Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 19/04/2024
← Terug naar "Decreet tot wijziging van het decreet van 20 april 2012 houdende de organisatie van kinderopvang van baby's en peuters en het decreet van 3 mei 2019 houdende de organisatie van buitenschoolse opvang en de afstemming tussen buitenschoolse activiteiten "
Decreet tot wijziging van het decreet van 20 april 2012 houdende de organisatie van kinderopvang van baby's en peuters en het decreet van 3 mei 2019 houdende de organisatie van buitenschoolse opvang en de afstemming tussen buitenschoolse activiteiten Décret modifiant le décret du 20 avril 2012 portant organisation des milieux d'accueil de la petite enfance et le décret du 3 mai 2019 portant organisation de l'accueil extrascolaire et coordination des activités extrascolaires
VLAAMSE OVERHEID AUTORITE FLAMANDE
19 APRIL 2024. - Decreet tot wijziging van het decreet van 20 april 19 AVRIL 2024. - Décret modifiant le décret du 20 avril 2012 portant
2012 houdende de organisatie van kinderopvang van baby's en peuters en organisation des milieux d'accueil de la petite enfance et le décret
het decreet van 3 mei 2019 houdende de organisatie van buitenschoolse du 3 mai 2019 portant organisation de l'accueil extrascolaire et
opvang en de afstemming tussen buitenschoolse activiteiten (1) coordination des activités extrascolaires (1)
Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce
hetgeen volgt: qui suit :
Decreet tot wijziging van het decreet van 20 april 2012 houdende de Décret modifiant le décret du 20 avril 2012 portant organisation des
organisatie van kinderopvang van baby's en peuters en het decreet van
3 mei 2019 houdende de organisatie van buitenschoolse opvang en de milieux d'accueil de la petite enfance et le décret du 3 mai 2019
afstemming tussen buitenschoolse activiteiten portant organisation de l'accueil extrascolaire et coordination des
activités extrascolaires
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen CHAPITRE 1er. - Dispositions générales

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid.

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire.
HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van het decreet van 20 april 2012 CHAPITRE 2. - Modifications du décret du 20 avril 2012 portant
houdende de organisatie van kinderopvang van baby's en peuters organisation des milieux d'accueil de la petite enfance

Art. 2.In artikel 2, eerste lid, van het decreet van 20 april 2012

Art. 2.A l'article 2, alinéa 1er, du décret du 20 avril 2012 portant
houdende de organisatie van kinderopvang van baby's en peuters, organisation des milieux d'accueil de la petite enfance, modifié par
gewijzigd bij de decreten van 19 juni 2015, 19 januari 2018 en 21 mei les décrets des 19 juin 2015, 19 janvier 2018 et 21 mai 2021, les
2021, worden de volgende wijzigingen aangebracht: modifications suivantes sont apportées :
1° er wordt een punt 1° /1 ingevoegd, dat luidt als volgt: 1° il est inséré un point 1° /1, rédigé comme suit :
"1° /1 algemene verordening gegevensbescherming: verordening (EU) « 1° /1 règlement général sur la protection des données : le règlement
2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016 (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016
betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du
verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation
die gegevens en tot intrekking van Richtlijn 95/46/EG;"; de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE ; » ;
2° in punt 2° wordt tussen de zinsnede "kinderopvang van baby's en 2° au point 2°, le membre de phrase « en dehors de l'habitation
peuters," en het woord "namelijk" de zinsnede "buiten de gezinswoning familiale de l'enfant, » est inséré entre le membre de phrase «
van het kind," ingevoegd; accueil de la petite enfance, » et les mots « à savoir » ;
3° er worden een punt 19° en 20° toegevoegd, die luiden als volgt: 3° les points 19° et 20° sont ajoutés, rédigés comme suit :
"19° de beginselen van voorzorg, preventie en zorgvuldigheid, hierna « 19° les principes de précaution, de prévention et de minutie,
voorzorgsbeginsel genoemd: de mogelijkheid om, los van de vaststelling ci-après dénommés le principe de précaution : la possibilité de
van een inbreuk op de bepalingen, bestuurlijke maatregelen te nemen prendre des mesures administratives, indépendamment de la constatation
als er in het kader van kinderopvang als vermeld in dit decreet of de uitvoeringsbesluiten ervan: a) een risico is op een schending van de fysieke of psychische integriteit van de kinderen; b) een vaststelling is van een ernstige gebeurtenis waarbij de fysieke of psychische integriteit van de kinderen is geschonden; 20° beleidsvoerend vermogen: de mate waarin de organisator in staat is om een zelfstandig beleid te voeren, rekening houdend met de beschikbare beleidsruimte, met de eigen doelstellingen en met de lokale context, en de mate waarin de activiteiten van de d'une infraction aux dispositions, si, dans le cadre de l'accueil d'enfants tel que visé au présent décret ou à ses arrêtés d'exécution : a) il y a un risque de violation de l'intégrité physique ou psychique des enfants ; b) il y a une constatation d'un événement grave d'atteinte à l'intégrité physique ou psychique des enfants ; 20° pouvoir gestionnel : la mesure dans laquelle l'organisateur est en mesure de mener une politique autonome, compte tenu de la marge de manoeuvre politique disponible, des propres objectifs et du contexte local, et la mesure dans laquelle les activités du responsable et des
verantwoordelijke en van de medewerkers op elkaar zijn afgestemd in collaborateurs sont alignées en vue de contribuer à l'épanouissement
functie van het bijdragen aan de ontplooiing van het kind.". des enfants. ».

Art. 3.In artikel 3 van hetzelfde decreet worden de volgende

Art. 3.A l'article 3 du même décret, les modifications suivantes sont
wijzigingen aangebracht: apportées :
1° in het tweede lid wordt de zin "De Vlaamse Gemeenschap beoogt tegen
2016 een aanbod voor minstens de helft van de kinderen jonger dan drie 1° dans l'alinéa 2, la phrase « Vers 2016 la Communauté flamande vise
jaar, en vanaf 2020 voor alle gezinnen met een behoefte aan kinderopvang, binnen een afgesproken budgettair kader." opgeheven; 2° tussen het derde en het vierde lid worden twee leden ingevoegd, die luiden als volgt: "De Vlaamse Gemeenschap ontwikkelt een financieringskader met het oog op een duurzame uitbouw van de kinderopvang, zowel kwalitatief als kwantitatief. De uitbouw van bovenstaande aspecten binnen de kinderopvang gebeurt binnen een afgesproken budgettair kader.".

Art. 4.In artikel 4 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten

 à réaliser une offre pour au moins la moitié des enfants ayant moins de trois ans, et à partir de 2020 pour toutes les familles ayant un besoin d'accueil d'enfants, au sein d'un cadre budgétaire convenu. » est abrogée ; 2° entre les alinéas 3 et 4 sont insérés deux alinéas, rédigés comme suit : « La Communauté flamande élabore un cadre de financement en vue d'un développement durable de l'accueil d'enfants, tant sur le plan qualitatif que quantitatif. Le développement des aspects précités dans l'accueil d'enfants se fait dans un cadre budgétaire convenu. ».

Art. 4.A l'article 4 du même décret, modifié par les décrets des 15
van 15 juli 2016 en 21 mei 2021, worden de volgende wijzigingen juillet 2016 et 21 mai 2021, les modifications suivantes sont
aangebracht: apportées :
1° het eerste lid wordt vervangen door wat volgt: 1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit :
"Een organisator moet over een vergunning van het agentschap « L'organisateur doit disposer d'une autorisation de l'agence afin de
beschikken om kinderopvang te kunnen organiseren."; pouvoir organiser l'accueil d'enfants. » ;
2° aan het derde lid wordt de zin "Het passend onderzoek heeft 2° l'alinéa 3 est complété par la phrase « L'examen approprié porte au
minstens betrekking op de aanwezigheid van het beleidsvoerend vermogen, vermeld in artikel 6, § 1." toegevoegd; moins sur la présence du pouvoir gestionnel, visé à l'article 6, § 1er. » ;
3° aan het zesde lid wordt de zin "De Vlaamse Regering kan bij de 3° l'alinéa 6 est complété par la phrase « Le Gouvernement flamand
nadere voorwaarden tot vergunning of subsidie onderscheid maken peut différencier les modalités d'autorisation ou de subvention en
naargelang het aantal vergunde kinderopvangplaatsen." toegevoegd. fonction du nombre de places d'accueil d'enfants autorisées ».

Art. 5.In artikel 5 van hetzelfde decreet worden de volgende

Art. 5.A l'article 5 du même décret, les modifications suivantes sont
wijzigingen aangebracht: apportées :
1° in het eerste lid worden de woorden "De vergunning voor 1° dans l'alinéa 1er, les mots « L'autorisation pour l'accueil d'un
groepsopvang en de vergunning voor gezinsopvang bevatten" vervangen groupe d'enfants et l'autorisation pour l'accueil familial comportent
door de woorden "De vergunning bevat"; » sont remplacés par les mots « L'autorisation comporte » ;
2° het tweede lid wordt opgeheven. 2° l'alinéa 2 est abrogé.

Art. 6.In artikel 6 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten

Art. 6.A l'article 6 du même décret, modifié par les décrets des 15
van 15 juli 2016, 7 juli 2017 en 21 mei 2021, worden de volgende juillet 2016, 7 juillet 2017 et 21 mai 2021, les modifications
wijzigingen aangebracht: suivantes sont apportées :
1° paragraaf 1 wordt vervangen door wat volgt: 1° le paragraphe 1er est remplacé par ce qui suit :
" § 1. De organisator heeft de integriteit en het beleidsvoerend « § 1er. L'organisateur fait preuve de l'intégrité et dispose du
vermogen om op een rechtmatige manier, rekening houdend met de pouvoir gestionnel lui permettant d'organiser une garde d'enfants de
geldende normen en waarden, kwaliteitsvolle en duurzame kinderopvang manière légitime, en tenant compte des normes et valeurs en vigueur,
te organiseren. de qualité et durable.
De naleving van de voorwaarden, vermeld in het eerste lid, blijkt uit Le respect des conditions visées à l'alinéa 1er, est attesté par la
de manier waarop de volgende aspecten in de vergunde werking aanwezig manière dont les aspects suivants sont présents dans le fonctionnement
zijn: autorisé :
1° duidelijk leiderschap, met een gestructureerde werkomgeving waar de 1° une direction claire, dans un environnement de travail structuré,
bevoegdheden en verantwoordelijkheden duidelijk worden toebedeeld en où les compétences et les responsabilités sont clairement attribuées
waarbij de organisator ervoor zorgt dat alle medewerkers minstens de et où l'organisateur veille à ce que l'ensemble des collaborateurs
geïntegreerde aanpak, vermeld in punt 2°, kennen en toepassen; connaissent et appliquent au moins l'approche intégrée visée au point
2° een geïntegreerde aanpak van al de volgende thema's: 2° ; 2° une approche intégrée de tous les thèmes suivants :
a) infrastructuur, minstens de ruimte, bestemd voor kinderopvang, de a) l'infrastructure, au moins l'espace destiné à l'accueil d'enfants,
uitrusting en de inrichting ervan; son équipement et son aménagement ;
b) veiligheid en gezondheid, met inbegrip van specifieke b) la santé et la sécurité, y compris les exigences spécifiques en
brandveiligheidsvoorschriften voor kinderopvanglocaties, met behoud matière de sécurité incendie pour les milieux d'accueil d'enfants,
van de toepassing van de federale basisnormen voor de brandveiligheid sans préjudice de l'application des normes de base fédérales en
van gebouwen; matière de sécurité incendie des bâtiments ;
c) omgang met de kinderen en de gezinnen, waaronder minstens: c) les contacts avec les enfants et les familles, dont au moins :
1) respect voor integriteit en niet-discriminatie; 1) le respect de l'intégrité et de la non-discrimination ;
2) pedagogisch beleid met het oog op het stimuleren van de 2) une politique pédagogique visant à encourager le développement
ontwikkeling van elk kind op lichamelijk, cognitief, sociaal,
emotioneel, communicatief, creatief en moreel vlak, en met het oog op physique, cognitif, social, émotionnel, communicatif, créatif et moral
het waarborgen van het welbevinden en de betrokkenheid van elk kind; de chaque enfant, et à assurer le bien-être et la participation de chaque enfant ;
3) betrokkenheid en participatie van de gezinnen; 3) l'engagement et la participation des familles ;
4) huishoudelijk reglement en schriftelijke overeenkomst; 4) le règlement d'ordre intérieur et la convention écrite ;
5) inlichtingenfiche en aanwezigheidsregister; 5) la fiche d'information et le registre de présence ;
d) personen werkzaam in de kinderopvanglocatie, minstens met d) les personnes employées au sein du milieu d'accueil d'enfants, au
betrekking tot: moins en ce qui concerne :
1) de verantwoordelijke, zoals zijn kwalificatie en zijn actieve 1) le responsable, comme sa qualification et sa connaissance active de
kennis van de Nederlandse taal; la langue néerlandaise ;
2) de kinderbegeleider, zoals zijn kwalificatie, het aantal 2) l'accompagnateur d'enfants, comme sa qualification, le nombre
kinderbegeleiders in verhouding tot het aantal tegelijk aanwezige d'accompagnateurs d'enfants par rapport au nombre d'enfants présents
kinderen en voor minstens een van de kinderbegeleiders de actieve simultanément, et pour au moins un des accompagnateurs d'enfants la
kennis van de Nederlandse taal; connaissance active de la langue néerlandaise ;
3) andere personen met regelmatig direct contact; 3) d'autres personnes en contact direct et régulier ;
e) organisatorisch management van de kinderopvanglocatie, minstens het e) la gestion organisationnelle du milieu d'accueil d'enfants, au
medewerkersbeleid, de algemene en financiële werking, de moins la politique du personnel, le fonctionnement général et
leefgroepindeling en de klachtenbehandeling; financier, la division en groupes de vie et le traitement des plaintes
f) samenwerking met het agentschap, het lokaal loket kinderopvang en ; f) la coopération avec l'agence, le guichet local en matière d'accueil
het lokaal bestuur; d'enfants et l'administration locale ;
3° een reflectieve, proactieve en reactieve houding met het oog op een 3° une attitude réflective, proactive et réactive en vue d'une
voortdurende verbetering van de eigen werking, rekening houdend met de amélioration continue du propre fonctionnement, en tenant compte du
feedback en input van gezinnen, medewerkers en relevante expertise van feed-back et de la contribution des familles, des collaborateurs et de
externe organisaties; l'expertise pertinente d'organisations externes ;
4° een innovatieve houding, waarbij er oog is voor vernieuwing, 4° une attitude innovante, en portant une attention à la
rekening houdend met ontwikkelingen in de omgeving, de samenleving en de regelgeving; 5° doeltreffende communicatie en transparantie, waarbij erop gelet wordt dat de nodige en correcte informatie tijdig en duidelijk bij de juiste mensen terechtkomt, waaronder de personen die werken in de kinderopvanglocatie en de gezinnen van de opgevangen kinderen; 6° samenwerking en transparante communicatie met het agentschap, het lokaal bestuur, het lokaal loket kinderopvang en andere lokale partners. De organisator zorgt voor ondersteuning voor zichzelf en voor zijn medewerkers voor alle voorwaarden als vermeld in het eerste en tweede lid. De organisator kan de naleving van alle voorwaarden als vermeld in het eerste, tweede en derde lid aantonen op basis van onder meer documentatie."; modernisation, compte tenu des évolutions de l'environnement, de la société et des réglementations ; 5° une communication efficace et toute la transparence requise, en veillant à ce que les informations nécessaires et correctes parviennent aux bonnes personnes en temps voulu et de manière claire, dont les personnes employées au sein du milieu d'accueil et les familles des enfants gardés ; 6° une coopération et une communication transparente avec l'agence, l'administration locale, le guichet local en matière d'accueil d'enfants et d'autres partenaires locaux. L'organisateur fournit un soutien pour lui-même et ses collaborateurs pour toutes les conditions visées aux alinéas 1er et 2. L'organisateur est capable de démontrer le respect de toutes les conditions visées aux alinéas 1er, 2 et 3, sur la base, entre autres, d'une documentation. » ;
2° paragraaf 2 en 3 worden opgeheven; 2° les paragraphes 2 et 3 sont abrogés ;
3° paragraaf 4 wordt vervangen door wat volgt: 3° le paragraphe 4 est remplacé par ce qui suit :
" § 4. De organisator controleert bij de aanstelling van elke nieuwe « § 4. Lors de la désignation de chaque nouveau responsable et
verantwoordelijke en kinderbegeleider en voor elke andere meerderjarige persoon die in de kinderopvanglocatie regelmatig direct contact heeft met de opgevangen kinderen, het goed zedelijk gedrag van de betrokkene dat minstens een onberispelijk gedrag in de omgang met minderjarigen inhoudt. Als de organisator een rechtspersoon is, beschikt de organisator over een uittreksel uit het centraal strafregister op naam van de rechtspersoon. De organisator controleert van de zaakvoerders en bestuurders het goed zedelijk gedrag, dat minstens een onberispelijk gedrag in de omgang met minderjarigen inhoudt. Artikel 3, tweede tot en met vijfde lid, artikel 4, eerste lid, 1°, en accompagnateur d'enfants, et pour toute autre personne majeure ayant un contact direct et régulier avec les enfants gardés dans le milieu d'accueil d'enfants, l'organisateur vérifie la bonne conduite de la personne concernée, ce qui implique au moins un comportement irréprochable vis-à-vis des mineurs. Lorsque l'organisateur est une personne morale, l'organisateur dispose d'un extrait du casier judiciaire central au nom de la personne morale. L'organisateur vérifie la bonne conduite des gérants et des administrateurs, ce qui implique au moins un comportement irréprochable vis-à-vis des mineurs.
artikel 5, § 1, § 2 en § 3, eerste, tweede en vijfde lid, van het L'article 3, alinéas 2 à 5, l'article 4, alinéa 1er, 1°, et l'article
decreet van 3 juni 2022 houdende de verplichting voor bepaalde 5, § 1er, § 2 et § 3, alinéas 1er, 2 et 5, du décret du 3 juin 2022
organisaties om een uittreksel uit het strafregister, vermeld in portant l'obligation pour certaines organisations de contrôler un
artikel 596, tweede lid, van het Wetboek van Strafvordering, te extrait du casier judiciaire tel que visé à l'article 596, alinéa 2,
controleren voor bepaalde nieuwe medewerkers, zijn van toepassing bij du Code d'instruction criminelle, pour certains nouveaux
de controle, vermeld in het eerste en tweede lid. collaborateurs, s'appliquent au contrôle visé aux alinéas 1er et 2.
De organisator zorgt er via een schriftelijk document voor dat elke L'organisateur veille, par le biais d'un document écrit, à ce que
persoon als vermeld in het eerste en tweede lid, die het voorwerp toute personne telle que visée aux alinéas 1er et 2, qui fait l'objet
uitmaakt van een strafonderzoek of een veroordeling oploopt met d'une enquête pénale ou d'une condamnation pour des faits à l'encontre
betrekking tot feiten ten aanzien van minderjarigen die een impact de mineurs qui ont un impact sur la bonne conduite de la personne en
hebben op het goed zedelijk gedrag van de betrokken persoon en met question et, plus particulièrement, sur son comportement irréprochable
name zijn onberispelijk gedrag in de omgang met minderjarigen, dat vis-à-vis des mineurs, le signale obligatoirement à l'organisateur.
verplicht meldt aan de organisator. Onder schriftelijk document kan Par document écrit, on peut également entendre le règlement de travail
ook verstaan worden het arbeidsreglement van een organisator. d'un organisateur.
De organisator voert een nieuwe controle uit zoals bedoeld in het L'organisateur procède à un nouveau contrôle tel que visé à l'alinéa 1er
eerste lid op het ogenblik dat hij informatie ontvangt, ofwel via de au moment où il est informé, soit par l'obligation de notification,
meldingsplicht, ofwel op een andere wijze, over het opstarten van een soit par d'autres moyens, de l'ouverture d'une enquête pénale ou de la
strafonderzoek of over het oplopen van een nieuwe veroordeling met survenance d'une nouvelle condamnation pour des faits à l'encontre des
betrekking tot feiten ten aanzien van minderjarigen die een impact mineurs qui ont un impact sur la bonne conduite de la personne en
hebben op het goed zedelijk gedrag van de betrokken persoon en met question et, plus particulièrement, sur son comportement irréprochable
name zijn onberispelijk gedrag in de omgang met minderjarigen. Het vis-à-vis des mineurs. Le résultat du contrôle ou le non-respect de
resultaat van de controle of het niet naleven van de meldingsplicht l'obligation de notification peut avoir des conséquences concernant le
kunnen arbeidsrechtelijke of contractuele gevolgen hebben voor de droit du travail ou contractuelles pour le responsable,
verantwoordelijke, de kinderbegeleider of de meerderjarige personen l'accompagnateur d'enfants ou les personnes majeures qui sont en
die in de kinderopvanglocatie regelmatig direct contact hebben met de contact direct et régulier avec les enfants gardés dans le milieu
opgevangen kinderen. d'accueil d'enfants.
De organisator vraagt een nieuw uittreksel uit het strafregister op na L'organisateur demande un nouvel extrait de casier judiciaire après
elke periode van drie jaar.". chaque période de trois ans. ».

Art. 7.In artikel 7, eerste lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij

Art. 7.Dans l'article 7, alinéa 1er, du même décret, modifié par le
het decreet van 21 mei 2021, worden de woorden "De organisator met een décret du 21 mai 2021, les mots « L'organisateur disposant d'une
vergunning voor gezinsopvang of een vergunning voor groepsopvang" autorisation pour l'accueil familial ou une autorisation pour
vervangen door de woorden "De organisator met een vergunning". l'accueil d'un groupe d'enfants » sont remplacés par les mots «
L'organisateur disposant d'une autorisation ».

Art. 8.In artikel 8 van hetzelfde decreet, laatst gewijzigd bij het

Art. 8.A l'article 8 du même décret, modifié en dernier lieu par le
decreet van 22 december 2023, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "De organisator met een vergunning voor gezinsopvang of een vergunning voor groepsopvang" vervangen door de woorden "De organisator met een vergunning"; 2° in paragraaf 1, eerste lid, worden tussen de woorden "voor de realisatie van kinderopvang" en de woorden "waarvoor de gezinnen betalen" de woorden "en van opvang van schoolgaande kinderen binnen de vergunde opvang" ingevoegd; décret du 22 décembre 2023, les modifications suivantes sont apportées : 1° au paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots « L'organisateur disposant d'une autorisation pour l'accueil familial ou d'une autorisation pour l'accueil d'un groupe d'enfants » sont remplacés par les mots « L'organisateur disposant d'une autorisation » ; 2° au paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots « et de l'accueil d'enfants scolarisés dans l'accueil autorisé » sont insérés entre les mots « pour l'organisation de l'accueil d'enfants » et les mots « pour lequel les familles paient » ;
3° in paragraaf 3, eerste lid, 1°, worden tussen de woorden "voor de 3° au paragraphe 3, alinéa 1er, 1°, les mots « ou de l'accueil
prijs van de kinderopvang" en de woorden "voor de gezinnen" de woorden d'enfants scolarisés » sont insérés entre les mots « au prix de
"of van de opvang van schoolgaande kinderen" ingevoegd; l'accueil d'enfants » et les mots « pour les familles » ;
4° in paragraaf 3 wordt tussen het eerste lid en het tweede lid een 4° au paragraphe 3, entre les alinéas 1er et 2, il est inséré un
lid ingevoegd, dat luidt als volgt: alinéa, rédigé comme suit :
"In dit artikel wordt verstaan onder opvang van schoolgaande kinderen: « Dans le présent article, on entend par l'accueil d'enfants
opvang van kinderen die naar de basisschool gaan en die gebruik maken scolarisés : l'accueil d'enfants fréquentant l'école fondamentale et
van kinderopvang in een opvanglocatie die een vergunning heeft voor ayant recours à l'accueil d'enfants dans un milieu d'accueil qui
opvang van baby's en peuters, en die hoofdzakelijk baby's en peuters dispose d'une autorisation pour l'accueil de la petite enfance, et qui
opvangt.". accueille principalement la petite enfance. ».

Art. 9.In artikel 9, eerste lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij

Art. 9.Dans l'article 9, alinéa 1er, du même décret, modifié par le
het decreet van 21 mei 2021, worden de woorden "De organisator met een décret du 21 mai 2021, les mots « L'organisateur disposant d'une
vergunning voor gezinsopvang of een vergunning voor groepsopvang" autorisation pour l'accueil familial ou une autorisation pour
vervangen door de woorden "De organisator met een vergunning". l'accueil d'un groupe d'enfants » sont remplacés par les mots «
L'organisateur disposant d'une autorisation ».

Art. 10.In artikel 10 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het

Art. 10.Dans l'article 10 du même décret, modifié par le décret du 21
decreet van 21 mei 2021, worden de woorden "De organisator met een mai 2021, les mots « L'organisateur disposant d'une autorisation pour
vergunning voor gezinsopvang of met een vergunning voor groepsopvang" l'accueil familial ou une autorisation pour l'accueil d'un groupe
vervangen door de woorden "De organisator met een vergunning". d'enfants » sont remplacés par les mots « L'organisateur disposant
d'une autorisation ».

Art. 11.In artikel 11 van hetzelfde decreet worden punt 1° en 2°

Art. 11.Dans l'article 11 du même décret, les points 1° et 2° sont
vervangen door wat volgt: remplacés par ce qui suit :
"1° de organisator van het lokaal loket kinderopvang, vermeld in
artikel 13; 2° de organisaties aangesteld voor de ondersteuning van organisatoren, « 1° l'organisateur du guichet local en matière d'accueil d'enfants,
bij de realisatie van de voorwaarden, vermeld in artikel 6, § 1.".

Art. 12.In artikel 13 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 15 juli 2016 en 21 mei 2021, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt: "Het lokaal bestuur organiseert het lokaal loket kinderopvang. Als een lokaal bestuur deze opdracht niet opneemt, kan een andere actor de organisatie opnemen. In de steden en gemeenten waar een Huis van het Kind aanwezig is, kan het lokaal bestuur het lokaal loket kinderopvang organiseren in samenwerking met het Huis van het Kind. Als een andere actor dan het lokaal bestuur het lokaal loket kinderopvang organiseert, dan moet deze lid zijn van het samenwerkingsverband Huis van het Kind en het lokaal loket kinderopvang in die context organiseren.";

 visé à l'article 13 ; 2° les organisations désignées pour le soutien des organisateurs, lors de la réalisation des conditions, visées à l'article 6, § 1er. ».

Art. 12.A l'article 13 du même décret, modifié par les décrets des 15 juillet 2016 et 21 mai 2021, les modifications suivantes sont apportées : 1° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : « L'administration locale organise le guichet local en matière d'accueil d'enfants. Si une administration locale n'assume pas cette mission, un autre acteur peut assumer l'organisation. Dans les villes et communes où il y a une Maison de l'Enfant, l'administration locale peut organiser le guichet local en matière d'accueil d'enfants en coopération avec la Maison de l'Enfant. Si un acteur autre que l'administration locale organise le guichet local en matière d'accueil d'enfants, celui-ci doit être membre du partenariat Maison de l'Enfant et organiser le guichet local en matière d'accueil d'enfants dans ce contexte. » ;
2° Het vierde lid wordt vervangen door wat volgt: 2° l'alinéa 4 est remplacé par ce qui suit :
"De Vlaamse regering bepaalt de nadere regels waaronder de scheiding « Le Gouvernement flamand arrête les modalités, y compris la
van de rol van de organisator van kinderopvang en de rol van séparation du rôle de l'organisateur de l'accueil d'enfants et du rôle
organisator van het lokaal loket kinderopvang waarbij de neutraliteit de l'organisateur du guichet local en matière d'accueil d'enfants, la
van de dienstverlening van het lokaal loket kinderopvang moet neutralité des services du guichet local en matière d'accueil
gegarandeerd worden.". d'enfants devant être garantie. ».

Art. 13.In artikel 15 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de

Art. 13.Dans l'article 15 du même décret, modifié par les décrets des
decreten van 19 januari 2018 en 21 mei 2021, wordt het vierde lid 19 janvier 2018 et 21 mai 2021, l'alinéa 4 est abrogé.
opgeheven.

Art. 14.In hoofdstuk 6, afdeling 1, van hetzelfde decreet, gewijzigd

Art. 14.Dans le chapitre 6, section 1re, du même décret, modifié par
bij de decreten van 19 januari 2018 en 21 mei 2021, wordt een les décrets des 19 janvier 2018 et 21 mai 2021, il est inséré une
onderafdeling 1/1, die bestaat uit artikel 15/1 ingevoegd, dat luidt als volgt: sous-section 1/1, comprenant l'article 15/1, rédigée comme suit :
"Onderafdeling 1/1. Het voorzorgsbeginsel « Sous-section 1/1. Le principe de précaution

Art. 15/1.Het agentschap oefent toezicht uit op basis van alle

Art. 15/1.L'agence exerce le contrôle sur la base de toutes les
informatie die beschikbaar is. Daarbij hanteert het agentschap het informations disponibles, en utilisant le principe de précaution.
voorzorgsbeginsel. Het agentschap kan een beroep doen op organisaties L'agence peut faire appel à des organisations ou à des experts pour la
of deskundigen om het agentschap te adviseren in het kader van het conseiller en vertu du principe de précaution.
voorzorgsbeginsel. De Vlaamse Regering bepaalt de nadere regels wat betreft de toepassing Le Gouvernement flamand arrête les modalités relatives à l'application
van het voorzorgsbeginsel, die minstens de elementen van de du principe de précaution, qui comprennent au moins les éléments de
risicoinschatting bevatten op basis waarvan het agentschap kan l'évaluation des risques sur la base desquels l'agence peut imposer
overgaan tot het opleggen van een bestuurlijke maatregel en de une mesure administrative et la procédure de communication vis-à-vis
communicatieprocedure ten aanzien van de organisator.". de l'organisateur. ».

Art. 15.In artikel 18 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de

Art. 15.A l'article 18 du même décret, modifié par les décrets des 15
decreten van 15 juli 2016, 19 januari 2018, 1 maart 2019 en 21 mei juillet 2016, 19 janvier 2018, 1er mars 2019 et 21 mai 2021, les
2021, worden de volgende wijzigingen aangebracht: modifications suivantes sont apportées :
1° aan het eerste lid wordt de zin "Ook bij toepassing van het 1° l'alinéa 1er est complété par la phrase « Même lorsque le principe
voorzorgsbeginsel wordt de organisator schriftelijk aangemaand door het agentschap." toegevoegd; 2° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt: "De aanmaning kan achterwege blijven en het agentschap kan onmiddellijk overgaan tot het nemen van een bestuurlijke maatregel als vermeld in afdeling 3: 1° bij dringende noodzakelijkheid; 2° als een herstel van de inbreuk niet meer mogelijk is; 3° bij de niet-naleving van een beveiligende maatregel als vermeld in artikel 19; 4° bij de stopzetting van de subsidie in geval van gelijktijdige opheffing of wijziging van de vergunning.". de précaution est appliqué, l'organisateur reçoit une sommation écrite de l'agence. » ; 2° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : « La sommation peut être omise et l'agence peut immédiatement prendre une mesure administrative telle que visée à la section 3 : 1° en cas d'urgence ; 2° si la réparation de l'infraction n'est plus possible ; 3° en cas de non-respect d'une mesure conservatoire telle que visée à

Art. 16.Artikel 19 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt: "

Art. 19.Het agentschap kan de vergunning wijzigen, schorsen, opheffen of kan beveiligende maatregelen nemen als het agentschap vaststelt: 1° dat er een inbreuk is op de bepalingen, vermeld in dit decreet of de uitvoeringsbesluiten ervan; 2° dat een maatregel moet worden genomen vanuit het voorzorgsbeginsel; 3° dat het door of krachtens dit decreet geregelde toezicht verhinderd wordt. De schorsing van de vergunning heeft van rechtswege de opschorting van

 l'article 19 ; 4° lors de la cessation de la subvention en cas d'abrogation ou de modification simultanée de l'autorisation. ».

Art. 16.L'article 19 du même décret est remplacé par ce qui suit : «

Art. 19.L'agence peut modifier, suspendre ou abroger l'autorisation ou peut prendre des mesures conservatoires si elle constate : 1° qu'il y a une infraction aux dispositions visées au présent décret ou à ses arrêtés d'exécution ; 2° qu'une mesure doit être prise sur la base du principe de précaution ; 3° que le contrôle réglementé par ou en vertu du présent décret est empêché. La suspension de l'autorisation entraîne de plein droit la suspension
de uitoefening van de kinderopvang tot gevolg vanaf de dag die vermeld de l'exercice de l'accueil d'enfants à partir du jour mentionné dans
is in de schorsingsbeslissing tot het moment dat het agentschap la décision de suspension jusqu'au moment où l'agence constate que
vaststelt dat de organisator opnieuw voldoet aan de l'organisateur remplit à nouveau les conditions d'autorisation et au
vergunningsvoorwaarden en uiterlijk tot de datum die vermeld is in de plus tard jusqu'à la date mentionnée dans la décision de suspension.
schorsingsbeslissing. Als op de einddatum van de schorsing de Si, à la date de fin de la suspension, le motif de la mesure n'a pas
aanleiding van de maatregel niet is weggewerkt, kan het agentschap de été éliminé, l'agence peut prolonger la suspension ou imposer une
schorsing verlengen of een andere bestuurlijke maatregel opleggen. autre mesure administrative.
De opheffing van de vergunning heeft van rechtswege de sluiting van de L'abrogation de l'autorisation entraîne de plein droit la fermeture du
kinderopvanglocatie tot gevolg. milieu d'accueil d'enfants.
De beveiligende maatregelen zijn tijdelijke bestuurlijke maatregelen Les mesures conservatoires sont des mesures administratives
waarbij de uitoefening van de kinderopvang niet volledig wordt opgeschort, tenzij het agentschap gelijktijdig met de beveiligende maatregel een schorsing oplegt. Als op de einddatum van de beveiligende maatregel de aanleiding van de beveiligende maatregel niet is weggewerkt, kan het agentschap de beveiligende maatregel verlengen of een andere bestuurlijke maatregel opleggen. Het agentschap kan een of meer beveiligende maatregelen nemen die kunnen bestaan uit: 1° de wijziging van de vergunning, al dan niet gekoppeld aan het verbod om bepaalde ruimtes in de kinderopvanglocatie in gebruik te nemen; 2° de beperking van de openingsdagen en -uren; 3° de screening en adviesverlening aan het agentschap van de risico's met betrekking tot de persoon van de organisator of van een persoon temporaires qui ne suspendent pas complètement l'exercice de l'accueil d'enfants, sauf si l'agence impose une suspension en même temps que la mesure conservatoire. Si, à la date de fin de la mesure conservatoire, le motif de la mesure conservatoire n'a pas été éliminé, l'agence peut prolonger la mesure conservatoire ou imposer une autre mesure administrative. L'agence peut prendre une ou plusieurs mesures conservatoires, qui peuvent consister en : 1° la modification de l'autorisation, liée ou non à l'interdiction d'occuper certains espaces du milieu d'accueil d'enfants ; 2° la limitation des jours et heures d'ouverture ; 3° l'examen et les conseils à l'agence des risques relatifs à la personne de l'organisateur ou d'une personne travaillant dans le
die werkzaam is in de kinderopvanglocatie, door een organisatie of milieu d'accueil d'enfants, par une organisation ou un expert tel que
deskundige als vermeld in artikel 15; visé à l'article 15 ;
4° de screening en adviesverlening aan het agentschap van de competenties van de organisator met betrekking tot het beleidsvoerend vermogen, door een organisatie als vermeld in artikel 11; 5° het opleggen van een verbod voor een organisator om een vergunning aan te vragen als het handhavingsdossier elementen bevat die wijzen op de ongeschiktheid om als organisator van een kinderopvanglocatie op te treden; 6° het opleggen van een verbod voor een persoon om als verantwoordelijke van een kinderopvanglocatie tewerkgesteld te worden als het handhavingsdossier elementen bevat die wijzen op de ongeschiktheid om dergelijke functie op te nemen; 7° het opleggen van een verbod om activiteiten op te nemen met de opgevangen kinderen ten aanzien van een of meer personen die werkzaam zijn in de kinderopvanglocatie; 8° het opleggen van een specifieke ondersteuning, al dan niet op de werkvloer, of van een specifieke opleiding; 9° het opleggen van een verbod om nieuwe contracten af te sluiten met gezinnen; 4° l'examen et les conseils à l'agence des compétences de l'organisateur en ce qui concerne le pouvoir gestionnel, par une organisation telle que visée à l'article 11 ; 5° l'imposition d'une interdiction à un organisateur de demander une autorisation si le dossier de maintien contient des éléments indiquant l'inaptitude à agir en tant qu'organisateur d'un milieu d'accueil d'enfants ; 6° l'imposition d'une interdiction à une personne d'être employée en tant que responsable d'un milieu d'accueil d'enfants si le dossier de maintien contient des éléments indiquant l'inaptitude à exercer une telle fonction ; 7° l'imposition d'une interdiction d'assumer des activités avec les enfants accueillis à l'égard d'une ou plusieurs personnes travaillant dans le milieu d'accueil d'enfants ; 8° l'imposition d'un soutien spécifique, sur le lieu du travail ou non, ou d'une formation spécifique ; 9° l'imposition d'une interdiction de conclure de nouveaux contrats avec des familles ;
10° het verzoek aan de rechter om een voorlopige bewindvoerder aan te 10° la demande au juge de désigner un administrateur provisoire ayant
stellen met competenties in de organisatie van een zorgvoorziening die des compétences dans l'organisation d'une structure de soins et
gemachtigd wordt om in naam en voor rekening van de organisator de autorisé à prendre, au nom et pour le compte de l'organisateur, les
nodige maatregelen te nemen om tegemoet te komen aan de vastgestelde mesures nécessaires pour répondre aux infractions ou aux risques
inbreuken of risico's wat betreft de kwaliteit en de duurzaamheid van de kinderopvang. In de beslissing, vermeld in het eerste lid, wordt transparant omschreven wat de bestuurlijke maatregel inhoudt, de motivering voor de keuze van de opgelegde bestuurlijke maatregel en welke voorwaarden in voorkomend geval vervuld moeten zijn en binnen welke termijn ze vervuld moeten zijn. Het agentschap kan in voorkomend geval de kosten voor bepaalde beveiligende maatregelen geheel of ten dele aanrekenen aan de organisator. Het agentschap kan in geval van een schorsing van een vergunning naar aanleiding van een specifieke gebeurtenis waaruit blijkt dat de gebeurtenis te wijten is aan een oorzaak die volledig buiten de organisator of zijn medewerkers ligt, een eenmalig forfaitair bedrag betalen voor geleden inkomensverlies. De Vlaamse Regering bepaalt de nadere regels die minstens de mogelijkheid bevatten om bezwaar in te dienen tegen de bestuurlijke maatregelen, vermeld in het eerste lid, die de parameters bevatten voor het vastleggen van de kosten voor bepaalde beveiligende maatregelen en voor het vastleggen van het eenmalig forfaitair bedrag, vermeld in het zevende en achtste lid, en de aanstelling van een voorlopig bewindvoerder als vermeld in het vijfde lid, 10°. constatés en termes de qualité et de durabilité de l'accueil d'enfants. La décision visée à l'alinéa 1er décrit de manière transparente ce que la mesure administrative implique, la justification du choix de la mesure administrative imposée et, le cas échéant, les conditions qui doivent être remplies et le délai dans lequel elles doivent l'être. Le cas échéant, l'agence peut mettre à la charge de l'organisateur tout ou partie du coût de certaines mesures conservatoires. L'agence peut, en cas de suspension d'une autorisation à la suite d'un événement spécifique démontrant que l'événement est dû à une cause entièrement extérieure à l'organisateur ou à ses collaborateurs, verser un montant forfaitaire unique pour la perte de revenus subie. Le Gouvernement flamand arrête les modalités qui contiennent au moins la possibilité d'introduire une objection contre les mesures administratives, visées à l'alinéa 1er, qui contiennent les paramètres pour la détermination des coûts de certaines mesures conservatoires et pour la détermination du montant forfaitaire unique visé aux alinéas 7 et 8, et la désignation d'un administrateur provisoire tel que visé à l'alinéa 5, 10°.
De Vlaamse regering bepaalt de maximale duurtijd van de eerste Le Gouvernement flamand détermine la durée maximale de la première
schorsingsbeslissing en van de beveiligende maatregelen.". décision de suspension et des mesures conservatoires. ».

Art. 17.In hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd bij het decreet

Art. 17.Dans le même décret, modifié en dernier lieu par le décret du
van 21 mei 2021, wordt een hoofdstuk 6/1, dat bestaat uit artikel 21 mai 2021, il est inséré un chapitre 6/1, comprenant l'article 23/1,
23/1, ingevoegd, dat luidt als volgt: rédigé comme suit :
"Hoofdstuk 6/1. Comité van toezicht op de Handhaving in de « Chapitre 6/1. Comité de contrôle du Maintien dans les Milieux
Kinderopvang d'accueil d'enfants

Art. 23/1.Er wordt een Comité van toezicht op de Handhaving in de

Art. 23/1.Il est créé un Comité de contrôle du Maintien dans les
Kinderopvang opgericht, hierna het Comité genoemd, met de volgende Milieux d'accueil d'enfants, ci-après dénommé le Comité, qui a les
opdrachten: missions suivantes :
1° het handhavingsbeleid en de operationele handhaving, met inbegrip 1° évaluer la politique de maintien et le maintien opérationnel, y
van de toepassing van het voorzorgsbeginsel, vermeld in artikel 15/1, compris l'application du principe de précaution, visé à l'article 15/1
evalueren; ;
2° op eigen initiatief, vanuit de evaluatie, vermeld in punt 1°, 2° de sa propre initiative, sur la base de l'évaluation visée au point
advies formuleren aan het agentschap; 1°, formuler un avis à l'agence ;
3° op verzoek van de bevoegde minister of de leidend ambtenaar van het 3° à la demande du ministre compétent ou du fonctionnaire dirigeant de
agentschap een advies formuleren over het handhavingsbeleid of l'agence, formuler un avis sur la politique de maintien ou certains de
bepaalde aspecten ervan. ses aspects.
Om de opdrachten, vermeld in het eerste lid, te kunnen realiseren Afin de pouvoir accomplir les missions visées à l'alinéa 1er, le
heeft het Comité toegang tot alle relevante informatie, vermeld in Comité a accès à toutes les informations pertinentes visées à
artikel 24, vijfde lid, met inbegrip van de handhavingsdossiers die l'article 24, alinéa 5, y compris les dossiers de maintien que
het agentschap bezorgt aan het Comité. l'agence transmet au Comité.
De Vlaamse Regering bepaalt de nadere regels, minstens met betrekking Le Gouvernement flamand arrête les modalités, au moins en ce qui
tot de samenstelling, de benoeming van de leden, de duur van hun concerne la composition, la nomination des membres, la durée de leur
mandaat, de werking, de rapportering en de vertrouwelijkheid van de mandat, le fonctionnement, le compte-rendu et la confidentialité des
informatie. informations.
De Vlaamse Regering stelt de vergoeding voor de leden van het Comité Le Gouvernement flamand détermine la rémunération des membres du
vast.". Comité. ».

Art. 18.In artikel 24 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de

Art. 18.A l'article 24 du même décret, modifié par les décrets des 7
decreten van 7 juli 2017, 8 juni 2018 en 21 mei 2021, worden de juillet 2017, 8 juin 2018 et 21 mai 2021, les modifications suivantes
volgende wijzigingen aangebracht: sont apportées :
1° in het eerste lid, 2°, b), worden de woorden "en de 1° dans l'alinéa 1er, 2°, b), les mots « et les données de formation »
opleidingsgegevens" vervangen door de zinsnede ", de sont remplacés par le membre de phrase « , les données de formation et
opleidingsgegevens en de tewerkstellingsgegevens"; les données d'emploi » ;
2° aan het eerste lid wordt de zin "Het agentschap bezorgt de gegevens 2° l'alinéa 1er est complété par la phrase « L'agence transmet les
die noodzakelijk zijn voor hun opdrachten, aan de organisaties en données nécessaires à leurs missions aux organisations et experts
deskundigen, vermeld in artikel 15/1 of artikel 11, 2°, en aan de visés à l'article 15/1 ou à l'article 11, 2°, ainsi qu'aux autorités
gerechtelijke instanties met het oog op meldingen door het agentschap judiciaires en vue des notifications par l'agence ou dans le cadre
of in het kader van lopende strafonderzoeken." toegevoegd; d'enquêtes pénales en cours. » ;
3° er worden tussen het vierde en vijfde lid, negen leden ingevoegd, 3° entre les alinéas 4 et 5 sont insérés neuf alinéas, rédigés comme
die luiden als volgt: suit :
"Het Comité van toezicht op Handhaving in de Kinderopvang verwerkt de « Le Comité de contrôle du Maintien des Milieux d'accueil d'enfants
volgende persoonsgegevens, als de verwerking noodzakelijk is met het traite les données à caractère personnel suivantes, si le traitement
oog op de uitvoering van zijn decretale opdrachten voor het toezicht est nécessaire en vue de l'exécution de ses missions décrétales
op het handhavingsbeleid van het agentschap: relatives au contrôle de la politique de maintien de l'agence :
1° de identificatiegegevens, vermeld in het eerste lid, 1°, b), en 2°, 1° les données d'identification, visées à l'alinéa 1er, 1°, b), et 2°,
b); b) ;
2° de opleidingsgegevens en de tewerkstellingsgegevens, vermeld in het 2° les données de formation et les données d'emploi, visées à l'alinéa
eerste lid, 2°, b); 1er, 2°, b) ;
3° de gegevens over de gezondheid, vermeld in het eerste lid, 1°, a), 3° les données relatives à la santé, visées à l'alinéa 1er, 1°, a), et
en 2°, a); 2°, a) ;
4° de gegevens over het uittreksel uit het strafregister, vermeld in 4° les données concernant l'extrait du casier judiciaire, visées à
het eerste lid, 2°, a); l'alinéa 1er, 2°, a) ;
5° de gegevens over de crisissituaties in de kinderopvanglocatie en 5° les données relatives aux situations de crise dans le milieu
over de behandeling van de klachten, vermeld in het eerste lid, 2°, c) d'accueil d'enfants et relatives au traitement des plaintes, visées à l'alinéa 1er, 2°, c) et d) ;
en d); 6° de gegevens van elke meerderjarige persoon die in de 6° les données de toute personne majeure qui est en contact direct
kinderopvanglocatie direct contact heeft met de opgevangen kinderen, avec les enfants gardés dans le milieu d'accueil d'enfants, visées à
vermeld in het eerste lid, 3° ; l'alinéa 1er, 3° ;
7° de documenten over het toezicht en de handhaving op de 7° les documents relatifs au contrôle et au maintien des conditions
vergunningsvoorwaarden van de organisatoren. d'autorisation des organisateurs.
Les personnes dont les données à caractère personnel peuvent être
De personen van wie de persoonsgegevens door het Comité van toezicht traitées par le Comité de contrôle du Maintien dans les Milieux
op Handhaving in de Kinderopvang kunnen worden verwerkt, zijn de d'accueil d'enfants, sont les organisateurs autorisés d'accueil
vergunde organisatoren kinderopvang, de personen die werkzaam zijn in d'enfants, les personnes travaillant dans le milieu d'accueil
de kinderopvanglocatie, de zaakvoerders en bestuurders die betrokken d'enfants, les gérants et administrateurs associés au milieu d'accueil
zijn bij de kinderopvanglocatie en de personen die betrokken zijn bij d'enfants et les personnes impliquées dans une notification ou plainte
een melding of klacht over de kinderopvanglocatie in kwestie. relative au milieu d'accueil d'enfants en question.
De verwerking is noodzakelijk gelet op artikel 6.1, e), artikel 9, Le traitement est nécessaire selon l'article 6.1, e), l'article 9,
tweede lid, g), en artikel 10 van de algemene verordening paragraphe 2, g), et l'article 10 du règlement général sur la
gegevensbescherming. Het agentschap is verwerkingsverantwoordelijke. protection des données. L'agence est le responsable du traitement. Les
De gegevens worden bewaard tot één jaar nadat het Comité van toezicht données sont conservées jusqu'à un an après que le Comité de Contrôle
op Handhaving het onderzoek heeft afgerond of het advies heeft du Maintien des Milieux d'accueil d'enfants a terminé l'examen ou a
uitgebracht aan de leidend ambtenaar of de minister. émis l'avis au fonctionnaire dirigeant ou au ministre.
De organisaties of deskundigen die aangesteld zijn door de Vlaamse Les organisations ou experts désignés par le Gouvernement flamand ou
Regering of het agentschap ter uitvoering van artikel 15/1 verwerken l'agence en exécution de l'article 15/1 traitent les données à
de volgende persoonsgegevens met het oog op de uitvoering van hun caractère personnel suivantes en vue de l'exécution de leurs missions,
opdrachten, vermeld in dit decreet: visées au présent décret :
1° de identificatiegegevens, vermeld in het eerste lid, 1°, b), en 2°, 1° les données d'identification, visées à l'alinéa 1er, 1°, b), et 2°,
b); b) ;
2° de opleidingsgegevens en de tewerkstellingsgegevens, vermeld in het 2° les données de formation et les données d'emploi, visées à l'alinéa
eerste lid, 2°, b); 1er, 2°, b) ;
3° de gegevens over de gezondheid, vermeld in het eerste lid, 1° a), 3° les données relatives à la santé, visées à l'alinéa 1er, 1°, a), et
en 2°, a); 2°, a) ;
4° de gegevens over het uittreksel uit het strafregister, vermeld in 4° les données concernant l'extrait du casier judiciaire, visées à
het eerste lid, 2°, a); l'alinéa 1er, 2°, a) ;
5° de gegevens over de crisissituaties in de kinderopvanglocatie en 5° les données relatives aux situations de crise dans le milieu
over de behandeling van de klachten, vermeld in het eerste lid, 2°, c) d'accueil d'enfants et relatives au traitement des plaintes, visées à l'alinéa 1er, 2°, c) et d) ;
en d); 6° de gegevens van elke meerderjarige persoon die in de 6° les données de toute personne majeure qui est en contact direct
kinderopvanglocatie direct contact heeft met de opgevangen kinderen, avec les enfants gardés dans le milieu d'accueil d'enfants, visées à
vermeld in het eerste lid, 3° ; l'alinéa 1er, 3° ;
7° de documenten over het toezicht en de handhaving op de 7° les documents relatifs au contrôle et au maintien des conditions
vergunningsvoorwaarden van de organisatoren. d'autorisation des organisateurs.
De verwerking is noodzakelijk gelet op artikel 6.1, e), artikel 9, Le traitement est nécessaire selon l'article 6.1, e), l'article 9,
tweede lid, g), en artikel 10 van de algemene verordening gegevensbescherming. De organisatie of deskundige is verwerkingsverantwoordelijke. De gegevens worden bewaard tot tien jaar nadat de organisatie of deskundige het onderzoek heeft afgerond en het advies heeft uitgebracht aan het agentschap. De personen van wie de persoonsgegevens kunnen worden verwerkt door de organisaties of deskundigen die aangesteld zijn door de Vlaamse Regering ter uitvoering van artikel 15/1, zijn de organisatoren kinderopvang, de personen die werkzaam zijn in hun kinderopvanglocatie, de zaakvoerders en bestuurders die betrokken zijn bij de kinderopvanglocatie en de minderjarigen of personen die betrokken zijn bij een melding of klacht over de kinderopvanglocatie in kwestie. De organisaties die een subsidie ontvangen voor de ondersteuning van paragraphe 2, g), et l'article 10 du règlement général sur la protection des données. L'organisation ou l'expert est le responsable du traitement. Les données sont conservées jusqu'à dix ans après que l'organisation ou l'expert a terminé l'examen et a émis l'avis à l'agence. Les personnes dont les données à caractère personnel peuvent être traitées par les organisations ou experts désignés par le Gouvernement flamand en exécution de l'article 15/1, sont les organisateurs d'accueil d'enfants, les personnes travaillant dans leur milieu d'accueil d'enfants, les gérants et administrateurs associés au milieu d'accueil d'enfants et les mineurs ou personnes impliqués dans une notification ou plainte relative au milieu d'accueil d'enfants en question. Les organisations qui reçoivent une subvention pour le soutien
organisatoren als vermeld in artikel 11, 2°, verwerken de volgende d'organisateurs tels que visés à l'article 11, 2°, traitent les
persoonsgegevens met het oog op de uitvoering van hun opdrachten: données à caractère personnel suivantes en vue de l'exécution de leurs missions :
1° de identificatiegegevens, vermeld in het eerste lid, 1°, b), en 2°, 1° les données d'identification, visées à l'alinéa 1er, 1°, b), et 2°,
b); b) ;
2° de opleidingsgegevens en de tewerkstellingsgegevens, vermeld in het 2° les données de formation et les données d'emploi, visées à l'alinéa
eerste lid, 2°, b); 1er, 2°, b) ;
3° de gegevens over de crisissituaties in de kinderopvanglocatie en 3° les données relatives aux situations de crise dans le milieu
over de behandeling van de klachten, vermeld in het eerste lid, 2°, c) d'accueil d'enfants et relatives au traitement des plaintes, visées à l'alinéa 1er, 2°, c) et d) ;
en d); 4° de documenten over het toezicht en de handhaving op de 4° les documents relatifs au contrôle et au maintien des conditions
vergunningsvoorwaarden van de organisatoren, die noodzakelijk zijn d'autorisation des organisateurs, qui sont nécessaires pour la mission
voor de opdracht van de organisatie. de l'organisation.
De verwerking is noodzakelijk gelet op artikel 6.1, e), van de Le traitement est nécessaire selon l'article 6.1, e), du règlement
algemene verordening gegevensbescherming. De organisatie die een général sur la protection des données. L'organisation qui reçoit une
subsidie ontvangt voor de ondersteuning van organisatoren als vermeld subvention pour le soutien d'organisateurs tels que visés à l'article
in artikel 11, 2°, is verwerkingsverantwoordelijke. De gegevens worden bewaard tot tien jaar nadat de organisatie de ondersteuning aan de organisator heeft afgerond. De personen van wie de persoonsgegevens door de organisaties die een subsidie ontvangen voor de ondersteuning van organisatoren als vermeld in artikel 11, 2°, kunnen verwerkt worden, zijn de vergunde organisatoren kinderopvang en de personen die werkzaam zijn in hun kinderopvanglocaties."; 4° er worden een vijftiende en zestiende lid toegevoegd, die luiden als volgt: "Voor het uittreksel uit het strafregister geldt, in afwijking van het veertiende lid en in afwijking van artikel 5 van het decreet van 3 11, 2°, est le responsable du traitement. Les données sont conservées jusqu'à dix ans après que l'organisation a terminé le soutien fourni à l'organisateur. Les personnes dont les données à caractère personnel peuvent être traitées par les organisations qui reçoivent une subvention pour le soutien d'organisateurs tels que visés à l'article 11, 2°, sont les organisateurs autorisés d'accueil d'enfants et les personnes travaillant dans leurs milieux d'accueil d'enfants. » ; 4° un alinéa 15 et un alinéa 16 sont ajoutés, rédigés comme suit : « Par dérogation à l'alinéa 14 et par dérogation à l'article 5 du décret du 3 juin 2022 portant l'obligation pour certaines
juni 2022 houdende de verplichting voor bepaalde organisaties om een organisations de contrôler un extrait du casier judiciaire tel que
uittreksel uit het strafregister als vermeld in artikel 596, tweede visé à l'article 596, alinéa 2, du Code d'instruction criminelle, pour
lid, van het Wetboek van Strafvordering, te controleren voor bepaalde certains nouveaux collaborateurs, le délai de conservation de
nieuwe medewerkers, dat de bewaartermijn drie jaar is, waarbij die l'extrait du casier judiciaire est de trois ans et prend cours à
termijn begint te lopen vanaf de aanstelling van de betrokkene. Bij de partir de la désignation de la personne concernée. En cas de réception
ontvangst door de organisator van een nieuw uittreksel uit het
strafregister wordt het voorgaande uittreksel vernietigd. De par l'organisateur d'un nouvel extrait du casier judiciaire, l'extrait
organisator neemt de gepaste maatregelen voor de beveiligde bewaring précédent est détruit. L'organisateur prend les mesures appropriées
van de uittreksels.
Elke verwerkingsverantwoordelijke neemt in overeenstemming met artikel pour la conservation sécurisée des extraits.
12 van de algemene verordening gegevensbescherming passende Conformément à l'article 12 du règlement général sur la protection des
données, chaque responsable du traitement prend des mesures
maatregelen opdat de betrokkene de in de artikel 13 en 14 van de appropriées pour fournir toute information visée aux articles 13 et 14
du règlement général sur la protection des données, ainsi que pour
algemene verordening gegevensbescherming bedoelde informatie en de in procéder à toute communication au titre des articles 15 à 22 et de
de artikel 15 tot en met 22 en artikel 34 van de algemene verordening l'article 34 du règlement général sur la protection des données, en ce
gegevensbescherming bedoelde communicatie in verband met de verwerking qui concerne le traitement à la personne concernée d'une façon
in een beknopte, transparante, begrijpelijke en gemakkelijk concise, transparente, compréhensible et aisément accessible, en des
toegankelijke vorm en in duidelijke taal ontvangt. De informatie wordt termes clairs et simples. Les informations sont fournies par écrit ou
schriftelijk of met andere middelen, met inbegrip van elektronische par d'autres moyens y compris par voie électronique. Lorsque la
middelen, verstrekt. Als de betrokkene daarom verzoekt, kan de personne concernée en fait la demande, les informations peuvent être
informatie mondeling worden meegedeeld, op voorwaarde dat de fournies oralement, à condition que l'identité de la personne
identiteit van de betrokkene met andere middelen bewezen is.". concernée soit démontrée par d'autres moyens. ».

Art. 19.In hoofdstuk 7 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de

Art. 19.Dans le chapitre 7 du même décret, modifié par les décrets
decreten van 7 juli 2017, 8 juni 2018 en 21 mei 2021, wordt een des 7 juillet 2017, 8 juin 2018 et 21 mai 2021, il est inséré un
artikel 24/1 ingevoegd, dat luidt als volgt: article 24/1, rédigé comme suit :
"

Art. 24/1.§ 1. In het kader van de actieve openbaarheid van bestuur publiceert de toezichthouder inspectierapporten van de vergunde kinderopvanglocaties op zijn website. In het inspectierapport worden de naam en het adres van de kinderopvanglocatie en de naam, het ondernemingsnummer, het vestigingsadres en in voorkomend geval de vastgestelde inbreuken en de rechtsvorm van de organisator vermeld. Daarbij kan ook informatie van persoonlijke aard van de organisator worden gepubliceerd, voor zover deze informatie niet op onevenredige wijze afbreuk doet aan het privéleven van de betrokkenen. De inspectierapporten worden bewaard gedurende een termijn van twintig jaar, te rekenen vanaf het ogenblik dat het betreffende inspectieverslag definitief is geworden. De Vlaamse regering bepaalt de nadere regels wat betreft de maximale termijnen waarbinnen de inspectierapporten actief gepubliceerd worden. § 2. In het kader van de actieve openbaarheid van bestuur publiceert het agentschap de volgende informatie over een vergunde kinderopvanglocatie op zijn website:

 «

Art. 24/1.§ 1er. Dans le cadre de la publicité active de l'administration, le surveillant publie des rapports d'inspection des milieux autorisés d'accueil d'enfants sur son site web. Le rapport d'inspection mentionne le nom et l'adresse du milieu d'accueil d'enfants et le nom, le numéro d'entreprise, l'adresse d'établissement et, le cas échéant, les infractions constatées et la forme juridique de l'organisateur. Des informations d'ordre personnel de l'organisateur peuvent également être publiées, dans la mesure où ces informations ne portent pas atteinte de manière disproportionnée à la vie privée des personnes concernées. Les rapports d'inspection sont conservés pendant un délai de vingt ans, à compter du moment où le rapport d'inspection concerné est devenu définitif. Le Gouvernement flamand arrête les modalités relatives aux délais maximaux dans lesquels les rapports d'inspection sont activement publiés. § 2. Dans le cadre de la publicité active de l'administration, l'agence publie les informations suivantes concernant un milieu autorisé d'accueil d'enfants sur son site web :
1° de naam en het adres van de organisator; 1° le nom et l'adresse de l'organisateur ;
2° de rechtsvorm van de organisator, als het om een rechtspersoon 2° la forme juridique de l'organisateur, lorsqu'il s'agit d'une
gaat; personne morale ;
3° het ondernemingsnummer van de organisator; 3° le numéro d'entreprise de l'organisateur ;
4° de vergunde capaciteit, in voorkomend geval per 4° la capacité autorisée, le cas échéant par milieu d'accueil
kinderopvanglocatie; d'enfants ;
5° in voorkomend geval de naam en het adres van de 5° le cas échéant, le nom et l'adresse du ou des milieux d'accueil
kinderopvanglocatie(s); d'enfants ;
6° in voorkomend geval dat het agentschap een aanmaning of een 6° le cas échéant, le fait que l'agence a envoyé une sommation ou pris
bestuurlijke maatregel heeft getroffen, zolang die van kracht is, met une mesure administrative, tant qu'elle est en vigueur, y compris un
daarbij een status van de reactie van de organisator; état de la réaction de l'organisateur ;
7° in voorkomend geval de vastgestelde inbreuken op de regelgeving en 7° le cas échéant, les infractions à la réglementation constatées et
de meldingen die aanleiding hebben gegeven tot de aanmaning of les notifications ayant donné lieu à la sommation ou à la mesure
bestuurlijke maatregel; administrative ;
8° in voorkomend geval de vaststellingen vanuit het voorzorgsbeginsel 8° le cas échéant, les constatations sur la base du principe de
die aanleiding hebben gegeven tot een aanmaning of een bestuurlijke précaution ayant donné lieu à la sommation ou à la mesure
maatregel. administrative.
Met betrekking tot de informatie, vermeld in het eerste lid, 6°, 7° en En ce qui concerne les informations visées à l'alinéa 1er, 6°, 7° et
8°, bepaalt de Vlaamse Regering bij welke bestuurlijke maatregelen, inbreuken en vaststellingen vanuit het voorzorgsbeginsel en onder welke modaliteiten aan de organisator de mogelijkheid wordt geboden om te reageren op de bekendmaking. Met betrekking tot de informatie, vermeld in het eerste lid, 7° en 8°, kan ook informatie van persoonlijke aard worden gepubliceerd, voor zover deze informatie niet op onevenredige wijze afbreuk doet aan het privéleven van de betrokkenen. Als de vergunning van een kinderopvanglocatie wordt opgeheven, vermeldt het agentschap dat gedurende een periode van zes maanden op zijn website. § 3. Ter uitvoering van zijn opdrachten, vermeld in artikel 13, verwerkt en publiceert het lokaal loket kinderopvang de volgende informatie over de vergunde kinderopvanglocaties op zijn website: 8°, le Gouvernement flamand détermine les mesures administratives, infractions et constatations sur la base du principe de précaution pour lesquelles l'organisateur se voit offrir la possibilité de réagir à la publication, ainsi que les modalités à cet égard. En ce qui concerne les informations visées à l'alinéa 1er, 7° et 8°, des informations d'ordre personnel peuvent également être publiées, dans la mesure où elles ne portent pas atteinte de manière disproportionnée à la vie privée des personnes concernées. Si l'autorisation d'un milieu d'accueil d'enfants est abrogée, l'agence en fait mention sur son site web pendant une période de six mois. § 3. En exécution de ses missions visées à l'article 13, le guichet local en matière d'accueil d'enfants traite et publie les informations suivantes concernant les milieux autorisés d'accueil d'enfants sur son site web :
1° de naam en het adres van de organisator; 1° le nom et l'adresse de l'organisateur ;
2° de rechtsvorm van de organisator, als het om een rechtspersoon 2° la forme juridique de l'organisateur, lorsqu'il s'agit d'une
gaat; personne morale ;
3° het ondernemingsnummer van de organisator; 3° le numéro d'entreprise de l'organisateur ;
4° de vergunde capaciteit; 4° la capacité autorisée ;
5° de naam en het adres van de kinderopvanglocatie. 5° le nom et l'adresse du milieu d'accueil d'enfants.
In dit artikel wordt verstaan onder informatie van persoonlijke aard: Dans le présent article, on entend par informations d'ordre personnel
informatie van persoonlijke aard als vermeld in artikel II.40, § 3, : des informations d'ordre personnel telles que visées à l'article
derde lid, van het Bestuursdecreet van 7 december 2018.". II.40, § 3, alinéa 3, du décret de gouvernance du 7 décembre 2018. ».
HOOFDSTUK 4. - Wijziging van het decreet van 3 mei 2019 CHAPITRE 4. - Modification du décret du 3 mai 2019 portant
houdende de organisatie van buitenschoolse opvang en de afstemming organisation de l'accueil extrascolaire et coordination des activités
tussen buitenschoolse activiteiten extrascolaires

Art. 20.In artikel 11, tweede lid, van het decreet van 3 mei 2019

Art. 20.Dans l'article 11, alinéa 2, du décret du 3 mai 2019 portant
houdende de organisatie van buitenschoolse opvang en de afstemming organisation de l'accueil extrascolaire et coordination des activités
tussen buitenschoolse activiteiten wordt punt 4° vervangen door wat extrascolaires, le point 4° est remplacé par ce qui suit :
volgt: "4° de organisator controleert bij de aanstelling van elke persoon die « 4° lors de la désignation de chaque personne travaillant dans le
werkzaam is in de kinderopvanglocatie het goed en zedelijk gedrag van milieu d'accueil d'enfants, l'organisateur contrôle la bonne conduite
de betrokkene, dat minstens een onberispelijk gedrag in de omgang met de la personne concernée, ce qui inclut au moins un comportement
minderjarigen inhoudt. Artikel 3, tweede tot en met vijfde lid, irréprochable vis-à-vis des mineurs. L'article 3, alinéas 2 à 5,
artikel 4, eerste lid, en artikel 5 van het decreet van 3 juni 2022 l'article 4, alinéa 1er, et l'article 5 du décret du 3 juin 2022
houdende de verplichting voor bepaalde organisaties om een uittreksel portant l'obligation pour certaines organisations de contrôler un
uit het strafregister, vermeld in artikel 596, tweede lid, van het extrait du casier judiciaire tel que visé à l'article 596, alinéa 2,
Wetboek van Strafvordering, te controleren voor bepaalde nieuwe du Code d'instruction criminelle, pour certains nouveaux
personen werkzaam in de kinderopvanglocatie, is daarbij van collaborateurs travaillant dans le milieu d'accueil d'enfants
toepassing. Daarenboven beschikt de organisator over een uittreksel s'appliquent à cet égard. En outre, l'organisateur dispose d'un
uit het centraal strafregister op naam van de rechtspersoon.". extrait du casier judiciaire central au nom de la personne morale. ».

Art. 21.Dit decreet treedt in werking op de tiende dag na de

Art. 21.Le présent décret entre en vigueur le dixième jour après sa
publicatie ervan in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van publication au Moniteur belge, à l'exception des articles 4, 1° et 3°,
artikel 4, 1° en 3°, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 15 en 16, die in werking 5, 7, 8, 9, 10, 12, 15 et 16, qui entrent en vigueur à une date à
treden op een datum die de Vlaamse Regering vaststelt en uiterlijk op fixer par le Gouvernement flamand et au plus tard le 1er janvier 2026.
1 januari 2026. Artikel 2, 4, 2°, en 6 hebben uitwerking met ingang van 1 januari Les articles 2, 4, 2°, et 6 produisent leurs effets le 1er janvier
2024. 2024.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 19 april 2024. Bruxelles, le 19 avril 2024.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le ministre-président du Gouvernement flamand,
J. JAMBON J. JAMBON
De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, La ministre flamande du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille,
H. CREVITS H. CREVITS
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2023-2024 (1) Session 2023-2024
Documenten: - Ontwerp van decreet : 2018 - Nr. 1 Documents : - Projet de décret : 2018 - N° 1
- Amendement : 2018 - Nr. 2 - Amendement : 2018 - N° 2
- Verslag : 2018 - Nr. 3 - Rapport : 2018 - N° 3
- Amendement : 2018 - Nr. 4 - Amendement : 2018 - N° 4
- Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 2018 - Nr. 5 - Texte adopté en séance plénière : 2018 - N° 5
Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 17 april 2024. Annales - Discussion et adoption : Session du 17 avril 2024.
^