Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 20/10/2011
← Terug naar "Decreet tot instelling van de Hoge Sportraad "
Decreet tot instelling van de Hoge Sportraad Décret instituant le Conseil supérieur des Sports
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE
20 OKTOBER 2011. - Decreet tot instelling van de Hoge Sportraad (1) 20 OCTOBRE 2011. - Décret instituant le Conseil supérieur des Sports
Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous,
Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Gouvernement, sanctionnons ce qui suit:
HOOFDSTUK EEN. - Algemene bepalingen CHAPITRE Ier. - Généralités

Artikel 1.Voor de toepassing van dit decreet wordt verstaan onder :

Article 1er.Pour l'application du présent décret, on entend par :
1° « Raad » : de Hoge Sportraad ingesteld met toepassing van artikel 2 van dit decreet; 1o « Conseil » : le Conseil supérieur des Sports institué en application de l'article 2 du présent décret;
2° « sportgebied » : alle aangelegenheden met betrekking tot de 2o « domaine sportif » : toutes les matières ayant trait à l'éducation
lichamelijke opvoeding, sport en het openluchtleven in de zin van physique, au sport et à la vie en plein air au sens de l'article 4, 9o
artikel 4, 9° van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles;
der instellingen;
3° « Bestuur » : de Algemene Directie voor Sport van het Algemeen 3o « Administration » : la Direction générale du Sport de
Bestuur voor Hulpverlening aan de Jeugd, Gezondheid en Sport in de l'Administration générale de l'Aide à la Jeunesse, de la Santé et du
Franse Gemeenschap; Sport en Communauté française;
4° « Minister » : het lid van de Regering bevoegd voor Sport. 4° « Ministre »: le membre du Gouvernement qui a le Sport dans ses
attributions.
HOOFDSTUK II. - De Hoge Sportraad CHAPITRE II. - Le Conseil supérieur des Sports
Eerste Afdeling. - Algemene bepalingen Section Ire. - Généralités

Art. 2.Er wordt bij de Regering een Hoge Sportraad ingesteld die

Art. 2.Il est institué auprès du Gouvernement un Conseil supérieur
bevoegd is voor alle aangelegenheden betreffende het sportgebied. des Sports saisi de toutes questions portant sur le domaine sportif.
Afdeling II. - Doel en opdrachten Section II. - Objet et missions

Art. 3.§ 1. De Regering vraagt het advies van de Raad aan over elk

Art. 3.§ 1er. Le Gouvernement recueille l'avis du Conseil sur tout
ontwerp van decreet of besluit betreffende het sportgebied. projet de décret ou d'arrêté relatif au domaine sportif.
§ 2. Op aanvraag van de Regering of van het Parlement verleent de Raad § 2. Le Conseil donne, à la demande du Gouvernement ou du Parlement,
een advies over de aangelegenheden die onder de bevoegdheid van de des avis concernant les matières qui sont de la compétence de la
Franse Gemeenschap op sportgebied ressorteren. Communauté française dans le domaine sportif.
§ 3. De Raad brengt zijn met redenen omkleed advies uit binnen een termijn van 35 dagen na de ontvangst van de geschreven aanvraag van de Regering of het Parlement. De helft van deze termijn moet buiten de periodes van schoolverlof vallen. Indien de laatste dag van de termijn op een wettelijke feestdag valt, of op een zaterdag of een zondag, wordt het einde van de termijn overgedragen naar de eerste werkdag die volgt. In geval van behoorlijk met redenen omklede noodzakelijkheid kan de Regering of het Parlement aanvragen dat de Raad een advies uitbrengt binnen een termijn die niet tien dagen mag overschrijden. Indien de laatste dag van de termijn op een wettelijke feestdag valt, of op een zaterdag of een zondag, wordt het einde van de termijn overgedragen naar de eerste werkdag die volgt. Indien de Raad zijn advies niet overbrengt binnen de bepaalde termijn, en indien de termijn niet verlengd werd door de Regering of door het Parlement van de Franse Gemeenschap, kan verder gegaan worden zonder rekening te houden met het mogelijk daarna uitgebrachte advies. § 3. Le Conseil remet son avis motivé dans un délai de trente-cinq jours suivant la réception de la demande écrite du Gouvernement ou du Parlement. La moitié de ce délai doit se situer en dehors des périodes de vacances scolaires. Si le dernier jour du délai tombe un jour férié légal, un samedi ou un dimanche, l'échéance du délai est reportée au premier jour ouvrable qui suit. En cas d'urgence spécialement motivée, le Gouvernement ou le Parlement peut demander au Conseil que son avis soit remis dans un délai ne dépassant pas dix jours. Si le dernier jour du délai tombe un jour férié légal, un samedi ou un dimanche, l'échéance du délai est reportée au premier jour ouvrable qui suit. Si le Conseil ne transmet pas l'avis dans le délai prescrit, et si celui-ci n'a pas été prorogé par le Gouvernement ou le Parlement de la Communauté française, il peut être passé outre à l'avis.

Art. 4.De raad kan zorgen voor de ontwikkeling van elk onderzoek,

Art. 4.Le Conseil peut assurer le développement de toute étude, outil
instrument of elke stap met als doel het verbeteren van de werking van ou démarche visant à améliorer le fonctionnement du monde sportif,
het sportgebied, inzonderheid door wijzigingen van de reglementering notamment en proposant des modifications de la réglementation dans le
op sportgebied voor te stellen. In dit kader kan de Raad, uit eigen domaine sportif. Le Conseil peut, dans ce cadre, d'initiative,
initiatief, thema's in verband met het sportgebied, op gemeenschaps-, développer des réfiexions et analyses sur des thèmes liés au domaine
Belgisch of Europees niveau, aansnijden en analyseren. sportif, au niveau communautaire, belge ou européen.
Deze voorstellen zijn voor de Regering niet bindend. Ces propositions ne lient pas le Gouvernement.
Ook stelt hij een inventaris van de wetgeving en de reglementering op Il dresse également et tient à jour un inventaire de la législation et
inzake sport op het niveau van de Franse Gemeenschap, op Belgisch, de la réglementation en matière sportive aux niveaux de la Communauté
Europees en internationaal niveau, en moet hij deze updaten. française, belge, européen et international.

Art. 5.Elk jaar, ten laatste tegen 31 januari, zendt de Raad aan de

Art. 5.Chaque année, au plus tard le 31 janvier le Conseil transmet
Regering een verslag over: au Gouvernement un rapport qui porte sur :
1° De activiteiten van de Raad van het vorige kalenderjaar, inzonderheid : 1° Les activités du Conseil de l'année civile précédente, notamment :
a) de lijst van de voorgelegde dossiers; a) La liste des dossiers soumis;
b) de uitgebrachte adviezen en de criteria waarmee rekening werd b) Les avis rendus et les critères dont il a été tenu compte dans leur
gehouden tijdens het opstellen ervan; élaboration;
c) de aanwezigheid van de leden tijdens de vergaderingen; c) La présence des membres lors des réunions;
d) de door de Raad genomen initiatieven; d) Les initiatives prises par le Conseil;
2° De evolutie van de sportwereld in de Franse Gemeenschap; 2° L'évolution du monde sportif en Communauté française;
3° De inventaris van de wetten en reglementen opgesteld door de Raad 3° L'inventaire législatif et réglementaire réalisé par le Conseil
overeenkomstig artikel 4, derde lid. conformément à l'article 4, alinéa 3.
Dat verslag wordt bekendgemaakt op de officiële site van het Bestuur. Ce rapport est publié sur le site officiel de l'Administration. Il est
Het wordt tevens aan het Parlement van de Franse Gemeenschap également transmis au Parlement de la Communauté française.
overgezonden.Afdeling III. - Werking Section III. - Fonctionnement

Art. 6.De adviezen van de Raad worden met redenen omkleed en uitgewerkt na een debat onder de leden ervan. Nochtans, in geval van dringende noodzakelijkheid of, in bijzonder met redenen omklede omstandigheden, kan het advies van de Raad schriftelijk uitgewerkt worden.

Art. 7.De Raad neemt zijn eigen huishoudelijk reglement aan bij de driederde meerderheid der aanwezige leden gedurende de maand van de instelling ervan. Erin worden, namelijk, de volgende punten bepaald: - het minimale aantal jaarlijkse vergaderingen dat minstens zes moet bedragen; - de verplichting met redenen omklede notulen op te stellen van de debatten gehouden gedurende elke vergadering;

Art. 6.Les avis du Conseil sont motivés et élaborés à l'issue d'un débat entre ses membres. Toutefois, en cas d'urgence ou, dans des circonstances spécialement motivées, l'avis du Conseil peut être élaboré par une procédure écrite.

Art. 7.Le Conseil adopte son règlement d'ordre intérieur à la majorité des trois-quarts des membres présents dans le mois de son installation. Celui-ci prévoit, notamment, les points suivants: - le nombre minimal de réunions annuelles qui ne peut être inférieur à six; - l'obligation de rédiger un procès-verbal motivé des débats tenus au cours de chaque réunion;
- de wijze van overzending van de documenten aan de leden; - le mode de transmission des documents aux membres;
- de procedure voor de bijéénroeping van de leden voor de - la procédure de convocation des réunions;
vergaderingen;
- de nadere regels voor de uitwerking van de schriftelijke procedure - les modalités de mise en oeuvre de la procédure écrite de remise
voor het uitbrengen van een advies in geval van dringende d'avis en cas d'urgence ou dans des circonstances spécialement
noodzakelijkheid of in bijzonder met redenen omklede omstandigheden,
zoals bedoeld bij artikel 6; motivées, telle qu'elle est visée à l'article 6;
- de al dan niet publieke aard van de vergaderingen van de instelling; - le caractère public ou non des réunions de l'organisme;
- desgevallend, de voorwaarden en toestanden waarin de - Le cas échéant, les conditions et situations dans lesquelles la
vertrouwelijkheid van de beraadslagingen of de documenten kan worden confidentialité des délibérations ou des documents peut être
toegepast; appliquée;
- de zetel en de plaats voor de vergaderingen van de instelling; - le siège et le lieu des réunions de l'organisme;
- de nadere regels voor de raadpleging van het jaarlijkse verslag; - les modalités de consultation du rapport annuel;
- de regels bepaald inzake verlening van een volmacht aan een ander lid van de instelling, met verstaande dat elk lid enkel één volmacht mag hebben; - de gevallen waarin het verhoor van de verantwoordelijke voor het project verplicht is; - de regels van belangenconflict waarbij een lid belemmerd wordt te beraadslagen en te beslissen over punten waarin het direct belang heeft; - de regels voor de werking van het vast secretariaat van de Hoge sportraad alsook de nadere regels voor het informeren door de Voorzitter van de Raad van de leden van de Raad wat betreft de opdrachten die hij aan het vast secretariaat toevertrouwt. De Raad legt aan de goedkeuring van de regering het ontwerp van huishoudelijk reglement alsook elke latere wijziging die hij eraan wenst aan te brengen. De regering keurt het ontwerp goed of weigert het binnen de 45 dagen van de ontvangst van de aanvraag. Indien de laatste dag van de termijn op een wettelijke feestdag valt, of op een zaterdag of een zondag, wordt het einde van de termijn overgedragen naar de eerste werkdag die volgt. Bij gebrek aan beslissing aangenomen binnen deze termijn worden het reglement of zijn wijzigingen als goedgekeurd geacht. - les règles prévues en matière de procuration à un autre membre de l'organisme, étant entendu que chaque membre ne peut être porteur de plus d'une procuration; - les cas où l'audition du responsable du projet est obligatoire; - les règles de conflit d'intérêt interdisant à tout membre de délibérer sur des points pour lesquels il a un intérêt direct; - les règles de fonctionnement du secrétariat permanent du Conseil supérieur des Sports ainsi que les modalités d'information du président du Conseil aux membres du Conseil quant aux missions qu'il confie au secrétariat permanent. Le Conseil soumet le projet de règlement d'ordre intérieur, ainsi que toute modification ultérieure qu'il entend y apporter, à l'approbation du Gouvernement. Le Gouvernement approuve ou refuse le projet dans les quarante-cinq jours de la réception de la demande. Si le dernier jour du délai tombe un jour férié légal, un samedi ou un dimanche, l'échéance du délai est reportée au premier jour ouvrable qui suit. A défaut de décision adoptée dans ce délai, le règlement ou ses modifications, sont réputés approuvées.

Art. 8.De Raad vergadert op oproeping gezonden door de Voorzitter per

Art. 8.Le Conseil se réunit sur convocation de son président envoyée,
email en per post aan alle leden van de Raad alsook aan de Minister, par courrier électronique et par courrier postal, à tous les membres
ter informatie, minstens 7 werkdagen vóór de datum bepaald voor de du Conseil ainsi qu'au Ministre, pour information, au moins 7 jours
vergadering, behoudens in geval van dringende noodzakelijkheid. ouvrables avant la date prévue pour la réunion, sauf dans les cas d'urgence.
De oproeping bevat een gedetailleerde agenda, het geheel van de La convocation comprend un ordre du jour détaillé, l'ensemble des
voorbereidende documenten alsook een nauwkeurig ontwerp van notulen documents préparatoires ainsi qu'un projet de procès-verbal précis,
waarin de debatten van de vorige vergaderingen samengevat worden. résumant les débats de la réunion précédente.
De goedgekeurde vergaderingsnotulen worden aan de Minister Les procès-verbaux de réunion approuvés sont transmis au Ministre dans
overgezonden binnen de acht dagen na hun goedkeuring. les huit jours qui suivent leur approbation.
Er wordt aan de leden van de Raad een zitpenning toegekend van een Il est alloué aux membres du Conseil un jeton de présence d'un montant
bedrag van 100 euro per plenaire vergadering alsook een tegemoetkoming de 100 euros par séance plénière ainsi qu'une intervention dans les
in de verplaatsingskosten overeenkomstig de kilometervergoeding die op frais de déplacement conformément à l'indemnité kilométrique
de ambtenaren van de diensten van de Regering van toepassing is of de applicable aux agents des services du Gouvernement ou au remboursement
terugbetaling van hun vervoertitel per trein in de eerste klasse of via elk ander gemeenschappelijk vervoermiddel.

Art. 9.De Raad kan enkel geldig beraadslagen als de helft van de leden aanwezig is. Indien het aanwezigheidsquorum bedoeld bij het eerste lid niet bereikt wordt, wordt een nieuwe vergadering van de Raad bijééngeroepen die geldig zal kunnen beraadslagen, wat ook het aantal aanwezige leden ook zij. De tweede vergadering, over dezelfde agenda, kan enkel eerst twee werkdagen na de datum bepaald voor de eerste vergadering gehouden worden. De beslissingen van de Raad worden bij de eenvoudige meerderheid der aanwezige leden aangenomen. Bij staking van stemmen is de stem van de Voorzitter doorslaggevend. Er kunnen minderheidsnota's ingediend worden. Ze worden bij de notulen

 de leur titre de transport par chemin de fer en première classe ou au remboursement de tout autre moyen de transport en commun.

Art. 9.Le Conseil ne peut délibérer valablement que si la moitié des membres sont présents. Si le quorum de présence visé à l'alinéa 1er n'est pas atteint, une nouvelle réunion du Conseil est convoquée qui pourra délibérer valablement, quel que soit le nombre de membres présents. La seconde réunion, portant sur le même ordre du jour, ne peut être tenue moins de deux jours ouvrables après la date prévue pour la première réunion. Les décisions du Conseil sont adoptées à la majorité simple des membres présents. En cas de partage, la voix du Président est prépondérante. Des notes de minorité peuvent être déposées. Elles sont annexées au
van de vergadering gevoegd. procès-verbal de la réunion.
Afdeling IV. - Samenstelling Section IV. - Composition

Art. 10.§ 1. De Raad wordt samengesteld uit 21 leden aangesteld door

Art. 10.§ 1er. Le Conseil est composé de vingt et un membres désignés
de Regering in functie van hun bijzondere bevoegdheden en hun par le Gouvernement en fonction de leurs compétences particulières et
persoonlijke ervaring op sportgebied. de leur expérience personnelle dans le domaine sportif.
Voor ieder werkend lid wordt een plaatsvervangend lid aangewezen dat Pour chaque membre effectif, il est désigné un membre suppléant qui ne
enkel in de afwezigheid van het werkend lid dat het vervangt, kan peut siéger qu'en l'absence du membre effectif qu'il remplace.
zetelen. § 2. De Raad wordt samengesteld zodat ervoor gezorgd wordt dat in zijn § 2. Le Conseil est composé comme il suit, de manière à assurer, en
midden de kennis van de leden van de volgende kringen of instellingen son sein, la connaissance que ses membres ont des milieux ou
van de Franse Gemeenschap voldoend is : organismes suivants de la Communauté française:
1. één lid voor sport op school; 1. Un membre pour le sport à l'école;
2. één lid voor sport in het hoger onderwijs; 2. Un membre pour le sport dans l'enseignement supérieur;
3. één lid voor ontspanningssport; 3. Un membre pour le sport de loisirs;
4. één lid voor sport voor gehandicapte personen; 4. Un membre pour le sport pour personnes porteuses d'un handicap;
5. één lid voor de Steden en Gemeenten; 5. Un membre pour les villes et communes;
6. één lid voor de Vereniging voor sportinrichtingen; 6. Un membre pour l'Association des établissements sportifs;
7. één lid voor de « Association interfédérale du Sport francophone »; 7. Un membre pour l'Association interfédérale du Sport francophone;
8. één lid voor het Belgisch Olympisch en Interfederaal Comité; 8. Un membre pour le Comité olympique et interfédéral belge;
9. zeven leden voor de sportfederaties waaronder één sportbeoefenaar 9. Sept membres pour les fédérations sportives dont un sportif ou
of oud-beoefenaar die sinds minder dan tien jaar niet meer aan competitiesport doet; ancien sportif ayant quitté la compétition depuis moins de 10 ans;
10. één lid voor sport bij het leger; 10. Un membre pour le sport militaire;
11. één lid voor sportgeneeskunde; 11. Un membre pour la médecine sportive;
12. vier vertegenwoordigers van de ideologische en filosofische strekkingen. 12. Quatre représentants des tendances idéologiques et philosophiques.
De leden van de Raad zetelen ten persoonlijke titel. Les membres du Conseil siègent à titre personnel.
De Raad mag niet meer dan twee derde van vertegenwoordigers van Le Conseil ne peut comporter plus de deux tiers de représentants du
hetzelfde geslacht tellen. même sexe.
§ 3. Niemand mag als lid aangewezen worden als hij veroordeeld werd of § 3. Nul ne peut être désigné comme membre s'il a été condamné ou est
lid is van een organisatie of vereniging die veroordeeld werd, membre d'un organisme ou d'une association qui a été condamnée, en
krachtens een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing, vertu d'une décision de justice coulée en force de chose jugée, pour
wegens niet-inachtneming van de beginsels van de democratie zoals non-respect des principes de la démocratie tels qu'énoncés par la
verwoord door het Verdrag tot bescherming van de rechten van de Mens Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés
en de fundamentele vrijheden, door de Grondwet, door de wet van 30 fondamentales, par la Constitution, par la loi du 30 juillet 1981
juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme et la
ingegeven daden of door de wet van 23 maart 1995 tot bestraffing van xénophobie ou par la loi du 23 mars 1995 tendant à réprimer la
het ontkennen, minimaliseren, rechtvaardigen of goedkeuren van de négation, la minimisation, la justification ou l'approbation du
genocide die tijdens de tweede wereldoorlog door het Duitse génocide commis par le régime national socialiste allemand pendant la
nationaalsocialistische regime is gepleegd. seconde guerre mondiale.
Dit verbod is niet meer geldig tien jaar na de bovenvermelde Cette interdiction cesse dix années après la décision de justice
beslissing als vastgesteld kan worden dat de persoon of de vereniging précitée, s'il peut être établi que la personne ou l'association a
publiek verzaakt heeft op haar vijandigheid tegenover de democratische publiquement renoncé à son hostilité vis-à-vis des principes
beginsels verwoord in de bepalingen bedoeld bij het vorige lid. démocratiques énoncés par les dispositions visées à l'alinéa qui
Het houdt op één jaar na de bovenvermelde justitiebeslissing indien de précède. Elle cesse un an après la décision de justice précitée, si la personne
persoon haar ontslag heeft ingediend bij de vereniging wegens en a démissionné de l'association en raison de et immédiatement après la
onmiddellijk na de veroordeling van de vereniging als gevolg van het condamnation de cette dernière pour non-respect des principes
niet in acht nemen van de democratische beginsels bedoeld bij de démocratiques énoncés par les dispositions visées à l'alinéa 1er.
bepalingen van het eerste lid.
§ 4. De aanwijzing geschiedt op basis van een oproep tot de kandidaten § 4. La désignation s'effectue sur base d'un appel à candidatures
bekendgemaakt op de website van het Bestuur en overgezonden aan de publié sur le site internet de l'Administration et transmis aux
organisaties die de kringen of instellingen vertegenwoordigen bedoeld organisations représentatives des milieux ou aux organismes visés au §
bij § 2 die belang hebben bij de ambten die toegekend dienen te 2 qui sont concernés par le ou les postes qui doit(vent) être
worden, minstens zes maanden vóór de verjaring van de te begeven pourvu(s), au moins six mois avant la date d'expiration du ou des
ambten. postes(s) à pourvoir.
Deze organisaties of instellingen zorgen voor de bekendmaking van deze Ces organisations ou ces organismes assurent la publicité de cet appel
oproep tot de kandidaten bij al hun leden. à candidatures auprès de tous leurs membres.
De oproep tot de kandidaten bevat de volgende elementen : L'appel à candidatures précise les éléments suivants :
1° de onverenigbaarheden bedoeld bij de derde paragraaf; 1o les incompatibilités visées au paragraphe 3;
2° de benaming en het doel van de te begeven ambten met inbegrip van 2o l'intitulé et l'objet des postes à pourvoir, en ce compris le
de kring of de instelling waarvan de kandidaat zijn kennis zal moeten milieu ou l'organisme duquel le candidat devra prouver sa
bewijzen; connaissance;
3° de inhoud van de kandidatuurakte zodat deze volledig en 3o le contenu de l'acte de candidature pour que celui-ci soit déclaré
ontvankelijk wordt verklaard; complet et recevable;
4° het adres waarop de akte toegezonden dient te worden; 5° de termijn waarbinnen deze toegezonden dient te worden. De kandidatuurakte moet : 1° de redenen bevatten waarom de kandidaat binnen de instelling wenst te zetelen en het gevraagde ambt wenst te bekleden; 2° de hoedanigheid vermelden en verantwoorden waarop de kandidaat steunt, met vermelding van één van de categorieën bedoeld bij § 2, alsook zijn bevoegdheid voor of zijn ervaring met de betrokken instelling of kring. Daartoe gaat met de akte elk door de kandidaat relevant geacht document samen. 3° met een CV van de kandidaat samen gaan. De kandidaturen worden aan het Bestuur toegestuurd binnen een termijn van vijftig dagen vanaf de bekendmaking van de oproep tot de kandidaten. Indien de laatste dag van de termijn op een wettelijke feestdag valt, of op een zaterdag of een zondag, wordt het einde van de termijn overgedragen naar de eerste werkdag die volgt. De kandidaturen en de bijlagen worden ofwel bij ter post aangetekende zending ten laatste de laatste dag van de termijn bedoeld bij het vorige lid toegestuurd ofwel via email, ofwel ter plaatste afgegeven, ter attentie van de persoon vermeld in de oproep tot de kandidaten. 4o l'adresse à laquelle il doit être envoyé; 5o le délai dans lequel il doit être envoyé. L'acte de candidature doit: 1o justifier la motivation du candidat à siéger au sein de l'instance et à occuper le poste sollicité; 2o indiqué et justifier la qualité en laquelle le candidat se présente, en mentionnant une des catégories visées au § 2, ainsi que sa compétence ou son expérience de l'organisme ou du milieu concerné. A cet effet, le candidat joint à son acte tout document qu'il juge pertinent. 3o être accompagné du curriculum vitae du candidat. Les candidatures sont adressées à l'Administration dans un délai de cinquante jours à dater de la publication de l'appel à candidatures. Si le dernier jour du délai tombe un jour férié légal, un samedi ou un dimanche, l'échéance du délai est reportée au premier jour ouvrable qui suit. Les candidatures et les annexes sont adressées soit par un envoi recommandé à la poste, au plus tard le dernier jour du délai visé à l'alinéa précédent, soit par courriel, soit sont déposées sur place, à l'attention de la personne mentionnée dans l'appel à candidats.
Er wordt een bericht van ontvangst door het Bestuur afgegeven voor de Les candidatures font l'objet d'un accusé de réception de
kandidaturen waarin, desgevallend, vermeld wordt dat er ontbrekende l'Administration précisant, s'il échet, les pièces manquantes.
stukken zijn. Het Bestuur zendt dat bericht van ontvangst binnen de L'Administration envoie cet accusé de réception dans les quinze jours
veertien dagen na de ontvangst van de kandidaturen. De ontbrekende de la réception des candidatures. Les pièces manquantes sont versées
stukken worden bij het dossier gevoegd als ze aan het Bestuur binnen au dossier si elles sont communiquées à l'Administration dans les
de veertien dagen van het bericht van ontvangst van de kandidatuur quinze jours de l'envoi de l'accusé de réception de la candidature.
medegedeeld worden. De ontbrekende stukken moeten gestuurd worden
ofwel bij ter post aangetekende zending, ten laatste de laaste dag van Les pièces manquantes sont adressées soit par un envoi recommandé à la
de termijn bedoeld bij dit lid, ofwel via email, ofwel ter plaatste poste, au plus tard le dernier jour du délai visé au présent alinéa,
afgegeven, ter attentie van de persoon vermeld in de oproep tot de soit par courriel, soit sont déposées sur place, à l'attention de la
kandidaten. Worden enkel ontvankelijk verklaard de volledige personne mentionnée dans l'appel à candidats. Seuls les dossiers de
kandidatuurdossiers. candidature complets sont recevables.
Het Bestuur zendt de ontvankelijke kandidatuurdossiers aan de minister L'Administration transmet les dossiers de candidatures recevables au
over binnen de veertien dagen van de vaststelling van de volledigheid Ministre dans les quinze jours du constat du caractère complet de
ervan. ceux-ci.
De Regering stelt de leden aan binnen de dertig dagen na de Le Gouvernement désigne les membres dans les trente jours de la
overzending van de ontvankelijke kandidatuurdossiers door het Bestuur transmission des dossiers de candidature recevables par
en licht er simultaan de al dan niet goedgekeurde kandidaten over in. l'Administration et en informe simultanément les candidats retenus et
Indien de kandidaturen niet toelaten het geheel van de ambten binnen non retenus. Si les candidatures ne permettent pas de pourvoir à l'ensemble des
de Raad te begeven, stelt de Regering van ambtswege de persoon die ze postes au sein du Conseil, le Gouvernement désigne d'office la
het meest geschikt acht dit ambt te voeren. personne qu'il juge la plus apte à remplir cette fonction.
§ 5. De leden van de Raad worden door de Regering aangesteld voor een § 5. Les membres du Conseil sont désignés pour une durée de cinq ans
periode van vijf jaar. Hun aanstelling wordt verlengd, desgevallend, par le Gouvernement. Leur désignation est prolongée, le cas échéant,
tot de ambtsbekleding van het lid aangesteld om ze op te volgen jusqu'à l'entrée en fonction du membre désigné pour leur succéder
overeenkomstig paragraaf 4. Wanneer de ambten van één of meer leden een eind nemen vóór de bepaalde termijn, wordt een nieuwe oproep tot de kandidaten gedaan overeenkomstig de procedure bedoeld bij paragraaf 4. De aanstelling is één keer vernieuwbaar. § 6. Wordt als ontslagnemend beschouwd, na voorafgaand verhoor van de betrokkene en op met redenen omklede beslissing van de Raad en mits goedkeuring door de Regering binnen de vijf werkdagen van de ontvangst ervan, het lid dat: 1° ) onverantwoord op meer dan drie opeenvolgende vergaderingen afwezig was waarvoor het regelmatig werd opgeroepen; 2° ) onverantwoord op meer dan de helft van de vergaderingen gehouden gedurende de laatste twaalf maanden afwezig was waarvoor het regelmatig werd opgeroepen; 3° ) de vertrouwelijke aard van de beraadslagingen of van de documenten hem overgezonden overeenkomstig artikel 7 niet in acht neemt wanneer een dergelijke vertrouwelijke aard erkend is in overeenkomst met de wettelijke of reglementaire bepalingen, met conformément au paragraphe 4. Lorsque les fonctions d'un ou plusieurs membres prennent fin avant le terme fixé, un nouvel appel à candidatures est lancé conformément à la procédure visée au paragraphe 4. La désignation est renouvelable une fois. § 6. Est réputé démissionnaire, après audition préalable de l'intéressé et sur décision motivée du Conseil et approuvée par le Gouvernement dans les cinq jours ouvrables de sa réception, le membre : 1°) qui a été absent de manière non justifiée à plus de trois réunions consécutives auxquelles il a été régulièrement convoqué; 2°) qui a été absent de manière non justifiée, à plus de la moitié des réunions tenues au cours des douze derniers mois auxquelles il a été régulièrement convoqué; 3°) qui ne respecte pas le caractère confidentiel des délibérations ou des documents qui lui sont transmis conformément à l'article 7, lorsqu'un tel caractère confidentiel est reconnu conformément aux dispositions de nature légale ou réglementaire, en ce compris celles
inbegrip van deze die voortvloeien uit het huishoudelijk reglement. qui résultent du règlement d'ordre intérieur.
§ 7. Bij elke vijfjarige vernieuwing stelt de Regering binnen de Raad § 7. Lors de chaque renouvellement quinquennal, le Gouvernement
een voorzitter en een ondervoorzitter aan. désigne au sein du Conseil un président et un vice-président.
§ 8. De Raad kan externe deskundigen bij zijn activiteiten betrekken. § 8. Le Conseil peut faire participer à ses travaux des experts
Tevens kan hij de verantwoordelijke horen voor het project waarop het extérieurs. Il peut également entendre le responsable du projet sur
aangevraagde advies betrekking heeft of diens vertegenwoordiger. lequel porte l'avis demandé ou son représentant.

Art. 11.Er wordt een vast secretariaat van de Hoge sportraad

Art. 11.Il est institué un secrétariat permanent du Conseil supérieur
ingesteld administratief gevoegd bij de Algemene Directie Sport van des sports rattaché administrativement à la Direction générale du
het Algemeen Bestuur voor Hulverlening aan de Jeugd, gezondheid en Sport de l'Administration générale de l'Aide à la Jeunesse, de la
Sport van de Franse Gemeenschap. Santé et du Sport en Communauté française.
Het vast secretariaat, minstens samengesteld uit drie leden, heeft tot
opdracht de Hoge sportraad bij te staan bij de opdrachten die hem Le secrétariat permanent, composé au moins de trois membres, a pour
toevertrouwd worden op aanvraag en volgens de nadere regels bepaald mission d'assister le Conseil supérieur des sports dans les missions
door de Voorzitter van de Hoge Sportraad, overeenkomstig de bepalingen qui lui sont dévolues à la demande et selon les modalités définies par
bedoeld bij het huishoudelijk reglement. Het wordt namelijk belast met le président du Conseil supérieur des sports, conformément aux
het toezenden van de oproepingen en het opstellen van de notulen van dispositions prévues dans le règlement d'ordre intérieur. Il est,
de vergaderingen van de Raad. notamment, chargé d'envoyer les convocations et de rédiger les
Dit secretariaat zal tevens belast worden met het behandelen van de procès-verbaux des réunions du Conseil.
dossiers van aanvraag om advies, het zorgen voor een documentatie- en Ce secrétariat pourra également être chargé d'instruire les dossiers
inventariswerk van de wetgeving inzake sport, het voorbereiden van het de demande d'avis, d'effectuer un travail de documentation et
jaarlijkse verslag van de Raad en het ontwikkelen van elk onderzoek, d'inventaire de la législation en matière sportive, de préparer le
instrument of elke stap in verband met de verbetering van de werking rapport annuel du Conseil et de développer toute étude, outil ou
van de sportwereld in de Franse Gemeenschap. démarche visant à améliorer le fonctionnement du monde sportif en
Communauté française.
HOOFDSTUK III. - Overgangs- en opheffingsbepalingen CHAPITRE III. - Dispositions transitoires et abrogatoires

Art. 12.§ 1. In afwijking van artikel 10, paragraaf 2, wordt de Raad

Art. 12.§ 1er. Par dérogation à l'article 10 paragraphe 2, le Conseil
samengesteld uit de huidige leden van de Hoge raad voor lichamelijke est composé des membres actuels du Conseil supérieur de l'Education
opvoeding, sport en opluchtleven zoals ingesteld bij het decreet van physique, des Sports et de la Vie en plein air tel qu'institué par le
23 december 1988 tot het einde van hun aanstelling. décret du 23 décembre 1988 jusqu'au terme de leur désignation.
Hun aanstelling wordt, desgevallend, verlengd tot de ambtsbekleding Leur désignation est prolongée, le cas échéant, jusqu'à l'entrée en
van de nieuwe leden van de Raad aangesteld met toepassing van artikel fonction des nouveaux membres du Conseil désignés en application de
10 van dit decreet. l'article 10 du présent décret.
§ 2. De Raad neemt zijn eigen huishoudelijk reglement aan binnen de § 2. Le Conseil adopte son règlement d'ordre intérieur dans les deux
twee maanden van de inwerkingtreding van dit decreet. mois de l'entrée en vigueur du présent décret.

Art. 13.Het decreet van 23 december 1988 houdende instelling van de

Art. 13.Le décret du 23 décembre 1988 instituant le Conseil supérieur
Hoge Raad voor Lichamelijke Opvoeding, Sport en Openluchtleven bij de de l'Education physique, des Sports et de la Vie en plein air auprès
Executieve van de Franse Gemeenschap, wordt opgeheven. de l'Exécutif de la Communauté française est abrogé.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Gegeven te Brussel, 20 oktober 2011. Bruxelles, le 20 octobre 2011.
De Minister-President, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté française,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Vice-President en Minister van Kind, Onderzoek en Ambtenarenzaken, Le Vice-Président et Ministre de l'Enfance, de la Recherche et de la Fonction publique,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
De Vice-President en Minister van Begroting, Financiën en Sport, Le Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances et des Sports,
A. ANTOINE A. ANTOINE
De Vice-President en Minister van Hoger Onderwijs, Le Vice-Président et Ministre de l'Enseignement supérieur,
J.-C. MARCOURT J.-Cl. MARCOURT
De Minister van Jeugd, La Ministre de la Jeunesse,
Mevr. E. HUYTEBROECK Mme E. HUYTEBROECK
De Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, Gezondheid en Gelijke La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de
Kansen, l'Egalité des chances,
Mevr. F. LAANAN Mme F.. LAANAN
De Minister van Leerplichtonderwijs en van Onderwijs voor Sociale Promotie, La Ministre de l'Enseignement obligatoire et de Promotion sociale,
Mevr. M.-D. SIMONET Mme M.-D. SIMONET
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2010-2011 Session 2010-2011.
Stukken van het Parlement. - Ontwerp van decreet, nr. 251-1. - Documents du Parlement. - Projet de décret, n° 251-1. - Amendements en
Commissieamendementen, nr. 251-2. - Verslag, nr. 251-3. - commission, n° 251-2 - Rapport, n° 251-3 - Amendement de séance, n°
Vergaderingsamendementen, nr. 251-4. 251-4.
Zitting 2011-2012 Session 2011-2012.
Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 18 Compte-rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 18 octobre
oktober 2011. 2011.
^