← Terug naar "DECREET tot wijziging van het decreet van 3 april 2009 houdende de toekenning van subsidies voor de uitbouw, de coördinatie en de promotie van het sportaanbod van de studentenvoorzieningen van de Vlaamse universiteiten en hogescholen en de erkenning en subsidiëring van een Vlaamse overkoepelende studentensportvereniging "
| DECREET tot wijziging van het decreet van 3 april 2009 houdende de toekenning van subsidies voor de uitbouw, de coördinatie en de promotie van het sportaanbod van de studentenvoorzieningen van de Vlaamse universiteiten en hogescholen en de erkenning en subsidiëring van een Vlaamse overkoepelende studentensportvereniging | Décret modifiant le décret du 3 avril 2009 réglant l'octroi de subventions pour le développement, la coordination et la promotion de l'offre sportive des services aux étudiants des universités et des instituts supérieurs flamands et pour l'agrément et le subventionnement d'une association coordinatrice sportive flamande des étudiants |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 18 MEI 2018. - DECREET tot wijziging van het decreet van 3 april 2009 | 18 MAI 2018. - Décret modifiant le décret du 3 avril 2009 réglant |
| houdende de toekenning van subsidies voor de uitbouw, de coördinatie | l'octroi de subventions pour le développement, la coordination et la |
| en de promotie van het sportaanbod van de studentenvoorzieningen van | promotion de l'offre sportive des services aux étudiants des |
| de Vlaamse universiteiten en hogescholen en de erkenning en | universités et des instituts supérieurs flamands et pour l'agrément et |
| subsidiëring van een Vlaamse overkoepelende studentensportvereniging | le subventionnement d'une association coordinatrice sportive flamande |
| (1) | des étudiants (1) |
| Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen | Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt: | qui suit: |
| Decreet tot wijziging van het decreet van 3 april 2009 houdende de | Décret modifiant le décret du 3 avril 2009 réglant l'octroi de |
| toekenning van subsidies voor de uitbouw, de coördinatie en de | subventions pour le développement, la coordination et la promotion de |
| promotie van het sportaanbod van de studentenvoorzieningen van de | l'offre sportive des services aux étudiants des universités et des |
| Vlaamse universiteiten en hogescholen en de erkenning en subsidiëring | instituts supérieurs flamands et pour l'agrément et le |
| van een Vlaamse overkoepelende studentensportvereniging | subventionnement d'une association coordinatrice sportive flamande des étudiants |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling | CHAPITRE 1er. - Disposition générale |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
Article 1er.. Le présent décret règle une matière communautaire. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingsbepalingen | CHAPITRE 2. - Dispositions modificatives |
Art. 2.In het opschrift van het decreet van 3 april 2009 houdende de |
Art. 2.A l'intitulé du décret du 3 avril 2009 réglant l'octroi de |
| toekenning van subsidies voor de uitbouw, de coördinatie en de | subventions pour le développement, la coordination et la promotion de |
| promotie van het sportaanbod van de studentenvoorzieningen van de | l'offre sportive des services aux étudiants des universités et des |
| Vlaamse universiteiten en hogescholen en de erkenning en subsidiëring | instituts supérieurs flamands et pour l'agrément et le |
| van een Vlaamse overkoepelende studentensportvereniging worden de | subventionnement d'une association coordinatrice sportive flamande des |
| volgende wijzigingen aangebracht: | étudiants, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° het woord "studentenvoorzieningen" wordt vervangen door het woord | 1° les mots « services aux étudiants » sont remplacés par les mots « |
| "studentensportvoorzieningen"; | structures sportives des étudiants » ; |
| 2° het woord "studentensportvereniging" wordt vervangen door het woord | 2° les mots « association coordinatrice sportive » sont remplacés par |
| "studentensportorganisatie". | les mots « organisation coordinatrice sportive des étudiants ». |
Art. 3.In artikel 2 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet |
Art. 3.A l'article 2 du même décret, modifié par le décret du 4 |
| van 4 december 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | décembre 2015, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in punt 1° wordt de zinsnede "titel I, hoofdstuk VI, van het | 1° dans le point 1°, le membre de phrase « au Titre Ier, Chapitre VI, |
| decreet van 4 april 2003 betreffende de herstructurering van het hoger | du décret du 4 avril 2003 relatif à la restructuration de |
| l'enseignement supérieur en Flandre » est remplacé par le membre de | |
| onderwijs in Vlaanderen" vervangen door de zinsnede "deel 2, titel 1, | phrase « à la partie 2, titre 1, chapitre 2, du Code de l'Enseignement |
| hoofdstuk 2, van de Codex Hoger Onderwijs van 11 oktober 2013"; | supérieur du 11 octobre 2013 » ; |
| 2° in punt 7° wordt de zinsnede "artikelen 21 en 22 van het decreet | 2° dans le point 7°, le membre de phrase « des articles 21 et 22 du |
| van 30 april 2004 van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap | décret du 30 avril 2004 du Ministère de la Communauté flamande relatif |
| betreffende de flexibilisering van het hoger onderwijs in Vlaanderen | à la flexibilisation de l'enseignement supérieur en Flandre et portant |
| en houdende dringende hogeronderwijsmaatregelen" vervangen door de | des mesures urgentes en matière d'enseignement supérieur » est |
| zinsnede "artikel II.195 en II.196 van de Codex Hoger Onderwijs van 11 | remplacé par le membre de phrase « des articles II.195 et II.196 du |
| oktober 2013". | Code de l'Enseignement supérieur du 11 octobre 2013 ». |
Art. 4.In artikel 3 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet |
Art. 4.A l'article 3 du même décret, modifié par le décret du 4 |
| van 4 december 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | décembre 2015, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het tweede lid wordt tussen het woord "het" en het woord | 1° dans l'alinéa 2, le mot « saine » est inséré après les mots « |
| "sportaanbod" het woord "gezond" ingevoegd; | l'offre sportive » ; |
| 2° het derde lid wordt vervangen door wat volgt: | 2° l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit : |
| "Voor de financiering van de uitvoering van de sportbeleidsplannen van | « Pour le financement de l'exécution des plans de politique sportive |
| de associaties wordt in een jaarlijks subsidiebedrag voorzien. De | des associations, un montant de subvention annuel est prévu. La |
| subsidie wordt als volgt verdeeld en bestaat uit: | subvention est répartie comme suit, et se compose de : |
| 1° een vast bedrag per associatie; | 1° un montant fixe par association ; |
| 2° een aanvullend bedrag dat afhankelijk is van het officieel | 2° un montant complémentaire qui dépend du nombre officiellement |
| gevalideerde aantal ingeschreven studenten in het voorgaande | validé d'étudiants inscrits de l'année académique précédente à |
| academiejaar in de universiteit en de hogescholen die deel uitmaken | l'université et aux instituts supérieurs qui font partie de |
| van de betreffende associatie."; | l'association concernée. » ; |
| 3° het vijfde lid wordt vervangen door wat volgt: | 3° l'alinéa 5 est remplacé par ce qui suit : |
| "De Vlaamse Regering bepaalt het jaarlijkse subsidiebedrag waarin | « Le Gouvernement flamand arrête le montant de subvention annuel qui |
| wordt voorzien voor de financiering van de uitvoering van de | est prévu pour le financement de l'exécution des plans de politique |
| sportbeleidsplannen van de associaties, vermeld in het derde lid, en | sportive des associations, visé à l'alinéa 3, et le montant fixe par |
| het vaste bedrag per associatie, vermeld in het derde lid, 1°. ". | association, visé à l'alinéa 3, 1°. ». |
Art. 5.In artikel 4 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet |
Art. 5.A l'article 4 du même décret, modifié par le décret du 4 |
| van 4 december 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | décembre 2015, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "studentensportvereniging die | 1° dans l'alinéa 1er, les mots « association coordinatrice sportive |
| instaat voor de organisatie" vervangen door de woorden "studentensportorganisatie voor de organisatie"; 2° tussen het eerste en het tweede lid worden twee leden ingevoegd, die luiden als volgt: "De raad van bestuur van de overkoepelende studentensportorganisatie kan een of meer van zijn leden-associaties aanwijzen die mee instaan voor de operationele uitvoering van de organisatie van associatieoverschrijdende studentensportinitiatieven en de deelname van studenten aan internationale studentensportinitiatieven. De jaarlijkse subsidie van de overkoepelende studentensportorganisatie | flamande des étudiants qui est chargée de l'organisation » sont remplacés par les mots « organisation coordinatrice sportive des étudiants pour l'organisation » ; 2° entre l'alinéa 1er et l'alinéa 2, deux alinéas sont insérés, rédigés comme suit : « Le conseil d'administration de l'organisation coordinatrice sportive des étudiants peut désigner un ou plusieurs de ses associations membres qui participent à l'exécution opérationnelle de l'organisation d'initiatives sportives des étudiants dépassant l'association et la participation des étudiants à des initiatives sportives internationales des étudiants. La subvention annuelle de l'organisation coordinatrice sportive des étudiants comprend, outre la subvention pour les missions visées à |
| omvat naast de subsidie voor de opdrachten, vermeld in het eerste lid, | l'alinéa 1er, des subventions de fonctionnement et des subventions de |
| werkingssubsidies en personeelssubsidies. De Vlaamse Regering kan de | personnel. Le Gouvernement flamand peut arrêter le rapport entre les |
| verhouding tussen de personeels- en werkingssubsidies bepalen. | subventions de personnel et les subventions de fonctionnement. Au |
| Minimaal 10 percent van de subsidie moet besteed worden aan de | moins 10 pour cent de la subvention doit être affectée à |
| concrete organisatie van associatieoverschrijdende | l'organisation concrète d'initiatives sportives des étudiants |
| studentensportinitiatieven en de deelname van studenten aan | dépassant l'association et la participation des étudiants à des |
| internationale studentensportinitiatieven."; | initiatives sportives internationales des étudiants. » ; |
| 3° in het bestaande tweede lid, dat het vierde lid wordt, wordt het | 3° dans l'alinéa 2 existant, qui devient l'alinéa 4, les mots « |
| woord "studentensportvereniging" vervangen door het woord | l'association coordinatrice sportive des étudiants » sont remplacés |
| "studentensportorganisatie". | par les mots « l'organisation coordinatrice sportive des étudiants ». |
Art. 6.In artikel 5, 7°, van hetzelfde decreet wordt het woord |
Art. 6.Dans l'article 5, 7° du même décret, les mots « l'association |
| "studentensportvereniging" vervangen door het woord | coordinatrice sportive des étudiants » sont remplacés par les mots « |
| "studentensportorganisatie". | l'organisation coordinatrice sportive des étudiants ». |
Art. 7.In artikel 6 van hetzelfde decreet wordt de zin "De studenten moeten in dit overlegplatform vertegenwoordigd zijn." opgeheven. Art. 8.In het opschrift van hoofdstuk III van hetzelfde decreet wordt het woord "studentensportvereniging" vervangen door het woord "studentensportorganisatie". Art. 9.In artikel 12 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 4 december 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in de inleidende zin wordt het woord "studentensportvereniging" vervangen door het woord "studentensportorganisatie"; 2° in punt 1° worden de woorden "overeenkomstig de wet waarbij aan de verenigingen zonder winstgevend doel rechtspersoonlijkheid wordt |
Art. 7.Dans l'article 6 du même décret, la phrase « Les étudiants doivent être représentés dans cette plate-forme de concertation. » est abrogée. Art. 8.Dans l'intitulé du chapitre III du même décret les mots « association coordinatrice sportive flamande des étudiants » sont remplacés par les mots « organisation coordinatrice sportive flamande des étudiants ». Art. 9.A l'article 12 du même décret, modifié par le décret du 4 décembre 2015, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans la phrase introductive, les mots « association coordinatrice sportive flamande des étudiants » sont remplacés par les mots « organisation coordinatrice sportive des étudiants » ; 2° dans le point 1°, les mots « conformément à une loi conférant la personnalité juridique aux associations sans but lucratif » sont |
| verleend" vervangen door de zinsnede "als vereniging zonder | remplacés par le membre de phrase « comme association sans but |
| winstoogmerk conform de wet van 27 juni 1921 betreffende de | lucratif conformément à la loi du 27 juin 1921 sur les associations |
| verenigingen zonder winstoogmerk, de stichtingen en de Europese | sans but lucratif, les fondations, les partis politiques européens et |
| politieke partijen en stichtingen"; | les fondations politiques européennes » ; |
| 3° in punt 3° wordt het woord "studentensportcompetities" telkens | 3° dans le point 3°, les mots « compétitions sportives des étudiants » |
| sont remplacés par les mots « initiatives sportives des étudiants » et | |
| vervangen door het woord "studentensportinitiatieven"; | les mots « ces compétitions » sont remplacés par les mots « ces |
| initiatives » ; | |
| 4° in punt 5° worden punt a) en b) vervangen door wat volgt: | 4° dans le point 5°, les points a) et b) sont remplacés par ce qui |
| "a) ze zijn in overeenstemming met het decreet van 20 december 2013 | suit : « a) ils sont conformes au décret du 20 décembre 2013 relatif à la |
| inzake gezond en ethisch sporten; | pratique du sport dans le respect de la santé et de l'éthique ; |
| b) ze zijn in overeenstemming met het Antidopingdecreet van 25 mei 2012;"; | b) ils sont conformes au Décret antidopage du 25 mai 2012 ; » ; |
| 5° punt 7° wordt vervangen door wat volgt: | 5° le point 7° est remplacé par ce qui suit : |
| "7° geleid worden door een algemene vergadering waarin de | « 7° être dirigé par une assemblée générale au sein de laquelle les |
| gesubsidieerde associaties, vermeld in artikel 3, en een | associations subventionnées, visées à l'article 3, et une |
| vertegenwoordiging van de studenten afgevaardigd zijn, en door een | représentation des étudiants sont déléguées, et par un conseil |
| raad van bestuur waarin de gesubsidieerde associaties vertegenwoordigd | d'administration au sein duquel les associations subventionnées sont |
| zijn;"; | représentées ; » ; |
| 6° in punt 10° wordt het woord "manifestaties" vervangen door het | 6° dans le point 10°, le mot « manifestations » est remplacé par le |
| woord "initiatieven"; | mot « initiatives » ; |
| 7° in punt 11° wordt de zinsnede ", het werkingsverslag, de rekeningen | 7° dans le point 11°, le membre de phrase « , le rapport d'activité, |
| en de begroting" vervangen door de woorden "en het werkingsverslag van | les comptes et le budget » est remplacé par les mots « et le rapport |
| het voorbije werkingsjaar". | d'activité de l'année d'activité écoulée ». |
Art. 10.In artikel 14 van hetzelfde decreet wordt het woord |
Art. 10.Dans l'article 14 du même décret, les mots « l'association |
| "studentensportvereniging" vervangen door het woord | coordinatrice sportive des étudiants » sont remplacés par les mots « |
| "studentensportorganisatie". | l'organisation coordinatrice sportive des étudiants ». |
Art. 11.Artikel 15 van hetzelfde decreet wordt opgeheven. |
Art. 11.L'article 15 du même décret est abrogé. |
Art. 12.In artikel 16 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het |
Art. 12.Dans l'article 16 du même décret, modifié par le décret du 4 |
| decreet van 4 december 2015, wordt het woord | décembre 2015, les mots « l'association coordinatrice sportive des |
| "studentensportvereniging" telkens vervangen door het woord | étudiants » sont chaque fois remplacés par les mots « l'organisation |
| "studentensportorganisatie". | coordinatrice sportive des étudiants ». |
Art. 13.In artikel 17 van hetzelfde decreet wordt het woord |
Art. 13.Dans l'article 17 du même décret, les mots « l'association |
| "studentensportvereniging" vervangen door het woord | coordinatrice sportive des étudiants » sont remplacés par les mots « |
| "studentensportorganisatie". | l'organisation coordinatrice sportive des étudiants ». |
| HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen | CHAPITRE 3. - Dispositions finales |
Art. 14.Voor de subsidiëring van de associaties en de overkoepelende |
Art. 14.Pour le subventionnement des associations et de l'association |
| studentensportvereniging voor het werkingsjaar 2018, en voor de | coordinatrice sportive des étudiants pour l'année d'activité 2018, et |
| controle van de erkenning van de overkoepelende | pour le contrôle de l'agrément de l'association coordinatrice sportive |
| studentensportvereniging op basis van het decreet van 3 april 2009 | des étudiants sur la base du décret du 3 avril 2009 réglant l'octroi |
| houdende de toekenning van subsidies voor de uitbouw, de coördinatie | de subventions pour le développement, la coordination et la promotion |
| en de promotie van het sportaanbod van de studentenvoorzieningen van | de l'offre sportive des services aux étudiants des universités et des |
| de Vlaamse universiteiten en hogescholen en de erkenning en | instituts supérieurs flamands et pour l'agrément et le |
| subsidiëring van een Vlaamse overkoepelende studentensportvereniging | subventionnement d'une association coordinatrice sportive flamande des |
| blijft het voormelde decreet, zoals van kracht voor 1 september 2018, | étudiants, le décret précité, tel qu'en vigueur avant le 1er septembre |
| van toepassing: | 2018, reste d'application : |
| 1° tot en met 30 juni 2019 voor de overkoepelende | 1° jusqu'au 30 juin 2019 pour l'association coordinatrice sportive des |
| studentensportvereniging; | étudiants ; |
| 2° tot 31 december 2019 voor de associaties. | 2° jusqu'au 31 décembre 2019 pour les associations. |
Art. 15.De overkoepelende studentensportvereniging die op 1 september |
Art. 15.L'association coordinatrice sportive des étudiants qui est |
| 2018 erkend is voor de lopende olympiade 2017-2020 op basis van het | agréée le 1er septembre 208 pour l'olympiade en cours 2017-2020 sur la |
| decreet van 3 april 2009 houdende de toekenning van subsidies voor de | base du décret du 3 avril 2009 réglant l'octroi de subventions pour le |
| uitbouw, de coördinatie en de promotie van het sportaanbod van de | développement, la coordination et la promotion de l'offre sportive des |
| studentenvoorzieningen van de Vlaamse universiteiten en hogescholen en | services aux étudiants des universités et des instituts supérieurs |
| de erkenning en subsidiëring van een Vlaamse overkoepelende | flamands et pour l'agrément et le subventionnement d'une association |
| coordinatrice sportive flamande des étudiants, tel qu'en vigueur avant | |
| studentensportvereniging, zoals van kracht voor 1 september 2018, | le 1er septembre 2018, reste agréée pour l'olympiade en cours |
| blijft erkend voor de lopende olympiade 2017-2020 als overkoepelende | 2017-2020 comme organisation coordinatrice sportive des étudiants à |
| studentensportorganisatie op voorwaarde dat ze blijft voldoen aan de | condition qu'elle continue à remplir les conditions d'agrément, visées |
| erkenningsvoorwaarden, vermeld in artikel 12 van het voormelde | à l'article 12 du décret précité. |
| decreet. Art. 16.Dit decreet treedt in werking op 1 september 2018. |
Art. 16.Le présent décret entre en vigueur le 1er septembre 2018. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 18 mei 2018. | Bruxelles, le 18 mai 2018. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport, | Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2017-2018 | (1) Session 2017-2018 |
| Stukken: - Ontwerp van decreet : 1518 - Nr. 1 | Documents : - Projet de décret : 1518 - N° 1 |
| - Verslag : 1518 - Nr. 2 | - Rapport : 1518 - N° 2 |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1518 - Nr. 3 | - Texte adopté en séance plénière : 1518 - N° 3 |
| Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 9 mei 2018. | Annales - Discussion et adoption : Séance du 9 mai 2018. |