← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 7 juli 2006 houdende toekenning van een rentetoelage voor ondernemingen die lijden onder de verstoorde bereikbaarheid ten gevolge van hinder door openbare werken "
| Decreet tot wijziging van het decreet van 7 juli 2006 houdende toekenning van een rentetoelage voor ondernemingen die lijden onder de verstoorde bereikbaarheid ten gevolge van hinder door openbare werken | Décret modifiant le décret du 7 juillet 2006 portant octroi d'une subvention-intérêt aux entreprises souffrant d'une accessibilité perturbée suite à des travaux publics |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 19 NOVEMBER 2010. - Decreet tot wijziging van het decreet van 7 juli 2006 houdende toekenning van een rentetoelage voor ondernemingen die lijden onder de verstoorde bereikbaarheid ten gevolge van hinder door openbare werken (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | AUTORITE FLAMANDE 19 NOVEMBRE 2010. - Décret modifiant le décret du 7 juillet 2006 portant octroi d'une subvention-intérêt aux entreprises souffrant d'une accessibilité perturbée suite à des travaux publics (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| Decreet tot wijziging van het decreet van 7 juli 2006 houdende | Décret modifiant le décret du 7 juillet 2006 portant octroi d'une |
| toekenning van een rentetoelage voor ondernemingen die lijden onder de | subvention-intérêt aux entreprises souffant d'une accessililité |
| verstoorde bereikbaarheid ten gevolge van hinder door openbare werken. | perturbée suite à des travaux publics. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Art. 2.In artikel 5, § 2, van het decreet van 7 juli 2006 houdende |
Art. 2.Dans l'article 5, § 2, du décret du 7 juillet 2006 portant |
| toekenning van een rentetoelage voor ondernemingen die lijden onder de | octroi d'une subvention-intérêt aux entreprises souffrant d'une |
| verstoorde bereikbaarheid ten gevolge van hinder door openbare werken, | accessibilité perturbée suite à des travaux publics, modifié par le |
| gewijzigd bij het decreet van 21 november 2008, wordt punt 2° vervangen door wat volgt : « 2° het krediet moet bestemd zijn voor een van de volgende doeleinden : a) als het krediet wordt afgesloten vanaf de start van de openbare werken, moet het krediet bestemd zijn voor de financiering van het bedrijfskapitaal of voor de herfinanciering van schulden op korte termijn, dat zijn de schulden op minder dan een jaar of die jaarlijks hernieuwbaar zijn, aan kredietinstellingen; b) als het krediet met een vaste rentevoet, hoogstens jaarlijks herzienbaar, en met een vast aflossingsschema, werd afgesloten voor de start van de openbare werken, moet het krediet bestemd zijn voor de | décret du 21 novembre 2008, le point 2° est remplacé par ce qui suit : « 2° le crédit doit être destiné à une des fins suivantes : a) si le crédit est contracté à partir du début des travaux publics, le crédit doit être destiné au financement du capital d'exploitation ou au refinancement des dettes à court terme, à savoir les dettes à moins d'un an ou renouvelables annuellement, aux établissements de crédit; b) si le crédit à taux fixe, révisable tout au plus annuellement et avec un calendrier de remboursement fixe, a été contracté avant le début des travaux publics, le crédit doit être destiné au financement |
| financiering van investeringen of activiteiten van de onderneming; ». | d'investissements ou d'activités de l'entreprise; ». |
Art. 3.De Vlaamse Regering legt de overgangsmaatregelen vast in |
Art. 3.Le Gouvernement flamand fixe les mesures transitoires |
| verband met het bepalen van het toepassingsgebied van de oude | relatives à la détermination du champ d'application de l'ancienne |
| regelgeving. | réglementation. |
Art. 4.Dit decreet treedt in werking op een door de Vlaamse Regering |
Art. 4.Le présent décret entre en vigueur à une date à fixer par le |
| vast te stellen datum. | Gouvernement flamand. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 19 november 2010. | Bruxelles, le 19 novembre 2010. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Vlaams minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en | Ministre flamand de l'Economie, de la Politique extérieure, de |
| Plattelandsbeleid, | l'Agriculture et de la Ruralité, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Zitting 2009-2010 : | (1) Session 2009-2010 : |
| Stukken. - Ontwerp van decreet : 639, nr. 1. | Documents. - Projet de décret : 639, n° 1 |
| Zitting 2010-2011 : | Session 2010-2011 : |
| Stukken. - Verslag : 639, nr. 2. | Documents. - Rapport : 639, n° 2. |
| Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 639, nr. 3 | Texte adopté en séance plénière : 639, n° 3. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergadering van 27 oktober | Annales. - Discussion et adoption : Séance du 27 octobre 2010. |
| 2010. |