← Terug naar "Decreet houdende eindregeling van de begroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1989 "
| Decreet houdende eindregeling van de begroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1989 | Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 1989 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 21 OKTOBER 1996. - Decreet houdende eindregeling van de begroting van | 21 OCTOBRE 1996. - Décret contenant le règlement définitif du budget |
| de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1989 (1) | de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 1989 (1) |
| De Raad van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Conseil de la Communauté germanophone a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan ter uitvoering van de begroting | CHAPITRE Ier. - Engagements effectués en exécution du budget de la |
| van de Duitstalige Gemeenschap | Communauté germanophone |
| Afdeling 1. - Lijst van de vastleggingen | Section 1re. - Liste des engagements |
Artikel 1.De vastleggingen uitgevoerd ten laste van de |
Article 1er.Les engagements effectués à charge des crédits |
| vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1989 belopen de som van 152 041 172 F voor de gesplitste kredieten. | d'engagement de l'année budgétaire 1989 s'élèvent à 152 041 172 F pour les crédits dissociés. |
| (tabel A, kolom 7) | (Tableau A - colonne 7). |
| Vastleggingen ten laste van begrotingsfondsen | Engagements à charge de fonds budgétaires |
| A. Artikel 32 van het beschikkend gedeelte van de uitgavenbegroting | A. L'article 32 du dispositif du budget des dépenses de l'année 1989 |
| van het jaar 1989 machtigt de Executieve verbintenissen ten laste van | autorise l'Exécutif à prendre des engagements pour un montant de 250 |
| het Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale | 000 000 F à charge du Fonds pour la construction d'hôpitaux et |
| inrichtingen aan te gaan ten belope van 250 000 000 F. | d'institutions socio-médicales. |
| In het jaar 1989 werden in het kader van die machtiging vastleggingen | En 1989, dans le cadre de cette autorisation, des engagements ont été |
| ten belope van 61 102 000 F aangegaan. | pris pour un montant de 61 102 000 F. |
| B. L'article 30 du dispositif du budget des dépenses de l'année 1989 | |
| B. Artikel 30 van het beschikkend gedeelte van de uitgavenbegroting | autorise l'Exécutif à prendre des engagements pour un montant de 30 |
| van het jaar 1989 machtigt de Executieve verbintenissen ten laste van | 000 000 F à charge du Fonds des bâtiments de l'enseignement |
| het Bouwfonds van het Gemeenschapsonderwijs aan te gaan ten belope van | |
| 30 000 000 F. | communautaire. |
| In het jaar 1989 werden in het kader van die machtiging vastleggingen | En 1989, dans le cadre de cette autorisation, des engagements ont été |
| ten belope van 8 856 962 F aangegaan resp. overgenomen. | pris ou repris pour un montant de 8 856 962 F. |
| C. Artikel 31 van het beschikkend gedeelte van de uitgavenbegroting | C. L'article 31 du dispositif du budget des dépenses de l'année 1989 |
| van het jaar 1989 machtigt de Executieve verbintenissen ten laste van | autorise l'Exécutif à prendre des engagements pour un montant de 120 |
| het Bouwfonds van het officieel gesubsidieerd onderwijs aan te gaan | 000 000 F à charge du Fonds des bâtiments de l'enseignement officiel |
| ten belope van 120 000 000 F. | subventionné. |
| In het jaar 1989 werden in het kader van die machtiging geen | En 1989, aucun engagement n'a été pris dans le cadre de cette |
| vastleggingen aangegaan. | autorisation. |
| D. De artikels 29 en 33 van het beschikkend gedeelte van de | D. Les articles 29 et 33 du dispositif du budget des dépenses de |
| uitgavenbegroting van het jaar 1989 machtigen de Executieve | l'année 1989 autorisent l'Exécutif à prendre des engagements pour un |
| verbintenissen aan te gaan ten belope van de beschikbare | montant égal aux crédits disponibles. |
| begrotingsmiddelen. | |
| In het jaar 1989 werden in het kader van die machtiging geen | En 1989, aucun engagement n'a été pris dans le cadre de cette |
| vastleggingen aangegaan, noch voor het Fonds voor het | autorisation, ni pour le Fonds de transport scolaire (article 29) ni |
| leerlingenvervoer (Art. 29) noch voor het Fonds voor Kind en Gezin | pour le Fonds pour la protection de l'Enfance et de la Famille |
| (Art. 33). | (article 33). |
| Afdeling 2. - Lijst van de vastleggingskredieten | Section 2. - Liste des crédits d'engagement |
Art. 2.De vastleggingskredieten aangenomen door de Raad van de |
Art. 2.Les crédits d'engagement votés par le Conseil de la Communauté |
| Duitstalige Gemeenschap voor de vastleggingen van het jaar 1989 | germanophone pour les engagements de l'année 1989 s'élèvent à 637 700 |
| belopen in totaal 637 700 000 F. | 000 F au total. |
| (tabel A, kolom 6) | (Tableau A - colonne 6) |
| Deze kredieten zijn opgedeeld als volgt : | Ces crédits sont répartis comme suit : |
| a) oorspronkelijke begroting 637 700 000 F | A. Budget primitif : 637 700 000 F |
| Decreet van 28 november 1989 (Belgisch Staatsblad van 23 maart 1990) | Décret du 28 novembre 1989 - (Moniteur belge du 23 mars 1990) |
| (tabel A, kolom 1) | (Tableau A - colonne 1) |
| b) aangepaste begroting - | B. Budget ajusté - |
| ( tabel 2, kolommen 2 en 3 ) | (Tableau A - colonnes 2 et 3) |
| c) van 1988 naar 1989 overgedragen kredieten 0 F | C. Crédits reportés de 1988 et 1989 0 F |
| (tabel A, kolom 5) | (Tableau A - colonne 5) |
Art. 3.De in het jaar 1989 niet gebruikte vastleggingskredieten, nl. |
Art. 3.Les crédits d'engagement non utilisés en 1989, soit au total |
| in totaal 485 658 828 F, worden overeenkomstig de artikels 34 en 35 | 485 658 828 F, ne sont pas reportés à l'année budgétaire 1990 |
| conformément aux articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de | |
| van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, et sont annulés par ce décret. |
| 1991, niet naar het begrotingsjaar 1990 overgedragen en worden door | |
| dit decreet geannuleerd. | |
| (tabel A, kolommen 9 en 10) | (Tableau A - colonnes 9 et 10) |
Art. 4.Overeenkomstig de bepalingen van de artikels 2 en 3 worden de |
Art. 4.Conformément aux dispositions des articles 2 et 3, les crédits |
| definitieve vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1989 voor de | d'engagement définitifs de l'année budgétaire 1989 pour les crédits |
| gesplitste kredieten op 637 700 000 F - 485 658 828 F = 152 041 172 F | dissociés sont fixés à 637 700 000 F - 485 658 828 F = 152 041 172 F; |
| vastgesteld; dit bedrag stemt overeen met de vastleggingen aangegaan | ce montant correspond aux engagements pris à charge de l'année |
| ten laste van het begrotingsjaar 1989. | budgétaire 1989. |
| (tabel A, kolom 11) | (Tableau A - colonne 11). |
| HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan ter uitvoering van de begroting | CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| Afdeling 1. - Lijst van de ontvangsten | Section 1re. - Liste des recettes |
Art. 5.A. Overeenkomstig artikel 58 van de wet van 31 december 1983 |
Art. 5.A. Les recettes de la Communauté germanophone pour l'année |
| bedragen de ontvangsten van de Duitstalige Gemeenschap voor het | budgétaire 1989 s'élèvent, conformément à l'article 58 de la loi du 31 |
| begrotingsjaar 1989 | décembre 1983, à |
| - lopende ontvangsten, Art. 46.01 491 400 000 F | - recette courantes, Art. 46.01 491 400 000 F |
| - kapitaalontvangsten, Art. 66.01 314 100 000 F | - recettes de capital, Art. 66.01 314 100 000 F |
| B. Les crédits revenant à la Communauté germanophone pour la même | |
| B. De kredieten die overeenkomstig artikel 59 van de wet van 31 | année budgétaire conformément à l'article 59 de la loi du 31 décembre |
| december 1983 voor hetzelfde begrotingsjaar ten gunste van de | 1983 s'élèvent à |
| Duitstalige Gemeenschap vallen, bedragen: | |
| - lopende ontvangsten, Art. 46.05 17.660.000 F | - recettes courantes, Art. 46.05 17 660 000 F |
| - kapitaalontvangsten, Art. 66.02 - | - recettes de capital, Art. 66.02 - |
| C. Les ristournes d'impôt revenant à la Communauté germanophone pour | |
| C. De ristorno's van belastingen die overeenkomstig artikel 60, § 2, | la même année budgétaire conformément à l'article 60, § 2, de la loi |
| van de wet van 31 december 1983 ten gunste van de Duitstalige | du 31 décembre 1983 s'élèvent à |
| Gemeenschap vallen, bedragen : | |
| - lopende ontvangsten, Art. 46.04 85 400 000 F | - recettes courantes, Art. 46.04 85 400 000 F |
| - kapitaalontvangsten - | - recettes de capital - |
| D. De "diverse ontvangsten" van de Duitstalige Gemeenschap, Art. | D. Les "recettes diverses" de la Communauté germanophone, |
| 06.01, bedragen 51 900 856 F | Art. 06.01, s'élèvent à 51 900 856 F |
| E. Saldi van de voorafgaande begrotingsjaren, Art. 46.03 110 900 000 F | E. Soldes des années budgétaires précédentes, Art. 46.03 110 900 000 F |
| F. Bijzondere dotatie, Art. 46.06 11 100 000 F | F. Dotation spéciale, Art. 46.06 11 100 000 F |
| G. Totaal bedrag van de ontvangsten voor het begrotingsjaar 1989 1 082 460 856 F | G. Total des recettes pour l'année budgétaire 1989 1 082 460 856 F |
| Afdeling 2. - Lijst van de uitgaven | Section 2. - Liste des dépenses |
Art. 6.De ordonnanceringen aangerekend ten laste van het |
Art. 6.Les ordonnancements à charge du budget pour l'année 1989 |
| begrotingsjaar 1989 bedragen 1 091 511 714 F. | s'élèvent à 1 091 511 714 F |
| (tabel B, kolom 7) | (Tableau B - colonne 7) |
| A. Lopende uitgaven | A. dépenses courantes |
| 1° niet-gesplitste kredieten 755 336 662 F | 1° crédits non dissociés 755 336 662 F |
| (tabel B, kolom 7) | (Tableau B - colonne 7) |
| Deze kredieten zijn opgedeeld als volgt : | Ces crédits sont répartis comme suit : |
| - prestaties uitgevoerd tijdens het vorige jaar 47 033 731 F | - prestations de l'année précédente 47 033 731 F |
| - prestaties uitgevoerd tijdens het lopende jaar 708 302 931 F | - prestations de l'année en cours 708 302 931 F |
| (tabel B, kolommen 8 en 9) | (Tableau B - colonnes 8 et 9) |
| 2° ordonnanceringskredieten - | 2° crédits d'ordonnancement - |
| B. Kapitaaluitgaven 336 175 052 F | B. Dépenses de capital 336 175 052 F |
| (tabel B, kolom 7) | (Tableau B - colonne 7) |
| 1° niet-gesplitste kredieten 174 179 849 F | 1° crédits non dissociés 174 179 849 F |
| (tabel B, kolom 7) | (Tableau B - colonne 7) |
| Deze kredieten zijn opgedeeld als volgt : | Ces crédits sont répartis comme suit : |
| - prestaties uitgevoerd tijdens de vorige jaren 16 903 396 F | - prestations de l'année précédente 16 903 396 F |
| - prestaties uitgevoerd tijdens het lopende jaar 157 276 453 F | - prestations de l'année en cours 157 276 453 F |
| (tabel B, kolommen 8 en 9) | (Tableau B - colonnes 8 et 9) |
| 2° ordonnanceringskredieten 161 995 203 F | 2° crédits d'ordonnancement 161 995 203 F |
| (tabel B, kolom 7) | (Tableau B - colonne 7) |
| - prestaties uitgevoerd tijdens de vorige jaren 107 719 423 F | - prestations des années antérieures 107 719 423 F |
| - prestaties uitgevoerd tijdens het lopende jaar 54 275 780 F | - prestations de l'année en cours 54 275 780 F |
| (tabel B, kolommen 8 en 9) | (Tableau B - colonnes 8 et 9) |
Art. 7.De ten laste van de begroting van het jaar 1989 uitgevoerde, |
Art. 7.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés à charge du |
| verantwoordde of geregulariseerde betalingen belopen 1 091 511 714 F. | budget de l'année 1989 s'élèvent à 1 091 511 714 F. |
| (tabel B, kolom 7) | (Tableau B - colonne 7) |
| Afdeling 3. - Lijst van de betalingskredieten | Section 3. - Liste des crédits de paiement |
Art. 8.De betalingskredieten beschikbaar gesteld aan en opgedeeld |
Art. 8.Les crédits de paiement ouverts au Conseil de la Communauté |
| door de Raad van de Duitstalige Gemeenschap bedragen 3 964 905 765 F. | germanophone et affectés par ce Conseil s'élèvent à 3 964 905 765 F. |
| - lopende uitgaven | - Dépenses courantes |
| niet-gesplitste kredieten 2 626 777 477 F | crédits non dissociés 2 626 777 477 F |
| - kapitaaluitgaven 1 338 128 288 F | - Dépenses de capital 1 338 128 288 F |
| niet-gesplitste kredieten 310 533 311 F | crédits non dissociés 310 533 311 F |
| ordonnanceringskredieten 1 027 594 977 F | crédits d'ordonnancement 1 027 594 977 F |
| (tabel B, kolom 6) | (Tableau B - colonne 6) |
| Deze kredieten zijn opgedeeld als volgt : | Ces crédits sont répartis comme suit : |
| 1. in de oorspronkelijke begroting 3 083 500 000 F | 1. au budget primitif 3 083 500 000 F |
| a) lopende uitgaven | a) dépenses courantes |
| niet-gesplitste kredieten 2 508 400 000 F | crédits non dissociés 2 508 400 000 F |
| b) kapitaaluitgaven 575 100 000 F | b) dépenses de capital 575 100 000 F |
| niet-gesplitste kredieten 273 900 000 F | crédits non dissociés 273 900 000 F |
| ordonnanceringskredieten 301 200 000 F | crédits d'ordonnancement 301 200 000 F |
| (tabel B, kolom 1) | (Tableau B - colonne 1) |
| Decreet van 28 november 1989 - (Belgisch Staatsblad van 23 maart 1990) | Décret du 28 novembre 1989 - (Moniteur belge du 23 mars 1990) |
| 2. in de aangepaste begroting - | 2. au budget ajusté - |
| 3. Les crédits de paiement de l'année budgétaire 1988 reportés en | |
| 3. De betalingskredieten die overeenkomstig de artikels 34 en 35 van | application des articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de |
| de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, | l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, sont répartis comme suit : |
| van het begrotingsjaar 1988 overgedragen worden, zijn opgedeeld als volgt : | |
| - lopende uitgaven | - dépenses courantes |
| niet-gesplitste kredieten 118 377 477 F | crédits non dissociés 118 377 477 F |
| - kapitaaluitgaven 763 028 288 F | - dépenses de capital 763 028 288 F |
| niet-gesplitste kredieten 36 633 311 F | crédits non dissociés 36 633 311 F |
| ordonnanceringskredieten 726 394 977 F | crédits d'ordonnancement 726 394 977 F |
| Totaal 881 405 765 F | Total 881 405 765 F |
| (tabel B, kolom 5) | (Tableau B - colonne 5) |
Art. 9.1. De voor betalingen niet gebruikte kredieten ten belope van |
Art. 9.1° Les crédits de paiement non utilisés, d'un montant de 2 782 |
| 320 390 F sont reportés à l'année budgétaire 1990 conformément aux | |
| 2.782.320.390 F worden overeenkomstig de artikels 34 en 35 van de | articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées |
| wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, naar | le 17 juillet 1991. |
| het begrotingsjaar 1990 overgedragen. | |
| (tabel B, kolom 14) | (Tableau B - colonne 14) |
| Ze zijn opgedeeld als volgt : | Ces crédits sont répartis comme suit : |
| - lopende uitgaven | - dépenses courantes |
| niet-gesplitste kredieten 1 800 097 069 F (90/3) | crédits non dissociés 1 800 097 069 F (90/3) |
| - kapitaaluitgaven 982 223 321 F | - dépenses de capital 982 223 321 F |
| niet-gesplitste kredieten 116 623 547 F (90/3) | crédits non dissociés 116 623 547 F (90/3) |
| ordonnanceringskredieten 865 599 774 F (90/1) | crédits d'ordonnancement 865 599 774 F (90/1) |
| De opdeling van de overgedragen kredieten blijft behouden in de | La répartition des crédits budgétaires reportés est maintenue dans le |
| begroting 1990. | budget de 1990. |
| 2. Niet gebruikte kredieten ten belope van 91.073.661 F moeten door | 2° Les crédits non utilisés, d'un montant de 91.073.661 F, sont à |
| het decreet houdende eindregeling van de begroting van de Duitstalige | annuler par le décret contenant le règlement définitif du budget de la |
| Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1989 worden geannuleerd. | Communauté germanophone pour l'année budgétaire 1989. |
| Ze zijn opgedeeld als volgt : | Ces crédits sont répartis comme suit : |
| - lopende uitgaven | - dépenses courantes |
| - gesplitste kredieten (89/3) 71 343 746 F | crédits non dissociés (89/3) 71 343 746 F |
| - kapitaaluitgaven | - dépenses de capital |
| niet-gesplitste kredieten (89/3) 19 729 915 F | crédits non dissociés (89/3) 19 729 915 F |
| (tabel B - kolom 13) | (Tableau B - colonne 13) |
Art. 10.De uitgaven (niet-gesplitste kredieten) die de kredieten |
Art. 10.Les dépenses excédant les crédits (crédits non dissociés), |
| overschrijden en waarvoor door dit decreet houdende eindregeling van | pour lesquelles des crédits supplémentaires sont à demander par le |
| de begroting bijkredieten aan te vragen zijn, zijn NIHIL voor 1989. | présent décret contenant le règlement définitif du budget, s'élèvent à |
| NEANT pour 1989. | |
| (tabel B, kolom 11 en tabel C) | (Tableau B - colonne 11 et tableau C) |
Art. 11.Volgens de bepalingen van de artikels 6 en 7 worden de |
Art. 11.Conformément aux dispositions contenues dans les articles 6 |
| definitieve kredieten van het begrotingsjaar 1989 als volgt vastgelegd | et 7, les crédits définitifs de l'année budgétaire 1989 sont fixés |
| : | comme suit : |
| - lopende uitgaven | - dépenses courantes |
| niet-gesplitste kredieten 755 336 662 F | crédits non dissociés 755 336 662 F |
| - kapitaaluitgaven 336 175 052 F | - dépenses de capital 336 175 052 F |
| niet-gesplitste kredieten 174 179 849 F | crédits non dissociés 174 179 849 F |
| ordonnanceringskredieten 161 995 203 F | crédits d'ordonnancement 161 995 203 F |
| Totaal : 755 336 662 F + 336 175 052 F = 1 091 511 714 F | TOTAL : 755 336 662 F + 336 175 052 F = 1 091 511 714 F |
| Overeenkomstig de tabel B, kolommen 7 en 15 stemmen deze bedragen | Conformément au tableau B, colonnes 7 et 15, ces montants |
| overeen met de transacties ten laste van de begroting voor het jaar | correspondent aux opérations à charge du budget de l'année 1989. |
| 1989. HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan ter uitvoering van de | CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées en exécution de la |
| afzonderlijke sectie van de begroting | section particulière |
| van de Duitstalige Gemeenschap | du budget de la Communauté germanophone |
Art. 12.De van 1988 overgedragen middelen van de afzonderlijke sectie |
Art. 12.Les crédits de la section particulière du budget de la |
| van de begroting van de Duitstalige Gemeenschap bedragen + 216 753 878 | Communauté germanophone reportés de l'année 1988 s'élèvent à 216 753 |
| F. | 878 F. |
| (tabel D, kolom 1) | (Tableau D - colonne 1) |
Art. 13.De voor het jaar 1989 geboekte ontvangsten van de |
Art. 13.Les recettes de la section particulière du budget de la |
| afzonderlijke sectie van de begroting van de Duitstalige Gemeenschap | Communauté germanophone enregistrées pour l'année 1989 s'élèvent à 230 |
| bedragen 230 957 339 F. | 957 339 F. |
| (tabel D, kolom 4) | (Tableau D - colonne 4) |
| Deze kredieten zijn opgedeeld als volgt : | Ces crédits sont répartis comme suit : |
| - van Titel I en Titel II van de begroting overgedragen kredieten 219 600 000 F | - crédits reportés du budget, titre I et titre II 219 600 000 F |
| - andere ontvangsten 11 357 339 F | - autres recettes 11 357 339 F |
| (tabel D, kolommen 2 en 3) | (Tableau D - colonnes 2 et 3) |
| De beschikbare kredieten bedragen : | Les crédits disponibles sont de |
| 216 753 878 F + 230 957 339 F = 447 711 217 F. | 216 753 878 F + 230 957 339 F = 447 711 217 F |
Art. 14.De in het jaar 1989 ten laste van de afzonderlijke sectie van |
Art. 14.Les dépenses imputées en 1989 à charge de la section |
| de begroting aangerekende uitgaven bedragen 143 741 156 F. | particulière du budget s'élèvent à 143 741 156 F. |
| (tabel D, kolommen 6 en 8) | (Tableau D - colonnes 6 et 8) |
Art. 15.De eindafrekening van de afzonderlijke sectie van de |
Art. 15.Le décompte final de la section particulière du budget de la |
| begroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1989 | Communauté germanophone pour l'année budgétaire 1989 ressort du |
| wordt door TABEL D gegeven : | tableau D. |
| Overdracht van 1988 + 216 753 878 F | Transfert de 1988 + 216 753 878 F |
| Ontvangsten van 1989 + 230 957 339 F | recettes de 1989 + 230 957 339 F |
| Uitgaven van 1989 - 143 741 156 F | dépenses de 1989 - 143 741 156 F |
| Overschot voor 1990 + 303 970 061 F | Excédent pour 1990 + 303 970 061 F |
| Dit overschot wordt naar het begrotingsjaar 1990 overgedragen. | Cet excédent est reporté à l'année budgétaire 1990. |
| De opdeling van de overgedragen kredieten van de afzonderlijke sectie | La répartition des crédits reportés de la section particulière est |
| blijft in het begrotingsjaar 1990 behouden. | maintenue dans le budget de 1990. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch | Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au |
| Staatsblad bekendgemaakt wordt. | Moniteur belge. |
| Gegeven te Eupen, op 21 oktober 1996. | Donné à Eupen, le 21 octobre 1996. |
| J. MARAITE, | J. MARAITE, |
| Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Minister van Financiën, Internationale Betrekkingen, Gezondheid, Gezin | Ministre des Finances, des Relations internationales, de la Santé, de |
| la Famille et des Personnes âgées, | |
| en Bejaarden, Sport en Toerisme. | du Sport et du Tourisme. |
| K.-H. LAMBERTZ, | K.-H. LAMBERTZ, |
| Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale Aangelegenheden. | Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des Affaires sociales. |
| W. SCHRÖDER, | W. SCHRÖDER, |
| Minister van Onderwijs, Cultuur, Wetenschappelijk Onderzoek, | Ministre de l'Enseignement, de la Culture, de la Recherche |
| Monumenten en Landschappen. | scientifique et des Monuments et Sites. |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 1996-1997. | (1) Session 1996-1997. |
| Bescheiden van de Raad. - Ontwerp van decreet, 6-290 (1995-1996) nr. | Documents du Conseil. - Projet de décret, 6-290 (1995-1996) n° 1. - |
| 1. - Verslag, 6-290 (1995-1996) nr. 2. | Rapport, 6-290 (1995-1996) n° 2. |
| Integraal verslag. - Discussie en aanneming. Zitting van 21 oktober | Rapport intégral. - Discussion et vote. Séance du 21 octobre 1996. |
| 1996. | |