← Terug naar "Decreet houdende instemming door de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie met de Kaderovereenkomst voor samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel, en met het proces-verbaal van ondertekening "
| Decreet houdende instemming door de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie met de Kaderovereenkomst voor samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel, en met het proces-verbaal van ondertekening | Décret portant assentiment par l'Assemblée de la Commission communautaire française à l'Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, et au procès-verbal de signature |
|---|---|
| FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 21 NOVEMBER 2002. - Decreet houdende instemming door de Vergadering | 21 NOVEMBRE 2002. - Décret portant assentiment par l'Assemblée de la |
| van de Franse Gemeenschapscommissie met de Kaderovereenkomst voor | Commission communautaire française à l'Accord-cadre de coopération |
| samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke en | destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère |
| economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar lid-Staten, | politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats |
| enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel, en met het | membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, et au |
| proces-verbaal van ondertekening | procès-verbal de signature |
| De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen : | L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté : |
Artikel 1.Dit decreet regelt, krachtens artikel 138 van de Grondwet, |
Article 1er.Le présent décret règle, en application de l'article 138 |
| een materie bedoeld in de artikelen 127 en 128 van de Grondwet. | de la Constitution, une matière visée aux articles 127 et 128 de |
Art. 2.De Kaderovereenkomst voor samenwerking ter voorbereiding van |
celle-ci. Art. 2.L'Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme |
| een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese | objectif final, une association à caractère politique et économique |
| Gemeenschap en haar lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Chili, | entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la |
| anderzijds, als einddoel, en het proces-verbaal van ondertekening, | République du Chili, d'autre part, et le procès-verbal de signature, |
| opgemaakt te Firenze op 21 juni 1996, zullen volkomen uitwerking | faits à Florence, le 21 juin 1996, sortiront leur plein et entier |
| hebben. | effet. |
| Brussel, 21 november 2002. | Bruxelles, le 21 novembre 2002. |
| Het College van de Franse Gemeenschapscommissie bekrachtigt het | Le Collège de la Commission communautaire française sanctionne le |
| decreet aangenomen door de Vergadering van de Franse | décret adopté par l'Assemblée de la Commission communautaire française |
| Gemeenschapscommissie houdende instemming met de Kaderovereenkomst | portant assentiment à l'Accord-cadre de coopération destiné à |
| voor samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke | préparer, comme objectif final, une association à caractère politique |
| en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar lid-Staten, | et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, |
| enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel, en met het | d'une part, et la République du Chili, d'autre part, et au |
| proces-verbaal van ondertekening. | procès-verbal de signature. |
| E. TOMAS, | E. TOMAS, |
| Voorzitter van het College | Président du Collège |
| F.-X. de DONNEA, | F.-X. de DONNEA, |
| Lid van het College | Membre du Collège |
| D. GOSUIN, | D. GOSUIN, |
| Lid van het College | Membre du Collège |
| W. DRAPS, | W. DRAPS, |
| Lid van het College | Membre du Collège |
| A. HUTCHINSON, | A. HUTCHINSON, |
| Lid van het College | Membre du Collège |