← Terug naar "Decreet houdende de oprichting van het stuurorgaan Vlaams Informatie- en ICT-beleid "
| Decreet houdende de oprichting van het stuurorgaan Vlaams Informatie- en ICT-beleid | Décret portant création de l'organe de pilotage de la Politique flamande d'information et des TIC |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 23 DECEMBER 2016. - Decreet houdende de oprichting van het stuurorgaan | 23 DECEMBRE 2016. - Décret portant création de l'organe de pilotage de |
| Vlaams Informatie- en ICT-beleid (1) | la Politique flamande d'information et des TIC (1) |
| Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen | Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt: | qui suit : |
| Decreet houdende de oprichting van het stuurorgaan Vlaams Informatie- | Décret portant création de l'organe de pilotage de la Politique |
| en ICT-beleid | flamande d'information et des TIC |
| HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepaling | CHAPITRE 1er. - Disposition introductive |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et |
| gewestaangelegenheid. | régionale. |
| HOOFDSTUK 2. - Oprichting en werking van het stuurorgaan Vlaams | CHAPITRE 2. - Création et fonctionnement de l'organe de pilotage de la |
| Informatie- en ICT-beleid | Politique flamande d'information et des TIC |
Art. 2.In dit decreet wordt verstaan onder: |
Art. 2.Dans le présent décret, on entend par : |
| 1° instanties: de instanties, vermeld in artikel 4, § 1, van het | 1° instances : les instances visées à l'article 4, § 1er, du décret du |
| decreet van 26 maart 2004 betreffende de openbaarheid van bestuur; | 26 mars 2004 relatif à la publicité de l'administration ; |
| 2° Vlaamse administratie: de Vlaamse administratie, vermeld in artikel | 2° administration flamande : l'administration flamande visée à |
| 1, 5°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met | l'article 1er, 5°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 |
| betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie; | relatif à l'organisation de l'Administration flamande ; |
| 3° stuurorgaan: het stuurorgaan Vlaams Informatie- en ICT-beleid, | 3° organe de pilotage : l'organe de pilotage de la Politique flamande |
| vermeld in artikel 3, eerste lid. | d'information et des TIC visé à l'article 3, alinéa 1er. |
Art. 3.Er wordt een stuurorgaan Vlaams Informatie- en ICT-beleid |
Art. 3.Il est créé un organe de pilotage de la Politique flamande |
| opgericht. | d'information et des TIC. |
| Het stuurorgaan heeft, binnen de krijtlijnen van het strategische plan | L'organe de pilotage se charge, dans les limites du plan stratégique |
| van de Vlaamse Regering, vermeld in artikel 7, de volgende opdrachten: | du Gouvernement flamand, visé à l'article 7, des missions suivantes : |
| 1° afspraken maken en maatregelen nemen opdat het strategische plan, | 1° prendre des engagements et des mesures pour que le plan |
| vermeld in artikel 7, door de Vlaamse administratie wordt uitgevoerd; | stratégique, visé à l'article 7, puisse être exécuté par l'administration flamande ; |
| 2° initiatief nemen ter bevordering en ter bestendiging van de | 2° prendre l'initiative de promouvoir et de garantir la disponibilité |
| digitale dienstverlening aan de instanties; | en permanence des services électroniques aux instances ; |
| 3° aan de Vlaamse Regering alle nuttige maatregelen voorstellen die | 3° proposer au Gouvernement flamand toutes les mesures utiles pouvant |
| kunnen bijdragen tot een veilige en vertrouwelijke behandeling van | contribuer à un traitement sûr et confidentiel des données |
| persoonsgegevens of tot administratieve vereenvoudiging en | personnelles ou à une simplification administrative et à la |
| digitalisering; | numérisation ; |
| 4° beraadslagen over alle relevante overkoepelende en | 4° délibérer sur tous les aspects généraux pertinents partagés par |
| entiteitsoverschrijdende aspecten van het inzetten van ICT-oplossingen | toutes les entités qui influencent la mise en oeuvre des solutions |
| die gebruikt worden binnen de processen van de Vlaamse administratie; | TIC, utilisées au sein des processus de l'administration flamande ; |
| 5° overleg plegen met het Voorzitterscollege, opgericht bij de | 5° se concerter avec le Collège des présidents, créé par une décision |
| beslissing van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2014. | du Gouvernement flamand du 10 octobre 2014. |
| Het stuurorgaan organiseert op regelmatige tijdstippen een overleg met | A intervalles réguliers, l'organe de pilotage se concerte avec les |
| de verschillende belanghebbenden om de eenvormigheid in | différents intéressés dans le but de favoriser l'uniformité dans les |
| beraadslagingen na te streven ter bevordering en bestendiging van de | délibérations afin de renforcer et de maintenir ainsi la coopération |
| samenwerking tussen de verschillende instanties en externe overheden | entre les différentes instances et autorités externes au niveau de la |
| op het vlak van het informatie- en het ICT-beleid. | politique d'information et des TIC. |
| In het derde lid wordt verstaan onder externe overheden: de overheden | Dans l'alinéa 3, il convient d'entendre par autorités externes : les |
| die tot het internationale of federale niveau behoren, een andere | autorités appartenant au niveau international ou fédéral, une autre |
| gemeenschap of een ander gewest, en de daarvan afhangende instellingen | Communauté ou Région, et les institutions ou personnes morales qui en |
| of rechtspersonen, alsook de privaatrechtelijke rechtspersonen die | relèvent, ainsi que les personnes morales de droit privé qui sont |
| belast zijn met taken of opdrachten van algemeen belang. | chargées de tâches ou missions d'intérêt général. |
| Het stuurorgaan stelt, binnen de krijtlijnen van het strategische | L'organe de pilotage édicte, dans les limites du plan stratégique, |
| plan, vermeld in artikel 7, technische voorschriften en richtlijnen voor de instanties vast over de aanmaak, het beheer, de uitwisseling, het gebruik, het hergebruik en de archivering van de gegevens en diensten van instanties met het oog op de realisatie van een efficiënt en interoperabel gebruik van gegevens. Art. 4.Het stuurorgaan staat het agentschap Informatie Vlaanderen in zijn hoedanigheid van dienstenintegrator bij in de vervulling van zijn opdrachten. Het stuurorgaan formuleert voorstellen en aanbevelingen voor de opdrachten van het agentschap Informatie Vlaanderen in zijn hoedanigheid van dienstenintegrator en brengt advies uit over: |
visé à l'article 7, des prescriptions techniques et des directives pour les instances quant à l'établissement, la gestion, l'échange, l'utilisation, la réutilisation et l'archivage des données et des services d'instances en vue de faciliter une utilisation optimale et interopérable des données. Art. 4.L'organe de pilotage assiste l'agence Flandre Information (Agentschap Informatie Vlaanderen) dans sa qualité d'intégrateur de services lors de la réalisation de ses missions. L'organe de pilotage formule des propositions et des recommandations pour les missions de l'agence Flandre Information dans sa qualité d'intégrateur de services et fournit des avis sur : 1° l'accès possible aux sources de données ou aux sources authentiques |
| 1° de mogelijke ontsluiting via de Vlaamse dienstenintegrator, vermeld | de données et services de données par le biais de l'intégrateur de |
| in artikel 3 van het decreet van 13 juli 2012 houdende de oprichting | services flamand, visé à l'article 3 du décret du 13 juillet 2012 |
| en organisatie van een Vlaamse dienstenintegrator, en de geografische | portant création et organisation d'un intégrateur de services flamand, |
| data-infrastructuur, vermeld in artikel 12 van het GDI-decreet van 20 | et l'infrastructure de données géographiques visée l'article 12 du |
| februari 2009, van gegevensbronnen of authentieke gegevensbronnen en | Décret GDI (« Geografische Data-Infrastructuur Vlaanderen ») du 20 |
| diensten; | février 2009 ; |
| 2° de mogelijke aanpassing van de gegevensbronnen zodat, als dat | 2° l'éventuelle adaptation des sources de données de sorte que, dans |
| mogelijk is, alleen authentieke gegevens worden ontsloten en als | la mesure du possible, seules des données authentiques soient rendues |
| dusdanig kunnen worden erkend; | accessibles et reconnues en tant que telles ; |
| 3° de optimalisering binnen de instanties van de aanmaak, het gebruik, | 3° l'optimisation, au sein des instances, de la création, de |
| de uitwisseling en het beheer van gegevensbronnen en authentieke | l'utilisation, de l'échange et de la gestion de sources de données et |
| gegevensbronnen; | de sources authentiques de données ; |
| 4° een gestructureerde aanpak bij de uitbouw van een stelsel van | 4° une approche structurée lors de la mise en place d'un système de |
| Vlaamse authentieke gegevensbronnen, met inbegrip van het promoten, | sources authentiques flamandes de données, y compris la promotion, |
| begeleiden en coördineren van authentieke gegevensbronnen bij de | l'encadrement et la coordination de sources authentiques de données |
| instanties; | auprès des instances ; |
| 5° het gebruik van verwijzingen naar het gegeven in de gegevensbron of | 5° l'utilisation de renvois à la donnée dans la source de données ou |
| de authentieke gegevensbron voor gegevens die geheel of gedeeltelijk | la source authentique de données pour des données qui recouvrent, |
| overlappen met een authentiek gegeven in een authentieke gegevensbron; | partiellement ou dans leur ensemble, une donnée authentique dans une |
| source authentique de données ; | |
| 6° het vastleggen van regels voor de gegevensbron of de authentieke | 6° l'établissement de règles, pour la source de données ou la source |
| gegevensbron inzake de voorwaarden voor raadpleging door of mededeling | authentique de données, sur les conditions de consultation par ou de |
| aan een verzoekende instantie van bepaalde gegevens. | communication à une instance demandeuse de données déterminées. |
Art. 5.Het stuurorgaan is samengesteld uit de volgende leden: |
Art. 5.L'organe de pilotage est composé des membres suivants : |
| 1° een vertegenwoordiger van N-niveau of N-1-niveau per beleidsdomein, | 1° d'un représentant du niveau N ou du niveau N-1 par domaine |
| vermeld in artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 3 | politique visé à l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 |
| juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse | juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande, sur |
| administratie, op voorstel van de managementcomités van de respectieve | la proposition des conseils de gestion des domaines politiques |
| beleidsdomeinen; | respectifs ; |
| 2° drie vertegenwoordigers van de provinciale en lokale besturen, van | 2° de trois représentants des pouvoirs provinciaux et locaux, dont un |
| wie één vertegenwoordiger van de provinciale besturen en twee | représentant des pouvoirs provinciaux et deux représentants des villes |
| vertegenwoordigers van de steden en gemeenten; | et communes ; |
| 3° een vertegenwoordiger van het agentschap Facilitair Bedrijf, | 3° d'un représentant de l'Agentschap Facilitair Bedrijf, l'agence |
| opgericht bij het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2004 tot | créée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 juin 2004 portant |
| oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap "agentschap | création de l'agence autonomisée interne « Agentschap Facilitair |
| Facilitair Bedrijf"; | Bedrijf » (Agence de Gestion des Infrastructures) ; |
| 4° een vertegenwoordiger van het agentschap Informatie Vlaanderen, | 4° d'un représentant de l'agence Flandre Information, créée par |
| opgericht bij het besluit van de Vlaamse Regering van 18 maart 2016 | l'arrêté du Gouvernement flamand portant création de l'agence |
| houdende de oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap | autonomisée interne Flandre Information (Informatie Vlaanderen), |
| Informatie Vlaanderen, de bepaling van diverse maatregelen voor de | détermination de diverses mesures pour la dissolution sans liquidation |
| ontbinding zonder vereffening van het AGIV, de regeling van de | de l'AGIV, règlement du transfert des activités et des actifs de |
| overdracht van de activiteiten en het vermogen van het AGIV aan het | l'AGIV à l'agence Flandre Information et détermination du |
| agentschap Informatie Vlaanderen en de vaststelling van de werking, | fonctionnement, de la gestion et de la comptabilité des Fonds propres |
| het beheer en de boekhouding van het Eigen Vermogen Informatie Vlaanderen, in zijn hoedanigheid van Vlaamse dienstenintegrator; 5° twee externe innovators. De Vlaamse Regering bepaalt nader de regels voor de aanstelling van die externe innovators en de vereisten waaraan ze moeten voldoen; 6° een vertegenwoordiger van de Vlaamse minister, bevoegd voor het informatiebeleid; 7° een vertegenwoordiger van de Vlaamse minister, bevoegd voor het IT-beleid. De Vlaamse Regering kan de samenstelling, vermeld in het eerste lid, verder uitbreiden. | Flandre Information, en sa qualité d'intégrateur de services flamand ; 5° de deux innovateurs externes. Le Gouvernement flamand détermine les règles pour la désignation de ces innovateurs externes et les exigences auxquelles ils doivent répondre ; 6° d'un représentant du Ministre flamand chargé de la politique d'information ; 7° d'un représentant du Ministre flamand chargé de la politique des TIC ; Le Gouvernement flamand peut élargir la composition visée à l'alinéa 1er. |
| De leden, vermeld in het eerste lid, 1° tot en met 5°, zijn effectief | Les membres, visés à l'alinéa 1er, 1° à 5°, sont des membres à voix |
| stemgerechtigde leden. De leden, vermeld in het eerste lid, 6° en 7°, | délibérative. Les membres, visés à l'alinéa 1er, 6° et 7°, sont des |
| zijn waarnemende leden met raadgevende stem. | |
| Op de wijze, vermeld in het eerste lid, wordt voor elke | membres observateurs qui n'ont que voix consultative. |
| vertegenwoordiger in een plaatsvervangend lid voorzien. De | De la façon visé à l'alinéa 1er, un membre suppléant pour chaque |
| plaatsvervanger van de voorzitter is een van de vertegenwoordigers, | représentant est prévu. Le suppléant du président est un des |
| vermeld in het eerste lid, 1° tot en met 4°. | représentants visés à l'alinéa 1er, 1° à 4°. |
| Het lidmaatschap van het stuurorgaan is onverenigbaar met een mandaat | La qualité de membre de l'organe de pilotage est incompatible avec un |
| mandat au Parlement européen, à la Chambre des Représentants, au | |
| in het Europees Parlement, de Kamer van Volksvertegenwoordigers, de | Sénat, au Parlement flamand, au Parlement de de Bruxelles-Capitale, au |
| Senaat, het Vlaams Parlement, het Brussels Hoofdstedelijk Parlement, | conseil provincial, au conseil communal et au Conseil de l'Aide |
| de provincieraad, de gemeenteraad en de Raad voor Maatschappelijk | sociale, avec les fonctions de Ministre, de secrétaire d'Etat, de |
| Welzijn, met het ambt van minister, staatssecretaris, gouverneur, | gouverneur, de bourgmestre et avec la qualité de membre d'une |
| burgemeester en met het lidmaatschap van een bestendige deputatie of | députation permanente ou d'un collège d'échevins. |
| een schepencollege. | |
| De leden van het stuurorgaan kunnen door de Vlaamse Regering ontslagen | Les membres de l'organe de pilotage peuvent être démis de leurs |
| worden op eigen verzoek of om ernstige redenen. | fonctions par le Ministre, à leur propre demande ou pour des raisons |
Art. 6.De Vlaamse Regering bepaalt de werking van het secretariaat |
graves. Art. 6.Le Gouvernement flamand détermine le fonctionnement du |
| dat belast is met de administratieve ondersteuning en de organisatie | secrétariat chargé du soutien administratif et de l'organisation de |
| van het stuurorgaan en zijn werkgroepen, omschrijft, zo nodig, nader | l'organe de pilotage et de ses groupes de travail, il précise, si |
| zijn bevoegdheden, bepaalt de nadere regels voor de werking en benoemt | besoin, ses compétences, fixe les modalités du fonctionnement et nomme |
| de voorzitter en de leden voor een termijn van vijf jaar met | le président et les membres pour un délai de cinq ans, à l'exception |
| uitzondering van de externe innovators, vermeld in artikel 5, eerste | des innovateurs externes, visés à l'article 5, alinéa 1er, 5°, qui |
| lid, 5°, die voor een termijn van twee jaar worden benoemd. | sont nommés pour un délai de deux ans. |
Art. 7.De Vlaamse Regering bepaalt de strategie en de prioriteiten op |
Art. 7.Le Gouvernement flamand détermine la stratégie et les |
| het vlak van het informatie- en het ICT-beleid met een strategisch | priorités de la politique d'information et des TIC grâce à un plan |
| plan en voorziet in bindende afspraken, zowel in de Vlaamse | stratégique et prévoit des engagements contraignants, tant au sein de |
| administratie zelf als tussen de Vlaamse administratie en de | l'administration flamande elle-même qu'entre l'administration flamande |
| provinciale en lokale besturen om interoperabiliteit te | et les pouvoirs provinciaux et locaux afin de réaliser |
| bewerkstelligen. | l'interopérabilité. |
| Het strategische plan kan de volgende informatie bevatten: | Le plan stratégique peut contenir les informations suivantes : |
| 1° alle nuttige maatregelen die kunnen bijdragen tot een veilige en | 1° toutes les mesures utiles pouvant contribuer à un traitement sûr et |
| vertrouwelijke behandeling van persoonsgegevens of tot administratieve | confidentiel des données personnelles ou à une simplification |
| vereenvoudiging en digitalisering; | administrative et la numérisation ; |
| 2° de regels voor de aanmaak, het beheer, de uitwisseling, het | 2° les règles pour l'établissement, la gestion, l'échange, |
| gebruik, het hergebruik en de archivering van de gegevens en diensten | l'utilisation, la réutilisation et l'archivage des données et services |
| van instanties met het oog op de realisatie van een efficiënt en | d'instances en vue de faciliter une utilisation efficace et |
| interoperabel gebruik van gegevens over de verschillende instanties | interopérable de données au-delà des différentes instances ; |
| heen; 3° beslissingen over entiteitsoverschrijdende aspecten van het | 3° les décisions sur tous les aspects généraux pertinents partagés par |
| inzetten van ICT-oplossingen die gebruikt worden binnen de processen | toutes les entités qui influencent la mise en oeuvre de solutions TIC, |
| van de Vlaamse administratie. | utilisées pour les processus de l'administration flamande. |
| HOOFDSTUK 3. - Wijzigingsbepalingen | CHAPITRE 3. - Dispositions modificatives |
| Afdeling 1. - Wijzigingen van het decreet van 16 april 2004 houdende | Section 1re. - Modifications du décret du 16 avril 2004 relatif au « |
| het Grootschalig Referentie Bestand (GRB) | Grootschalig Referentie Bestand » (GRB) |
Art. 8.In artikel 2 van het decreet van 16 april 2004 houdende het |
Art. 8.Dans l'article 2 du décret du 16 avril 2004 relatif au « |
| Grootschalig Referentie Bestand (GRB), gewijzigd bij het decreet van | Grootschalig Referentie Bestand » (GRB), modifié par le décret du 20 |
| 20 februari 2009 en het besluit van de Vlaamse Regering van 18 maart | février 2009 et l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 mars 2016, le |
| 2016, wordt punt 6° vervangen door wat volgt: | point 6° est remplacé par ce qui suit : |
| "6° stuurorgaan Vlaams Informatie- en ICT-beleid: het stuurorgaan | « 6° organe de pilotage de la Politique flamande d'information et des |
| Vlaams Informatie- en ICT-beleid, vermeld in artikel 3 van het decreet | TIC : l'organe de pilotage de la Politique flamande d'information et |
| van 23 december 2016 houdende de oprichting van het stuurorgaan Vlaams | des TIC visé à l'article 3 du décret du 23 décembre 2016 portant |
| création de l'organe de pilotage de la Politique flamande | |
| Informatie- en ICT-beleid;". | d'information et des TIC ; ». |
Art. 9.Artikel 3 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van |
Art. 9.L'article 3 du même décret, modifié par le décret du 18 |
| 18 juli 2008, wordt opgeheven. | juillet 2008, est abrogé. |
Art. 10.In artikel 6, tweede lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd |
Art. 10.A l'article 6, alinéa 2, du même décret, modifié par les |
| bij de decreten van 21 april 2006 en 20 februari 2009, worden de | décrets des 21 avril 2006 et 20 février 2009, sont apportées les |
| volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes : |
| 1° de woorden "de stuurgroep GDI-Vlaanderen" worden vervangen door de | 1° les mots « Le comité directeur GDI-Vlaanderen » sont remplacés par |
| woorden "het stuurorgaan Vlaams Informatie- en ICT-beleid"; | les mots « L'organe de pilotage de la Politique flamande d'information |
| 2° de woorden "en na advies van de GRB-raad" worden opgeheven. | et des TIC » ; 2° les mots « et après avis du Conseil GRB » sont abrogés. |
Art. 11.In artikel 10 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de |
Art. 11.A l'article 10 du même décret, modifié par les décrets des 21 |
| decreten van 21 april 2006 en 20 februari 2009, worden de volgende | avril 2006 et 20 février 2009, sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes : |
| 1° in het tweede en derde lid worden de woorden "de stuurgroep | 1° les mots « du comité directeur GDI-Vlaanderen » sont remplacés par |
| GDI-Vlaanderen" vervangen door de woorden "het stuurorgaan Vlaams | les mots « de l'organe de pilotage de la Politique flamande |
| Informatie- en ICT-beleid"; | d'information et des TIC » et les mots « Le comité directeur |
| 2° in het tweede en derde lid worden de woorden "en na advies van de | GDI-Vlaanderen » sont remplacés par les mots « L'organe de pilotage de |
| la Politique flamande d'information et des TIC » ; | |
| 2° dans les alinéas 2 et 3, les mots « et après avis du Conseil GRB » | |
| GRB-raad" opgeheven. | sont abrogés. |
Art. 12.In artikel 12 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de |
Art. 12.A l'article 12 du même décret, modifié par les décrets des 21 |
| decreten van 21 april 2006, 25 mei 2007 en 20 februari 2009, worden de | avril 2006, 25 mai 2007 et 20 février 2009, sont apportées les |
| volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes : |
| 1° in paragraaf 1, tweede lid, en paragraaf 2, worden de woorden "de | 1° dans le paragraphe 1er, alinéa 2 et le paragraphe 2, les mots « du |
| stuurgroep GDI-Vlaanderen" vervangen door de woorden "het stuurorgaan | comité directeur GDI-Vlaanderen » sont remplacés par les mots « de |
| Vlaams Informatie- en ICT-beleid"; | l'organe de pilotage de la Politique flamande d'information et des TIC » ; |
| 2° in paragraaf 1, tweede lid, en paragraaf 2, worden de woorden "en | 2° dans le paragraphe 1er, alinéa 2, et le paragraphe 2, les mots « et |
| na advies van de GRB-raad" opgeheven. | après avis du Conseil GRB » sont abrogés. |
Art. 13.In artikel 16, eerste lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd |
Art. 13.A l'article 16, alinéa 1er, du même décret, modifié par le |
| bij het decreet van 20 februari 2009, worden de volgende wijzigingen | décret du 20 février 2009, sont apportées les modifications suivantes |
| aangebracht: | : |
| 1° de woorden "de stuurgroep GDI-Vlaanderen" worden vervangen door de | 1° les mots « du comité directeur GDI-Vlaanderen » sont remplacés par |
| woorden "het stuurorgaan Vlaams Informatie- en ICT-beleid"; | les mots « de l'organe de pilotage de la Politique flamande |
| d'information et des TIC » ; | |
| 2° de woorden "en na het advies te hebben ingewonnen van de GRB-raad" | 2° les mots « et après avoir sollicité l'avis du Conseil GRB » sont |
| worden opgeheven. | abrogés. |
Art. 14.In artikel 19, tweede lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd |
Art. 14.A l'article 19, alinéa 2, du même arrêté, modifié par le |
| bij het decreet van 20 februari 2009 en het besluit van de Vlaamse | décret du 20 février 2009 et l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 |
| Regering van 18 maart 2016, worden de volgende wijzigingen | mars 2016, sont apportées les modifications suivantes : |
| aangebracht: 1° de woorden "de stuurgroep GDI-Vlaanderen" worden vervangen door de | 1° les mots « au comité directeur GDI-Vlaanderen » sont remplacés par |
| woorden "het stuurorgaan Vlaams Informatie- en ICT-beleid"; | les mots « à l'organe de pilotage de la Politique flamande |
| 2° de woorden "en aan de GRB-raad" worden opgeheven. | d'information et des TIC » ; 2° les mots « et au Conseil GRB » sont abrogés. |
Art. 15.In artikel 20 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het |
Art. 15.A l'article 20 du même décret, modifié par le décret du 20 |
| decreet van 20 februari 2009, worden de volgende wijzigingen | février 2009, sont apportées les modifications suivantes : |
| aangebracht: 1° de woorden "de stuurgroep GDI-Vlaanderen" worden telkens vervangen | 1° les mots « du comité directeur GDI-Vlaanderen » sont chaque fois |
| door de woorden "het stuurorgaan Vlaams Informatie- en ICT-beleid"; | remplacés par les mots « de l'organe de pilotage de la Politique |
| flamande d'information et des TIC » ; | |
| 2° de woorden "en na advies van de GRB-raad" worden opgeheven; | 2° les mots « et après avis du Conseil GRB » sont abrogés. |
| 3° de woorden "en na het advies te hebben ingewonnen van de GRB-raad" | 3° les mots « et après avoir sollicité l'avis du Conseil GRB » sont |
| worden opgeheven. | abrogés. |
| Afdeling 2. - Wijzigingen van het decreet van 27 april 2007 | Section 2. - Modifications du décret du 27 avril 2007 portant |
| betreffende het hergebruik van overheidsinformatie | réutilisation des informations du secteur public |
Art. 16.In artikel 8 van het decreet van 27 april 2007 betreffende |
Art. 16.A l'article 8 du décret du 27 avril 2007 portant |
| het hergebruik van overheidsinformatie, vervangen bij het decreet van | réutilisation des informations du secteur public, remplacé par le |
| 12 juni 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | décret du 12 juin 2015, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° aan paragraaf 3, tweede lid, wordt de volgende zin toegevoegd: | 1° le paragraphe 3, alinéa 2, est complété par la phrase suivante : |
| "De motivering wordt voorafgaand aan het stuurorgaan Vlaams | « La motivation est soumise au préalable pour approbation à l'organe |
| Informatie- en ICT-beleid, vermeld in artikel 3 van het decreet van 23 | de pilotage de la Politique flamande d'information et des TIC visé à |
| december 2016 houdende de oprichting van het stuurorgaan Vlaams | l'article 3 du décret du 23 décembre 2016 portant création de l'organe |
| Informatie- en ICT-beleid, ter goedkeuring voorgelegd."; | de pilotage de la Politique flamande d'information et des TIC. » ; |
| 2° paragraaf 4 wordt opgeheven. | 2° le paragraphe 4 est abrogé. |
| Afdeling 3. - Wijzigingen van het decreet van 18 juli 2008 betreffende | Section 3. - Modifications du décret du 18 juillet 2008 relatif à |
| het elektronische bestuurlijke gegevensverkeer | l'échange électronique de données administratives |
Art. 17.In artikel 4 van het decreet van 18 juli 2008 betreffende het |
Art. 17.A l'article 4 du décret du 18 juillet 2008 relatif à |
| elektronische bestuurlijke gegevensverkeer worden de volgende | l'échange électronique de données administratives, les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées ; |
| 1° voor paragraaf 1, die paragraaf 1/1 wordt, wordt een nieuwe | 1° il est inséré, avant le § 1er, qui devient le § 1/1, un nouveau § 1er, |
| paragraaf 1 ingevoegd, die luidt als volgt: | rédigé comme suit : |
| " § 1. De Vlaamse Regering kan, op voorstel van het stuurorgaan Vlaams | « § 1er. Sur la proposition de l'organe de pilotage de la Politique |
| Informatie- en ICT-beleid, vermeld in artikel 3 van het decreet van 23 | flamande d'information et des TIC visé à l'article 3 du décret du 23 |
| december 2016 houdende de oprichting van het stuurorgaan Vlaams | décembre 2016 portant création de l'organe de pilotage de la Politique |
| Informatie- en ICT-beleid, aanduiden welke gegevensbronnen zullen | flamande d'information et des TIC, le Gouvernement flamand peut |
| worden erkend als authentieke gegevensbronnen. De Vlaamse Regering | désigner les sources de données qui seront reconnues comme sources |
| bepaalt de wijze waarop de aanpassingen die noodzakelijk zijn om te | authentiques de données. Le Gouvernement flamand fixe la façon dont |
| evolueren naar een authentieke gegevensbron, worden gefinancierd."; | les adaptations qui sont nécessaires pour évoluer vers une source |
| authentique de données, sont financées. » ; | |
| 2° paragraaf 4 wordt opgeheven. | 2° le paragraphe 4 est abrogé. |
| Afdeling 4. - Wijzigingen van het GDI-decreet van 20 februari 2009 | Section 4. - Modifications du décret GDI du 20 février 2009 |
Art. 18.Aan artikel 3 van het GDI-decreet van 20 februari 2009, |
Art. 18.A l'article 3 du décret GDI du 20 février 2009, modifié par |
| gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 18 maart 2016, | l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 mars 2016, un point 21° est |
| ajouté dans la rédaction suivante : | |
| wordt een punt 21° toegevoegd, dat luidt als volgt: | « 21° organe de pilotage de la Politique flamande d'information et des |
| "21° stuurorgaan Vlaams Informatie- en ICT-beleid: het stuurorgaan | TIC : l'organe de pilotage de la Politique flamande d'information et |
| Vlaams Informatie- en ICT-beleid, vermeld in artikel 3 van het decreet | des TIC visé à l'article 3 du décret du 23 décembre 2016 portant |
| van 23 december 2016 houdende de oprichting van het stuurorgaan Vlaams | création de l'organe de pilotage de la Politique flamande |
| Informatie- en ICT-beleid.". | d'information et des TIC. ». |
Art. 19.In artikel 6 van hetzelfde decreet wordt de zinsnede ", de |
Art. 19.A l'article 6 du même arrêté, le membre de phrase « , au |
| stuurgroep GDI-Vlaanderen en de GDI-raad" opgeheven. | groupe de pilotage GDI-Vlaanderen et au Conseil GDI » est abrogé. |
Art. 20.In hoofdstuk II, afdeling II, van hetzelfde decreet worden |
Art. 20.Dans le chapitre II, section II du même décret, les |
| onderafdeling II en III, die bestaan uit artikel 7 tot en met 9, opgeheven. | sous-sections II et III, comportant les articles 7 à 9, sont abrogées. |
Art. 21.In hoofdstuk III van hetzelfde decreet wordt afdeling I, die |
Art. 21.Dans le chapitre III du même décret, la section Ire |
| bestaat uit artikel 10, opgeheven. | comportant l'article 10, est abrogée. |
Art. 22.In artikel 12, eerste lid, 2° en 3°, en artikel 13, § 1 en § |
Art. 22.Dans l'article 12, alinéa 1er, 2° et 3°, et l'article 13, §§ |
| 2, tweede en derde lid, van hetzelfde decreet worden de woorden "de | 1er et 2, alinéas 2 et 3, du même décret, les mots « le groupe de |
| stuurgroep" vervangen door de woorden "het stuurorgaan Vlaams | pilotage » sont remplacés par les mots « l'organe de pilotage de la |
| Informatie- en ICT-beleid". | Politique flamande d'information et des TIC ». |
Art. 23.In artikel 14, tweede lid, van hetzelfde decreet worden de |
Art. 23.Dans l'article 14, alinéa 2, du même décret, les mots « le |
| woorden "De stuurgroep" vervangen door de woorden "Het stuurorgaan | groupe de pilotage » sont remplacés par les mots « l'organe de |
| Vlaams Informatie- en ICT-beleid". | pilotage de la Politique flamande d'information et des TIC ». |
Art. 24.In artikel 15, tweede lid, artikel 18, § 1, en artikel 19, § |
Art. 24.Dans l'article 15, alinéa 2, l'article 18, § 1er, du même |
| décret, les mots « du groupe de pilotage » sont remplacés par les mots | |
| 2, eerste lid, van hetzelfde decreet worden de woorden "de stuurgroep" | « de l'organe de pilotage de la Politique flamande d'information et |
| des TIC » et dans l'article 19, § 2, alinéa 1er, du même décret les | |
| vervangen door de woorden "het stuurorgaan Vlaams Informatie- en | mots « le groupe de pilotage » sont remplacés par les mots « l'organe |
| ICT-beleid". | de pilotage de la Politique flamande d'information et des TIC ». |
Art. 25.In hoofdstuk V van hetzelfde decreet worden afdeling I, II en |
Art. 25.Dans le chapitre V du même arrêté, les sections Ire, II et |
| III, die bestaan uit artikel 21, 22 en 23, opgeheven. | III comprenant les articles 21, 22 et 23, sont abrogées. |
Art. 26.In artikel 25, eerste lid, van hetzelfde decreet worden de |
Art. 26.Dans l'article 25, alinéa 1er, du même décret, les mots « Le |
| woorden "De stuurgroep" vervangen door de woorden "Het stuurorgaan | groupe de pilotage » sont remplacés par les mots « L'organe de |
| Vlaams Informatie- en ICT-beleid". | pilotage de la Politique flamande d'information et des TIC ». |
Art. 27.In artikel 26, § 2, derde lid, en § 3, en artikel 27, § 1, van hetzelfde decreet worden de woorden "De stuurgroep" vervangen door de woorden "Het stuurorgaan Vlaams Informatie- en ICT-beleid". Art. 28.In artikel 34, § 2, derde en vierde lid, van hetzelfde decreet worden de woorden "de stuurgroep" vervangen door de woorden "het stuurorgaan Vlaams Informatie- en ICT-beleid". |
Art. 27.Dans l'article 26, § 2, alinéa 3, les mots « le groupe de pilotage » sont remplacés par les mots « l'organe de pilotage de la Politique flamande d'information et des TIC » et dans l'article 26, § 3, et l'article 27, § 1er du même décret, les mots « Le groupe de pilotage » sont remplacés par les mots « L'organe de pilotage de la Politique flamande d'information et des TIC ». Art. 28.Dans l'article 34, § 2, alinéas 3 et 4, du même décret, les mots « du groupe de pilotage » et « avec le groupe de pilotage » sont remplacés respectivement par les mots « de l'organe de pilotage de la Politique flamande d'information et des TIC » et les mots « avec l'organe de pilotage de la Politique flamande d'information et des TIC ». |
| Afdeling 5. - Wijzigingen van het CRAB-decreet van 8 mei 2009 | Section 5. - Modifications du décret CRAB du 8 mai 2009 |
Art. 29.In artikel 2 van het CRAB-decreet van 8 mei 2009, gewijzigd |
Art. 29.Dans l'article 2 du décret CRAB du 8 mai 2009, modifié par |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 18 maart 2016, wordt punt | l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 mars 2016, le point 18° est |
| remplacé par ce qui suit : | |
| 18° vervangen door wat volgt: | « 18° organe de pilotage de la Politique flamande d'information et des |
| "18° stuurorgaan Vlaams Informatie- en ICT-beleid: het stuurorgaan | TIC : l'organe de pilotage de la Politique flamande d'information et |
| Vlaams Informatie- en ICT-beleid, vermeld in artikel 3 van het decreet | des TIC visé à l'article 3 du décret du 23 décembre 2016 portant |
| van 23 december 2016 houdende de oprichting van het stuurorgaan Vlaams | création de l'organe de pilotage de la Politique flamande |
| Informatie- en ICT-beleid;". | d'information et des TIC ; ». |
Art. 30.In artikel 6, tweede lid, van hetzelfde decreet worden de |
Art. 30.Dans l'article 6, alinéa 2, du même décret, les mots « Le |
| woorden "De stuurgroep GDI-Vlaanderen" vervangen door de woorden "Het | groupe de pilotage de la GDI-Vlaanderen » sont remplacés par les mots |
| stuurorgaan Vlaams Informatie- en ICT-beleid". | « L'organe de pilotage de la Politique flamande d'information et des |
Art. 31.In artikel 7, eerste lid, artikel 10, tweede lid, en artikel |
TIC ». Art. 31.Dans l'article 7, alinéa 1er, l'article 10, alinéa 2, et |
| 11, derde lid, van hetzelfde decreet worden de woorden "de stuurgroep | l'article 11, alinéa 3, du même décret, les mots « du groupe de |
| GDI-Vlaanderen" vervangen door de woorden "het stuurorgaan Vlaams | pilotage » sont remplacés par les mots « de l'organe de pilotage de la |
| Informatie- en ICT-beleid". | Politique flamande d'information et des TIC ». |
| Afdeling 6. - Wijzigingen van het decreet van 13 juli 2012 houdende de | Section 6. - Modifications du décret du 13 juillet 2012 portant |
| oprichting en organisatie van een Vlaamse dienstenintegrator | création et organisation d'un intégrateur de services flamand |
Art. 32.Aan artikel 2 van het decreet van 13 juli 2012 houdende de |
Art. 32.A l'article 2 du décret du 13 juillet 2012 portant création |
| oprichting en organisatie van een Vlaamse dienstenintegrator wordt een punt 10° toegevoegd, dat luidt als volgt: "10° stuurorgaan Vlaams Informatie- en ICT-beleid: het stuurorgaan Vlaams Informatie- en ICT-beleid, vermeld in artikel 3 van het decreet van 23 december 2016 houdende de oprichting van het stuurorgaan Vlaams Informatie- en ICT-beleid.". Art. 33.In artikel 4, 8°, en artikel 5, 4° en 5°, van hetzelfde decreet wordt de zinsnede "het coördinatiecomité, vermeld in artikel 20" vervangen door de woorden "het stuurorgaan Vlaams Informatie- en ICT-beleid". Art. 34.In hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 25 april 2014 en het besluit van de Vlaamse Regering van 18 maart 2016, wordt |
et organisation d'un intégrateur de services flamand, il est ajouté un point 10°, rédigé comme suit: « 10° organe de pilotage de la Politique flamande d'information et des TIC : l'organe de pilotage de la Politique flamande d'information et des TIC visé à l'article 3 du décret du 23 décembre 2016 portant création de l'organe de pilotage de la Politique flamande d'information et des TIC. ». Art. 33.Dans l'article 4, 8° et l'article 5, 5° du même décret, le membre de phrase « par le comité de coordination, visé à l'article 20, » est remplacé par les mots « par l'organe de pilotage de la Politique flamande d'information et des TIC » et dans l'article 5, 4° du même décret, le membre de phrase « par le comité de coordination, mentionné à l'article 20 » est remplacé par les mots « par l'organe de pilotage de la Politique flamande d'information et des TIC ». Art. 34.Dans le même décret, modifié par le décret du 25 avril 2014 et l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 mars 2016, le chapitre 8, |
| hoofdstuk 8, dat bestaat uit artikel 20 tot en met 22, opgeheven. | comprenant les articles 20 à 22, est abrogé. |
Art. 35.In artikel 26 van hetzelfde decreet, vervangen bij het |
Art. 35.Dans l'article 26 du même décret, remplacé par le décret du |
| decreet van 25 april 2014, wordt de zinsnede "het coördinatiecomité, | 25 avril 2014, le membre de phrase « du comité de coordination visé à |
| vermeld in artikel 20" vervangen door de woorden "het stuurorgaan | l'article 20 » est remplacé par les mots « de l'organe de pilotage de |
| Vlaams Informatie- en ICT-beleid". | la Politique flamande d'information et des TIC ». |
| HOOFDSTUK 4. - Slotbepaling | CHAPITRE 4. - Disposition finale |
Art. 36.Dit decreet treedt in werking op een door de Vlaamse Regering |
Art. 36.Le présent décret entre en vigueur à une date à fixer par le |
| vast te stellen datum. | Gouvernement flamand. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 23 december 2016. | Bruxelles, le 23 décembre 2016. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Inburgering, Wonen, | La Ministre flamande de l'Administration intérieure, de l'Intégration |
| Gelijke Kansen en Armoedebestrijding, | civique, du Logement, de l'Egalité des Chances et de la Lutte contre la Pauvreté, |
| L. HOMANS | L. HOMANS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2016-2017. | (1) Session 2016-2017. |
| Documenten. - Ontwerp van decreet, 923 - Nr. 1. - Amendement, 923 - | Documents. - Projet de décret, 923 - N° 1. - Amendement, 923 - N° 2. - |
| Nr. 2. - Verslag, 923 - Nr. 3. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering, 923 - Nr. 4. | Rapport, 923 - N° 3. - Texte adopté en séance plénière, 923 - N° 4. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 14 december | Annales. - Discussion et adoption. Séance du 14 décembre 2016. |
| 2016. | |