Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 19/07/2001
← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 4 januari 1999 betreffende de bevorderingsambten en de selectieambten "
Decreet tot wijziging van het decreet van 4 januari 1999 betreffende de bevorderingsambten en de selectieambten Décret modifiant le décret du 4 janvier 1999 relatif aux fonctions de promotion et de sélection
MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 19 JULI 2001. - Decreet tot wijziging van het decreet van 4 januari 1999 betreffende de bevorderingsambten en de selectieambten (1) De Raad van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen wat volgt : MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 19 JUILLET 2001. - Décret modifiant le décret du 4 janvier 1999 relatif aux fonctions de promotion et de sélection (1) Le Conseil de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :
HOOFDSTUK I. - Wijzigingen aan het decreet van 4 januari 1999 CHAPITRE Ier. - Modifications au décret du 4 janvier 1999
betreffende de bevorderingsambten en de selectieambten relatif aux fonctions de promotion et de sélection

Artikel 1.In artikel 1, § 2, 1°, van het decreet van 4 januari 1999

Article 1er.Dans l'article 1er, § 2, 1°, du décret du 4 janvier 1999
betreffende de bevorderingsambten en de selectieambten worden de relatif aux fonctions de promotion et de sélection, les mots «
woorden « medisch » ingevoegd tussen de woorden « sociaal, » en « personnel médical, » sont insérés entre les mots « personnel social, »
psychologisch, ». et « personnel psychologique ».
In artikel 1, § 3, 2° en 3° van hetzelfde decreet worden de woorden « Dans l'article 1er, § 3, 2° et 3°, du même décret, les mots « alinéa 2
lid 2 » vervangen door de woorden « lid 3 ». » sont remplacés par les mots « alinéa 3 ».

Art. 2.Het opschrift van hoofdstuk III van hetzelfde decreet wordt

Art. 2.L'intitulé du chapitre III du même décret est remplacé par la
vervangen door de volgende bepaling : disposition suivante :
« HOOFDSTUK III. - De ambten die toegang geven tot de selectieambten « CHAPITRE III. - Des fonctions donnant accès aux fonctions de
en de bevorderingsambten die de leden van het bestuurs- en sélection et de promotion que peuvent exercer les membres du personnel
onderwijzend personeel, van het opvoedend bestuurs- en hulppersoneel directeur et enseignant, du personnel directeur et auxiliaire
en van het paramedisch personeel mogen uitoefenen in het gewoon en d'éducation et du personnel paramédical dans l'enseignement maternel,
buitengewoon kleuter-, lager, basis-, secundair onderwijs van de primaire, fondamental et secondaire ordinaire et spécial de la
Franse Gemeenschap alsook bepaalde voorwaarden die vereist zijn om Communauté française ainsi que de certaines conditions requises pour y
erin benoemd te worden. » être nommé. »

Art. 3.In artikel 8 van hetzelfde decreet worden de volgende

Art. 3.Dans l'article 8 du même décret, sont apportées les
wijzigingen aangebracht : modifications suivantes :
1° in het eerste lid worden de woorden « Ieder lid van het 1° à l'alinéa 1er, les mots « Tout membre du personnel enseignant ou
onderwijzend personeel of van het opvoedend hulppersoneel » vervangen
door de woorden : « Ieder lid van het bestuurs- en onderwijzend auxiliaire d'éducation » sont remplacés par les mots : « Tout membre
personeel of van het opvoedend bestuurs- en hulppersoneel en van het du personnel directeur et enseignant, du personnel directeur et
paramedisch personeel »; auxiliaire d'éducation et du personnel paramédical »;
2° tussen het eerste en het tweede lid wordt een lid gevoegd, luidend 2° il est inséré, entre l'alinéa 1er et l'alinéa 2, un alinéa libellé
als volgt : comme suit :
« De bepalingen bedoeld in het eerste lid zijn niet van toepassing wat « Les dispositions de l'alinéa 1er ne sont pas d'application en ce qui
betreft de toegang tot een selectieambt als hoofd van een werkplaats concerne l'accès à la fonction de sélection de chef d'atelier d'un
van een technisch en pedagogisch centrum, en tot de bevorderingsambten centre technique et pédagogique, et aux fonctions de promotion de
van directeur van een technisch en pedagogisch centrum of van
directeur van een centrum voor zelfopleiding of voortgezette directeur d'un centre technique et pédagogique ou de directeur d'un
opleiding. » centre d'auto-formation et de formation continuée. »

Art. 4.In artikel 13 van hetzelfde decreet wordt een vierde lid

Art. 4.Dans l'article 13 du même décret, il est inséré un 4e alinéa
ingevoegd, luidend als volgt : libellé comme suit :
« De houders van het diploma geaggregeerde hoger secundair onderwijs « Les porteurs du diplôme d'agrégé de l'enseignement secondaire
die in vast verband zijn aangesteld in het lager secundair onderwijs supérieur, nommés à titre définitif dans l'enseignement secondaire
en genieten van de maatregelen van artikelen 3 en 4 van het besluit inférieur et bénéficiaires des dispositions des articles 3 et 4 de
van de Executieve van de Franse Gemeenschap van 1 augustus 1989 tot l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 1er août 1989
wijziging van de vereiste bekwaamheidsbewijzen en van de specificiteit modifiant les titres requis et la spécificité des titres requis de
van de bekwaamheidsbewijzen vereist van sommige personeelsleden van certains membres du personnel de l'enseignement organisé par la
het onderwijs van de Franse Gemeenschap, worden geacht de in het Communauté française, sont réputés remplir les conditions de l'alinéa
eerste lid, 1° en 2°, bedoelde voorwaarden te vervullen. » 1er, 1° et 2°. »

Art. 5.In artikel 19, eerste lid, van hetzelfde decreet worden de

Art. 5.Dans l'article 19, alinéa 1 « , du même décret, sont
volgende wijzigingen aangebracht : apportées les modifications suivantes :
1° de woorden « van inspecteur klassieke talen in het secundair 1° les mots « d'inspecteur de langues anciennes dans l'enseignement
onderwijs en in het niet-universitair hoger onderwijs, van inspecteur secondaire et dans l'enseignement supérieur non universitaire,
zedenleer in het secundair onderwijs en in het niet-universitair hoger d'inspecteur de morale dans l'enseignement secondaire et dans
onderwijs » worden ingevoegd tussen de woorden « van inspecteur l'enseignement supérieur non universitaire » sont insérés entre les
technische vakken en beroepspraktijk in het secundair onderwijs van de mots « d'inspecteur de cours techniques et de pratique professionnelle
lagere graad » en de woorden « van inspecteur algemene vakken in het dans l'enseignement secondaire du degré inférieur » et les mots «
secundair onderwijs van de hogere graad en in het niet-universitair d'inspecteur de cours généraux dans l'enseignement secondaire du degré
hoger onderwijs »; supérieur et dans l'enseignement supérieur non universitaire »;
2° de woorden « van inspecteur van het opvoedend hulppersoneel en van 2° les mots « d'inspecteur du personnel auxiliaire d'éducation et
inspecteur van het paramedisch personeel » worden ingevoegd tussen de d'inspecteur du personnel paramédical« sont insérés entre les mots «
woorden « kunstonderwijs, » en « worden uitgereikt ». d'enseignement artistique » et les mots « sont délivrés ».

Art. 6.In artikel 22, § 3, van hetzelfde decreet wordt 4° vervangen

Art. 6.Dans l'article 22, § 3, du même décret, le 4° est remplacé par
door de volgende bepaling : la disposition suivante :
« drie leden van het onderwijspersoneel van de Franse Gemeenschap, « 4° trois membres du personnel de l'enseignement de la Communauté
gekozen op voordracht van de organisaties die de leerkrachten van het française choisis sur proposition des organisations représentant les
net van de Franse Gemeenschap vertegenwoordigen en aangesloten zijn enseignants du réseau de la Communauté française et affiliées à des
bij de vakbondsorganisaties die zetelen in de Nationale Arbeidsraad organisations syndicales qui siègent au Conseil national du travail,
waarin iedere organisatie minstens één lid telt. » chaque organisation disposant d'au moins un membre. »

Art. 7.In artikel 24, derde lid, van hetzelfde decreet wordt 3°

Art. 7.Dans l'article 24, alinéa 3, du même décret, le 3° est
vervangen door de volgende bepaling : remplacé par la disposition suivante :
« 3° drie personeelsleden van het onderwijs van de Franse Gemeenschap, « 3° trois membres du personnel de l'enseignement de la Communauté
titularis van het te begeven ambt of van een bevorderingsambt, française, titulaires de la fonction à conférer ou d'une fonction de
aangesteld door de Regering op de voordracht van de organisaties die promotion, désignés par le Gouvernement sur proposition des
de leerkrachten van het net van de Franse Gemeenschap organisations représentant les enseignants du réseau de la Communauté
vertegenwoordigen en aangesloten zijn bij de vakbondsorganisaties die française et affiliées à des organisations syndicales qui siègent au
zetelen in de Nationale Arbeidsraad waarin iedere organisatie minstens Conseil national du travail, chaque organisation disposant d'au moins
één lid telt. » un membre. »

Art. 8.In artikel 34 van hetzelfde decreet worden de woorden « hoofd

Art. 8.Dans l'article 34 du même décret, les mots « de chef d'atelier
van een werkplaats van een technisch en pedagogisch centrum » d'un centre technique et pédagogique » sont insérés entre les mots «
ingevoegd tussen de woorden « eigen zijn aan de ambten van » en « propres aux fonctions » et les mots « de directeur d'un centre
directeur van een technisch en pedagogisch centrum ». technique et pédagogique ».

Art. 9.In artikel 40 van hetzelfde decreet worden de woorden «

Art. 9.Dans l'article 40 du même décret, les mots « sauf pour ce qui
behoudens de ambten van directeur van een technisch en pedagogisch concerne les fonctions de directeur d'un centre technique et
centrum en van directeur van een centrum voor zelfopleiding en pédagogique et de directeur d'un centre d'autoformation et de
voortgezette opleiding » gevoegd na de woorden « gewoon en formation continuée » sont ajoutés après les mots « ordinaire et
buitengewoon onderwijs ». spécial ».

Art. 10.In artikel 47 van hetzelfde decreet wordt een tweede lid

Art. 10.Dans l'article 47 du même décret, il est inséré un alinéa 2
ingevoegd, luidend als volgt : rédigé comme suit :
« De geslaagden van bekwaamheidsproeven voor het ambt van inspecteur « Les lauréats des épreuves d'aptitude à la fonction d'inspecteur de
algemene vakken (klassieke talen) in de lagere graad van het secundair cours généraux (langues anciennes) dans l'enseignement secondaire du
degré inférieur ainsi que les lauréats des épreuves d'aptitude à la
onderwijs alsmede de geslaagden van bekwaamheidsproeven voor het ambt fonction d'inspecteur de cours généraux (latin-grec ou groupe
van inspecteur algemene vakken (latijn-grieks of groep klassieke philologie classique) dans l'enseignement secondaire du degré
filologie) in de hogere graad van het secundair onderwijs en in het supérieur et dans l'enseignement supérieur non universitaire sont
niet-universitair hoger onderwijs worden geacht titularis te zijn van réputés être titulaires du brevet d'inspecteur de langues anciennes
het brevet klassieke talen in het secundair onderwijs en in het hoger dans l'enseignement secondaire et dans l'enseignement supérieur non
niet-universitair onderwijs ». universitaire. »
HOOFDSTUK II. - Overgangsbepaling CHAPITRE II. - Disposition transitoire

Art. 11.De personeelsleden die benoemd zijn in het ambt van leraar

Art. 11.Les membres du personnel nommés à la fonction de professeur
klassieke talen en die, ingevolge de oproep tot kandidaten die is de langues anciennes ayant, suite à l'appel aux candidats paru au
verschenen in het Belgisch Staatsblad van 20 mei 1999, hun Moniteur belge le 20 mai 1999, introduit leur demande de participation
deelnemingsaanvraag hebben ingediend voor de opleidingen en proeven om aux formations et aux épreuves qui les sanctionnent pour les fonctions
te kunnen toetreden tot de ambten van inspecteur algemene vakken in d'inspecteur de cours généraux dans l'enseignement secondaire
het lager secundair onderwijs of van inspecteur algemene vakken in het inférieur ou d'inspecteur de cours généraux dans l'enseignement
hoger secundair onderwijs en in het hoger niet-universitair onderwijs, secondaire supérieur et dans l'enseignement supérieur non
worden geacht hun aanvraag voor het ambt van inspecteur klassieke universitaire, sont réputés avoir introduit leur demande pour la
talen in het secundair onderwijs en in het hoger niet-universitair fonction d'inspecteur de langues anciennes dans l'enseignement
onderwijs te hebben ingediend. secondaire et dans l'enseignement supérieur non universitaire.
HOOFDSTUK III. - Uitleggingsbepaling CHAPITRE III. - Disposition interprétative

Art. 12.Voor de toepassing van artikelen 10, 11, 12 en 14 van het

Art. 12.Pour l'application des articles 10, 11, 12 et 14 du décret du
decreet van 4 januari 1999 betreffende de bevorderingsambten en de 4 janvier 1999 relatif aux fonctions de promotion et de sélection, par
selectieambten dient men onder « bekwaamheidsbewijs hoger niveau » te l'expression « titre du niveau supérieur », il faut entendre le
verstaan als het vereiste diploma, wanneer dit diploma het enige
bekwaamheidsbewijs is dat vereist is voor de uitoefening van het diplôme requis, lorsque ce diplôme est le seul titre de capacité exigé
recruteringsambt dat toegang verleent tot een van de selectieambten of pour l'exercice de la fonction de recrutement donnant accès à l'une
bevorderingsambten zoals bedoeld in een van deze artikelen, of het des fonctions de sélection ou à la fonction de promotion visée à l'un
basisdiploma wanneer dit bekwaamheidsbewijs bestaat uit een de ces articles, où le diplôme de base lorsque ce titre de capacité
basisdiploma aangevuld met een bekwaamheidsdiploma of met een est composé d'un diplôme de base complété par un diplôme de capacité
relevante ervaring en een pedagogisch getuigschrift. ou par une expérience utile et un certificat pédagogique.
HOOFDSTUK IV. - Slotbepaling CHAPITRE IV. - Disposition finale

Art. 13.Dit decreet treedt in werking de dag dat het in het Belgisch

Art. 13.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication
Staatsblad verschijnt, met uitzondering van artikelen 2, 3, 5, 8, 9 en au Moniteur belge, à l'exception des articles 2, 3, 5, 8, 9 et 10 qui
10 die in voege treden op 25 februari 1999. sortent leurs effets à la date du 25 février 1999.
Verkondigen dit decreet, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
moet verschijnen. belge.
Brussel, 19 juli 2001. Bruxelles, le 19 juillet 2001.
De Minister-President, belast met Internationale Betrekkingen, Le Ministre-Président, chargé des Relations internationales,
H. HASQUIN H. HASQUIN
De Minister van Cultuur, Begroting, Openbaar Ambt, Jeugdzaken en Le Ministre de la Culture, du Budget, de la Fonction publique, de la
Sport, Jeunesse et des Sports,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, Le Ministre de l'Enfance,
de opvang en de opdrachten toegewezen aan de « O.N.E. », chargé de l'Enseignement fondamental, de l'accueil et des missions
confiées à l'O.N.E.,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
De Minister van Secundair en Buitengewoon Onderwijs, Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial,
P. HAZETTE P. HAZETTE
De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor sociale promotie en La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de
Wetenschappelijk Onderzoek, promotion sociale et de la Recherche scientifique,
Mevr. F. DUPUIS Mme F. DUPUIS
De Minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector, Le Ministre des Arts et des Lettres et de l'Audiovisuel,
R. MILLER R. MILLER
De Minister van Jeugdbijstand en Gezondheidszorg, La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé,
Mevr. N. MARECHAL Mme N. MARECHAL
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2000-2001. (1) Session 2000-2001.
Documenten van de Raad. - Ontwerpdecreet, nr. 187-1. - Amendementen Documents du Conseil. - Projet de décret, n° 187-1. - Amendements de
van de commissie, nr. 187-2. - Verslag, nr. 187-3. commission, n°187-2. - Rapport, n° 187-3.
Integrale verslagen. - Bespreking. Zitting van 16 juli 2001. - Comptes rendus intégraux. - Discussion. Séance du 16 juillet 2001. -
Stemming. Zitting van 17 juli 2001. Adoption. Séance du 17 juillet 2001.
^