← Terug naar "Decreet tot wijziging van artikel 257, 258 en 376 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en artikel 7 van het decreet van 23 mei 2008 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2008, wat de vermindering van de onroerende voorheffing voor energiezuinige gebouwen betreft "
| Decreet tot wijziging van artikel 257, 258 en 376 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en artikel 7 van het decreet van 23 mei 2008 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2008, wat de vermindering van de onroerende voorheffing voor energiezuinige gebouwen betreft | Décret modifiant les articles 257, 258 et 376 du Code des impôts sur les revenus 1992 et l'article 7 du décret du 23 mai 2008 contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 2008, en ce qui concerne la diminution du précompte immobilier pour des bâtiments peu énergivores |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 21 DECEMBER 2012. - Decreet tot wijziging van artikel 257, 258 en 376 | 21 DECEMBRE 2012. - Décret modifiant les articles 257, 258 et 376 du |
| van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en artikel 7 van het | Code des impôts sur les revenus 1992 et l'article 7 du décret du 23 |
| decreet van 23 mei 2008 houdende bepalingen tot begeleiding van de | mai 2008 contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement |
| aanpassing van de begroting 2008, wat de vermindering van de | du budget 2008, en ce qui concerne la diminution du précompte |
| onroerende voorheffing voor energiezuinige gebouwen betreft (1) | immobilier pour des bâtiments peu énergivores (1) |
| Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
| Decreet tot wijziging van artikel 257, 258 en 376 van het Wetboek van | Décret modifiant les articles 257, 258 et 376 du Code des impôts sur |
| de Inkomstenbelastingen 1992 en artikel 7 van het decreet van 23 mei | les revenus 1992 et l'article 7 du décret du 23 mai 2008 contenant |
| 2008 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de | diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 2008, en |
| begroting 2008, wat de vermindering van de onroerende voorheffing voor | ce qui concerne la diminution du précompte immobilier pour des |
| energiezuinige gebouwen betreft | bâtiments peu énergivores |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling | CHAPITRE 1er. - Disposition générale |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
| HOOFDSTUK 2. - Vermindering van de onroerende voorheffing voor | CHAPITRE 2. - Diminution du précompte immobilier pour des bâtiments |
| energiezuinige gebouwen | peu énergivores |
Art. 2.In artikel 257, § 1, van het Wetboek van de |
Art. 2.Dans l'article 257, § 1er, du Code des impôts sur les revenus |
| Inkomstenbelastingen worden de volgende wijzigingen aangebracht : | sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° in het eerste lid worden punt 4° tot en met 6° vervangen door wat | 1° dans l'alinéa premier, les points 4° à 6° inclus sont remplacés par |
| volgt : | ce qui suit : |
| « 4° een vermindering van 20 procent van de onroerende voorheffing | « 4° une réduction de 20 pour cent du précompte immobilier pendant dix |
| gedurende tien jaar voor een woning waarvoor de aanvraag van een | ans pour une habitation pour laquelle la demande d'une autorisation |
| stedenbouwkundige vergunning is ingediend vóór 1 januari 2013 en die | urbanistique est introduite avant le 1er janvier 2013 et qui a un |
| op 1 januari van het aanslagjaar een E-peil heeft van ten hoogste E60; | niveau E maximal de E60 au 1er janvier de l'année d'imposition; |
| 5° een vermindering van 20 procent van de onroerende voorheffing | 5° une réduction de 20 pour cent du précompte immobilier pendant dix |
| gedurende tien jaar voor andere gebouwde onroerende goederen dan | ans pour des biens immobiliers bâtis, autres que des habitations, pour |
| woningen, waarvoor de aanvraag van een stedenbouwkundige vergunning is | lesquels la demande d'une autorisation urbanistique est introduite |
| ingediend vóór 1 januari 2013 en die op 1 januari van het aanslagjaar | avant le 1er janvier 2013 et qui ont un niveau E maximal de E70 au 1er |
| een E-peil hebben van ten hoogste E70; | janvier de l'année d'imposition; |
| 6° een vermindering van 40 procent van de onroerende voorheffing | 6° une réduction de 40 pour cent du précompte immobilier pendant dix |
| gedurende tien jaar voor gebouwde onroerende goederen waarvoor de | ans pour des biens immobiliers bâtis pour lesquels la demande d'une |
| aanvraag van een stedenbouwkundige vergunning is ingediend vóór 1 | autorisation urbanistique est introduite avant le 1er janvier 2013 et |
| januari 2013 en die op 1 januari van het aanslagjaar een E-peil hebben | qui ont un niveau E maximal de E40 au 1er janvier de l'année |
| van ten hoogste E40; »; | d'imposition; »; |
| 2° aan het eerste lid worden een punt 7° en een punt 8° toegevoegd, | 2° l'alinéa premier est complété par un point 7° et un point 8°, |
| die luiden als volgt : | rédigés comme suit : |
| « 7° een vermindering van 50 % van de onroerende voorheffing gedurende | « 7° une réduction de 50 % du précompte immobilier pendant cinq ans |
| vijf jaar voor gebouwde onroerende goederen waarvoor de aanvraag van | pour des biens immobiliers bâtis pour lesquels la demande d'une |
| een stedenbouwkundige vergunning is ingediend na 31 december 2012 en | autorisation urbanistique est introduite après le 31 décembre 2012 et |
| die op 1 januari van het aanslagjaar ten hoogste een E-peil hebben | qui ont un niveau E maximal conformément au tableau suivant au 1er |
| overeenkomstig de volgende tabel : | janvier de l'année d'imposition : |
| datum aanvraag stedenbouwkundige vergunning | date de la demande d'autorisation urbanistique |
| E-peil | niveau E |
| vanaf 1 januari 2013 tot en met 31 december 2013 | du 1er janvier 2013 au 31 décembre 2013 inclus |
| E50 | E50 |
| vanaf 1 januari 2014 | à partir du 1er janvier 2014 |
| E40 | E40 |
| 8° een vermindering van 100 % van de onroerende voorheffing gedurende | 8° une réduction de 100 % du précompte immobilier pendant cinq ans |
| vijf jaar voor gebouwde onroerende goederen waarvoor de aanvraag van | pour des biens immobiliers bâtis pour lesquels la demande d'une |
| een stedenbouwkundige vergunning is ingediend na 31 december 2012 en | autorisation urbanistique est introduite après le 31 décembre 2012 et |
| die op 1 januari van het aanslagjaar een E-peil hebben van ten hoogste | qui ont un niveau E maximal de E30 au 1er janvier de l'année |
| E30. »; | d'imposition. »; |
| 3° het tweede tot en met het vijfde lid worden vervangen door wat | 3° les alinéas deux à cinq inclus sont remplacés par ce qui suit : |
| volgt : « Het E-peil, vermeld in het eerste lid, 4°, 5°, 6°, 7° en 8°, is het | « Le niveau E, visé à l'alinéa premier, 4°, 5°, 6°, 7° et 8°, est le |
| peil van primair energieverbruik, zoals berekend ter uitvoering van | niveau de consommation d'énergie primaire, tel que calculé en |
| titel XI van hetEnergiedecreet van 8 mei 2009. | exécution du titre XI du décret relatif à l'énergie du 8 mai 2009. |
| Voor de bepaling van de grens van het E-peil waaraan het gebouwde | Pour la détermination de la limite du niveau E auquel doit répondre le |
| onroerend goed moet voldoen om in aanmerking te komen voor de | bien immobilier bâti afin d'être éligible à la réduction, il est |
| vermindering, wordt alleen rekening gehouden met het ogenblik waarop | uniquement tenu compte du moment auquel la demande complète d'une |
| de volledige aanvraag van een stedenbouwkundige vergunning is ingediend. | autorisation urbanistique est introduite. |
| De termijn van tien jaar, vermeld in het eerste lid, 4°, 5° en 6°, | Le délai de dix ans, visé à l'alinéa premier, 4°, 5° et 6°, prend |
| neemt een aanvang in het jaar dat volgt op het jaar waarin het E-peil | cours l'année suivant l'année dans laquelle le niveau E donnant droit |
| dat recht geeft op een vermindering, voor de eerste maal is bepaald | à une réduction est déterminé pour la première fois pour le bien |
| voor het gebouwde onroerend goed in kwestie. Die termijn kan op zijn | immobilier bâti en question. Ce délai peut prendre cours au plus tôt à |
| vroegst een aanvang nemen vanaf het aanslagjaar 2009. | partir de l'année d'imposition 2009. |
| De termijn van vijf jaar, vermeld in het eerste lid, 7° en 8°, neemt | Le délai de cinq ans, visé à l'alinéa premier, 7° et 8°, prend cours |
| een aanvang in het jaar dat volgt op het jaar waarin het E-peil dat | l'année suivant l'année dans laquelle le niveau E donnant droit à une |
| recht geeft op een vermindering, voor de eerste maal is bepaald voor | réduction est déterminé pour la première fois pour le bien immobilier |
| het gebouwde onroerend goed in kwestie. Die termijn kan op zijn | bâti en question. Ce délai peut prendre cours au plus tôt à partir de |
| vroegst een aanvang nemen vanaf het aanslagjaar 2014. | l'année d'imposition 2014. |
| Voor de verminderingen, vermeld in het eerste lid, 4°, 5°, 6°, 7° en | Seuls les biens immobiliers bâtis pour lesquels le niveau E requis est |
| 8°, komen alleen de gebouwde onroerende goederen in aanmerking | déterminé pour l'ensemble du bâtiment sont éligibles aux réductions, |
| waarvoor het vereiste E-peil voor het gebouw als geheel is bepaald. De | visées à l'alinéa premier, 4°, 5°, 6°, 7° et 8°. Les réductions sont |
| verminderingen worden enkel toegekend wanneer het gaat om de gebouwen | uniquement accordées lorsqu'il s'agit des bâtiments visés aux articles |
| die bedoeld worden in artikel 9.1.11, § 1, 9.1.15, eerste lid, en | 9.1.11, § 1er, 9.1.15, alinéa premier, et 9.1.18 de l'arrêté relatif à |
| artikel 9.1.18 van het Energiebesluit van 19 november 2010. | l'énergie du 19 novembre 2010. |
| Bij de overdracht van een onroerend goed waarvoor een vermindering als | En cas de transfert d'un bien immobilier pour lequel est accordée une |
| vermeld in het eerste lid, 4°, 5°, 6°, 7° en 8°, is verleend, wordt de | réduction telle que visée à l'alinéa premier, 4°, 5°, 6°, 7° et 8°, la |
| vermindering vanaf het aanslagjaar dat volgt op het jaar van de | réduction reprend cours en faveur de l'acquéreur du bien à partir de |
| overdracht, verder toegekend aan de verkrijger van het goed voor de | l'année d'imposition suivant l'année du transfert, pour les années |
| nog resterende aanslagjaren in de periode van tien jaar of vijf jaar. | d'imposition encore restantes dans la période de dix ou de cinq ans. |
| ». | ». |
Art. 3.Artikel 258 van hetzelfde wetboek wordt vervangen door wat |
Art. 3.L'article 258 du même Code est remplacé par ce qui suit : |
| volgt : « Art. 258.De verminderingen ingevolge artikel 257, § 1, eerste lid, |
« Art. 258.Les réductions en conséquence de l'article 257, § 1er, |
| 1° tot en met 8°, en § 2, 1° en 2°, worden beoordeeld naar de toestand | alinéa premier, 1° à 8° inclus, et § 2, 1° et 2°, s'apprécient eu |
| op 1 januari van het jaar waarnaar het aanslagjaar van de onroerende | égard à la situation existant au 1er janvier de l'année dont le |
| voorheffing wordt genoemd. Die verminderingen kunnen worden | millésime désigne l'exercice d'imposition au précompte immobilier. Ces |
| samengevoegd, met uitzondering van de vermindering, vermeld in artikel | réductions peuvent être cumulées, à l'exception de la réduction, visée |
| 257, § 1, eerste lid, 6°, die niet samengevoegd kan worden met de | à l'article 257, § 1er, alinéa premier, 6°, qui ne peut être cumulée |
| verminderingen, vermeld in artikel 257, § 1, eerste lid, 4° en 5°. ». | avec les réductions, visées à l'article 257, § 1er, alinéa premier, 4° et 5°. ». |
Art. 4.In artikel 376, § 3, 2°, van hetzelfde wetboek wordt de |
Art. 4.Dans l'article 376, § 3, 2°, du même Code, les mots « article |
| zinsnede « artikel 257, § 1, 1° tot en met 6° » vervangen door de | 257, § 1er, 1° à 6° inclus » sont remplacés par les mots « article |
| zinsnede « artikel 257, § 1, eerste lid, 1° tot en met 8° ». | 257, § 1er, alinéa premier, 1° à 8° inclus ». |
Art. 5.In artikel 7, § 1, van het decreet van 23 mei 2008 houdende |
Art. 5.Dans l'article 7, § 1er, du décret du 23 mai 2008 contenant |
| bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2008 | diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 2008, les |
| wordt de zinsnede « artikelen 3 tot en met 6 » vervangen door de | mots « articles 3 à 6 inclus » sont remplacés par les mots « article 3 |
| zinsnede « artikel 3 van dit decreet ». | du présent décret ». |
Art. 6.De provincies en de gemeenten die ingevolge de toepassing van |
Art. 6.Les provinces et les communes qui, en conséquence de |
| artikel 464 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 | l'application de l'article 464 du Code des impôts sur les revenus |
| opcentiemen op de onroerende voorheffing heffen, en die ingevolge de | 1992, lèvent des centimes additionnels au précompte immobilier, et |
| toepassing van artikel 2 tot en met 4 van dit decreet die opbrengsten | qui, en conséquence de l'application des articles 2 à 4 inclus du |
| derven in vergelijking met de regeling die van toepassing was vóór het aanslagjaar 2009, worden daarvoor volledig vergoed door het Vlaamse Gewest. De Vlaamse Regering bepaalt voor de vergoeding, vermeld in het eerste lid, de nadere uitvoeringsregels. HOOFDSTUK
3. - Slotbepaling Art. 7.Dit decreet treedt in werking vanaf het aanslagjaar 2013. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
présent décret, sont privées de ces revenus en comparaison avec le règlement applicable avant l'année d'imposition 2009, sont entièrement indemnisées pour ces pertes par la Région flamande. Le Gouvernement flamand fixe les modalités d'exécution pour l'indemnisation, visée à l'alinéa premier. CHAPITRE
3. - Disposition finale Art. 7.Le présent décret entre en vigueur à partir de l'année d'imposition 2013. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
| Brussel, 21 december 2012. | Bruxelles, le 21 décembre 2012. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Voor de Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale | Pour la Ministre flamande de l'Energie, du Logement, des Villes et de |
| Economie, | l'Economie sociale, |
| De Vlaamse minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en | La Ministre flamande de l'Innovation, des Investissements publics, des |
| Armoedebestrijding, | Médias et de la Lutte contre la Pauvreté, |
| I. LIETEN | I. LIETEN |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances, du Budget, du Travail, de |
| Ordening en Sport, | l'Aménagement du Territoire et des Sports, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |
| ________ | ________ |
| (1) Zitting 2012-2013 | (1) Session 2012-2013 |
| Stukken : | Documents : |
| - Ontwerp van decreet : 1811 - Nr. 1 | - Projet de décret : 1811 - n° 1 |
| - Verslag : 1811 - Nr. 2 | - Rapport : 1811 - N° 2 |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1811 - Nr. 3 | - Texte adopté en séance plénière : 1811 - N° 3 |
| Handelingen : | Annales : |
| - Bespreking en aanneming : Middag- en avondvergadering van 19 | - Discussion et adoption : Séance d'après-midi et séance nocturne du 19 décembre 2012. |
| december 2012. | |