← Terug naar "Decreet tot wijziging van de wetgeving betreffende de start- en stagebonus "
| Decreet tot wijziging van de wetgeving betreffende de start- en stagebonus | Décret modifiant la législation relative aux bonus de démarrage et de stage |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 20 JULI 2016. - Decreet tot wijziging van de wetgeving betreffende de | 20 JUILLET 2016. - Décret modifiant la législation relative aux bonus |
| start- en stagebonus (1) | de démarrage et de stage (1) |
| Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, |
| hetgeen volgt : | sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Artikel 2 van het decreet van 17 juli 2003 tot oprichting |
Article 1er.L'article 2 du décret du 17 juillet 2003 portant |
| van een « Institut wallon de formation en alternance et des | constitution d'un Institut wallon de formation en alternance et des |
| indépendants et des petites et moyennes entreprises » (Waals instituut | indépendants et petites et moyennes entreprises, remplacé par le |
| voor alternerende opleiding, zelfstandigen en kleine en middelgrote | |
| ondernemingen), vervangen bij het decreet van 30 mei 2013, wordt | décret du 30 mai 2013, est complété comme suit : |
| aangevuld als volgt: | |
| « 15° startbonus : financiële tegemoetkoming voor jongeren die in het | « 15° bonus de démarrage : l'intervention financière instaurée pour |
| kader van een alternerende opleiding een praktische scholing volgen | les jeunes qui effectuent un apprentissage pratique au sein de |
| binnen de onderneming of de instelling van een werkgever; | l'entreprise ou de l'institution d'un employeur, dans le cadre d'une |
| formation en alternance; | |
| 16° stagebonus : financiële tegemoetkoming voor de werkgevers die de | 16° bonus de stage : l'intervention financière instaurée pour les |
| in artikel 2, 15°, bedoelde jongeren een stagepost bieden met het oog | employeurs qui offrent aux jeunes visés à l'article 2, 15°, un poste |
| op een praktische scholing binnen hun onderneming of instelling. ». | de stage en vue d'un apprentissage pratique au sein de leur entreprise ou institution. ». |
Art. 2.Artikel 5 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van |
Art. 2.A L'article 5 du même décret, modifié par le décret du 30 mai |
| 30 mei 2013, wordt aangevuld met een paragraaf 1bis, luidend als volgt : | 2013, il est inséré un paragraphe 1bis rédigé comme suit : |
| « § 1bis. Het Instituut heeft als opdracht het beheer en de betaling | « § 1bis. L'Institut a pour mission la gestion et le paiement des |
| van de start- en stagebonus onder de voorwaarden en volgens de | bonus de démarrage et de stage selon les conditions et les modalités |
| modaliteiten bepaald bij of krachtens een wets- of decreetbepaling. ». | déterminées par ou en vertu d'une disposition légale ou décrétale. ». |
Art. 3.Het opschrift van Hoofdstuk XII van Titel IV van de wet van 23 |
Art. 3.L'intitulé du Chapitre XII, du Titre IV, de la loi du 23 |
| december 2005 betreffende het generatiepact wordt vervangen als volgt: | décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre les générations est remplacé comme suit : |
| « HOOFDSTUK XII. - Start- en stagebonus » | « CHAPITRE XII. - Bonus de démarrage et de stage » |
Art. 4.In de Franse versie van artikel 58, tweede lid, van dezelfde |
Art. 4.Dans l'article 58, alinéa 2, de la même loi, les mots « bonus |
| wet worden de woorden « bonus de tutorat » vervangen door de woorden « bonus de stage ». | de tutorat » sont remplacés par les mots « bonus de stage ». |
Art. 5.Wat het Waalse Gewest betreft wordt een artikel 59/1 |
Art. 5.Il est inséré un article 59/1, en ce qui concerne la Région |
| ingevoegd, luidend als volgt : | wallonne, rédigé comme suit : |
| « Art. 17/1.Het toezicht en de controle op de naleving van de |
|
| artikelen 58 en 59 en van de uitvoeringsmaatregelen ervan worden | « Art 59/1. La surveillance et le contrôle des articles 58 et 59 et de |
| uitgeoefend overeenkomstig de bepalingen van het decreet van 5 | leurs mesures d'exécution s'exercent conformément aux dispositions du |
| februari 1998 houdende toezicht en controle op de naleving van de | décret du 5 février 1998 relatif à la surveillance et au contrôle des |
| wetgeving betreffende het tewerkstellingsbeleid. ». | législations relatives à la politique de l'emploi. ». |
Art. 6.Artikel 7, § 1, derde lid, w), van de besluitwet van 28 |
Art. 6.L'article 7, § 1er, alinéa 3, w), de l'arrêté-loi du 28 |
| december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, | décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, inséré |
| ingevoegd bij de wet van 23 december 2005, wordt opgeheven. | par la loi du 23 décembre 2005, est abrogé. |
Art. 7.Dit decreet, met uitzondering van artikel 5, heeft uitwerking |
Art. 7.Le présent décret, à l'exception de l'article 5, produit ses |
| op 1 januari 2016. | effets le 1er janvier 2016. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 20 juli 2016. | Namur, le 20 juillet 2016. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |
| De Minister van Openbare Werken, Gezondheid, Sociale Actie en Erfgoed, | Le Ministre des Travaux publics, de la Santé, de l'Action sociale et du Patrimoine, |
| M. PREVOT | M. PREVOT |
| De Minister van Economie, Industrie, Innovatie en Digitale | Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de l'Innovation et du |
| Technologieën, | Numérique, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| De Minister van Plaatselijke Besturen, Stedenbeleid, Huisvesting en | Le Ministre des Pouvoirs locaux, de la Ville, du Logement et de |
| Energie, | l'Energie, |
| P. FURLAN | P. FURLAN |
| De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening, Mobiliteit en | Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire, de la |
| Vervoer en Dierenwelzijn, | Mobilité et des Transports |
| et du Bien-être animal, | |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |
| De Minister van Tewerkstelling en Vorming, | La Ministre de l'Emploi et de la Formation, |
| E. TILLIEUX | E. TILLIEUX |
| De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve | Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification |
| Vereenvoudiging, | administrative, |
| C. LACROIX | C. LACROIX |
| De Minister van Landbouw, Natuur, Landelijke Aangelegenheden, Toerisme | Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Ruralité, du |
| en Luchthavens, afgevaardigde voor de Vertegenwoordiging bij de Grote Regio, | Tourisme et des Aéroports, délégué à la Représentation à la Grande Région, |
| R. COLLIN | R. COLLIN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2015-2016. | (1) Session 2015-2016. |
| Stukken van het Waals Parlement, 540 (2015-2016) Nrs. 1 tot 3. | Documents du Parlement wallon, 540 (2015-2016) Nos 1 à 3. |
| Volledig verslag, openbare zitting van 19 juli 2016. | Compte rendu intégral, séance plénière du 19 juillet 2016. |
| Bespreking. | Discussion. |
| Volledig verslag, openbare zitting van 20 juli 2016. | Compte rendu intégral, séance plénière du 20 juillet 2016. |
| Stemming | Vote. |