← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 21 januari 1991 houdende afschaffing en reorganisatie van begrotingsfondsen en tot oprichting van een « Sport-, Freizeit- und Touristikzentrum Worriken » , dienst met autonoom beheer "
| Decreet tot wijziging van het decreet van 21 januari 1991 houdende afschaffing en reorganisatie van begrotingsfondsen en tot oprichting van een « Sport-, Freizeit- und Touristikzentrum Worriken » , dienst met autonoom beheer | Décret modifiant le décret du 21 janvier 1991 portant suppression et réorganisation des fonds budgétaires et instituant le « Sport-, Freizeit- und Touristikzentrum Worriken » , service à gestion autonome |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP 20 DECEMBER 1999. - Decreet tot wijziging van het decreet van 21 januari 1991 houdende afschaffing en reorganisatie van begrotingsfondsen en tot oprichting van een « Sport-, Freizeit- und Touristikzentrum Worriken » (Sport-, Vrijetijds- en Toerismecentrum van Worriken), dienst met autonoom beheer De Raad van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : HOOFDSTUK I. - Opheffing en reorganisatie van begrotingsfondsen | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE 20 DECEMBRE 1999. - Décret modifiant le décret du 21 janvier 1991 portant suppression et réorganisation des fonds budgétaires et instituant le « Sport-, Freizeit- und Touristikzentrum Worriken » (Centre sportif, touristique et de loisirs de Worriken), service à gestion autonome Le Conseil de la Communauté germanophone a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE Ier. - Suppression et réorganisation de fonds budgétaires |
Artikel 1.Het decreet van 19 februari 1990 houdende oprichting van |
Article 1er.Le décret du 19 février 1990 instituant un Fonds de |
| een Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale | |
| instellingen van de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij de decreten | constructions hospitalières et médico-sociales de la Communauté |
| van 21 januari 1991 en 20 oktober 1997, wordt opgeheven. | germanophone, modifié par les décrets des 21 janvier 1991 et 20 |
| octobre 1997, est abrogé. | |
| De waarborgen aangeboden door het Fonds voor de bouw van ziekenhuizen | Les garanties offertes par le Fonds de constructions hospitalières et |
| en medisch-sociale instellingen voor nog lopende leningen, aangegaan | médico-sociales pour des emprunts encore en cours, contractés par ces |
| door deze ziekenhuizen en instellingen, worden door de Duitstalige | hôpitaux et institutions, sont reprises par la Communauté |
| Gemeenschap overnomen. | germanophone. |
Art. 2.Artikel 9 van het decreet van 21 januari 1991 houdende |
Art. 2.L'article 9 du décret du 21 janvier 1991 portant suppression |
| afschaffing en reorganisatie van begrotingsfondsen wordt opgeheven. | et réorganisation des fonds budgétaires est abrogé. |
Art. 3.In artikel 12 van hetzelfde decreet worden de punten 2 en 6 |
Art. 3.A l'article 12 du même décret, les nos 2 et 6 sont abrogés. |
| opgeheven. Art. 4.In artikel 14 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet |
Art. 4.A l'article 14 du même décret, modifié par le décret du 23 |
| van 23 november 1992, worden de woorden « en 9 » geschrapt zonder vervangen te worden. | novembre 1992, les mots « et 9 » sont supprimés sans être remplacés. |
Art. 5.In hetzelfde decreet wordt een nieuw artikel 17bis ingevoegd |
Art. 5.Dans le même décret est inséré un nouvel article 17bis, |
| dat luidt als volgt : | libellé comme suit : |
| « Artikel 17bis - De Regering bepaalt het saldo op 31 december 1999 | « Article 17bis.Le Gouvernement détermine le solde au 31 décembre |
| van het Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale | 1999 du Fonds de constructions hospitalières et médico-sociales de la |
| instellingen van de Duitstalige Gemeenschap en van het Fonds voor het | Communauté germanophone et du Fonds pour le transport scolaire, tous |
| leerlingenvervoer, allebei ontbonden. | deux dissous. |
| Dit bedrag wordt in de ontvangstenbegroting voor het begrotingsjaar | Le montant est repris dans le budget des recettes de l'année |
| 2000, onder de basisallocatie 08.10 - Middelen voortvloeiend uit de | budgétaire 2000, sous l'allocation de base 08.10 - Moyens provenant de |
| ontbinding van begrotingsfondsen opgenomen. » | la dissolution de fonds budgétaires ». |
Art. 6.In artikel 80 van het programmadecreet 1998 van 29 juni 1998 |
Art. 6.A l'article 80 du décret-programme 1998 du 29 juin 1998 est |
| wordt een lid ingevoegd dat luidt als volgt : | inséré un alinéa libellé comme suit : |
| « Het fonds wordt eveneens gestijfd met het deel van de totale dotatie | « Le Fonds est également alimenté par la part de la dotation globale |
| waarin de ontvangstenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap in de | prévue au budget des recettes de la Communauté germanophone comme |
| vorm van toegewezen ontvangsten voorziet om de opdrachten van dit | recettes affectées à l'accomplissement des tâches de ce fonds. » |
| fonds te vervullen. » | |
| HOOFDSTUK II. - Oprichting van een dienst met autonoom beheer | CHAPITRE II. - Institution d'un service à gestion autonome |
Art. 7.Met toepassing van artikel 140 van het koninklijk besluit van |
Art. 7.En application de l'article 140 de l'arrêté royal du 17 |
| 17 juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de | juillet 1991 portant coordination des lois sur la comptabilité de |
| Rijkscomptabiliteit wordt een dienst met autonoom beheer opgericht, « | l'Etat est institué un service à gestion autonome dénommé « Sport-, |
| Sport-, Freizeit- und Touristikzentrum Worriken » (Sport-, vrijetijds- | Freizeit- und Touristikzentrum Worriken » (Centre sportif, touristique |
| en toerismecentrum van Worriken), genoemd. | et de loisirs de Worriken). |
Art. 8.De Regering bepaalt het bedrag op 31 december 1999 van de |
Art. 8.Le Gouvernement détermine le montant au 31 décembre 1999 des |
| middelen van het Sportfonds van de Duitstalige Gemeenschap die wegens | moyens du Fonds pour le sport de la Communauté germanophone qui, en |
| hun bestemming onder de rubriek « Sport-, vrijetijds- en | raison de leur destination, doivent être inscrits sous la rubrique « |
| toerismecentrum van Worriken » moeten worden ingeschreven. Deze | Centre sportif, touristique et de loisirs de Worriken ». Ceux-ci |
| middelen vormen de eerste ontvangst van de nieuw opgerichte dienst met | constituent la première recette du service à gestion autonome |
| autonoom beheer. | nouvellement créé. |
Art. 9.De Regering regelt het bestuur van de dienst met autonoom |
Art. 9.Le Gouvernement règle l'administration du service à gestion |
| beheer, met inbegrip van de mogelijkheid om beslissingsbevoegdheden op | autonome, en ce compris la possibilité de déléguer des pouvoirs de |
| te dragen. | décision. |
Art. 10.De Regering stelt de bepalingen vast m.b.t. : |
Art. 10.Le Gouvernement fixe les dispositions relatives : |
| 1° de opmaking en de openbaarmaking van de begroting en van de boekhouding; 2° het nazien van de boekhouding door het Rekenhof, dat ter plaatse kan gebeuren; 3° de maatregelen die kunnen worden genomen opdat de uitgaven niet hoger liggen dan de ontvangsten en de perken van de goedgekeurde begrotingsmiddelen; 4° de mogelijkheid om vanaf het begin van het jaar de middelen te kunnen gebruiken die op het einde van het voorafgaande jaar beschikbaar zijn; 5° de aanwending en de bewaring van de geldmiddelen en van het goederenkapitaal door een vóór het Rekenhof verantwoordelijke rekenplichtige; 6° de boekhouding van de bezittingen en de opmaking van een « vermogensinventaris »; 7° de tijdelijke beperking van de toegelaten overdrachten. | 1° à l'établissement et à la publication du budget et de la comptabilité; 2° à l'examen de la comptabilité par la Cour des comptes, lequel peut avoir lieu sans déplacement; 3° aux mesures pouvant être prises afin que les dépenses ne dépassent pas les recettes et les limites des crédits budgétaires votés; 4° à la faculté de pouvoir utiliser dès le début de l'année les moyens disponibles à la fin de l'année précédente; 5° à l'utilisation et à la conservation des moyens financiers et des valeurs corporelles par un agent comptable, responsable devant la Cour des comptes; 6° à la comptabilité des avoirs et à l'établissement d'un inventaire du patrimoine; 7° à la limitation dans le temps des transferts autorisés. |
| HOOFDSTUK III. - Slotbepaling | CHAPITRE III - Disposition finale |
Art. 11.Dit decreet treedt in werking op 31 december 1999. |
Art. 11.Le présent décret entre en vigueur le 31 décembre 1999. |
| Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch | Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au |
| Staatsblad bekendgemaakt wordt. | Moniteur belge. |
| Eupen op 20 december 1999. | Eupen le 20 décembre 1999. |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| Ministre-Président, | |
| Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et |
| Minister van Werkgelegenheid, | des Sports. |
| Gehandicaptenbeleid, Media en Sport. | |
| B. GENTGES | B. GENTGES |
| Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme. | Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme. |
| H. NIESSEN | H. NIESSEN |
| Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale | Ministre de la Jeunesse et de la Famille, de la Protection des |
| Aangelegenheden. | Monuments, de la Santé et des Affaires sociales. |
| __________ | __________ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 1999-2000 : | (1) Session 1999-2000 : |
| Bescheiden van de Raad. - 21, nr 2. Voorstel van decreet. - 21, nr. | Documents du Conseil. - 21, n° 2. Proposition de décret. - 21, n° 2-4. |
| 2-4 . Voorstel tot wijziging. - 21, nr 5. Verslag. | Proposition d'amendement. - 21, n° 5. Rapport. |
| Compte rendu intégral. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 20 | Compte rendu intégral. - Discussion et vote. Séance du 20 décembre |
| december 1999. | 1999. |