Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 17/02/1998
← Terug naar "Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het begrotingsjaar 1994 "
Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het begrotingsjaar 1994 Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire 1994
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE
17 FEBRUARI 1998. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting 17 FEVRIER 1998. - Décret contenant le règlement définitif du budget
van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour
het begrotingsjaar 1994 (1) l'année budgétaire 1994 (1)
Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, regering, bekrachtigen Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce
hetgeen volgt : qui suit :
TITEL I. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begroting van de TITRE Ier. - Opérations effectuées en exécution du budget de la
Vlaamse Gemeenschap Communauté flamande
HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de begroting CHAPITRE Ier. - Engagements pris en exécution du budget
Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingen Division 1ère. - Fixation des engagements

Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de

Article 1er.Les engagements de dépenses effectués à charge des
vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1994 bedragen, voor de crédits d'engagement de l'année budgétaire 1994 s'élèvent pour les
gesplitste kredieten, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de crédits dissociés, d'après la colonne 6 du tableau A ci-joint, à la
som van BEF 36 806 869 614. somme de 36 806 869 614 F.

Art. 2.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de

Art. 2.Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits
vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1994 bedragen, voor de d'engagement de l'année budgétaire 1994 s'élèvent pour les crédits
variabele kredieten, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de variables, d'après la colonne 6 du tableau A ci-joint, à la somme de 2
som van BEF 2 069 295 385. 069 295 385 F.
Afdeling 2. - Vaststelling van de vastleggingskredieten Division 2. - Fixation des crédits d'engagement

Art. 3.De vastleggingskredieten - gesplitste kredieten - bedragen

Art. 3.Les crédits d'engagement - crédits dissociés - de l'année
voor het begrotingsjaar 1994 in totaal BEF 39 632 866 235 (tabel A, budgétaire 1994 s'élèvent au total à 39 632 866 235 F (colonne 5 du
kolom 5). tableau A).
Dit bedrag werd omgedeeld bij de begrotingsdecreten en is als volgt Cette somme a été affectée par décrets budgétaires et se décompose
samengesteld : comme suit :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Die sommen zijn gelijk aan de ordonnanceringen aangerekend ten laste Ces montants équivalent aux ordonnancements imputés au budget de 1994,
van de begroting 1994, overeenkomstig tabel G kolommen 7 en 17. conformément au tableau G, colonnes 7 et 17.
HOOFDSTUK IV. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van het begrotingsdecreet CHAPITRE IV. - Engagements pris en exécution du décret budgétaire
Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingsmachtigingen Division 1ère. - Fixation des autorisations d'engagement

Art. 33.Les autorisations d'engagement accordées pour l'année

Art. 33.De in toepassing van de artikelen 23, 103, 112 tot 115, en

 budgétaire 1994 en application des articles 23, 103, 112, 115 et 120
120 van het begrotingsdecreet en van de artikelen 34, 41 en 43 van het du décret budgétaire et des articles 34, 41 et 43 du décret portant
aanpassingsdecreet toegewezen vastleggingsmachtigingen voor het ajustement du budget s'élèvent, d'après la colonne 2 du point A1 du
tableau H ci-joint, à la somme de 19 150 983 350 F.
begrotingsjaar 1994 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt

Art. 34.Les autorisations accordées pour l'année budgétaire 1994 en
A1, kolom 2), de som van BEF 19 150 983 350.

Art. 34.De in toepassing van de artikelen 17 tot 22, 24, 30, 97, 107,

 application des articles 17 à 22, 24, 30, 97, 107, 111, 116, 118 et
111, 116, 118 en 121 van het begrotingsdecreet en van de artikelen 11 121 du décret budgétaire, des articles 11 à 15, 28, 38, 40, 45, 49 et
tot 15,28,38,40,45,49 en 50 van het aanpassingsdecreet en van artikel 50 du décret portant ajustement du budget et de l'article 10 du décret
10 van het aanpassingsdecreet 1995 toegewezen machtigingen voor het portant ajustement du budget 1995 s'élèvent, d'après la colonne 2 du
begrotingsjaar 1994 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt point A2 du tableau H ci-joint, à la somme de 67 110 356 473 F.

Art. 35.Les autorisations de contracter des obligations pour le
A2, kolom 2), de som van BEF 67 110 356 473. paiement d'intérêts et l'amortissement de prêts, accordées en

Art. 35.De in toepassing van de artikelen 16 en 30 van het

 application des articles 16 et 30 du décret budgétaire et de l'article
begrotingsdecreet en van artikel 15 van het aanpassingsdecreet 15 du décret portant ajustement du budget s'élèvent, d'après la
toegewezen machtigingen tot het aangaan van verbintenissen strekkende colonne 2 du point B1 du tableau H ci-joint, à la somme de 7 225 000
tot betaling van de intrest en de aflossing van leningen voor het 000 F pour l'année budgétaire 1994.
begrotingsjaar 1994 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt

Art. 36.L'autorisation de contracter des obligations pour le paiement
B1, kolom 2), de som van BEF 7 225 000 000. d'intérêts à l'échéance et l'amortissement de prêts octroyés en lieu

Art. 36.De in toepassing van artikel 15 van het begrotingsdecreet

 et place de subventions, accordée en application de l'article 15 du
toegewezen machtiging tot het aangaan van verbintenissen strekkende
tot betaling op de vervaldag van de intrest en de aflossing van décret budgétaire, s'élève, d'après la colonne 2 du point B2 du
toelagenvervangende leningen, voor het begrotingsjaar 1994 belopen,
overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt B2, kolom 2), de som van BEF tableau H ci-joint, à la somme de 2 760 200 000 F pour l'année
2 760 200 000. budgétaire 1994.
Afdeling 2. - Vaststelling van de aanwending Division 2. - Fixation des affectations

Art. 37.De aanwendingen van de door de artikelen 23, 103, 112 tot 115

Art. 37.Les affectations relatives aux autorisations accordées par
en 120 van het begrotingsdecreet en van de artikelen 34, 41 en 43 van les articles 23, 103, 112 à 115 et 120 du décret budgétaire et les
het aanpassingsdecreet toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar articles 34, 41 et 43 du décret portant ajustement du budget
1994 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A1, kolom 3) s'élèvent, d'après la colonne 3 du point A1 du tableau H ci-joint, à
de som van BEF 15 409 061 605. la somme de 15 409 061 605 F pour l'année budgétaire 1994.
De niet-aangewende en de naar het volgend begrotingsjaar over te Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire
dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt suivante s'élèvent, d'après la colonne 6 du point A1 du tableau H
A1, kolom 6), de som van BEF 1 789 493 422. ci-joint, à la somme de 1 789 493 422. F.
De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces
artikelen voor het begrotingsjaar 1994 belopen, overeenkomstig de articles s'élèvent, d'après la colonne 7 du point A1 du tableau H
bijgaande tabel H (punt A1, kolom 7), de som van BEF 1 952 428 323. ci-joint, à la somme de 1 952 428 323 F pour l'année budgétaire 1994.

Art. 38.De aanwendingen van de door de artikelen 17 tot 22, 24, 30,

Art. 38.Les affectations relatives aux autorisations accordées par
97, 107, 111, 116, 118 en 121 van het begrotingsdecreet en van de les articles 17 à 22, 24, 30, 97, 107, 111, 116, 118 et 121 du décret
artikelen 11 tot 15, 28, 38, 40, 45, 49 en 50 van het budgétaire, les articles 11 à 15, 28, 38, 40, 45, 49 et 50 du décret
aanpassingsdecreet en van artikel 10 van het aanpassingsdecreet 1995 portant ajustement du budget et l'article 10 du décret portant
toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar 1994 belopen, ajustement du budget 1995 s'élèvent, d'après la colonne 3 du point A2
overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A2, kolom 3), de som van BEF du tableau H ci-joint, à la somme de 52 563 123 829 F pour l'année
52 563 123 829. budgétaire 1994.
De niet-aangewende en de naar het volgend begrotingsjaar over te Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire
dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt suivante s'élèvent, d'après la colonne 6 du point A2 du tableau H
A2, kolom 6), de som van BEF 12 461 909 990. ci-joint, à la somme de 12 461 909 990 F.
De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces
bepalingen voor het begrotingsjaar 1994 belopen, overeenkomstig de dispositions s'élèvent, d'après la colonne 7 du point A2 du tableau H
bijgaande tabel H (punt A2, kolom 7), de som van BEF 2 085 322 654. ci-joint, à la somme de 2 085 322 654 F pour l'année budgétaire 1994.

Art. 39.De aanwendingen van de door de artikelen 16 en 30 van het

Art. 39.Les affectations relatives aux autorisations accordées par
begrotingsdecreet en door artikel 15 van het aanpassingsdecreet les articles 16 et 30 du décret budgétaire et l'article 15 du décret
toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar 1994 belopen, portant ajustement du budget s'élèvent, d'après la colonne 3 du point
overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt B1, kolom 3), de som van BEF B1 du tableau H ci-joint, à la somme de 7 203 330 000 F pour l'année
7 203 330 000. budgétaire 1994.
De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces
bepalingen voor het begrotingsjaar 1994 belopen, overeenkomstig de dispositions s'élèvent, d'après la colonne 7 du point B1 de du tableau
bijgaande tabel H (punt B1, kolom 7), de som van BEF 21 670 000. H ci-joint, à la somme de 21 670 000 F pour l'année budgétaire 1994.
De niet-aangewende en de naar het volgend begrotingsjaar over te Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire
dragen machtigingen voor het begrotingsjaar 1994 belopen, suivante s'élèvent, d'après la colonne 6 du point B1 du tableau H
overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt B1, kolom 6), de som van BEF ci-joint, à la somme de 0 F pour l'année budgétaire 1994.
0.

Art. 40.De aanwendingen van de door artikel 15 van het

Art. 40.Les affectations relatives à l'autorisation accordée par
begrotingsdecreet toegewezen machtiging voor het begrotingsjaar 1994 l'article 15 du décret budgétaire s'élèvent, d'après la colonne 3 du
belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt B2, kolom 3), de point B2 du tableau H ci-joint, à la somme de 2 760 200 000 F pour
som van BEF 2 760 200 000. l'année budgétaire 1994.
De niet-aangewende en te annuleren, en de naar het volgende Les autorisations non utilisées et à annuler et les autorisations à
begrotingsjaar over te dragen machtigingen toegewezen door deze reporter à l'année budgétaire suivante, accordées par cette
bepaling voor het begrotingsjaar 1994 belopen, overeenkomstig de disposition s'élèvent, d'après les colonnes 6 et 7 du point B2 du
bijgaande tabel H (punt B2, kolommen 6 en 7), de som van BEF 0. tableau H ci-joint, à la somme de 0 F pour l'année budgétaire 1994.
TITEL II. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van TITRE II. - Opérations en exécution des budgets des organismes
de Instellingen van Openbaar Nut d'intérêt public de la catégorie A,
van categorie A, opgesomd in artikel 1 van de Wet van 16 maart 1954 énumérés à l'article 1er de la loi du 16 mars 1954
HOOFDSTUK I. - Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams CHAPITRE Ier. - « Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse
Gewest (OVAM), Gewest [OVAM] »
ingesteld bij decreet van 2 juli 1981 (Belgisch Staatsblad van 25 juli (Société publique des Déchets pour la Région flamande), instituée par le décret du 2 juillet 1981
1981) (Moniteur belge du 25 juillet 1981)
Afdeling 1. - Lopend jaar Division 1ère. - Année en cours

Art. 41.De eindregeling van de begroting van OVAM is, voor het

Art. 41.Le règlement définitif du budget de la OVAM pour l'année
begrotingsjaar 1994, als volgt vastgesteld : budgétaire 1994 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 1 633 367 188; - les recettes à un montant de 1 633 367 188 F;
- de uitgaven op een bedrag van BEF 1 172 522 897; - les dépenses à un montant de 1 172 522 897 F;
zodat er voor het begrotingsjaar 1994 een overschot is van BEF 460 844 ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1994 un excédent de 460
291 dat gevoegd bij het overschot op 31 december 1993 van BEF 2 477 844 291 F qui est ajouté à l'excédent de 2 477 132 F calculé au 31
132 het gecumuleerd overschot op 31 december 1994 verhoogt tot BEF 463 décembre 1993 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1994 à 463 321
321 423. 423 F.
HOOFDSTUK II. - Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en Medisch- CHAPITRE II. - « Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en
sociale Instellingen (VFBZ), ingesteld bij decreet van 1 juni 1983 Medisch-sociale Instellingen [VFBZ] » (Fonds flamand de construction
(Belgisch Staatsblad van 27.07.1983), inwerking getreden op 1 januari d'institutions hospitalières et médico-sociales), institué par le
décret du 1er juin 1983 (Moniteur belge du 27.07.1983) dont la date
d'entrée en vigueur a été fixée au 1er janvier 1987 par l'arrêté du
1987 bij Besluit van de Vlaamse Executieve van 23 december 1986 Gouvernement flamand du 23 décembre 1986 (Moniteur belge du
(Belgisch Staatsblad van 14.03.1987) 14.03.1987)
Afdeling 1. - Lopend jaar Division 1ère. - Année en cours

Art. 42.De eindregeling van de begroting van VFBZ is, voor het

Art. 42.Le règlement définitif du budget du VFBZ pour l'année
begrotingsjaar 1994 tot 30 juni 1994 als volgt vastgesteld : budgétaire 1994, clôturé au 30 juin 1994, est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 3 360 165 769; - les recettes à un montant de 3 360 165 769 F;
- de uitgaven op een bedrag van BEF 2 460 407 176; - les dépenses à un montant de 2 460 407 176 F;
zodat er op 30 juni 1994 een overschot is van BEF 899 758 593 dat, ce qui fait apparaître au 30 juin 1994 un excédent de 899 758 593 F
gevoegd bij het overschot op 31 december 1993 van BEF 140 112 926, het qui est ajouté à l'excédent de 140 112 926 F calculé au 31 décembre
gecumuleerd overschot op 30 juni 1994 verhoogt tot BEF 1 039 871 519. 1993 et porte l'excédent cumulé au 30 juin 1994 à 1 039 871 519 F. Ce
solde est transféré au VIPA (Fonds flamand de l'infrastructure
Dit saldo wordt overgedragen naar het VIPA. affectée aux matires personnalisables).
HOOFDSTUK III. - Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden CHAPITRE II. - « Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden
Aangelegenheden (VIPA), Aangelegenheden [VIPA] » (Fonds flamand de l'infrastructure affectée
ingesteld bij decreet van 23 februari 1994 (Belgisch Staatsblad van aux matières personnalisables), institué par le décret du 23 février
01.06.1994) 1994 (Moniteur belge du 01.06.1994)
Afdeling 1. - Lopend jaar Division 1ère. - Année en cours

Art. 43.De eindregeling van de begroting van het VIPA is, voor het

Art. 43.Le règlement définitif du budget du VIPA pour l'année
begrotingsjaar 1994 vanaf 1 juli 1994, als volgt vastgesteld : budgétaire 1994, prenant cours à partir du 1er juillet 1994, est
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 2 321 542 931; établi comme suit: - les recettes à un montant de 2 321 542 931 F;
- de uitgaven op een bedrag van BEF 2 171 321 928; - les dépenses à un montant de 2 171 321 928 F;
zodat er voor het begrotingsjaar 1994 een overschot is van BEF 150 221 ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1994 un excédent de 150
221 003 F qui est ajouté à l'excédent à concurrence de 1 039 871 519 F
003 dat, gevoegd bij het van het Vlaams Fonds voor de Bouw van calculé au 30 juin 1994, transféré du « Vlaams Fonds voor de Bouw van
Ziekenhuizen en Medisch-sociale Instellingen overgedragen overschot op Ziekenhuizen en Medisch-sociale Instellingen [VFBZ] », et porte
30 juni 1994 van BEF 1 039 871 519, het gecumuleerd overschot op 31
december 1994 verhoogt tot BEF 1 190 092 522. l'excédent cumulé au 31 décembre 1994 à 1 190 092 522 F.
HOOFDSTUK IV. - Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale CHAPITRE IV. - « Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale
Reconversie (FEERR) Reconversie - middelgrote en grote ondernemingen [FEERR-MGO] » (Fonds
middelgrote en grote ondernemingen, ingesteld bij decreet van 21 d'Expansion économique et de Reconversion régionale - moyennes et
december 1990 (Belgisch Staatsblad van 29.12.1990) grandes entreprises), institué par le décret du 21 décembre 1990
(Moniteur belge du 29 décembre 1990)
Afdeling 1. - Lopend jaar Division 1ère. - Année en cours

Art. 44.De eindregeling van de begroting van het FEERR - MGO is, voor

Art. 44.Le règlement définitif du budget du « FEERR-MGO » pour
het begrotingsjaar 1994, als volgt vastgesteld : l'année budgétaire 1994 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 5 953 770 867; - les recettes à un montant de 5 953 770 867 F;
- de uitgaven op een bedrag van BEF 5 264 822 269; - les dépenses à un montant de 5 264 822 269 F;
zodat er voor het begrotingsjaar 1994 een overschot is van BEF 688 948 ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1994 un excédent de 688
598 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1993 van BEF 69 242 948 598 F qui est ajouté à l'excédent de 69 242 002 F calculé au 31
002, het gecumuleerd overschot op 31 december 1994 verhoogt tot BEF décembre 1993 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1994 à 758 190
758 190 600. 600 F.
HOOFDSTUK V. - Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale CHAPITRE V. - « Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale
Reconversie - kleine ondernemingen Reconversie - kleine ondernemingen [FEERR-KO] » (Fonds d'Expansion
économique et de Reconversion régionale - petites entreprises),
(FEERR-KO), ingesteld bij decreet van 21 december 1990 (Belgisch institué par le décret du 21 décembre 1990 (Moniteur belge du 29
Staatsblad van 29.12.1990) décembre 1990)
Afdeling 1. - Lopend jaar Division 1ère. - Année en cours

Art. 45.De eindregeling van de begroting van het FEERR - KO is, voor

Art. 45.Le règlement définitif du budget du « FEERR-KO » pour l'année
het begrotingsjaar 1994, als volgt vastgesteld : budgétaire 1994 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 4 091 688 254; - les recettes à un montant de 4 091 688 254 F;
- de uitgaven op een bedrag van BEF 4 071 422 818; - les dépenses à un montant de 4 071 422 818 F;
zodat er voor het begrotingsjaar 1994 een overschot is van BEF 20 265 ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1994 un excédent de 20
436 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1993 van BEF 14 110 265 436 F qui est ajouté à l'excédent de 14 110 913 F calculé au 31
913, het gecumuleerd overschot op 31 december 1994 verhoogt tot BEF 34 décembre 1993 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1994 à 34 376
376 349. 349 F.
HOOFDSTUK VI. - Fonds voor het Industrieel onderzoek in Vlaanderen CHAPITRE VI. - « Fonds tot Bevordering van het Industrieel Onderzoek
(FIOV), in Vlaanderen [FIOV] » (Fonds pour la Promotion de la Recherche
ingesteld bij decreet van 21 december 1990 (Belgisch Staatsblad van industrielle en Flandre [FRIF]), institué par le décret du 21 décembre
29.12.1990) 1990 (Moniteur belge du 29 décembre 1990)
Afdeling 1. - Lopend jaar Division 1ère. - Année en cours

Art. 46.De eindregeling van de begroting van het FIOV is, voor het

Art. 46.Le règlement définitif du budget du FRIF pour l'année
begrotingsjaar 1994, als volgt vastgesteld : budgétaire 1994 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 893 600 452; - les recettes à un montant de 893 600 452 F;
- de uitgaven op een bedrag van BEF 1 386 138 223; - les dépenses à un montant de 1 386 138 223 F;
zodat er voor het begrotingsjaar 1994 een tekort is van BEF 492 537 ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1994 un déficit de 492
771 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1993 van BEF 677 862 537 771 F qui est décompté de l'excédent de 677 862 029 F calculé au
029, het gecumuleerd overschot op 31 december 1994 terugbrengt tot BEF 31 décembre 1993 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1994 à 185
185 324 258. 324 258 F.
HOOFDSTUK VII. - Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor CHAPITRE VII. - « Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor
Vlaams-Brabant [VLABINVEST] » (Fonds d'Investissement pour la
Vlaams Brabant (VLABINVEST), Politique foncire et du Logement au Brabant flamand), institué par le
ingesteld bij decreet van 25 juni 1992 (Belgisch Staatsblad van décret du 25 juin 1992 (Moniteur belge du 11 juillet 1992)
11.07.1992)Afdeling 1. - Lopend jaar Division 1ère. - Année en cours

Art. 47.De eindregeling van de begroting van het VLABINVEST is, voor

Art. 47.Le règlement définitif du budget du « VLABINVEST » pour
het begrotingsjaar 1994, als volgt vastgesteld : l'année budgétaire 1994 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 690 000 000; - les recettes à un montant de 690 000 000 F;
- de uitgaven op een bedrag van BEF 4 729 568; - les dépenses à un montant de 4 729 568 F;
zodat er voor het begrotingsjaar 1994 een overschot is van BEF 685 270 ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1994 un excédent de 685
432 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1993 van BEF 221 999 270 432 F qui est ajouté à l'excédent de 221 999 650 F calculé au 31
650, het gecumuleerd overschot op 31 december 1994 verhoogt tot BEF décembre 1993 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1994 à 907 270
907 270 082. 082 F.
HOOFDSTUK VIII. - Fonds Bijzondere Jeugdbijstand, ingesteld bij CHAPITRE VIII. - « Fonds Bijzondere Jeugdbijstand » (Fonds
d'Assistance spéciale à la Jeunesse),
decreet van 21 december 1990 institué par le décret du 21 décembre 1990 (Moniteur belge du 29
(Belgisch Staatsblad van 29.12.1990) décembre 1990)
Afdeling 1. - Lopend jaar Division 1ère. - Année en cours

Art. 48.De eindregeling van de begroting van het Fonds Bijzondere

Art. 48.Le règlement définitif du budget du « Fonds Bijzondere
Jeugdbijstand is, voor het begrotingsjaar 1994, als volgt vastgesteld : Jeugdbijstand » pour l'année budgétaire 1994 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 5 445 167 035; - les recettes à un montant de 5 445 167 035 F;
- de uitgaven op een bedrag van BEF 5 230 244 769; - les dépenses à un montant de 5 230 244 769 F;
zodat er voor het begrotingsjaar 1994 een overschot is van BEF 214 922 ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1994 un excédent de 214
266 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1993 van BEF 2 470 922 266 F qui est ajouté à l'excédent de 2 470 589 F calculé au 31
589, het gecumuleerd overschot op 31 december 1994 verhoogt tot BEF décembre 1993 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1994 à 217 392
217 392 855. 855 F.
HOOFDSTUK IX. - Vlaams Financieringsfonds tot Herstel van de CHAPITRE IX. - « Vlaams Financieringsfonds tot Herstel van de
Gemeentefinanciën (VFF), Gemeentefinanciën [VFF] »
(Fonds flamand de Financement visant le Redressement financier des
ingesteld bij decreet van 20 december 1989 (Belgisch Staatsblad van Communes), institué par le décret du 20 décembre 1989 (Moniteur belge du
22.02.1990) 22.02.1990)
Afdeling 1. - Lopend jaar Division 1ère. - Année en cours

Art. 49.De eindregeling van de begroting van het VFF is, voor het

Art. 49.Le règlement définitif du budget du VFF pour l'année
begrotingsjaar 1994, als volgt vastgesteld : budgétaire 1994 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 7 990 244 518; - les recettes à un montant de 7 990 244 518 F;
- de uitgaven op een bedrag van BEF 7 994 208 663; - les dépenses à un montant de 7 994 208 663 F;
zodat er op 31 december 1994 een tekort is van BEF 3 964 145, dat naar ce qui fait apparaître au 31 décembre 1994 un déficit de 3 964 145 F
het volgend begrotingsjaar wordt overdragen. qui est reporté à l'année budgétaire suivante.
HOOFDSTUK X. - Vlaamse Milieumaatschappij (VMM), CHAPITRE X. - « Vlaamse Milieumaatschappij [VMM] » (Société flamande
ingesteld bij decreet van 12 december 1990 (Belgisch Staatsblad van de l'Environnement), instituée par le décret du 12 décembre 1990 (Moniteur belge du 21
21.12.1990) décembre 1990)
Afdeling 1. - Lopend jaar Division 1ère. - Année en cours

Art. 50.De eindregeling van de begroting van de VMM is, voor het

Art. 50.Le règlement définitif du budget de la VMM pour l'année
begrotingsjaar 1994, als volgt vastgesteld : budgétaire 1994 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 6 074 863 020; - les recettes à un montant de 6 074 863 020 F;
- de uitgaven op een bedrag van BEF 6 074 863 020; - les dépenses à un montant de 6 074 863 020 F;
zodat het saldo op 31 december 1994 BEF 0 bedraagt. ce qui fait apparaître au 31 décembre 1994 un solde de 0 F.
HOOFDSTUK XI. - Fonds Film in Vlaanderen (FIV), ingesteld bij decreet CHAPITRE XI. - Fonds « Film in Vlaanderen [FIV] » (Fonds « Le Cinéma en Flandre »),
van 22 december 1993 institué par le décret du 22 décembre 1993 (Moniteur belge du
(Belgisch Staatsblad van 29.12.1993) 29.12.1993)
Afdeling 1. - Lopend jaar Division 1ère. - Année en cours

Art. 51.De eindregeling van de begroting van het FIV is, voor het

Art. 51.Le règlement définitif du budget du FIV pour l'année
begrotingsjaar 1994, als volgt vastgesteld : budgétaire 1994 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 307 271 713; - les recettes à un montant de 307 271 713 F;
- de uitgaven op een bedrag van BEF 158 080 316; - les dépenses à un montant de 158 080 316 F;
zodat er op 31 december 1994 een overschot is van BEF 149 191 397, dat ce qui fait apparaître au 31 décembre 1994 un excédent de 149 191 397
naar het volgend begrotingsjaar wordt overgedragen. F qui est reporté à l'année budgétaire suivante.
HOOFDSTUK XII. - Grindfonds, ingesteld bij decreet van 14 juli 1993 CHAPITRE XII. - « Grindfonds » (Fonds gravier), institué par le décret du 14 juillet 1993
(Belgisch Staatsblad van 14.10.1993) (Moniteur belge du 14 octobre 1993)
Afdeling 1. - Lopend jaar Division 1ère. - Année en cours

Art. 52.De eindregeling van de begroting van het Grindfonds is, voor

Art. 52.Le règlement définitif du budget du « Grindfonds » pour
het begrotingsjaar 1994, als volgt vastgesteld : l'année budgétaire 1994 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 0; - les recettes à un montant de 0 F;
- de uitgaven op een bedrag van BEF 0; - les dépenses à un montant de 0 F;
zodat het saldo voor het begrotingsjaar 1994 BEF 0 bedraagt. ce qui fait apparaître au 31décembre 1994 un solde de 0 F.
HOOFDSTUK XIII. - Vlaams Landbouwinvesteringsfonds (VLIF), CHAPITRE XIII. - « Vlaams landbouwinvesteringsfonds [VLIF] » (Fonds
flamand d'investissement agricole),
ingesteld bij decreet van 22 december 1993 (Belgisch Staatsblad van institué par le décret du 22 décembre 1993 (Moniteur belge du
29.12.1993) 29.12.1993)
Afdeling 1. - Lopend jaar Division 1ère. - Année en cours

Art. 53.De eindregeling van de begroting van het VLIF is, voor het

Art. 53.Le règlement définitif du budget du « VLIF » pour l'année
begrotingsjaar 1994, als volgt vastgesteld : budgétaire 1994 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 351 340 000; - les recettes à un montant de 351 340 000 F;
- de uitgaven op een bedrag van BEF 349 257 357; - les dépenses à un montant de 349 257 357 F;
zodat er voor het begrotingsjaar 1994 een overschot is van BEF 2 082 ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1994 un excédent de 2
643, dat naar het volgend begrotingsjaar wordt overgedragen. 082 643 F qui est reporté à l'année budgétaire suivante.
HOOFDSTUK XIV. - Vlaams Fonds voor de Promotie van de Producten van de CHAPITRE XIV. - « Vlaams Fonds voor de Promotie van de Produkten van
Landbouw, Tuinbouw en Zeevisserij - Vlaamse Dienst voor Agro-Marketing de Landbouw, Tuinbouw en Zeevisserij - Vlaamse Dienst voor
Agromarketing [VLAM] » (Fonds flamand pour la Promotion des Produits
de l'Agriculture, de l'Horticulture et de la Pêche maritime - Office
pour la Promotion des Produits agricoles de la Flandre), institué par
(VLAM), ingesteld bij decreet van 22 december 1993 (Belgisch le décret du 22 décembre 1993 (Moniteur belge du 29 décembre 1993)
Staatsblad van 29.12.1993)
Afdeling 1. - Lopend jaar Division 1ère. - Année en cours

Art. 54.De eindregeling van de begroting van de VLAM is, voor het

Art. 54.Le règlement définitif du budget du « VLAM » pour l'année
begrotingsjaar 1994, als volgt vastgesteld : budgétaire 1994 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 325 807 618; - les recettes à un montant de 325 807 618 F;
- de uitgaven op een bedrag van BEF 327 407 829; - les dépenses à un montant de 327 407 829 F;
zodat er voor het begrotingsjaar 1994 een tekort is van BEF 1 600 211, ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1994 un déficit de 1
dat naar het volgend begrotingsjaar wordt overgedragen. 600 211 F qui est reporté à l'année budgétaire suivante.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 17 februari 1998. Bruxelles, le 17 février 1998.
De minister-president van de Vlaamse regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
L. VAN DEN BRANDE L. VAN DEN BRANDE
De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé,
Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER Mme W. DEMEESTER-DE MEYER
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 1996-1997 : (1) Session 1996-1997 :
Stuk. - Rapport van het Rekenhof : 24-C, nr. 1. Document. - Rapport de la Cour des Comptes : 24-C, n° 1.
Zitting 1997-1998 : (1) Session 1997-1998 :
Stukken. - Ontwerpvan decreet : 230, nr. 1. Verslag : 23, nr. 2. Documents. - Projet de décret : 23, n° 1. Rapport : 23, n° 2.
Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 28 januari 1998 Annales. - Discussion et adoption. Séances du 28 janvier 1998.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^