| Decreet houdende de tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 | Décret portant le second ajustement du budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 1997 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 17 NOVEMBER 1997. - Decreet houdende de tweede aanpassing van de | 17 NOVEMBRE 1997. - Décret portant le second ajustement du budget |
| algemene uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het | général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année |
| begrotingsjaar 1997 (1) | budgétaire 1997 (1) |
| De Raad van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Conseil de la Communauté germanophone a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.In artikel 1 van het decreet van 18 december 1996 houdende |
Article 1er.A l'article 1er du décret du 18 décembre 1996 contenant |
| de algemene uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het | le budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour |
| l'année budgétaire 1997, le montant des crédits non dissociés « | |
| begrotingsjaar 1997 wordt het bedrag « 3.565,48 miljoen frank » | 3.565,48 millions de francs » est remplacé par le montant « 3.614,10 |
| vervangen door het bedrag « 3.614,10 miljoen frank ». | millions de francs ». |
Art. 2.Artikel 2 van hetzelfde decreet wordt vervangen door de |
Art. 2.L'article 2 du même décret est remplacé par le libellé suivant |
| volgende tekst : | : |
| « Artikel 2 - Voor de Begrotingsfondsen opgenomen onder de rubriek | « Article 2 - Pour les Fonds budgétaires repris au Chapitre I sous la |
| "variabele kredieten" in Hoofdstuk I worden de ontvangsten op 265,90 | rubrique "Crédits variables", les recettes sont estimées à 265,90 |
| miljoen en de uitgaven op 341,50 miljoen geraamd. | millions de francs et les dépenses à 341,50 millions de francs. |
| De saldi van deze begrotingsfondsen worden op 122,15 miljoen op | Les soldes de ces Fonds budgétaires sont estimés à 122,15 millions de |
| 1.1.1996 en op 46,55 miljoen op 31.12.1997 geraamd. » | francs au 1er janvier 1996 et à 46,55 millions de francs au 31 |
Art. 3.In artikel 13 van hetzeldfe decreet, gewijzigd bij het decreet |
décembre 1997. » Art. 3.A l'article 13 du même décret, modifié par le décret du 30 |
| van 30 juni 1997 houdende de eerste aanpassing van de algemene | |
| uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 worden de volgende basisallocaties ingevoegd of aangepast : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Art. 5.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 1997. Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt wordt. Eupen op 17 november 1997 De Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Minister van Financiën, |
juin 1997 portant le premier ajustement du budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 1997, les allocations de base suivantes sont ajoutées ou adaptées : Pour la consultation du tableau, voir image Art. 5.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 1997. Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. Eupen, le 17 novembre 1997. Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone, Ministre des Finances, des Relations internationales, de la Santé, de la Famille et des |
| Internationale Betrekkingen, Gezondheid, Gezin en Bejaarden, Sport en Toerisme, | Personnes âgées, du Sport et du Tourisme, |
| J. MARAITE | J. MARAITE |
| De Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale Aangelegenheden, | Le Ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des Affaires sociales, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Minister van Onderwijs, Cultuur, Wetenschappelijk Onderzoek, | Le Ministre de l'Enseignement, de la Culture, de la Recherche |
| Monumenten en Landschappen, | scientifique et des Monuments et Sites, |
| W. SCHRÖDER | W. SCHRÖDER |
| (1) Zitting 1997-1998. | (1) Session 1997-1998. |
| Bescheiden van de Raad : 5-172 (1997-1998), nr. 1. Ontwerp van | Documents du Conseil : 5-172 (1997-1998), n° 1. Projet de décret. - |
| decreet. - 5-172 (1997-1998), nr. 2. Voorstel tot wijziging. - 5-172 | 5-172 (1997-1998), n° 2. Propositions d'amendement. - 5-172 |
| (1997-1998), nr. 3. - Verslag. - 5-172 (1997-1998), nr. 4. - Voorstel | (1997-1998), n° 3. - Rapport. - 5-172 (1997-1998), n° 4. - Proposition |
| tot wijziging betreffende de tekst, goedgekeurd door de commissie. | d'amendement relative au texte adopté par la commission. |
| Integraal verslag : Bespreking en aanneming. - Vergadering van 17 | Compte rendu intégral : Discussion et vote. - Séance du 17 novembre |
| november 1997 | 1997. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |