← Terug naar "Decreet houdende goedkeuring van de volgende internationale akten : "
| Decreet houdende goedkeuring van de volgende internationale akten : | Décret portant approbation des actes internationaux suivants : |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 19 DECEMBER 1997. Decreet houdende goedkeuring van de volgende | 19 DECEMBRE 1997. Décret portant approbation des actes internationaux |
| internationale akten : | suivants : |
| 1° het verdrag inzake het Energiehandvest, met de bijlagen EM, NI, | 1° le traité sur la Charte de l'énergie, les annexes EM, NI, TRM, N, |
| TRM, N, VC, ID, IA, P, G, TFU, D, B, PA en T, en de besluiten, | VC, ID, IA, P, G, TFU, D, B, PA et T et les décisions, signés à |
| ondertekend in Lissabon op 17 december 1994; | Lisbonne le 17 décembre 1994; |
| 2° het protocol betreffende energie-efficiëntie en de daarmee | 2° le protocole sur l'efficacité énergétique et les aspects |
| samenhangende milieuasprecten, ondertekend in Lissabon op 17 december 1994 (1) | environnementaux connexes, signé à Lisbonne le 17 décembre 1994 (2) |
| Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
Artikel 1.Dit decreet regelt gemeenschaps- en gewestaangelegenheden. |
Article 1er.Le présent décret règle des matières communautaires et régionales. |
Art. 2.De volgende internationale akten zullen wat de Vlaamse |
Art. 2.Les actes internationaux suivants sortiront leur plein et |
| Gemeenschap en het Vlaamse Gewest betreft, volkomen uitwerking hebben | entier effet, en ce qui concerne la Communauté flamande et la Région |
| : | flamand : |
| 1° het verdrag inzake het Energiehandvest, met de bijlagen EM, NI, | 1° le traité sur la Charte de l'énergie, les annexes EM, NI, TRM, N, |
| TRM, N, VC, ID, IA, P, G, TFU, D, B, PA en T, en de besluiten, | VC, ID, IA, P, G, TFU, D, B, PA et T et les décisions, signés à |
| ondertekend in Lissabon op 17 december 1994; | Lisbonne le 17 décembre 1994; |
| 2° het protocol betreffende energie-effeciëntie en de daarmee | 2° le protocole sur l'efficacité énergétique et les aspects |
| samenhangende milieuaspecten, ondertekend in Lissabon op 17 december | environnemenaux connexes, signé à Lisbonne le 17 décembre 1994. |
| 1994. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 19 december 1997. | Bruxelles, le 19 décembre 1997. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling, | Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi, |
| Th. KELCHTERMANS | Th. KELCHTERMANS |
| De Vlaamse minister van Economie, K.M.O., Landbouw en Media, | Le Ministre flamand de l'Economie, des P.M.E., de l'Agriculture et des Médias, |
| E. VAN ROMPUY | E. VAN ROMPUY |
| Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld | Pour la consultation de la note de bas de page, voir image |