Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 17/12/2021
← Terug naar "Decreet tot wijziging van het GIPOD-decreet van 4 april 2014 "
Decreet tot wijziging van het GIPOD-decreet van 4 april 2014 Décret modifiant le décret GIPOD du 4 avril 2014
VLAAMSE OVERHEID 17 DECEMBER 2021. - Decreet tot wijziging van het GIPOD-decreet van 4 april 2014 (1) Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt: AUTORITE FLAMANDE 17 DECEMBRE 2021. - Décret modifiant le décret GIPOD du 4 avril 2014 (1) Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce qui suit :
DECREET tot wijziging van het GIPOD-decreet van 4 april 2014 DECRET modifiant le décret GIPOD du 4 avril 2014
HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepaling CHAPITRE 1er. - Disposition préliminaire

Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid.

Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale.
HOOFDSTUK 2. - Wijzigingsbepalingen CHAPITRE 2. - Dispositions modificatives

Art. 2.In artikel 3 van het GIPOD-decreet van 4 april 2014, gewijzigd

Art. 2.A l'article 3 du décret GIPOD du 4 avril 2014, modifié par
bij het besluit van de Vlaamse Regering van 18 maart 2016, bekrachtigd l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 mars 2016, ratifié par le
bij het decreet van 18 november 2016, en het decreet van 10 november décret du 18 novembre 2016 et le décret du 10 novembre 2017, les
2017, worden de volgende wijzigingen aangebracht: modifications suivantes sont apportées :
1° punt 2° wordt opgeheven; 1° le point 2° est abrogé ;
2° er wordt een punt 2° /1/1 ingevoegd, dat luidt als volgt: 2° il est inséré un point 2° /1/1, rédigé comme suit :
"2° /1/1 dringend grondwerk: een niet-geplande inname waarbij de « 2° /1/1 travaux de terrassement urgents : une occupation non prévue
openbare weg wordt opengebroken en die, onafhankelijk van de grootte, qui implique le défoncement de la voie publique et qui, quelle que
onmiddellijk moet worden uitgevoerd voor de veiligheid of voor de soit son ampleur, doit être effectuée immédiatement pour des raisons
continuïteit van de nutsfunctie of dienstverlening, of om verdere de sécurité ou pour assurer la continuité de la fonction ou du service
schade te voorkomen;"; d'utilité publique, ou pour prévenir d'autres dommages ; » ;
3° punt 3° wordt vervangen door wat volgt: 3° le point 3° est remplacé par ce qui suit :
"3° evenement: een geplande inname voor een gebeurtenis waarbij « 3° événement : une occupation prévue pour un événement centré sur la
muziek, kunst, cultuur, sport, religie, wetenschap, een economische musique, l'art, la culture, le sport, la religion, la science, une
activiteit, of een combinatie daarvan centraal staat;"; activité économique ou une combinaison de ces éléments ; » ;
4° er wordt een punt 3° /0/1 ingevoegd, dat luidt als volgt: 4° il est inséré un point 3° /0/1, rédigé comme suit :
"3° /0/1 evenementenzone: een zone die de plaats van de geplande « 3° /0/1 zone d'événement : une zone indiquant l'emplacement de
inname aangeeft voor de organisatie van een evenement;"; l'occupation prévue pour l'organisation d'un événement ; » ;
5° in punt 4° worden tussen het woord "informatie" en het woord "en" 5° dans le point 4°, les mots « relatives aux occupations et aux
de woorden "over innames en geplande hinder" ingevoegd; nuisances prévues » sont insérés entre le mot « informations » et le
6° in punt 4° worden de woorden "geplande innames van de openbare weg" mot « et » ; 6° dans le point 4°, les mots « occupations prévues de la voie
vervangen door de zinsnede "innames, geplande hinder en omleidingen"; publique « sont remplacés par les mots « occupations, nuisances prévues et déviations » ;
7° punt 5° wordt opgeheven; 7° le point 5° est abrogé ;
8° er worden een punt 5° /2 en een punt 5° /3 ingevoegd, die luiden 8° des points 5° /2 et 5° /3 sont insérés, rédigés comme suit :
als volgt: "5° /2 grondwerk: een geplande inname waarbij de openbare weg wordt « 5° travail de terrassement : une occupation prévue où la voie
opengebroken; publique est défoncée ;
5° /3 grondwerkzone: een zone, een adres, of de x/y-coördinaten die de 5° /3 zone de travaux de terrassement : une zone, une adresse, ou les
plaats aangeven waar de openbare weg wordt opengebroken voor de coordonnées x/y indiquant l'emplacement où la voie publique est
uitvoering van grondwerken;"; dépavée pour l'exécution de travaux de terrassement ; » ;
9° er wordt een punt 6° /1 ingevoegd, dat luidt als volgt: 9° il est inséré un point 6° /1, rédigé comme suit :
"6° /1 hinder: gevolgen van een inname voor de normale mobiliteit van « 6° /1 nuisance : conséquences d'une occupation pour la mobilité
een bepaalde doelgroep;"; normale d'un certain groupe-cible ; » ;
10° in punt 7° wordt het woord "werkopdracht" vervangen door de 10° au point 7°, les mots « fait exécuter un ordre de travail » sont
woorden "inname uitvoert of"; remplacés par les mots « exécute une occupation ou » :
11° er worden een punt 7° /0/1 en een punt 7° /0/2 ingevoegd, die 11° il est inséré un point 7° /0/1 et un point 7° /0/2, rédigés comme
luiden als volgt: suit :
"7° /0/1 inname: een activiteit waardoor voor bepaalde of onbepaalde « 7° /0/1 occupation : une activité par laquelle une certaine zone de
la voie publique est occupée pour une durée déterminée ou indéterminée
duur een bepaalde zone van de openbare weg wordt ingenomen om afin d'effectuer des travaux de terrassement, des travaux de
grondwerken, dringende grondwerken, werken of evenementen te terrassement urgents, des travaux ou des manifestations ;
realiseren; 7° /0/2 jaartoelating signalisatie: een toelating op jaarbasis om 7° /0/2 permis annuel pour la signalisation : un permis annuel de
signalisatie te plaatsen;"; placement de signalisation ; » ;
12° in punt 8° worden de woorden "geplande inname van de openbare weg" 12° au point 8°, les mots « occupation prévue de la voie publique »
vervangen door het woord "inname"; sont remplacés par le mot « occupation » ;
13° er worden een punt 8° /1, 8° /2, 8° /3, 8° /4 en 8° /5 ingevoegd, 13° il est inséré les points 8° /1, 8° /2, 8° /3, 8° /4 et 8° /5,
die luiden als volgt: rédigés comme suit :
"8° /1 project: een groepering van geplande innames, hinder en « 8° /1 projet : un regroupement d'occupations, de nuisances et de
omleidingen die gecoördineerd worden uitgevoerd; déviations prévues, effectuées de manière coordonnée ;
8° /2 projectaanvraag: een aanvraag van een initiatiefnemer tot 8° /2 demande de projet : une demande de coopération d'un initiateur
samenwerking met andere initiatiefnemers, met als doel het creëren van avec d'autres initiateurs dans le but de créer un projet pour
een project om grondwerken, werken, of de combinatie van beide réaliser, de manière coordonnée, des travaux de terrassement, des
gecoördineerd uit te voeren; travaux ou la combinaison des deux ;
8° /3 signalisatievergunning: de vergunning van de bevoegde overheid 8° /3 permis de signalisation : le permis de l'autorité compétente de
om voor de uitvoering van grondwerken, werken of evenementen placer des panneaux pour l'exécution de travaux de terrassement, de
signalisatie te plaatsen, conform artikel 78.1.1 van het koninklijk travaux ou de manifestations, conformément à l'article 78.1.1 de
besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie l'arrêté royal du 1 décembre 1975 portant règlement général sur la
van het wegverkeer en van het gebruik van de openbare weg. De police de la circulation routière et de l'usage de la voie publique.
signalisatievergunning kan in voorkomend geval ook de werfzone of Le permis de signalisation peut, le cas échéant, indiquer la zone de
evenementenzone aanduiden; chantier ou la zone d'événement ;
8° /4 sleufsynergie: de registratie van een samenwerking tussen 8° /4 synergie de tranchée : l'enregistrement d'une coopération entre
initiatiefnemers om nutswerken in dezelfde sleuf gecoördineerd uit te les initiateurs pour réaliser, de manière coordonnée, des travaux
voeren; d'utilité publique dans la même tranchée ;
8° /5 sleufsynergieaanvraag: een aanvraag van een initiatiefnemer tot 8° /5 demande de synergie de tranchée : une demande de coopération
samenwerking met andere initiatiefnemers, met als doel het creëren van d'un initiateur avec d'autres initiateurs, en vue de créer une
een sleufsynergie;"; synergie de tranchée ; » ;
14° punt 11°, 12° en 13° worden vervangen door wat volgt: 14° les points 11°, 12° et 13° sont remplacés par ce qui suit :
"11° verplaatsingswerk: een grondwerk voor de verplaatsing of de « 11° travail de déplacement : un travail de terrassement pour le
heraanleg van nutsleidingen, dat veroorzaakt wordt door een ander déplacement ou la reconstruction de conduites d'utilité publique, qui
grondwerk; est causé par un autre travail de terrassement ;
12° werfzone: een zone die de plaats aangeeft van de geplande inname 12° zone de chantier : une zone indiquant l'emplacement de
die nodig is voor de uitvoering van de grondwerken of werken, de l'occupation prévue nécessaire à l'exécution de travaux de
stockage of doorgang van materiaal, werfvoertuigen en toestellen en de terrassement ou d'ouvrages, au stockage ou au passage de matériaux, de
veilige doorgang van voetgangers en fietsers; véhicules et d'équipements de chantier et à la sécurité du passage des
piétons et des cyclistes ;
13° werk: een geplande inname, met uitzondering van een inname voor 13° travail : une occupation prévue, à l'exclusion d'une occupation
grondwerken of evenementen;"; pour des travaux de terrassement ou des événements ; » ;
15° punt 14° en 15° worden opgeheven. 15° les points 14° et 15° sont abrogés.

Art. 3.In artikel 4 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet

Art. 3.A l'article 4 du même décret, modifié par le décret du 10
van 10 november 2017, wordt het eerste lid vervangen door wat volgt: novembre 2017, l'alinéa premier est remplacé par ce qui suit :
"Het GIPOD is het unieke uitwisselingsplatform dat de volgende « Le GIPOD est une plateforme d'échange unique qui poursuit les
doelstellingen heeft: objectifs suivants :
1° hinder door geplande innames op openbaar domein minimaliseren, in 1° minimiser les nuisances des occupations prévues sur le domaine
het bijzonder door de afstemming tussen grondwerken te faciliteren en conflicten tussen geplande innames te vermijden; 2° een overzicht bieden van de locatie en de initiatiefnemer van de geregistreerde innames op het openbaar domein; 3° de informatiestromen en administratieve processen die gerelateerd zijn aan innames op het openbaar domein optimaliseren en vereenvoudigen; 4° toegang geven tot informatie in het GIPOD aan de diensten die het algemeen belang behartigen zodat ze hun dienstverlening kunnen verzekeren; public, notamment en facilitant la coordination entre les travaux de terrassement et en évitant les conflits entre les occupations prévues ; 2° fournir un aperçu de l'emplacement et de l'initiateur des occupations enregistrées sur le domaine public ; 3° optimiser et simplifier les flux d'information et les processus administratifs liés aux occupations du domaine public ; 4° donner accès aux informations dans le GIPOD aux services d'intérêt général afin qu'ils puissent assurer leur prestation de services ;
5° het principe van unieke gegevensinzameling realiseren door data en 5° réaliser le principe de la collecte de données uniques en reliant
systemen te linken.". les données et les systèmes. ».

Art. 4.Artikel 6 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt:

Art. 4.L'article 6 du même décret est remplacé par ce qui suit :
"

Art. 6.§ 1. Het gebruik van het GIPOD is kosteloos.

 «

Art. 6.§ 1. L'utilisation du GIPOD est gratuite.
§ 2. Het agentschap is eigenaar van het GIPOD. § 2. L'agence est propriétaire du GIPOD.
Het agentschap treedt op als beheerder van de publieke informatie uit L'agence agit en tant qu'administrateur des informations publiques du
het GIPOD en stelt publieke informatie uit het GIPOD voor commercieel GIPOD et met à disposition les informations publiques du GIPOD pour
en niet-commercieel hergebruik ter beschikking, zonder vergoeding te une réutilisation commerciale et non commerciale sans faire payer
vragen voor de toegang tot of het gebruik van de informatie. l'accès à ces informations ou leur utilisation.
§ 3. De kosten voor het onderhoud, de exploitatie, het operationeel § 3. Les coûts d'entretien, d'exploitation, de gestion opérationnelle
beheer en de verdere evolutie van het GIPOD worden voor de helft et de développement ultérieur du GIPOD sont financés pour moitié par
gefinancierd door het Vlaamse Gewest en voor de helft door bijdragen la Région flamande et pour moitié par les contributions de tous les
van alle netbeheerders van fysieke leidingnetten, vermeld in artikel gestionnaires du réseau de canalisations physiques visés à l'article
2, 7°, van het decreet van 16 april 2004 houdende het Grootschalig 2, 7°, du décret du 16 avril 2004 relatif au « Grootschalig Referentie
Referentie Bestand. Bestand » (Base de données des références à grande échelle).
De kosten worden verdeeld over alle netbeheerders, vermeld in het Les coûts sont répartis entre tous les gestionnaires du réseau visés
eerste lid, in verhouding tot de volgende elementen: au premier alinéa, au prorata des éléments suivants :
1° de aanwezigheid van de verschillende fysieke detailnetten per 1° la présence des différents réseaux de détail physiques par commune
gemeente en de mogelijke interventies daarop; et les interventions possibles sur ceux-ci ;
2° de lengte van de vervoersnetten, zoals berekend volgens de 2° la longueur des réseaux de transport, calculée selon la clé de
verdeelsleutel van de GRB-heffing van het heffingsjaar 2016, zoals répartition de la redevance GRB pour l'année de redevance 2016, telle
qu'elle figure dans les notes de redevance GRB pour cette année, et
opgenomen in de GRB-heffingsbiljetten van dat jaar en voor de pour le secteur de l'eau la clé de répartition pour l'année de
watersector de verdeelsleutel van het heffingsjaar 2018, zoals redevance 2018, telle qu'elle figure dans les notes de redevance GRB
pour cette année.
opgenomen in de GRB-heffingsbiljetten van dat jaar. La répartition des coûts d'entretien, d'exploitation, de gestion
De verdeling van de kosten voor het onderhoud, de exploitatie, het opérationnelle et de développement ultérieur est fixée dans le tableau
operationeel beheer en de verdere evolutie is vastgelegd in de tabel repris à l'annexe jointe au présent décret. Le Gouvernement flamand
die is opgenomen in de bijlage die bij dit decreet is gevoegd. De peut modifier la répartition de ces coûts, conformément à l'alinéa
Vlaamse Regering kan de verdeling van die kosten wijzigen, deux, si le paysage des gestionnaires du réseau visé à l'alinéa
overeenkomstig het tweede lid, als het landschap van de netbeheerders, premier se modifie, notamment en raison de l'ajout, de la fusion, de
vermeld in het eerste lid, wijzigt, omdat er onder meer netbeheerders la scission ou de la cessation d'activité de gestionnaires du réseau.
bijkomen, fusioneren, splitsen of niet langer actief zijn. La première année au cours de laquelle un nouveau gestionnaire du
Het eerste jaar dat een nieuwe netbeheerder als vermeld in het eerste réseau, tel que visé à l'alinéa premier, accède, il paie une
lid toetreedt, betaalt die een bijdrage die overeenstemt met de cotisation correspondant à la plus petite cotisation de la clé de
kleinste bijdrage van de verdeelsleutel, vermeld in het tweede lid, répartition, visée à l'alinéa deux, 2°. A partir de l'année suivante,
2°. Vanaf het jaar dat daarop volgt, is de GRB-heffingssleutel van het la clé de la redevance GRB de l'année d'adhésion du nouveau joueur
jaar van de toetreding van de nieuwe speler van toepassing voor de s'applique pour la répartition des coûts, tels qu'ils figurent dans
verdeling van de kosten, zoals opgenomen in de GRB-heffingsbiljetten van dat jaar. les notes de redevance GRB de cette année.
De bijdragen zijn verschuldigd door de persoon die op 31 december Les cotisations sont dues par la personne qui, au 31 décembre
voorafgaand aan het bijdragejaar, netbeheerder is van het betrokken précédant l'année de cotisation, est gestionnaire du réseau de
fysieke leidingnet. Indien op die datum geen enkele persoon de canalisations physique concerné. Si, à cette date, aucune personne
hoedanigheid van netbeheerder had, is de persoon of zijn n'avait la qualité de gestionnaire du réseau, la personne ou son ayant
rechtsopvolger onder algemene titel die als laatste de hoedanigheid cause à titre général qui avait en dernier lieu, pour le réseau
van netbeheerder had voor het betrokken net verplicht tot de bijdrage. concerné, la qualité de gestionnaire du réseau, est tenu de payer la cotisation.
Indien de netbeheerder de bijdrage niet binnen de betalingstermijn Si le gestionnaire du réseau ne paie pas la cotisation dans le délai
betaalt, wordt het bedrag van de bijdrage verhoogd met 10 procent. Op de paiement, le montant de la cotisation est augmenté de 10 %. Les
het verhoogde bedrag is de wettelijke interest verschuldigd, vanaf het intérêts légaux sont dus sur le montant majoré à compter de
verstrijken van de betalingstermijn. l'expiration du délai de paiement.
Het agentschap is belast met de vestiging en de invordering van de L'agence est chargée de l'établissement et du recouvrement des
bijdragen voor rekening van het Eigen Vermogen Digitaal Vlaanderen. De cotisations pour le compte du propre Patrimoine « Flandre Numérique ».
Vlaamse Regering duidt de personeelsleden aan van het agentschap die Le Gouvernement flamand désigne les membres du personnel de l'agence
belast zijn met de vestiging van de bijdragen, met de invordering ervan en met de controle op de naleving van de verplichtingen betreffende deze bijdragen, en kan nadere regels met betrekking tot hun bevoegdheden bepalen. Bij gebrek aan voldoening van bijdrage, de verhoging, interesten en toebehoren wordt door de met de invordering belaste ambtenaar een dwangbevel uitgevaardigd. Dat dwangbevel wordt geviseerd en uitvoerbaar verklaard door het personeelslid dat daartoe aangewezen is door de Vlaamse Regering. Het dwangbevel wordt betekend bij gerechtsdeurwaardersexploot of bij aangetekend schrijven. Op het dwangbevel zijn de bepalingen toepasselijk van deel V van het Gerechtelijk Wetboek houdende bewarend beslag en middelen van tenuitvoerlegging. Ingeval de bijdrageplichtige een verzet aantekent tegen het dwangbevel, is de uitvoerbaarheid van het dwangbevel geschorst. Evenwel kan de met de invordering belaste ambtenaar, voor de definitieve beslechting van het geschil, een procedure in kortgeding inleiden bij de voorzitter van de rechtbank waar dit geschil in eerste aanleg aanhangig wordt gemaakt, teneinde de bijdrageplichtige te doen veroordelen tot betaling van een provisie op het bij dwangbevel gevorderde bedrag. De Vlaamse Regering bepaalt de nadere regels betreffende de vestiging qui sont chargés de l'établissement des cotisations, du recouvrement de celles-ci et du contrôle du respect des obligations relatives à ces cotisations, et peut arrêter les modalités relatives aux compétences. A défaut de paiement de la cotisation, de la majoration, des intérêts et accessoires, une contrainte est délivrée par le fonctionnaire chargé du recouvrement. Cette contrainte est visée et déclarée exécutoire par le membre du personnel désigné à cet effet par le Gouvernement flamand. La contrainte est signifiée par exploit d'huissier de justice ou lettre recommandée. La contrainte est régie par les dispositions de la partie V du Code judiciaire portant saisies conservatoires et voies d'exécution. En cas d'opposition du redevable de la cotisation à la contrainte, la force exécutoire de la contrainte est suspendue. Toutefois, le fonctionnaire chargé du recouvrement peut, pour le règlement définitif du différend, engager une procédure en référé devant le président du tribunal saisi de ce différend en première instance afin de faire condamner le redevable au paiement d'une provision sur le montant réclamé par contrainte. Le Gouvernement flamand arrête les modalités relatives à
en invordering van de bijdragen.". l'établissement et au recouvrement des cotisations. ».

Art. 5.In hetzelfde decreet, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse

Art. 5.Dans le même décret, modifié par l'arrêté du Gouvernement
Regering van 18 maart 2016, bekrachtigd bij het decreet van 18 flamand du 18 mars 2016, ratifié par le décret du 18 novembre 2016,
november 2016, bij de decreten van 10 november 2017 en 8 juni 2018, en par les décrets des 10 novembre 2017 et 8 juin 2018, et par l'arrêté
bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2019, bekrachtigd du Gouvernement flamand du 19 juillet 2019, ratifié par le décret du 3
bij het decreet van 3 juli 2020, wordt het opschrift van hoofdstuk 4 juillet 2020, l'intitulé du chapitre 4 est remplacé par ce qui suit :
vervangen door wat volgt:
"Hoofdstuk 4. Verplichting om een geplande inname van de openbare weg « Chapitre 4. Obligation d'introduction d'une occupation prévue de la
in te geven". voie publique ».

Art. 6.In hoofdstuk 4 van hetzelfde decreet wordt het opschrift van

Art. 6.Au chapitre 4 du même décret, l'intitulé de la section 1 est
afdeling 1 vervangen door wat volgt: remplacé par ce qui suit :
"Afdeling 1. Verplichting om een grondwerk in te geven". « Section 1. Obligation d'introduction d'un travail de terrassement ».

Art. 7.Artikel 8 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat

Art. 7.L'article 8 du même décret est remplacé par ce qui suit :
volgt: "

Art. 8.§ 1. Elk grondwerk wordt in het GIPOD ingegeven door de

 «

Art. 8.§ 1. Chaque travail de terrassement est introduit dans le
initiatiefnemer of door een natuurlijk persoon of rechtspersoon die de GIPOD par l'initiateur ou par une personne physique ou morale désignée
initiatiefnemer heeft aangewezen. par l'initiateur.
De Vlaamse Regering kan een limitatieve lijst van uitzonderingen op de Le Gouvernement flamand peut fixer une liste limitative d'exceptions à
verplichting, vermeld in het eerste lid, vastleggen. Deze lijst bevat l'obligation visée à l'alinéa premier. Cette liste comprend les
grondwerken die een beperkte oppervlakte en impact hebben. travaux de terrassement dont la superficie et l'impact sont limités.
§ 2. Binnen de termijnen die de Vlaamse Regering bepaalt, wordt een § 2. Dans les délais fixés par le Gouvernement flamand, un travail de
grondwerk in het GIPOD ingegeven voor de aanvang van de werkzaamheden terrassement doit être introduit dans le GIPOD avant le début des
die een inname van de openbare weg tot gevolg hebben. travaux entraînant l'occupation de la voie publique.
§ 3. Bij het ingeven van het grondwerk, vermeld in paragraaf 2, wordt § 3. Lors de l'introduction du travail de terrassement visé au
in het GIPOD minstens een duidelijke beschrijving ingegeven van het paragraphe 2, au moins une description claire du travail de
grondwerk en van de grondwerkzone, rekening houdend met de informatie terrassement et de la zone de travail de terrassement est introduite
dans le GIPOD, en tenant compte des informations disponibles à ce
die op dat moment beschikbaar is. Die informatie wordt zo nauwkeurig moment-là. Ces informations sont dessinées de la manière la plus
mogelijk ingetekend op basis van het GRB. précise possible sur la base du GRB.
§ 4. In deze paragraaf wordt verstaan onder jaarvergunning § 4. Dans ce paragraphe, on entend par un permis annuel de travaux de
grondwerken: een vergunning op jaarbasis van de bevoegde overheid om terrassement : un permis sur une base annuelle de l'autorité
bepaalde grondwerken uit te voeren. compétente pour effectuer certains travaux de terrassement.
Als de initiatiefnemer over een toelating of over een jaarvergunning Lorsque l'initiateur doit disposer d'une autorisation ou d'un permis
grondwerken moet beschikken, of die grondwerken moet melden aan de annuel pour des travaux de terrassement, ou doit notifier ces travaux
domeinbeheerder, richt de initiatiefnemer of een natuurlijk persoon of au gestionnaire du domaine, l'initiateur ou une personne physique ou
rechtspersoon die de initiatiefnemer heeft aangewezen, alle meldingen morale qui a désigné l'initiateur, adresse au gestionnaire du domaine
en de volgende aanvragen met de nodige documenten aan de par le biais du GIPOD toutes les notifications et les demandes
domeinbeheerder via het GIPOD: suivantes, accompagnées des documents nécessaires :
1° alle aanvragen tot toelating; 1° toutes les demandes d'autorisation ;
2° alle aanvragen voor een jaarvergunning grondwerken. 2° toutes les demandes d'un permis annuel de travaux de terrassement.
Als de gemeente bij een aanvraag of melding als vermeld in het tweede Si, lors d'une demande ou d'une notification telle que visée au
lid geen domeinbeheerder is, wordt de gemeente altijd op de hoogte gebracht van de voormelde aanvragen of meldingen via het GIPOD. De domeinbeheerder verstuurt elk antwoord in het kader van de aanvraag, vermeld in het tweede lid, via het GIPOD. De verplichtingen, vermeld in dit decreet, doen geen afbreuk aan de bepalingen uit toepasselijke sectorreglementering. De Vlaamse Regering bepaalt: 1° welke minimale informatie over de aanvraag, melding of jaarvergunning grondwerken moet worden geregistreerd; 2° welke minimale informatie over het antwoord in het GIPOD moet worden geregistreerd; 3° de termijnen waarin de gegevens vanuit het e-loket naar het GIPOD moeten worden doorgestuurd. § 5. De initiatiefnemer, of een natuurlijk persoon of rechtspersoon die de initiatiefnemer heeft aangewezen, dient alle aanvragen tot signalisatievergunning of jaarvergunning signalisatie, met deuxième alinéa, la commune n'est pas le gestionnaire de domaine, celle-ci est toujours informée des demandes ou notifications précitées par le biais du GIPOD. Le gestionnaire du domaine envoie toute réponse dans le cadre de la demande visée à l'alinéa premier par le biais du GIPOD. Les obligations visées au présent décret, ne préjudicient pas les dispositions de la réglementation sectorielle applicable. Le Gouvernement flamand arrête : 1° quelles informations minimales doivent être enregistrées concernant la demande, la notification ou le permis annuel des travaux de terrassement ; 2° quelles informations minimales sur la réponse doivent être enregistrées dans le GIPOD ; 3° les délais de transmission des données du guichet électronique vers le GIPOD. § 5. L'initiateur, ou une personne physique ou morale désignée par l'initiateur, introduit toutes les demandes de permis de signalisation ou de permis annuel de signalisation, à l'exception des demandes de signalisation sur les autoroutes, à la commune en utilisant le guichet
uitzondering van de aanvragen voor signalisatie op autosnelwegen, bij électronique de la commune ou le guichet électronique du GIPOD si la
de gemeente in via het e-loket van de gemeente of via het e-loket van commune ne dispose pas elle-même de guichet électronique.
het GIPOD als de gemeente zelf niet over een e-loket beschikt. Le Gouvernement flamand détermine les éléments suivants pour les
De Vlaamse Regering bepaalt de volgende elementen voor de aanvraag, demandes visées à l'alinéa premier, qui sont introduites via le
vermeld in het eerste lid, die via het e-loket van de gemeente of via guichet électronique de la commune ou via le guichet électronique du
het e-loket van GIPOD gebeurt: GIPOD :
1° de minimale informatie die moet worden geregistreerd over de 1° les informations minimales à enregistrer sur la demande et la
aanvraag en het antwoord in het GIPOD; réponse dans le GIPOD ;
2° de manier waarop de informatie, vermeld in punt 1°, in het GIPOD 2° les modalités selon lesquelles les informations visées au point 1°
moet worden geregistreerd; doivent être enregistrées dans le GIPOD ;
3° de termijnen waarin de gegevens vanuit het e-loket naar het GIPOD 3° les délais dans lesquels les données doivent être transmises au
moeten worden doorgestuurd.". GIPOD à partir du guichet électronique. ».

Art. 8.In hoofdstuk 4 van hetzelfde decreet wordt het opschrift van

Art. 8.Au chapitre 4 du même décret, l'intitulé de la section 2 est
afdeling 2 vervangen door wat volgt: remplacé par ce qui suit :
"Afdeling 2. Verplichting om een werk in te geven". « Section 2. Obligation d'introduction d'un travail ».

Art. 9.Artikel 9 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat

Art. 9.L'article 9 du même décret est remplacé par ce qui suit :
volgt: "

Art. 9.§ 1. De initiatiefnemer, of een natuurlijk persoon of rechtspersoon die de initiatiefnemer heeft aangewezen, geven in het GIPOD elk werk in dat voldoet aan al de volgende voorwaarden: 1° het leidt tot hinder die veroorzaakt wordt door minstens een van de volgende situaties: a) er wordt een rijstrook ingenomen, eventueel door de verplichte gang voor fietsers of voetgangers; b) een deel van een rijstrook wordt ingenomen, eventueel door de verplichte gang voor fietsers of voetgangers, waardoor er een beurtelingse voorrangsregeling moet worden ingesteld of tijdelijke verkeerslichten worden gebruikt;

 «

Art. 9.§ 1. L'initiateur, ou une personne physique ou morale désignée par l'initiateur, inscrit dans le GIPOD tout travail qui remplit toutes les conditions suivantes : 1° il provoque des nuisances causées par au moins une des situations suivantes : a) une voie est occupée, éventuellement par le passage obligatoire pour les cyclistes ou les piétons ; b) une partie d'une voie est occupée, éventuellement par le passage obligatoire pour les cyclistes ou les piétons, ce qui nécessite l'utilisation d'une priorité alternée ou de feux de signalisation temporaires ;
c) er wordt eenrichtingsverkeer opgeheven of ingesteld; c) la circulation à sens unique est supprimée ou établie ;
d) er wordt een straat afgesloten; d) une rue est fermée ;
e) er wordt een omleiding ingesteld; e) une déviation est établie ;
2° het neemt meer dan een dag in beslag; 2° elle prend plus d'un jour ;
3° er is een signalisatievergunning voor nodig. De Vlaamse Regering bepaalt de termijnen waarin de gegevens, vermeld in het eerste lid, in het GIPOD moeten worden ingegeven. Ten vroegste twee jaar na de datum van de inwerkingtreding van dit artikel kan de Vlaamse Regering de verplichting, vermeld in het eerste lid, uitbreiden tot andere werken die hinder veroorzaken. § 2. Bij een werk wordt in het GIPOD minstens een duidelijke beschrijving ingegeven van het werk en van de werfzone, rekening houdend met de informatie die op dat moment beschikbaar is. Die informatie wordt zo nauwkeurig mogelijk ingetekend op basis van het GRB. 3° une autorisation de placement de signalisation est requise. Le Gouvernement flamand fixe les délais dans lesquels les données visées à l'alinéa premier doivent être introduites dans le GIPOD. Le Gouvernement flamand peut étendre l'obligation visée à l'alinéa premier à d'autres travaux nuisibles au plus tôt deux ans après la date d'entrée en vigueur du présent article. § 2. Lors d'un travail, au moins une description claire du travail et de la zone de chantier sont introduites dans le GIPOD, compte tenu des informations disponibles à ce moment-là. Ces informations sont dessinées de la manière la plus précise possible sur la base du GRB.
§ 3. De initiatiefnemer, of een natuurlijk persoon of rechtspersoon § 3. L'initiateur, ou une personne physique ou morale qui a désigné
die de initiatiefnemer heeft aangewezen, dient alle aanvragen tot l'initiateur, introduit auprès de la commune toutes les demandes
signalisatievergunning of jaarvergunning signalisatie, met d'autorisation de signalisation ou d'autorisation annuelle de
uitzondering van de aanvragen voor signalisatie op autosnelwegen, bij signalisation, à l'exception des demandes de signalisation sur les
de gemeente in via het e-loket van de gemeente of via het e-loket van autoroutes, via le guichet électronique de la commune ou via le
het GIPOD als de gemeente niet over een eigen e-loket beschikt. guichet électronique du CIPAP si la commune ne dispose pas de son
Als de aanvraag, vermeld in het eerste lid, via het e-loket van de propre guichet électronique.Lorsque la demande visée à l'alinéa
gemeente gebeurt, stuurt de gemeente de voor het GIPOD noodzakelijke premier, se fait via le guichet électronique de la commune, la commune
informatie door naar het GIPOD, wat resulteert in een registratie in transmet au GIPOD les informations nécessaires au GIPOD, ce qui donne
het GIPOD. lieu à un enregistrement dans le GIPOD.
Als de aanvraag, vermeld in het eerste lid, via het e-loket van het Lorsque la demande, visée au premier alinéa, est soumise via le
GIPOD wordt ingediend, wordt het werk automatisch geregistreerd in het guichet électronique du GIPOD, le travail est automatiquement
GIPOD. enregistré dans le GIPOD.
De Vlaamse Regering bepaalt de volgende elementen voor de aanvraag, Le Gouvernement flamand fixe les éléments suivants pour la demande
vermeld in het eerste lid, die via het e-loket van de gemeente of via visée au premier alinéa, qui se fait via le guichet électronique de la
het GIPOD gebeurt: 1° de minimale informatie die over de aanvraag en het antwoord in het commune ou via le GIPOD :1° les informations minimales concernant la
GIPOD moet worden geregistreerd; demande et la réponse à enregistrer dans le GIPOD ;
2° de manier waarop die informatie in het GIPOD moet worden geregistreerd; 2° les modalités d'enregistrement de ces informations dans le GIPOD ;
3° de termijnen waarin de gegevens vanuit het e-loket naar het GIPOD 3° les délais dans lesquels les données doivent être transférées du
moeten worden doorgestuurd.". portail électronique au GIPOD. ».

Art. 10.Aan hoofdstuk 4 van hetzelfde decreet wordt een afdeling 3

Art. 10.Le chapitre 4 du même décret est complété par une section 3,
toegevoegd, die luidt als volgt: rédigée comme suit :
"Afdeling 3. Verplichting om een evenement in te geven". « Section 3. Obligation d'introduction d'un événement ».

Art. 11.In hetzelfde decreet, gewijzigd bij het besluit van de

Art. 11.Dans le même décret, modifié par l'arrêté du Gouvernement
Vlaamse Regering van 18 maart 2016, bekrachtigd bij het decreet van 18 flamand du 18 mars 2016, ratifié par le décret du 18 novembre 2016,
november 2016, bij de decreten van 10 november 2017 en 8 juni 2018, en par les décrets des 10 novembre 2017 et 8 juin 2018, et par l'arrêté
bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2019, bekrachtigd du Gouvernement flamand du 19 juillet 2019, ratifié par le décret du 3
bij het decreet van 3 juli 2020, wordt aan afdeling 3, toegevoegd bij juillet 2020, un article 9/1 est ajouté à la section 3, ajoutée par
artikel 10, een artikel 9/1 toegevoegd, dat luidt als volgt: l'article 10, rédigé comme suit :
"

Art. 9/1.§ 1. De initiatiefnemer, of een natuurlijk persoon of

 «

Art. 9/1.§ 1. L'initiateur, ou une personne physique ou morale qui
rechtspersoon die de initiatiefnemer heeft aangewezen, geeft in het a désigné l'initiateur, introduit dans le GIPOD tout événement qui
GIPOD elk evenement in dat voldoet aan al de volgende voorwaarden: répond à toutes les conditions suivantes :
1° het leidt tot hinder die veroorzaakt wordt door minstens een van de 1° il provoque des nuisances causées par au moins une des situations
volgende situaties: suivantes :
a) er wordt een rijstrook ingenomen, inclusief de inname van de a) une voie est occupée, y compris l'occupation d'une voie par le
rijstrook door de verplichte gang voor fietsers of voetgangers; passage obligatoire pour les cyclistes ou les piétons ;
b) er wordt een deel van een rijstrook ingenomen, inclusief de inname b) une partie d'une voie est occupée, y compris l'occupation de la
van de rijstrook door de verplichte gang voor fietsers of voetgangers, voie par le passage obligatoire pour les cyclistes ou les piétons, ce
waardoor er een beurtelingse voorrangsregeling moet worden ingesteld qui nécessite l'utilisation d'une priorité alternée ou de feux de
of het gebruik van tijdelijke verkeerslichten; signalisation temporaires ;
c) er wordt eenrichtingsverkeer opgeheven of ingesteld; c) la circulation à sens unique est supprimée ou établie ;
d) er wordt een straat afgesloten; d) une rue est fermée ;
e) er wordt een omleiding ingesteld; e) une déviation est établie ;
2° het neemt meer dan een werkdag in beslag. 2° il prend plus d'un jour ouvrable.
De Vlaamse Regering bepaalt de termijnen waarin de gegevens, vermeld Le Gouvernement flamand fixe les délais dans lesquels les données
in het eerste lid, in het GIPOD moeten worden ingegeven. visées à l'alinéa premier doivent être introduites dans le GIPOD.
Ten vroegste twee jaar na de datum van de inwerkingtreding van dit Le Gouvernement flamand peut étendre l'obligation visée à l'alinéa
artikel kan de Vlaamse Regering de verplichting, vermeld in het eerste premier à d'autres événements au plus tôt deux ans après la date
lid, uitbreiden tot andere evenementen. d'entrée en vigueur du présent article.
§ 2. Bij een evenement wordt in het GIPOD minstens een duidelijke § 2. Lors d'un événement, au moins une description claire de
beschrijving ingegeven van het evenement en van de evenementenzone, l'événement et de la zone des événements est introduite dans le GIPOD,
rekening houdend met de informatie die op dat moment beschikbaar is. compte tenu des informations disponibles à ce moment-là. Ces
Die informatie wordt zo nauwkeurig mogelijk ingetekend op basis van informations sont dessinées de la manière la plus précise possible sur
het GRB.". la base du GRB. ».

Art. 12.In hetzelfde decreet, gewijzigd bij het besluit van de

Art. 12.Dans le même décret, modifié par l'arrêté du Gouvernement
Vlaamse Regering van 18 maart 2016, bekrachtigd bij het decreet van 18 flamand du 18 mars 2016, ratifié par le décret du 18 novembre 2016,
november 2016, bij de decreten van 10 november 2017 en 8 juni 2018, en par les décrets des 10 novembre 2017 et 8 juin 2018, et par l'arrêté
bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2019, bekrachtigd du Gouvernement flamand du 19 juillet 2019, ratifié par le décret du 3
bij het decreet van 3 juli 2020, wordt een hoofdstuk 4/1 ingevoegd, juillet 2020, il est inséré un chapitre 4/1 rédigé comme suit :
dat luidt als volgt: "Hoofdstuk 4/1. Verplichting om een niet-geplande inname van de « Chapitre 4/1. Obligation d'introduction d'une occupation non prévue
openbare weg in te geven". de la voie publique ».

Art. 13.Aan hoofdstuk 4/1 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij

Art. 13.Le chapitre 4/1 du même décret, inséré par l'article 12, est
artikel 12, wordt een afdeling 1 toegevoegd, die luidt als volgt: complété par une section 1, rédigée comme suit :
"Afdeling 1. Verplichting om een dringend grondwerk in te geven". « Section 1. Obligation d'introduction d'un travail de terrassement urgent ».

Art. 14.In hetzelfde decreet, gewijzigd bij het besluit van de

Art. 14.Dans le même décret, modifié par l'arrêté du Gouvernement
Vlaamse Regering van 18 maart 2016, bekrachtigd bij het decreet van 18 flamand du 18 mars 2016, ratifié par le décret du 18 novembre 2016,
november 2016, bij de decreten van 10 november 2017 en 8 juni 2018, en par les décrets des 10 novembre 2017 et 8 juin 2018, et par l'arrêté
bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2019, bekrachtigd du Gouvernement flamand du 19 juillet 2019, ratifié par le décret du 3
bij het decreet van 3 juli 2020, wordt aanafdeling 1, toegevoegd bij juillet 2020, il est ajouté à la section 1, ajoutée par l'article 13,
artikel 13, een artikel 9/2 toegevoegd, dat luidt als volgt: un article 9/2, rédigé comme suit :
"

Art. 9/2.§ 1. Elk dringend grondwerk wordt ingegeven in het GIPOD

 «

Art. 9/2.§ 1. Tout travail de terrassement urgent est introduit
door de initiatiefnemer of door een natuurlijk persoon of dans le GIPOD par l'initiateur ou par une personne physique ou morale
rechtspersoon die de initiatiefnemer heeft aangewezen. qui a désigné l'initiateur.
§ 2. Een dringend grondwerk wordt in het GIPOD ingegeven binnen de § 2. Un travail de terrassement urgent est introduit dans le GIPOD
termijn die de Vlaamse Regering bepaalt. dans le délai fixé par le Gouvernement flamand.
§ 3. Bij het ingeven van een dringend grondwerk als vermeld in § 3. Lors de l'introduction d'un travail de terrassement urgent tel
paragraaf 1 wordt in het GIPOD minstens een duidelijke beschrijving que visé au paragraphe 1, au moins une description claire de la nature
ingegeven van de aard van het dringende grondwerk en van de du travail de terrassement urgent et de la zone de travail de
grondwerkzone, rekening houdend met de informatie die op dat moment terrassement est introduite dans le GIPOD, en tenant compte des
beschikbaar is. Die informatie wordt zo nauwkeurig mogelijk ingetekend informations disponibles à ce moment-là. Ces informations sont
op basis van het GRB.". dessinées de la manière la plus précise possible sur la base du GRB. ».

Art. 15.In hetzelfde decreet, gewijzigd bij het besluit van de

Art. 15.Dans le même décret, modifié par l'arrêté du Gouvernement
Vlaamse Regering van 18 maart 2016, bekrachtigd bij het decreet van 18 flamand du 18 mars 2016, ratifié par le décret du 18 novembre 2016,
november 2016, bij de decreten van 10 november 2017 en 8 juni 2018, en par les décrets des 10 novembre 2017 et 8 juin 2018, et par l'arrêté
bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2019, bekrachtigd du Gouvernement flamand du 19 juillet 2019, ratifié par le décret du 3
bij het decreet van 3 juli 2020, wordt een hoofdstuk 4/2 ingevoegd, juillet 2020, il est inséré un chapitre 4/2, rédigé comme suit :
dat luidt als volgt: "Hoofdstuk 4/2. Verplichting om hinder op de openbare weg in te « Chapitre 4/2. Obligation d'introduction de nuisances sur la voie
geven". publique ».

Art. 16.In hetzelfde decreet, gewijzigd bij het besluit van de

Art. 16.Dans le même décret, modifié par l'arrêté du Gouvernement
Vlaamse Regering van 18 maart 2016, bekrachtigd bij het decreet van 18 flamand du 18 mars 2016, ratifié par le décret du 18 novembre 2016,
november 2016, bij de decreten van 10 november 2017 en 8 juni 2018, en par les décrets des 10 novembre 2017 et 8 juin 2018, et par l'arrêté
bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2019, bekrachtigd du Gouvernement flamand du 19 juillet 2019, ratifié par le décret du 3
bij het decreet van 3 juli 2020, wordt aan hoofdstuk 4/2, ingevoegd juillet 2020, un article 9/3 est ajouté au chapitre 4/2, inséré par
bij artikel 15, een artikel 9/3 toegevoegd, dat luidt als volgt: l'article 15, rédigé comme suit :
"

Art. 9/3.De gemeente, of een natuurlijk persoon of rechtspersoon die

 «

Art. 9/3.La commune, ou une personne physique ou morale désignée
de gemeente heeft aangewezen, geeft de hinder die de inname par la commune, introduit les nuisances causées par l'occupation au
veroorzaakt in het GIPOD in als een geplande inname leidt tot minstens GIPOD si une occupation prévue entraîne au moins une des situations
een van de volgende situaties: suivantes :
1° er wordt een rijstrook ingenomen, inclusief de inname van de 1° une voie est occupée, y compris l'occupation de la voie par le
rijstrook door de verplichte gang voor fietsers of voetgangers; passage obligatoire pour les cyclistes ou les piétons ;
2° er wordt een deel van een rijstrook ingenomen, inclusief de inname 2° une partie d'une voie est occupée, y compris l'occupation de la
van de rijstrook door de verplichte gang voor fietsers of voetgangers, voie par le passage obligatoire de cyclistes ou de piétons, ce qui
waardoor er een beurtelingse voorrangsregeling moet worden ingesteld nécessite l'utilisation d'une priorité alternée ou de feux de
of het gebruik van tijdelijke verkeerslichten; signalisation temporaires ;
3° eenrichtingsverkeer wordt opgeheven of ingesteld; 3° la circulation à sens unique est supprimée ou établie ;
4° een straat wordt afgesloten; 4° une rue est fermée ;
5° er wordt een omleiding ingesteld. 5° une déviation est établie.
Bij hinder wordt minstens een duidelijke beschrijving ingegeven van de En cas de nuisances, au moins une description claire de la nuisance et
hinder en van de hinderzone waarin de hinder zich bevindt en ook van de la zone d'obstacle dans laquelle la nuisance se trouve, est
de gevolgen van de hinder, rekening houdend met de informatie die op introduite, ainsi que des conséquences de la nuisance, compte tenu des
dat moment beschikbaar is. Die informatie wordt zo nauwkeurig mogelijk informations disponibles à ce moment. Ces informations sont dessinées
ingetekend op basis van het GRB. de la manière la plus précise possible sur la base du GRB.
In het tweede lid wordt verstaan onder hinderzone: de plaats op de Dans l'alinéa deux on entend par zone d'obstacle : le lieu sur la voie
openbare weg waar de gevolgen van een inname zich voordoen. publique où se produisent les effets d'une occupation.
De initiatiefnemer of een natuurlijk of rechtspersoon die de
initiatiefnemer heeft aangewezen, dient de aanvraag tot een L'initiateur ou une personne physique ou morale désignée par
signalisatievergunning in met de vereiste gegevens conform artikel 8, l'initiateur introduit la demande de permis de signalisation avec les
§ 5, en artikel 9, § 3.". données requises conformément à l'article 8, § 5 et à l'article 9, §

Art. 17.In hetzelfde decreet, gewijzigd bij het besluit van de

 3. ».

Art. 17.Dans le même décret, modifié par l'arrêté du Gouvernement
Vlaamse Regering van 18 maart 2016, bekrachtigd bij het decreet van 18 flamand du 18 mars 2016, ratifiée par le décret du 18 novembre 2016,
november 2016, bij de decreten van 10 november 2017 en 8 juni 2018, en par les décrets des 10 novembre 2017 et 8 juin 2018, et par l'arrêté
bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2019, bekrachtigd du Gouvernement flamand du 19 juillet 2019, ratifié par le décret du 3
bij het decreet van 3 juli 2020, wordt het opschrift van hoofdstuk 5 juillet 2020, l'intitulé du chapitre 5 est remplacé par ce qui suit :
vervangen door wat volgt: "Hoofdstuk 5. Verplichting om een samenwerkingszone en « Chapitre 5. Obligation d'introduction d'une zone de coopération et
samenwerkingsaanvragen in te geven". des demandes de coopération ».

Art. 18.Artikel 10 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat

Art. 18.L'article 10 du même décret est remplacé par ce qui suit :
volgt: "

Art. 10.Om samenwerkingsaanvragen van andere initiatiefnemers te

 «

Art. 10.Afin de pouvoir recevoir des demandes de coopération
kunnen ontvangen en beantwoorden, geeft elke initiatiefnemer in het d'autres initiateurs et d'y répondre, chaque initiateur introduit dans
GIPOD een samenwerkingszone in die minstens zijn bestaande la GIPOD une zone de coopération qui couvre au moins sa zone
werkingsgebied dekt. Die ingegeven zone bepaalt het gebied waarvoor de d'activité existante. Cette zone introduite détermine la zone pour
initiatiefnemer samenwerkingsaanvragen ontvangt. laquelle l'initiateur reçoit des demandes de coopération.
De samenwerkingsaanvraag, vermeld in het eerste lid, kan bestaan uit La demande de coopération visée au premier alinéa peut consister en
een sleufsynergieaanvraag of een projectaanvraag.". une demande de synergie de tranchée ou une demande de projet. ».

Art. 19.Artikel 11 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt:

Art. 19.L'article 11 du même décret est remplacé par ce qui suit :
"

Art. 11.§ 1. In dit artikel wordt verstaan onder grondwerk van

 «

Art. 11.§ 1. Dans le présent article, on entend par travail de
terrassement de catégorie 1 : un travail de terrassement impliquant le
categorie 1: een grondwerk waarbij een oppervlak van meer dan 50 m2, défoncement d'une surface de plus de 50 m2, ou d'une longueur de plus
of een lengte van meer dan 100 lopende meter wordt opengebroken, of
waarbij een boring van meer dan 50 lopende meter wordt uitgevoerd. de 100 mètres courants, ou le forage de plus de 50 mètres courants.
§ 2. Voor elk grondwerk van categorie 1 geeft de initiatiefnemer een § 2. Pour chaque terrassement de catégorie 1, l'initiateur introduit
sleufsynergieaanvraag of een projectaanvraag in het GIPOD in conform une demande de synergie de tranchée ou une demande de projet dans le
paragraaf 3 en 4. GIPOD conformément aux paragraphes 3 et 4.
§ 3. Voor elk grondwerk van categorie 1 waarbij de initiatiefnemer de § 3. Pour tout travail de terrassement de catégorie 1 pour lequel
intentie heeft om nutswerken in een gemeenschappelijke sleuf uit te l'initiateur a l'intention de réaliser des travaux d'utilité publique
voeren, en waarvoor binnen de zone in kwestie nog geen relevante dans une tranchée commune, et pour lequel il n'existe pas encore de
sleufsynergie of sleufsynergieaanvraag bestaat, geeft de synergie de tranchée ou de demande de synergie de tranchée pertinente
initiatiefnemer, of de natuurlijke persoon of rechtspersoon die de au sein de la zone concernée, l'initiateur, ou la personne physique ou
initiatiefnemer heeft aangewezen, een sleufsynergieaanvraag in het morale désignée par l'initiateur, introduit une demande de synergie de
GIPOD in, uiterlijk twee maanden voor de geplande aanvang van het tranchée dans le GIPOD au moins deux mois avant le début prévu des
grondwerk. travaux de terrassement.
Als het grondwerk wordt ingegeven als antwoord op een Si les travaux de terrassement sont introduits en réponse à une
sleufsynergieaanvraag die voor een ander grondwerk is aangemaakt, is demande de tranchée faite pour un autre terrassement, l'initiateur est
de initiatiefnemer vrijgesteld van de verplichting, vermeld in het dispensé de l'obligation mentionnée au premier alinéa.
eerste lid. De ontvangers van de sleufsynergieaanvraag geven binnen vijftien dagen Les destinataires de la demande de synergie de tranchée fournissent
na de ontvangst van de aanvraag een antwoord op de une réponse à la demande de synergie de tranchée visée au paragraphe 1
sleufsynergieaanvraag, vermeld in het eerste lid. Als de ontvanger van dans les quinze jours suivant la réception de la demande. Si le
die sleufsynergieaanvraag binnen de voormelde antwoordtermijn geen destinataire de cette demande de synergie de tranchée n'a pas fourni
antwoord heeft verstrekt, geldt dat als een negatief antwoord van die de réponse dans le délai de réponse susmentionné, cela est considéré
ontvanger. comme une réponse négative de sa part.
De ontvangers van de sleufsynergieaanvraag die een positief antwoord Les destinataires de la demande de synergie de tranchée qui ont fourni
hebben verstrekt binnen vijftien dagen na de ontvangst van de une réponse positive dans les quinze jours suivant la réception de la
aanvraag, koppelen binnen vijfenveertig dagen na de ontvangst van de demande relient au moins un travail de terrassement à la demande dans
aanvraag minstens één grondwerk aan de aanvraag. les quarante-cinq jours suivant la réception de la demande.
Als de ontvangers van de sleufsynergieaanvraag die een positief Si les destinataires de la demande de synergie de tranchée qui ont
antwoord hebben verstrekt binnen vijftien dagen na de ontvangst van de fourni une réponse positive dans les quinze jours de la réception de
aanvraag, geen grondwerk koppelen binnen vijfenveertig kalenderdagen la demande ne relient pas de travail de terrassement dans les
na de ontvangst van de aanvraag, geldt dat als een negatief antwoord. quarante-cinq jours calendrier de la réception de la demande, cela est
considéré comme une réponse négative.
§ 4. Voor elk grondwerk van categorie 1 waarbij de initiatiefnemer § 4. Pour chaque travail de terrassement de catégorie 1 pour lequel
niet de intentie heeft om nutswerken in een gemeenschappelijke sleuf l'initiateur n'a pas l'intention d'effectuer des travaux de
uit te voeren, geeft de initiatiefnemer, of de natuurlijke persoon of terrassement dans une tranchée commune, l'initiateur, ou la personne
rechtspersoon die de initiatiefnemer heeft aangewezen, een physique ou morale désignée par l'initiateur, introduit une demande de
projectaanvraag in het GIPOD in, uiterlijk twee maanden voor de projet dans le GIPOD, au plus tard deux mois avant le début prévu du
geplande aanvang van het grondwerk. travail de terrassement.
Als uiterlijk zes maanden voor de geplande aanvang van de Si une réunion de coordination a eu lieu au plus tard six mois avant
werkzaamheden een coördinatievergadering heeft plaatsgevonden, is de le début prévu des travaux, l'initiateur est dispensé de l'obligation
initiatiefnemer vrijgesteld van de verplichting, vermeld in het eerste visée à l'alinéa premier. Cette réunion de coordination est organisée
lid. Die coördinatievergadering wordt georganiseerd door de par l'initiateur dans le but de coordonner les travaux dans la zone de
initiatiefnemer met als doel werkzaamheden in de grondwerkzone op travaux de terrassement. L'initiateur invite à la réunion de
elkaar af te stemmen. De initiatiefnemer nodigt voor de coordination au moins la commune concernée, les gestionnaires du
coördinatievergadering ten minste de betrokken gemeente, de domaine, les entreprises de transport régulier et les gestionnaires de
domeinbeheerders, de maatschappijen voor geregeld vervoer en de câbles et de canalisations si la zone de coopération de ces parties
beheerders van kabels en leidingen uit als de samenwerkingszone van chevauche la zone de travaux de terrassement.
die partijen overlapt met de grondwerkzone. L'initiateur qui introduit la demande de projet visée à l'alinéa
De initiatiefnemer die de projectaanvraag, vermeld in het eerste lid, premier dans le GIPOD détermine le délai dans lequel les destinataires
ingeeft in het GIPOD, bepaalt de termijn waarin de ontvangers van de de la demande de projet doivent répondre à celle-ci.
projectaanvraag op de projectaanvraag moeten antwoorden. Ce délai est d'au moins vingt jours à compter de la réception de la
Deze termijn bedraagt minstens twintig dagen na de ontvangst van de demande. Si le destinataire de la demande de projet n'a pas fourni de
aanvraag. Als de ontvanger van de projectaanvraag binnen die réponse dans ce délai de réponse, cela est considéré comme une réponse
antwoordtermijn geen antwoord heeft verstrekt, geldt dat als een
negatief antwoord van die ontvanger. négative de ce destinataire.
De initiatiefnemer die de projectvraag, vermeld in het eerste lid, L'initiateur qui introduit dans le GIPOD la demande de projet visée à
ingeeft in het GIPOD, bepaalt de termijn waarin de ontvangers van de l'alinéa premier, détermine le délai dans lequel les destinataires de
projectaanvraag die een positief antwoord hebben verstrekt binnen de la demande de projet qui ont fourni une réponse positive dans le délai
termijn, vermeld in het vierde lid, een grondwerk moeten koppelen. visé à l'alinéa quatre, doivent relier un travail de terrassement. Ce
Deze termijn bedraagt minstens vijfenvijftig dagen vanaf ontvangst van délai est d'au moins cinquante-cinq jours à compter de la réception de
de projectaanvraag. la demande de projet.
Als de ontvangers van de projectaanvraag die een positief antwoord Si les destinataires de la demande de projet qui ont fourni une
hebben verstrekt binnen de termijn, vermeld in het vierde lid, geen réponse positive dans le délai visé à l'alinéa quatre, ne relient pas
grondwerk koppelen binnen de termijn, vermeld in het vijfde lid, geldt des travaux de terrassement dans le délai visé à l'alinéa cinq, cela
dat als een negatief antwoord. vaut comme une réponse négative.Le Gouvernement flamand détermine à
De Vlaamse Regering bepaalt vanaf wanneer projectvragen verplicht zijn.". partir de quand les demandes de projet sont obligatoires. ».

Art. 20.In artikel 12, eerste lid, van hetzelfde decreet, worden de

Art. 20.A l'article 12, alinéa premier, du même décret, les mots «
woorden "werkopdracht of een andere geplande inname" vervangen door de ordre de travail ou une autre occupation prévue » sont remplacés par
zinsnede "grondwerk, een werk of een evenement". les mots « travail de terrassement, un travail ou un événement ».

Art. 21.In artikel 16/1, eerste lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd

Art. 21.A l'article 16/1, alinéa premier, du même décret, inséré par
bij het decreet van 10 november 2017, wordt het woord le décret du 10 novembre 2017, les mots « zone d'intérêt synergique »
"synergie-interessezone" vervangen door het woord "samenwerkingszone". sont remplacés par le mots « zone de coopération ».

Art. 22.In artikel 16/2, eerste lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd

Art. 22.A l'article 16/2, alinéa premier, du même décret, inséré par
bij het decreet van 10 november 2017, wordt het woord le décret du 10 novembre 2017, les mots « zone d'intérêt synergique »
"synergie-interessezone" vervangen door het woord "samenwerkingszone". sont remplacés par les mots « zone de coopération ».

Art. 23.In artikel 16/3, § 3, tweede lid, van hetzelfde decreet,

Art. 23.A l'article 16/3, § 3, alinéa deux, du même décret, inséré
ingevoegd bij het decreet van 10 november 2017, worden de volgende par le décret du 10 novembre 2017, les modifications suivantes sont
wijzigingen aangebracht: apportées :
1° de zinsnede "artikel 11, § 2" wordt vervangen door de zinsnede 1° le membre de phrase « article 11, § 2 » est remplacé par le membre
"artikel 11, § 4"; de phrase « article 11, § 4 » ;
2° het woord "synergie-interessezone" wordt vervangen door het woord 2° les mots « zone d'intérêt synergique » est remplacé par les mots «
"samenwerkingszone". zone de coopération ».

Art. 24.Aan hetzelfde decreet wordt een bijlage toegevoegd, die bij

Art. 24.Il est ajouté au même décret une annexe qui est jointe au
dit decreet is gevoegd. présent décret.
HOOFDSTUK 3. - Slotbepaling CHAPITRE 3. - Disposition finale

Art. 25.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2022.

Art. 25.Le présent décret entre en vigueur le 1 janvier 2022.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 17 december 2021. Bruxelles, le 17 décembre 2021.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, le Ministre flamand des
de Vlaamse minister van Buitenlandse Zaken, Cultuur, Digitalisering en Affaires étrangères, de la Culture, de la Numérisation et de la
Facilitair Management, Gestion facilitaire,
J. JAMBON J. JAMBON
BIJLAGE BIJ HET ONTWERP VAN DECREET: ANNEXE AU PROJET DE DECRET :
Tabel met de verdeling van de kosten voor het onderhoud, de Tableau reprenant la répartition des coûts pour l'entretien,
exploitatie, het operationeel beheer en de verdere evolutie, als l'exploitation, la gestion opérationnelle et le développement
vermeld in artikel 6, § 3, derde lid ultérieur, tels que visés à l'article 6, § 3, troisième alinéa
Bijlage bij het decreet tot wijziging van het GIPOD-decreet van 4 Annexe au décret modifiant le décret GIPOD du 4 avril 2014
april 2014 Bijlage bij het decreet van 4 april 2014 houdende de uitwisseling van Annexe au décret du 4 avril 2014 portant l'échange d'informations sur
informatie over een inname van het openbaar domein in het Vlaamse une occupation du domaine public en Région flamande et du décret du 10
Gewest en van het decreet van 10 november 2017 inzake de maatregelen novembre 2017 relatif à des mesures visant à réduire le coût de
ter verlaging van de kosten voor de aanleg van elektronische déploiement de réseaux de communication électroniques à haut débit et
communicatienetwerken met hoge snelheid en tot wijziging van diverse
decreten modifiant divers décrets
Bijlage. Tabel met de verdeling van de kosten voor het onderhoud, de Annexe. Tableau reprenant les coûts de l'entretien, de l'exploitation,
exploitatie, het operationeel beheer en de verdere evolutie, als de la gestion opérationnelle et du développement ultérieur tel que
vermeld in artikel 6, § 3, derde lid visé à l'article 6, § 3, alinéa trois.
Netbeheerder van fysieke infrastructuur Gestionnaire du réseau d'infrastructure physique
Eindtotaal (%) Total général (%)
Vanaf 2022 A partir de 2022
Fluvius Fluvius
39,31% 39,31%
117 916,64 EUR 117 916,64 EUR
Proximus NV Proximus NV
17,8586% 17,8586%
53 575,70 EUR 53 575,70 EUR
Telenet Telenet
10,6988% 10,6988%
32 096,54 EUR 32 096,54 EUR
De Watergroep De Watergroep
9,4871% 9,4871%
28 461,35 EUR 28 461,35 EUR
Farys Farys
5,4% 5,4%
16 191,13 EUR 16 191,13 EUR
PIDPA PIDPA
4,8039% 4,8039%
14 411,76 EUR 14 411,76 EUR
Aquafin Aquafin
3,4161% 3,4161%
10 248,42 EUR 10 248,42 EUR
Elia Asset Elia Asset
2,6792% 2,6792%
8 037,49 EUR 8 037,49 EUR
Fluxys Belgium NV Fluxys Belgium NV
1,3158% 1,3158%
3 947,42 EUR 3 947,42 EUR
Water-link Water-link
1,3046% 1,3046%
3 913,87 EUR 3 913,87 EUR
Orange Belgium MES Orange Belgium MES
0,4966% 0,4966%
1 489,65 EUR 1 489,65 EUR
Eurofiber NV Eurofiber NV
0,4350% 0,4350%
1 304,92 EUR 1 304,92 EUR
Air Liquide Industries Belgium NV Air Liquide Industries Belgium NV
0,4277% 0,4277%
1 283,06 EUR 1 283,06 EUR
Syntigo Scarlet Business Syntigo Scarlet Business
0,3604% 0,3604%
1 081,32 EUR 1 081,32 EUR
IWVA IWVA
0,3527% 0,3527%
1 058,01 EUR 1 058,01 EUR
Level 3 Communications SA Level 3 Communications SA
0,2621% 0,2621%
786,25 EUR 786,25 EUR
VIVAQUA VIVAQUA
0,2127% 0,2127%
638,10 EUR 638,10 EUR
Interoute Belgium NV Interoute Belgium NV
0,1787% 0,1787%
536,16 EUR 536,16 EUR
Colt Technology Services NV Colt Technology Services NV
0,1455% 0,1455%
436,58 EUR 436,58 EUR
NMP NMP
0,1398% 0,1398%
419,43 EUR 419,43 EUR
Gezien om gevoegd te worden bij het decreet van 17 december 2021 tot Vu pour être joint au décret du 17 décembre 2021 modifiant le décret
wijziging van het GIPOD-decreet van 4 april 2014 . GIPOD du 4 avril 2014.
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2021-2022 (1) Session 2021-2022
Documenten: Ontwerp van decreet : 952 - Nr. 1 Documents : Projet de décret : 952 - N° 1
Verslag : 952 - Nr. 2 Rapport : 952 - N° 2
Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 952 - Nr. 3 Texte adopté en séance plénière : 952 - N° 3
Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 15 december Annales - Discussion et adoption : Réunion du 15 décembre 2021.
2021.
^