← Terug naar "Decreet houdende wijziging van het decreet van 7 mei 2004 houdende de oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen" en houdende wijziging van diverse decreten "
| Decreet houdende wijziging van het decreet van 7 mei 2004 houdende de oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen" en houdende wijziging van diverse decreten | Décret modifiant le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen" et modifiant divers décrets (1) |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 21 APRIL 2006. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 7 mei 2004 houdende de oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen" en houdende wijziging van diverse decreten (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | AUTORITE FLAMANDE 21 AVRIL 2006. - Décret modifiant le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen" (Agence des Informations géographiques de la Flandre) et modifiant divers décrets (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| Decreet houdende wijziging van het decreet van 7 mei 2004 houdende de | Décret modifiant le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence |
| oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern | |
| verzelfstandigde agentschap "Agentschap voor Geografische Informatie | autonomisée externe de droit public "Agentschap voor Geografische |
| Vlaanderen" en houdende wijziging van diverse decreten | Informatie Vlaanderen" (Agence des Information géographiques de la |
| Flandre) et modifiant divers décrets | |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling | CHAPITRE Ier. - Disposition générale |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
| HOOFDSTUK II. - Wijzigingen aan het decreet van 7 mei 2004 houdende de | CHAPITRE II. - Modifications du décret du 7 mai 2004 portant création |
| oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern | |
| verzelfstandigde agentschap "Agentschap voor Geografische Informatie | de l'agence autonomisée externe de droit public "Agentschap voor |
| Vlaanderen" | Geografische Informatie Vlaanderen" |
Art. 2.Aan artikel 2 van het decreet van 7 mei 2004 houdende de |
Art. 2.A l'article 2 du décret du 7 mai 2004 portant création de |
| oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern | |
| verzelfstandigde agentschap "Agentschap voor Geografische Informatie | l'agence autonomisée externe de droit public "Agentschap voor |
| Vlaanderen" worden een 9°, 10° en 11° toegevoegd, die luiden als volgt | Geografische Informatie Vlaanderen" sont ajoutés les points 9°, 10° et |
| : | 11°, rédigés comme suit : |
| « 9° VLM-decreet : het decreet van 21 december 1988 houdende | « 9° décret sur la VLM : le décret du 21 décembre 1988 portant |
| oprichting van de Vlaamse Landmaatschappij; | création de la "Vlaamse Landmaatschappij" (Société flamande |
| 10° Vlaamse Landmaatschappij : het publiekrechtelijk vormgegeven | terrienne); 10° Vlaamse Landmaatschappij : l'agence autonomisée externe de droit |
| extern verzelfstandigde agentschap, vermeld in het decreet van 21 | public, mentionnée dans le décret du 21 décembre 1988 portant création |
| december 1988 houdende oprichting van de Vlaamse Landmaatschappij; | de la "Vlaamse Landmaatschappij"; |
| 11° GRB-decreet : het decreet van 16 april 2004 houdende het | 11° décret GRB : le décret du 16 avril 2004 relatif au "Grootschalig |
| Grootschalig Referentie Bestand. » | Referentie Bestand" (Base de données des références à grande échelle). |
Art. 3.Artikel 4 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt |
» Art. 3.L'article 4 du même décret est remplacé par la disposition |
| : | suivante : |
| « Art. 4.Het agentschap heeft als missie om een optimaal gebruik |
« Art. 4.L'agence a pour mission d'optimaliser l'utilisation des |
| mogelijk te maken van geografische informatie in Vlaanderen. » | informations géographiques en Flandre. » |
Art. 4.Artikel 5 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt |
Art. 4.L'article 5 du même décret est remplacé par la disposition |
| : | suivante : |
| « Art. 5.Onverminderd de bevoegdheden, opgenomen in het GIS-decreet |
« Art. 5.Sans préjudice des compétences prévues dans le décret GIS et |
| en het GRB-decreet, en om de missie, bedoeld in artikel 4, waar te | le décret GRB, et en vue de l'accomplissement de la mission visée à |
| maken, vervult het Agentschap de volgende taken : | l'article 4, l'agence remplit les tâches suivantes : |
| 1° de samenwerking inzake geografische informatie versterken; | 1° renforcer la coopération en matière d'informations géographiques; |
| 2° mee te werken aan de uitbouw van een coördinerend, organisatorisch | 2° collaborer au développement d'un cadre coordinateur, |
| en juridisch kader voor het optimaal gebruik van geografische | organisationnel et juridique en vue d'optimaliser l'utilisation des |
| informatie; | informations géographiques; |
| 3° de uitbouw van een geografische data-infrastructuur voor | 3° développer une infrastructure de données géographiques pour la |
| Vlaanderen; | Flandre; |
| 4° het ter beschikking stellen van deskundigheid inzake geografische | 4° mettre à disposition de l'expertise en matière d'informations |
| informatie; | géographiques; |
| 5° de uitvoering van het GIS-plan en het GIS-uitvoeringsplan, vermeld | 5° mettre en oeuvre le plan GIS et le plan d'exécution GIS, visés à |
| in artikel 7 van het GIS-decreet; | l'article 7 du décret GIS; |
| 6° de uitvoering van het GRB-uitvoeringsplan, vermeld in artikel 4 van | 6° mettre en oeuvre le plan d'exécution GRB, visé à l'article 4 du |
| het GRB-decreet; | décret GRB; |
| 7° de conceptuele ontwikkeling, de aanmaak, het beheer en het | 7° assurer le développement conceptuel, l'élaboration, la gestion et |
| bijhouden van referentie- en themabestanden; | la tenue des fichiers géographiques de référence et thématiques; |
| 8° de ontwikkeling en distributie van informatieproducten, zowel | 8° assurer le développement et la distribution de produits |
| afgeleid van referentiebestanden als van themabestanden; | d'information, dérivés tant de fichiers de référence que de fichiers |
| thématiques géographiques; | |
| 9° de coördinatie en de organisatie van de toegang van de gebruikers | 9° coordonner et organiser l'accès des utilisateurs aux fichiers de |
| tot de referentie- en themabestanden; | référence et thématiques; |
| 10° het aanleveren van diensten ten behoeve van geografische | 10° fournir des services en vue de la mise à disposition |
| informatievoorziening, zoals o.m. : | d'informations géographiques, tels que : |
| a) het verstrekken van adviezen; | a) la fourniture d'avis; |
| b) het ontwikkelen en exploiteren van on-line elektronische | b) le développement et l'exploitation en ligne d'instruments |
| instrumenten; | électroniques; |
| c) de ondersteuning en begeleiding van specifieke projecten voor | c) le soutien et l'accompagnement de projets spécifiques pour divers |
| diverse publieke en private partners; | partenaires publics et privés. |
| 11° proefprojecten opzetten gericht op de aanmaak, het beheer, het | 11° mettre en place des projets d'essai en vue de l'élaboration, la |
| bijhouden, het ontsluiten en het gebruik van geografische informatie; | gestion, la tenue, la valorisation et l'utilisation d'informations géographiques; |
| 12° het zorgen voor de opbouw, het beheer en de distributie van | 12° assurer le développement, la gestion et la distribution de |
| metadata als vermeld in artikel 2, 10°, van het GIS-decreet; | métadonnées, visées à l'article 2, 10° du décret GIS. |
| 13° het zorgen voor de uitbouw van een documentatiecentrum met | 13° assurer le développement d'un centre de documentation pour le |
| betrekking tot de verwerking van geografische informatie; | traitement des informations géographiques; |
| 14° het toezien op de uitwisselbaarheid en de kwaliteit van | 14° veiller à l'échangeabilité et la qualité des informations |
| geografische informatie; | géographiques; |
| 15° het organiseren van de uitwisseling en het al dan niet tegen | 15° organiser l'échange et la mise à disposition payée ou non |
| betaling ter beschikking stellen van geografische informatie, met | d'informations géographiques, y compris le contrôle de l'utilisation |
| inbegrip van het toezicht op het gebruik van deze informatie; | de ces informations; |
| 16° het afsluiten van overeenkomsten met openbare besturen, | 16° conclure des conventions avec des pouvoirs publics, des |
| instellingen, intercommunales en rechtspersonen voor de opbouw en de | institutions, des intercommunales et des personnes morales en vue de |
| uitwisseling van geografische informatie. » | l'élaboration et l'échange d'informations géographiques. » . |
Art. 5.Artikel 7 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt |
Art. 5.L'article 7 du même décret est remplacé par la disposition |
| : | suivante : |
| « Art. 7.Het Agentschap wordt bestuurd door een raad van bestuur die |
« Art. 7.L'Agence est administrée par un conseil d'administration |
| als volgt is samengesteld : | composé comme suit : |
| - vijf leden op voordracht van het Vlaamse Gewest; | - cinq membres sur la proposition de la Région flamande; |
| - twee leden op voordracht van de Vlaamse steden en gemeenten; | - deux membres sur la proposition des villes et communes flamandes; |
| - één lid op voordracht van de Vlaamse provincies; - de gedelegeerd bestuurder van de Vlaamse Landmaatschappij; - een leidend ambtenaar van het beleidsdomein Ruimtelijke Ordening en Wonen; - een leidend ambtenaar van het beleidsdomein Mobiliteit en Openbare Werken. De Vlaamse Regering wijst de voorzitter van de raad van bestuur van het Agentschap aan alsook de overige leden van de raad van bestuur. De door de Vlaamse Regering aangestelde leden van de raad van bestuur kunnen bij consensus maximaal drie onafhankelijke bestuurders coöpteren. De leden van de raad van bestuur zijn deskundig in geografische | - un membre sur la proposition des provinces flamandes; - l'administrateur délégué de la "Vlaamse Landmaatschappij"; - un fonctionnaire dirigeant du domaine politique Aménagement du Territoire et Politique du Logement; - un fonctionnaire dirigeant du domaine politique Mobilité et Travaux publics. Le Gouvernement flamand désigne le président du conseil d'administration de l'Agence ainsi que les autres membres du conseil d'administration. Les membres du conseil d'administration désignés par le Gouvernement flamand peuvent coopter par consensus au maximum trois administrateurs indépendants. Les membres du conseil d'administration sont des experts en |
| informatie en overheidsaangelegenheden. | informations géographiques et en affaires publiques. |
| Onverminderd artikel 21 van het kaderdecreet, is het mandaat van | Sans préjudice de l'article 21 du décret cadre, le mandat |
| bestuurder van het Agentschap onverenigbaar met het lid zijn van : | d'administrateur de l'Agence est incompatible avec la qualité de |
| 1° de Stuurgroep GIS-Vlaanderen, & Geografische Informatie Raad, het | membre : 1° du Comité directeur "GIS-Vlaanderen", du Conseil Informations |
| Wetenschappelijke Comité GIS-Vlaanderen, als vermeld in het | géographiques, du Comité scientifique GIS-Vlaanderen, tels que |
| GIS-decreet; | mentionnés dans le décret GIS; |
| 2° de GRB-raad, als vermeld in het GRB-decreet : | 2° du conseil GRB, tel que mentionné dans le décret GRB. |
| De beslissingen van de raad van bestuur van het Agentschap worden | Les décisions du conseil d'administration de l'Agence sont prises à la |
| genomen bij gewone meerderheid van de uitgebrachte stemmen. In geval | majorité simple des voix exprimés. En cas de partage des voix, la voix |
| van staking van stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend. | du président est prépondérante. |
| Het hoofd van het Agentschap woont de vergadering van de raad van | Le chef de l'Agence assiste aux réunions du conseil d'administration |
| bestuur bij met raadgevende stem. » . | avec voix consultative. » |
Art. 6.Aan artikel 8 van hetzelfde decreet wordt een tweede lid |
Art. 6.A l'article 8 du même décret, il est ajouté un second alinéa, |
| toegevoegd, dat luidt als volgt : | rédigé comme suit : |
| « De raad van bestuur mag, onder zijn verantwoordelijkheid, een | « Le conseil d'administration peut, sous sa responsabilité, déléguer |
| gedeelte van zijn bevoegdheden overdragen aan één of meer van zijn | une partie de ses compétences, à un ou plusieurs de ses membres ou au |
| leden of aan het hoofd van het agentschap, met uitzondering van de | chef de l'agence, à l'exception des compétences mentionnées à l'alinéa |
| bevoegdheden, vermeld in het eerste lid. » | 1er. » |
Art. 7.Artikel 10 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat |
Art. 7.L'article 10 du même décret est remplacé par la disposition |
| volgt : | suivante : |
| « Art. 10.De Vlaamse Regering stelt het hoofd van het Agentschap aan |
« Art. 10.Le Gouvernement flamand désigne le chef de l'Agence, qui |
| dat belast is met het dagelijks bestuur van het Agentschap. » | est chargé de la gestion journalière de l'Agence. » |
Art. 8.In hetzelfde decreet worden in artikel 11, eerste en tweede |
Art. 8.Dans le même décret, article 11, alinéas premier et deux, et |
| lid, en in artikel 12, tweede lid, telkens de woorden "de gedelegeerd | article 12, alinéa deux, les mots "l'administrateur délégué" sont à |
| bestuurder" vervangen door de woorden "het hoofd van het Agentschap". | chaque fois remplacés par les mots "le chef de l'Agence". |
Art. 9.Aan hetzelfde decreet wordt een Hoofdstuk Vbis toegevoegd, |
Art. 9.Dans le même décret, il est inséré un chapitre Vbis, |
| bestaande uit artikel 13bis, dat luidt als volgt : | comprenant l'article 13bis, rédigé comme suit : |
| « HOOFDSTUK Vbis. - Algemeen Administratief Toezicht | « CHAPITRE Vbis. - Contrôle administratif général |
Art. 13bis.§ 1. In afwachting van de inwerkingtreding van het |
Art. 13bis.§ 1er. Dans l'attente de l'entrée en vigueur du décret sur |
| comptabiliteitsdecreet en zonder afbreuk te doen aan de bepalingen in | la comptabilité et sans porter atteinte aux dispositions des articles |
| artikelen 23, 33 en 34 van het kaderdecreet, is het Agentschap | 23, 33 et 34 du décret cadre, l'Agence est soumise au contrôle |
| onderworpen aan het algemeen administratief toezicht van de Vlaamse | administratif général du Gouvernement flamand qui est exercé par |
| Regering dat wordt uitgeoefend door bemiddeling van een | l'entremise d'un commissaire régional. |
| gewestcommissaris. | |
| § 2. De Vlaamse Regering wijst de gewestcommissaris bij het Agentschap | § 2. Le Gouvernement flamand désigne le commissaire régional auprès de |
| aan, van wie ze het administratieve en geldelijke statuut vaststelt. | l'Agence dont il fixe le statut administratif et pécuniaire. |
| De Vlaamse Regering draagt de kosten die verbonden zijn aan de | Le Gouvernement flamand prend en charge les frais liés à l'exercice de |
| uitoefening van zijn ambt. | sa fonction. |
| Voor de functie van gewestcommissaris gelden dezelfde | Pour la fonction de commissaire régional, les incompatibilités |
| onverenigbaarheden als voor de functie van bestuurder. Het mandaat is | applicables sont identiques à celles de la fonction d'administrateur. |
| daarenboven onverenigbaar met dat van : | Le mandat est en outre incompatible avec celui : |
| 1° provinciegouverneur of lid van de bestendige deputatie van de | 1° de gouverneur de province ou de membre de la députation permanente |
| provincieraad; | du conseil provincial; |
| 2° lid van een provincieraad; | 2° de membre du conseil provincial; |
| 3° burgemeester, schepen of lid van een gemeenteraad; | 3° de bourgmestre, échevin ou membre d'un conseil communal; |
| 4° bestuurder van het Agentschap. | 4° d'administrateur de l'Agence. |
| § 3. De gewestcommissaris waakt over de naleving van de wetten en | § 3. Le commissaire régional veille au respect des lois et décrets et |
| decreten en hun uitvoeringsbesluiten, het huishoudelijk reglement en de beheersovereenkomst. | de leurs arrêtés d'exécution, du règlement intérieur et du contrat de gestion. |
| § 4. De gewestcommissaris wordt uitgenodigd op alle vergaderingen van | § 4. Le commissaire régional est invité à toutes les réunions du |
| de raad van bestuur. Hij heeft er een raadgevende stem. | conseil d'administration. Il y siège avec voix consultative. |
| Binnen het kader van zijn bevoegdheden, vermeld in §§ 1 en 3, kan de | Dans le cadre de ses compétences, citées aux § 1er et § 3, le |
| gewestcommissaris binnen een termijn van vier vrije dagen bij de | commissaire régional peut introduire dans un délai de quatre jours |
| Vlaamse Regering een gemotiveerd beroep instellen tegen elke | francs un recours motivé auprès du Gouvernement flamand contre toute |
| beslissing van het Agentschap. Die termijn gaat in de dag van de | décision de l'Agence. Ce délai prend effet le jour de la réunion lors |
| vergadering waarop de beslissing werd genomen, voorzover de gewestcommissaris daarop regelmatig was uitgenodigd, en, in het tegenovergestelde geval, de dag waarop hij er kennis van heeft gekregen. Het beroep schort de beslissing op. Als de Vlaamse Regering binnen een termijn van twintig vrije dagen, die ingaat op dezelfde dag als de in het tweede lid bedoelde termijn, de nietigverklaring niet heeft uitgesproken, dan wordt de beslissing definitief. De Vlaamse Regering betekent in voorkomend geval de nietigverklaring aan de voorzitter van de raad van bestuur van het Agentschap. | de laquelle la décision a été prise, pour autant que le commissaire régional y était régulièrement invité et dans le cas contraire, le jour où il a été informé de cette décision. Le recours a un effet suspensif. Lorsque le Gouvernement flamand n'a pas statué sur l'annulation dans un délai de vingt jours francs, qui prend effet le même jour que le délai visé à l'alinéa deux, la décision devient définitive. Le cas échéant, le Gouvernement flamand signifiera l'annulation au président du conseil d'administration de l'Agence. |
| § 5. Als de naleving van de wetten en decreten en hun | § 5. Lorsque le respect des lois et décrets et de leurs arrêtés |
| uitvoeringsbesluiten, het huishoudelijk reglement en de | d'exécution, du règlement intérieur et du contrat de gestion le |
| beheersovereenkomst het eisen, kan de gewestcommissaris de raad van | requièrent, le commissaire régional peut obliger le conseil |
| bestuur van het Agentschap verplichten om te beraadslagen over iedere | d'administration de l'Agence à délibérer sur toute matière qu'il |
| aangelegenheid die door hem bepaald is. » | définit. » |
Art. 10.In artikel 14 van hetzelfde decreet worden de volgende |
Art. 10.A l'article 14 du même décret sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1 ° § 3 wordt vervangen door wat volgt : | 1° le § 3 est remplacé par la disposition suivante : |
| « § 3. In artikel 14 van hetzelfde decreet wordt § 4 opgeheven. »; | « § 3. A l'article 14 du même décret le § 4 est abrogé. » ; |
| 2° § 4 wordt opgeheven. | 2° le § 4 est abrogé. |
Art. 11.Artikel 15 van hetzelfde decreet wordt opgeheven. |
Art. 11.L'article 15 du même décret est abrogé. |
| HOOFDSTUK III. - Wijzigingen aan het decreet van 17 juli 2000 houdende | CHAPITRE III. - Modifications du décret du 17 juillet 2000 relatif au |
| het Geografisch Informatie Systeem Vlaanderen | "Geografisch Informatie Systeem Vlaanderen" (Système d'information |
| géographique de la Flandre) | |
Art. 12.In artikel 11 van het decreet van 17 juli 2000 houdende het |
Art. 12.Dans l'article 11 du décret du 17 juillet 2000 relatif au |
| Geografisch Informatie Systeem Vlaanderen wordt § 2 vervangen door wat | "Geografisch Informatie Systeem Vlaanderen", le § 2 est remplacé par |
| volgt : | la disposition suivante : |
| « § 2. De stuurgroep wordt belast met het toeleveren van | « § 2. Le comité directeur est chargé de la préparation des |
| beleidsgerichte input aan de minister en aan het betrokken | orientations politiques à l'intention du Ministre et du département |
| departement, met het oog op de vervulling van diens | concerné afin d'accomplir sa mission de soutien politique. Le comité |
| beleidsondersteunende rol. De stuurgroep formuleert tevens voorstellen | directeur formule également des propositions concernant |
| met betrekking tot de opmaak, de bijsturing en de begeleiding van het | l'établissement, la rectification et l'accompagnement du plan GIS et |
| GIS-plan en het GIS-uitvoeringsplan en volgt de uitvoering ervan op. » | du plan d'exécution GIS et assure le suivi de leur exécution. » |
Art. 13.In artikel 21, § 2, van hetzelfde decreet wordt het woord |
Art. 13.Dans l'article 21, § 2 du même décret, les mots "l'OC", sont |
| "OC" vervangen door het woord "agentschap". | remplacés par les mots "l'Agence". |
| HOOFDSTUK IV. - Wijzigingen aan het decreet van 16 april 2004 houdende | CHAPITRE IV. - Modifications du décret du 16 avril 2004 relatif au |
| het Grootschalig Referentie Bestand (GRB) | "Grootschalig Referentie Bestand" (GRB) |
Art. 14.Artikel 2, 4°, van het decreet van 16 april 2004 houdende het |
Art. 14.L'article 2, 4°, du décret du 16 avril 2004 relatif au |
| Grootschalig Referentie Bestand (GRB),wordt vervangen door wat volgt : | "Grootschalig Referentie Bestand" (GRB), est remplacé par la |
| « 4° het Agentschap : het publiekrechtelijk vormgegeven extern | disposition suivante : |
| verzelfstandigde Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen, | « 4° l'Agence : l'"Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen" |
| vermeld in het decreet van 7 mei 2004 houdende de oprichting van het | autonomisée externe de droit public, mentionnée dans le décret du 7 |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap | mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit |
| "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen". | public "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen". |
Art. 15.In artikel 4, eerste en tweede lid, in artikel 6, tweede lid, |
Art. 15.Dans l'article 4, alinéas premier et deux, l'article 6, |
| in artikel 7, in artikel 8, in artikel 10, derde lid; in artikel 11, | alinéa deux, l'article 7, l'article 8, l'article 10, alinéa trois, |
| eerste lid, in artikel 12, § 1, eerste en tweede lid, § 2, in artikel | l'article 11, alinéa premier, l'article 12, § 1er, alinéas premier et |
| 13, § 1, eerste lid, § 2, § 3, § 4, § 5, in artikel 14, in artikel 19, | deux, § 2, l'article 13, § 1er, alinéa premier, § 2, § 3, § 4, § 5, |
| tweede lid, in artikel 31, eerste en tweede lid, in artikel 32, § 1, | l'article 14, l'article 19, alinéa deux, l'article 31, alinéas premier |
| eerste en tweede lid, § 2, eerste en tweede lid, in artikel 34, van | et deux, l'article 32, § 1er, alinéas premier et deux, § 2, alinéas |
| hetzelfde decreet wordt telkens het woord "OC" vervangen door het | premier et deux, l'article 34, du même décret, les mots l'OC" sont à |
| woord "Agentschap". | chaque fois remplacés par les mots "l'Agence". |
Art. 16.In artikel 18, eerste lid, van hetzelfde decreet wordt 1° |
Art. 16.A l'article 18, alinéa premier, du même décret, le 1° est |
| vervangen door wat volgt : | remplacé par la disposition suivante : |
| « 1° een jaarlijkse dotatie van het Vlaamse Gewest aan het Agentschap;". | « 1° une dotation annuelle de la Région flamande à l'Agence;". |
Art. 17.In artikel 18, tweede lid, artikel 19, eerste lid, en artikel |
Art. 17.A l'article 18, alinéa deux, l'article 19, alinéa 1er et |
| 24, § 1, 2°, van hetzelfde decreet worden telkens de woorden "de | l'article 24, § 1er, 2° du même arrêté, les mots "la Vlaamse |
| Vlaamse Landmaatschappij" vervangen door de woorden "het Agentschap". | Landmaatschappij" sont à chaque fois remplacés par les mots 'l'Agence". |
| HOOFDSTUK V. - Wijzigingen aan het decreet van 21 december 1988 | CHAPITRE V. - Modifications du décret du 21 décembre 1988 portant |
| houdende oprichting van de Vlaamse Landmaatschappij | création de la "Vlaamse Landmaatschappij" (Société flamande terrienne) |
Art. 18.A l'article 18, § 1er, du même décret, modifié par le décret |
|
Art. 18.Aan artikel 18, § 1, gewijzigd bij decreet van 7 mei 2004, |
du 7 mai 2004, il est ajouté un alinéa trois, rédigé comme suit : |
| wordt een derde lid toegevoegd, dat luidt als volgt : | |
| « De leden van de raad van bestuur worden aangesteld door de Vlaamse | « Les membres du conseil d'administration sont désignés par le |
| Regering voor een termijn als vermeld in artikel 18, § 1, eerste lid, | Gouvernement flamand pour un délai mentionné à l'article 18, § 1er, |
| van het kaderdecreet. Deze termijn vangt aan op datum van de | alinéa 1er, du décret cadre. Ce délai prend effet à la date de la |
| vergadering van de raad van bestuur na de algemene vergadering van | réunion du conseil d'administration qui suit l'assemblée générale des |
| aandeelhouders van het agentschap die volgt op de termijn, vermeld in | actionnaires de l'agence qui suit le délai mentionné à l'article 18, § |
| artikel 18, § 1, eerste lid, van het kaderdecreet. » . | 1er, alinéa 1er du décret cadre. » |
Art. 19.Aan artikel 18 van hetzelfde decreet wordt een § 4 |
Art. 19.A l'article 18 du même décret, il est ajouté un § 4, rédigé |
| toegevoegd, die luidt als volgt : | comme suit : |
| « § 4. Zonder afbreuk te doen aan de bepalingen in artikelen 23, 33 en | « § 4. Sans préjudice des dispositions des articles 23, 33 et 34 du |
| 34 van het kaderdecreet, is het Agentschap onderworpen aan het | décret cadre, l'Agence est soumise au contrôle administratif général |
| algemeen administratief toezicht van de Vlaamse Regering dat wordt | du Gouvernement flamand qui est exercé par l'entremise d'un |
| uitgeoefend door bemiddeling van een gewestcommissaris. | commissaire régional. |
| De Vlaamse Regering wijst de gewestcommissaris bij het Agentschap aan, | Le Gouvernement flamand désigne le commissaire régional auprès de |
| van wie ze het administratieve en geldelijke statuut vaststelt. | l'Agence dont il fixe le statut administratif et pécuniaire. |
| De Vlaamse Regering draagt de, kosten die verbonden zijn aan de | Le Gouvernement flamand prend en charge les frais liés à l'exercice de |
| uitoefening van zijn ambt. | sa fonction. |
| Voor de functie van gewestcommissaris gelden dezelfde | Pour la fonction de commissaire régional, les incompatibilités |
| onverenigbaarheden als voor de functie van bestuurder. Het mandaat is | applicables sont identiques à celles de la fonction d'administrateur. |
| daarenboven onverenigbaar met dat van : | Le mandat est en outre incompatible avec celui : |
| 1° provinciegouverneur of lid van de bestendige deputatie van de | 1° de gouverneur de province ou de membre de la députation permanente |
| provincieraad; | du conseil provincial; |
| 2° lid van een provincieraad; | 2° de membre du conseil provincial; |
| 3° burgemeester, schepen of lid van een gemeenteraad; | 3° de bourgmestre, échevin ou membre d'un conseil communal; |
| 4° bestuurder, van het Agentschap. | 4° d'administrateur de l'Agence. |
| De gewestcommissaris waakt over de naleving van de wetten en decreten | Le commissaire régional veille au respect des lois et décrets et de |
| en hun uitvoeringsbesluiten, de statuten en de beheersovereenkomst. | leurs arrêtés d'exécution, des statuts et du contrat de gestion. |
| De gewestcommissaris wordt uitgenodigd op alle vergaderingen van de | Le commissaire régional est invité à toutes les réunions du conseil |
| raad van bestuur. Hij heeft er een raadgevende stem. | d'administration. Il y siège avec voix consultative. |
| Binnen het kader van zijn bevoegdheden, vermeld in het eerste lid en | Dans le cadre de ses compétences, visées aux alinéas 1er et 5, le |
| het vijfde lid, kan de gewestcommissaris binnen een termijn van vier | commissaire régional peut introduire dans un délai de quatre jours |
| vrije dagen bij de Vlaamse Regering een gemotiveerd beroep instellen | francs un recours motivé auprès du Gouvernement flamand à l'encontre |
| tegen elke beslissing van het Agentschap. Die termijn gaat in de dag | de toute décision de l'Agence. Ce délai prend effet le jour de la |
| van de vergadering waarop de beslissing werd genomen, voorzover de gewestcommissaris daarop regelmatig was uitgenodigd, en, in het tegenovergestelde geval, de dag waarop hij er kennis van heeft gekregen. Het beroep schort de beslissing op. Als de Vlaamse Regering binnen een termijn van twintig vrije dagen, die ingaat op dezelfde dag als de in het zevende lid bedoelde termijn, de nietigverklaring niet heeft uitgesproken, dan wordt de beslissing definitief. De Vlaamse Regering betekent in voorkomend geval de nietigverklaring aan de voorzitter van de raad van bestuur van het Agentschap. Als de naleving van de wetten en decreten en hun uitvoeringsbesluiten, de statuten en de beheersovereenkomst het eisen, kan de gewestcommissaris de raad van bestuur van het Agentschap verplichten om te beraadslagen over iedere aangelegenheid die door hem bepaald is. » | réunion lors de laquelle la décision a été prise, pour autant que le commissaire régional y était régulièrement invité et dans le cas contraire, le jour où il a été informé de cette décision. Le recours a un effet suspensif. Lorsque le Gouvernement flamand n'a pas statué sur l'annulation dans un délai de vingt jours francs, qui prend effet le même jour que le délai visé à l'alinéa septg, la décision devient définitive. Le cas échéant, le Gouvernement flamand signifiera l'annulation au président du conseil d'administration de l'Agence. Lorsque le respect des lois et décrets et de leurs arrêtés d'exécution, des statuts et du contrat de gestion le requièrent, le commissaire régional peut obliger le conseil d'administration de l'Agence à délibérer sur toute matière qu'il définit. » . |
Art. 20.Aan artikel 18quinquies van hetzelfde decreet wordt het |
Art. 20.A l'article 18quinquies du même décret, l'alinéa suivant est |
| volgende lid toegevoegd : | ajouté : |
| « De boekhouding van het agentschap wordt gevoerd volgens de wetgeving | « La comptabilité de l'agence est tenue suivant la législation sur la |
| op de boekhouding en de jaarrekeningen van de ondernemingen. Het | comptabilité et les comptes annuels des entreprises. L'agence tient |
| agentschap voert een economische boekhouding met een analytische | une comptabilité économique avec une composante analytique. » |
| component. » Art. 21.De Vlaamse Regering bepaalt de datum waarop dit decreet in |
Art. 21.Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du |
| werking treedt. | présent décret. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 21 april 2006. | Bruxelles, le 21 avril 2006. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en | Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de |
| Natuur, | l'Environnement et de la Nature, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2005-2006 | (1) Session 2005-2006 |
| Stukken. - Ontwerp van decreet, 682 - Nr. 1. - Verslag, 682 - Nr. 2. - | Documents. - Projet de décret, 682 - N° 1. - Rapport, 682 - N° 2. - |
| Tekst aangenomen door de plenaire vergadering, 682 - Nr. 3. | Texte adopté en séance plénière, 682 - N° 3. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergadering van 29 maart | Annales. - Discussion et adoption : Séance du 29 mars 2006. |
| 2006. |