← Terug naar "Decreet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest ter bevordering van een samenwerking in de domeinen leefmilieu en gezondheid, gesloten op 10 december 2003 "
| Decreet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest ter bevordering van een samenwerking in de domeinen leefmilieu en gezondheid, gesloten op 10 december 2003 | Décret portant la assentiment à l'accord de coopération entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Communauté française, la Communauté germanophone la Commission communautaire commune, la Commission communautaire française, la Région flamande, la Région wallonne et la région de Bruxelles-Capitale visant à favoriser une collaboration dans les domaines de l'environnement et de la santé, conclu le 10 décembre 2003 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 17 MEI 2004. - Decreet houdende instemming met het | 17 MAI 2004. - Décret portant la assentiment à l'accord de coopération |
| samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, de Vlaamse Gemeenschap, | entre l'Etat fédéral, la Communauté flamande, la Communauté française, |
| de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, de | la Communauté germanophone la Commission communautaire commune, la |
| Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, het Vlaamse Gewest, het | Commission communautaire française, la Région flamande, la Région |
| Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest ter bevordering | wallonne et la région de Bruxelles-Capitale visant à favoriser une |
| van een samenwerking in de domeinen leefmilieu en gezondheid, gesloten | collaboration dans les domaines de l'environnement et de la santé, |
| op 10 december 2003 (1) | conclu le 10 décembre 2003 |
| De Raad van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen, en Wij, | Le Conseil de la Communauté germanophone a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| Enig Artikel. Het samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat, de | Article unique. L'accord de coopération entre l'Etat fédéral, la |
| Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige | Communauté flamande, la Communauté française, la Communaute |
| Gemeenschap, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, het Vlaamse | germanophone, la Commission communautaire commune, la Commission |
| communautaire française, La Communauté germanophone, la Région | |
| Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest ter | flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale visant |
| bevordering van een samenwerking in de domeinen leefmilieu en | à favoriser une collaboration dans les domaines de l'environnement et |
| gezondheid, gesloten op 10 december 2003, wordt goedgekeurd. | de la santé, conclu le 10 décembre 2003 est approuvé. |
| Wij kondigen dit decreet af een bevelen dat het door het Belgisch | Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au |
| Staatsblad bekendgemaakt wordt. | Moniteur belge. |
| Eupen, 17 mei 2004. | Eupen, le 17 mai 2004. |
| De Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, | Le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone, |
| Minister van Werkgelegeneheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, | Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des médias et des Sports, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme, | Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme, |
| B. GENTGES | B. GENTGES |
| De Minister van jeugd en Gezin, Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale | Le Ministre de la Jeunesse et de la Famille, des Monuments et Sites, |
| Aangelegenheden, | de la Santé et des Affaires sociales, |
| H. NIESSEN | H. NIESSEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2003-2004. | (1) Session 2003-2004. |
| Bescheiden van de Raad. - Ontwerp van decreet, nr. 164/1. - Verslag, | Documents du Conseil. - Projet de décret, n° 164/1. - Rapport, n° |
| nr. 164/2. | 162/2. |
| Integraal verslag. Bespreking en aanneming. Zitting van 27 mei 2004. | Rapport intégral. Discussion et vote. Séance du 17 mai 2004. |