← Terug naar "Decreet tot omvorming van het intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid "Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs" tot het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap "Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs" "
| Decreet tot omvorming van het intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid "Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs" tot het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap "Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs" | Décret portant transformation de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique "Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs" en l'agence autonomisée externe de droit public "Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs" |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 16 NOVEMBER 2012. - Decreet tot omvorming van het intern | 16 NOVEMBRE 2012. - Décret portant transformation de l'agence |
| verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid "Agentschap voor | autonomisée interne dotée de la personnalité juridique "Agentschap |
| Infrastructuur in het Onderwijs" tot het publiekrechtelijk vormgegeven | voor Infrastructuur in het Onderwijs" en l'agence autonomisée externe |
| extern verzelfstandigd agentschap "Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs" | de droit public "Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs" |
| Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen | Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
| DECREET tot omvorming van het intern verzelfstandigd agentschap met | DECRET portant transformation de l'agence autonomisée interne dotée de |
| rechtspersoonlijkheid "Agentschap voor Infrastructuur in het | la personnalité juridique "Agentschap voor Infrastructuur in het |
| Onderwijs" tot het publiekrechtelijk vormgegeven extern | Onderwijs" en l'agence autonomisée externe de droit public "Agentschap |
| verzelfstandigd agentschap "Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs". | voor Infrastructuur in het Onderwijs". |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. |
Art. 2.Het opschrift van het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting |
Art. 2.L'intitulé du décret du 7 mai 2004 portant création de |
| van het intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid | l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique |
| "Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs" wordt vervangen door | "Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs" (Agence |
| Infrastructure dans l'Enseignement), est remplacé par l'intitulé | |
| wat volgt : | suivant : |
| « Decreet tot omvorming van het intern verzelfstandigd agentschap met | « Décret portant transformation de l'agence autonomisée interne dotée |
| rechtspersoonlijkheid "Agentschap voor Infrastructuur in het | de la personnalité juridique "Agentschap voor Infrastructuur in het |
| Onderwijs" naar een publiekrechtelijk vormgegeven extern | Onderwijs" en l'agence autonomisée externe de droit public "Agentschap |
| verzelfstandigd agentschap "Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs" ». | voor Infrastructuur in het Onderwijs" ». |
Art. 3.In hetzelfde decreet wordt artikel 2 vervangen door wat volgt |
Art. 3.Dans le même décret, l'article 2 est remplacé par les |
| : | dispositions suivantes : |
| « Art. 2.Voor de toepassing van dit decreet wordt verstaan onder : |
« Art. 2.Pour l'application du présent décret, on entend par : |
| 1° het kaderdecreet : het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003; | 1° le décret cadre : le décret cadre sur la Politique administrative du 18 juillet 2003; |
| 2° representatieve verenigingen van inrichtende machten : de | 2° associations représentatives des pouvoirs organisateurs : les |
| representatieve verenigingen van inrichtende machten, bedoeld in | associations représentatives des pouvoirs organisateurs, visées à |
| artikel 80 van het decreet van 2 april 2004 betreffende participatie | l'article 80 du décret du 2 avril 2004 relatif à la participation à |
| op school en de Vlaamse Onderwijsraad; | l'école et au "Vlaamse Onderwijsraad"; |
| 3° ouderkoepelverenigingen : de ouderkoepelverenigingen zoals bedoeld | 3° associations coordinatrices de parents : les associations |
| coordinatrices de parents, telles que visées à l'article 2, 10°, du | |
| in artikel 2, 10°, van het decreet van 2 april 2004 betreffende | décret du 2 avril 2004 relatif à la participation à l'école et au |
| participatie op school en de Vlaamse Onderwijsraad; | "Vlaamse Onderwijsraad"; |
| 4° leerlingenkoepelverenigingen : de leerlingenkoepelverenigingen | 4° associations coordinatrices d'élèves : les associations |
| coordinatrices d'élèves, telles que visées à l'article 2, 6°, du | |
| zoals bedoeld in artikel 2, 6°, van het decreet van 2 april 2004 | décret du 2 avril 2004 relatif à la participation à l'école et au |
| betreffende participatie op school en de Vlaamse Onderwijsraad. » | "Vlaamse Onderwijsraad". |
Art. 4.In hetzelfde decreet wordt in artikel 3 tussen het eerste en |
Art. 4.Dans le même décret, dans l'article 3, l'alinéa suivant est |
| tweede lid het volgende lid ingevoegd : | inséré entre l'alinéa premier et l'alinéa deux : |
| « Het krachtens het eerste lid opgerichte intern verzelfstandigd | « L'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique, |
| agentschap met rechtspersoonlijkheid wordt zonder onderbreking van | créée en vertu de l'alinéa premier, est transformée sans interruption |
| rechtspersoonlijkheid omgevormd tot een publiekrechtelijk vormgegeven | de la personnalité juridique en une agence autonomisée externe de |
| extern verzelfstandigd agentschap als bedoeld in artikel 13 van het | droit public telle que visée à l'article 13 du décret cadre, qui porte |
| kaderdecreet, dat de naam "Agentschap voor Infrastructuur in het | le nom "Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs" ». |
| Onderwijs" draagt. » | |
Art. 5.Artikel 5, 1° en 6°, van hetzelfde decreet, worden opgeheven. |
Art. 5.L'article 5, 1° et 6°, du même décret est abrogé. |
Art. 6.Artikel 6 van hetzelfde decreet, wordt vervangen door wat |
Art. 6.L'article 6 du même décret est remplacé par les dispositions |
| volgt : | suivantes : |
| « Art. 6.§ 1er. En vue de la réalisation de la mission visée à |
|
| « Art. 6.§ 1. Met het oog op de vervulling van de in artikel 4 |
l'article 4 et des tâches visées à l'article 5, l'AGIOn est autorisée |
| bedoelde missie en de in artikel 5 bedoelde taken is AGIOn gerechtigd | à effectuer toutes les activités qui contribuent directement ou |
| alle activiteiten te verrichten die rechtstreeks of onrechtstreeks | indirectement à la réalisation des missions et tâches précitées. |
| bijdragen tot de verwezenlijking van voormelde missie en taken. | L'agence peut établir des règles de gestion indiquant la manière dont |
| Het agentschap kan beleidsregels opstellen die aangeven op welke wijze | |
| het agentschap de taken van artikel 5 zal uitvoeren. | l'agence entend accomplir les missions de l'article 5. |
| § 2. De Vlaamse Regering kan nadere regels uitvaardigen betreffende de | § 2. Le Gouvernement flamand peut arrêter des modalités relatives aux |
| in artikel 5, § 1, vermelde aangelegenheden. In deze regels kunnen | matières visées à l'article 5, § 1er. Ces modalités peuvent préciser |
| taken van het agentschap verder worden gepreciseerd en/of | et concrétiser davantage les tâches de l'agence. |
| geconcretiseerd. | |
| § 3. Als rechtspersoon is AGIOn algemeen rechts-, handelings- en | § 3. En tant que personne morale, l'AGIOn a la capacité civile, |
| procesbekwaam, binnen de perken van zijn missie en takenstelling zoals | juridique et procédurale, dans les limites de sa mission et ses tâches |
| bedoeld in respectievelijk artikel 4 en artikel 5 en binnen de perken | telles que visées respectivement aux articles 4 et 5 et dans les |
| van het kaderdecreet. » | limites du décret cadre. » |
Art. 7.Artikel 7 van hetzelfde decreet, wordt vervangen door wat |
Art. 7.L'article 7 du même décret est remplacé par les dispositions |
| volgt : | suivantes : |
| « Art. 7.§ 1. Het agentschap wordt bestuurd door een raad van bestuur, die samengesteld is uit twaalf stemgerechtigde leden waarvan : - drie leden worden aangesteld op voordracht van de representatieve verenigingen van inrichtende machten van het vrij gesubsidieerd onderwijs en drie op voordracht van de representatieve verenigingen van inrichtende machten van het officieel gesubsidieerd onderwijs; - twee leden worden aangesteld op voordracht van de leerlingenkoepelverenigingen die in de Vlor zijn vertegenwoordigd; - een lid wordt aangesteld op voordracht van de ouderkoepelverenigingen die in de Vlor zijn vertegenwoordigd; |
« Art. 7.§ 1er. L'agence est administrée par un conseil d'administration composé de douze membres ayant droit de vote, dont : - trois membres sont désignés sur la proposition des associations représentatives des pouvoirs organisateurs de l'enseignement libre subventionné et trois sur la proposition des associations représentatives des pouvoirs organisateurs de l'enseignement officiel subventionné; - deux membres sont désignés sur la proposition des associations coordinatrices d'élèves qui sont représentées au "VLOR"; - un membre est désigné sur la proposition des associations coordinatrices de parents qui sont représentées au "VLOR"; |
| - twee vertegenwoordigers van het onderwijspersoneel, die worden | - deux représentants du personnel de l'enseignement, qui sont désignés |
| aangesteld op voor dracht van de representatieve vakorganisaties; | sur la proposition des organisations syndicales représentatives; |
| - de afgevaardigd bestuurder van AGIOn. | - l'administrateur délégué de l'AGIOn. |
| § 2. Aan de raad van bestuur worden twee vertegenwoordigers van de | § 2. Au conseil d'administration sont ajoutés deux représentants du |
| Vlaamse Regering toegevoegd : | Gouvernement flamand : |
| - één op voordracht van de minister bevoegd voor Financiën en | - un représentant sur la proposition du Ministre chargé des Finances |
| Begroting; | et du Budget; |
| - één op voordracht van de minister bevoegd voor Onderwijs. | - un représentant sur la proposition du Ministre chargé de |
| l'Enseignement. | |
| § 3. Aan de raad van bestuur worden permanent volgende drie leden | § 3. Au conseil d'administration sont ajoutés, en permanence, les |
| toegevoegd voor advies en raad : | trois membres suivants pour avis et conseils : |
| - één lid dat wordt aangesteld op voordracht van het Raadgevend Comité | - un membre désigné sur la proposition du Comité consultatif de la |
| van het Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap; | "Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap"; |
| - één afgevaardigde van de Vlaamse Bouwmeester; | - un délégué de l'Architecte du Gouvernement flamand; |
| - één afgevaardigde van het Vlaams Energiebedrijf. » | - un délégué de l'Entreprise flamande de l'Energie. » |
Art. 8.Artikel 8 van hetzelfde decreet, wordt vervangen door wat |
Art. 8.L'article 8 du même décret est remplacé par les dispositions |
| volgt : | suivantes : |
| « Art. 8.§ 1. De leden van de raad van bestuur worden aangesteld door |
« Art. 8.§ 1er. Les membres du conseil d'administration sont désignés |
| de Vlaamse Regering conform artikel 18, § 1, van het kaderdecreet en | par le Gouvernement flamand conformément à l'article 18, § 1er, du |
| rekening houdend met het bepaalde in artikel 7 en 9 van dit decreet. | décret cadre et compte tenu des dispositions des articles 7 et 9 du présent décret. |
| § 2. Met uitzondering van de afgevaardigd bestuurder van AGIOn worden | § 2. A l'exception de l'administrateur délégué de l'AGIOn, les membres |
| de in artikel 7 bedoelde leden van de raad van bestuur door de Vlaamse | du conseil d'administration, visés à l'article 7, sont désignés par le |
| Regering aangesteld uit lijsten van ten minste twee kandidaten per te | Gouvernement flamand sur des listes contenant au moins deux candidats |
| begeven mandaat, waarvan telkens een man en een vrouw. | par mandat à conférer, dont chaque fois un homme et une femme. |
| § 3. De in de artikel 7, § 2, bedoelde leden van de raad van bestuur | § 3. Les membres du conseil d'administration, visés à l'article 7, § |
| kunnen te allen tijde door de Vlaamse Regering worden ontslagen. | 2, peuvent être licenciés à tout temps par le Gouvernement flamand. |
| § 4. De in artikel 7, § 1 en § 3, bedoelde leden van de raad van | § 4. Les membres du conseil d'administration, visés à l'article 7, §§ |
| bestuur kunnen door de Vlaamse Regering worden ontslagen na overleg | 1er et 3, peuvent être licenciés par le Gouvernement flamand après |
| met de betrokken organisaties. | concertation avec les organisations concernées. |
| Het ontslag kan ook worden verzocht door de organisaties op wier | Le licenciement peut également être demandé par les organisations sur |
| voordracht het betrokken lid is aangesteld. Na overleg met de | la proposition desquelles le membre concerné est désigné. Après |
| betrokken organisaties, willigt de Vlaamse Regering zulk gehandhaafd | concertation avec les organisations concernées, le Gouvernement |
| verzoek in. » | flamand accepte une telle demande maintenue. » |
Art. 9.Na artikel 8 van hetzelfde decreet, wordt een artikel 8bis |
Art. 9.Après l'article 8 du même décret, il est inséré un article |
| ingevoegd, dat luidt als volgt : | 8bis, rédigé comme suit : |
| « Art. 8bis.§ 1. De raad van bestuur vormt een college en |
« Art. 8bis.§ 1er. Le conseil d'administration constitue un collège |
| functioneert overeenkomstig de regels die gelden voor beraadslagende | et fonctionne conformément aux règles applicables aux organes |
| organen. Onverminderd hetgeen is bepaald in de artikelen 11, 12, en 13 | délibérants. Sans préjudice des dispositions des articles 11, 12 et |
| geniet de raad van bestuur de volheid van bestuursbevoegdheid, met | 13, le conseil d'administration dispose de la plénitude des |
| uitzondering van het dagelijks bestuur en de bevoegdheden die door dit | compétences, à l'exception de la gestion journalière et des |
| decreet aan de afgevaardigd bestuurder en het college van algemeen | compétences attribuées par le présent décret à l'administrateur |
| directeurs van de hogescholen zijn toegewezen. | délégué et au collège des directeurs généraux des instituts |
| De raad van bestuur is in het kader van haar vermelde | supérieurs. Dans le cadre de sa compétence d'administration précitée, le conseil |
| bestuursbevoegdheid bevoegd om alle handelingen die nodig of dienstig | d'administration est compétent pour accomplir tous les actes |
| zijn voor de verwezenlijking van de missie en de taken van AGIOn te | nécessaires ou utiles à la réalisation de la mission et des tâches de |
| verrichten. | l'AGIOn. |
| § 2. Tot de voorbehouden bevoegdheden van de raad van bestuur waarvoor | § 2. Relèvent en tout cas des compétences réservées du conseil |
| geen delegatie mogelijk is, behoren in elk geval : | d'administration, pour lesquelles aucune délégation n'est possible : |
| 1° het sluiten, op voorstel van de afgevaardigd bestuurder, van de | 1° la conclusion, sur la proposition de l'administrateur délégué, du |
| beheersovereenkomst, bedoeld in artikel 14 van het kaderdecreet; | contrat de gestion, visé à l'article 14 du décret cadre; |
| 2° het opstellen, op voorstel van de afgevaardigd bestuurder, van het | 2° l'établissement, sur la proposition de l'administrateur délégué, du |
| ontwerp van begroting en van de rekeningen; | projet de budget et des comptes; |
| 3° het vaststellen, op voorstel van de afgevaardigd bestuurder, van | 3° l'établissement, sur proposition de l'administrateur délégué, du |
| het jaarlijks ondernemingsplan, evenals een operationeel plan op | plan d'entreprise annuel, ainsi que d'un plan opérationnel à moyen et |
| middellange en lange termijn als bedoeld in artikel 15, § 1, 4°, van | à long terme, tels que visés à l'article 15, § 1er, 4°, du décret |
| het kaderdecreet; | cadre; |
| 4° de goedkeuring van de rapportering aan de Vlaamse Regering over de | 4° l'approbation des rapports au Gouvernement flamand concernant |
| uitvoering van de beheersovereenkomst; | l'exécution du contrat de gestion; |
| 5° het rapporteren over de uitvoering van de begroting. | 5° l'établissement de rapports concernant l'exécution du budget. |
| § 3. De raad van bestuur kiest onder de in artikel 7, § 1, bedoelde | § 3. Le conseil d'administration choisit un président parmi les |
| leden een voorzitter. » | membres, visés à l'article 7, § 1er. » |
Art. 10.Hoofdstuk VI van hetzelfde decreet, wordt vervangen door een |
Art. 10.Le chapitre VI du même décret est remplacé par un nouveau |
| nieuw hoofdstuk VI, dat luidt als volgt : | chapitre VI, rédigé comme suit : |
| « HOOFDSTUK VI. - Afgevaardigd bestuurder | « CHAPITRE VI. - Administrateur délégué |
Art. 11.De Vlaamse Regering wijst de afgevaardigd bestuurder van |
Art. 11.Le Gouvernement flamand désigne l'administrateur délégué de |
| AGIOn aan. | l'AGIOn. |
| Onder voorbehoud van eventuele andere onverenigbaarheden, is de | Sous réserve d'autres incompatibilités éventuelles, la fonction |
| functie van afgevaardigd bestuurder van AGIOn onverenigbaar met een | d'administrateur délégué de l'AGIOn est incompatible avec un mandat |
| bestuursmandaat in een door AGIOn gefinancierde of gesubsidieerde | d'administrateur dans une institution financée ou subventionnée par |
| instelling. | l'AGIOn. |
| De afgevaardigd bestuurder is van rechtswege lid van de raad van | L'administrateur délégué est membre de plein droit du conseil |
| bestuur. | d'administration. |
Art. 12.§ 1. Onverminderd andere wettelijke en decretale bepalingen |
Art. 12.§ 1er. Sans préjudice d'autres dispositions légales et |
| en hun uitvoeringsbesluiten is de afgevaardigd bestuurder, binnen de | décrétales et leurs arrêtés d'exécution, l'administrateur délégué est |
| perken van dit decreet en zijn uitvoeringsbesluiten, alsmede van het | chargé de la gestion journalière de l'AGIOn, dans les limites du |
| huishoudelijk reglement, bedoeld in artikel 14, belast met het | présent décret et de ses arrêtés d'exécution, ainsi que du règlement |
| dagelijks bestuur van AGIOn. | d'ordre intérieur, visé à l'article 14. |
| De inhoud van het dagelijks bestuur wordt nader vastgelegd in het | Le contenu de la gestion journalière est arrêté dans le règlement |
| huishoudelijk reglement, bedoeld in artikel 14, en omvat in elk geval : | d'ordre intérieur visé à l'article 14, et comprend en tout cas : |
| 1° inzake het management van de dienstverlening : de voorbereiding en | 1° en ce qui concerne la gestion des services : la préparation et la |
| de uitvoering van de strategische meerjarenplannen en jaarlijkse | mise en oeuvre des plans stratégiques pluriannuels et des plans |
| ondernemingsplannen, voortvloeiende uit de beheersovereenkomst en | d'entreprise annuels qui résultent du contrat de gestion et sont |
| goedgekeurd door de raad van bestuur; | approuvés par le conseil d'administration; |
| 2° inzake het personeelsbeleid : het voeren van een coherent | 2° en ce qui concerne la gestion du personnel : mener une gestion |
| personeelsbeleid, afgestemd op de strategische evolutie van het | |
| agentschap en de omgevingsfactoren waarbinnen de dienstverlening | cohérente du personnel axée sur l'évolution stratégique de l'agence et |
| plaatsvindt, overeenkomstig de rechtspositieregeling van het personeel | les facteurs environnants des services, conformément au statut du |
| alsmede met de richtlijnen van de raad van bestuur dienaangaande; | personnel et aux directives du conseil d'administration à ce sujet; |
| 3° inzake het financieel beleid : de uitvoering van alle budgettaire | 3° en ce qui concerne la gestion financière : l'exécution de toutes |
| en boekhoudkundige verrichtingen, met inbegrip van het registreren van | les opérations budgétaires et comptables, en ce compris |
| de verbintenissen, de goedkeuring en de boeking van de verplichtingen, | l'enregistrement des engagements, l'approbation et la comptabilisation |
| de boeking van de vorderingen en het doen van alle ontvangsten en | des obligations, la comptabilisation des créances et toutes les |
| uitgaven binnen de machtigende begroting; | recettes et dépenses prévues dans le budget d'autorisation; |
| 4° inzake het beheer van de infrastructuur : in samenwerking met het | 4° en ce qui concerne la gestion de l'infrastructure : en |
| Agentschap voor Facilitair Management het voeren van een coherent | collaboration avec l'"Agentschap voor Facilitair Management", mener |
| beleid voor gebouwen, verbruiks-en patrimoniumgoederen en een | une politique cohérente pour les immeubles, les biens de consommation |
| efficiënt voorraadbeheer; | et les biens patrimoniaux, et une gestion des stocks efficace; |
| 5° inzake communicatie en public relations : het voeren van een | 5° en ce qui concerne la communication et les relations publiques : |
| eigentijds intern en extern communicatiebeleid, in overeenstemming met | mener une gestion contemporaine de communication interne et externe, |
| de door de raad van bestuur vastgelegde richtlijnen dienaangaande. | conformément aux directives du conseil d'administration en la matière. |
| § 2. De afgevaardigd bestuurder is belast met de voorbereiding van de beslissingen van de raad van bestuur. Hij verstrekt aan de raad van bestuur alle inlichtingen en brengt alle voorstellen die voor de werking van AGIOn nuttig of nodig zijn op de agenda van de raad van bestuur. § 3. De afgevaardigd bestuurder vertegenwoordigt de AGIOn in de gerechtelijke en buitengerechtelijke handelingen, inbegrepen het optreden voor administratieve rechtscolleges, en treedt rechtsgeldig in naam en voor rekening van AGIOn op, zonder dat hij zulks aan de hand van een beslissing van de raad van bestuur moet staven. | § 2. L'administrateur délégué est chargé de la préparation des décisions du conseil d'administration. Il fournit tous les renseignements au conseil d'administration et inscrit toutes les propositions utiles ou nécessaires pour le fonctionnement de l'AGIOn à l'ordre du jour du conseil d'administration. § 3. L'administrateur délégué représente l'AGIOn dans les actions judiciaires et extrajudiciaires, y compris l'action devant les juridictions administratives, et agit valablement au nom et pour le compte de l'AGIOn, sans qu'il doive le justifier par une décision du conseil d'administration. |
| § 4. Onverminderd de rechtspositieregeling van het personeel, mag de | § 4. Sans préjudice du statut du personnel, l'administrateur délégué |
| afgevaardigd bestuurder onder zijn verantwoordelijkheid een of meer | peut déléguer, sous sa responsabilité, une ou plusieurs compétences |
| specifieke bevoegdheden, met inbegrip van die bedoeld in § 3, | spécifiques, y compris celles visées au § 3, à un ou plusieurs membres |
| delegeren aan een of meer personeelsleden van AGIOn. | de l'AGIOn. |
| § 5. De afgevaardigd bestuurder voert de beslissingen van de raad van | § 5. L'administrateur délégué exécute les décisions du conseil |
| bestuur, overeenkomstig artikel 8bis van dit decreet, uit. | d'administration, conformément à l'article 8bis du présent décret. |
Art. 12bis.Tenzij decretaal anders bepaald, is de afgevaardigd |
Art. 12bis.Sauf dispositions décrétales contraires, l'administrateur |
| bestuurder bevoegd voor de coördinatie, sturing en regie van de | délégué est compétent pour la coordination, le pilotage et la régie du |
| publiek-private samenwerking inzake onderwijsinfrastructuur. Hij is | partenariat public-privé dans le domaine de l'infrastructure |
| bevoegd alle handelingen te stellen die nodig of dienstig zijn voor de | d'enseignement. Il est compétent pour accomplir tous les actes |
| verwezenlijking van deze bevoegdheid. Hij oefent deze bevoegdheid uit | nécessaires ou utiles à la réalisation de cette compétence. Il exerce |
| in opdracht van de Vlaamse Regering. » | cette compétence sur l'ordre du Gouvernement flamand. » |
Art. 11.Hoofdstuk VII van hetzelfde decreet, getiteld "Hoofdstuk VII. |
Art. 11.Le chapitre VII du même décret, intitulé "Chapitre VII. - |
| - Raadgevend comité", wordt opgeheven. | Conseil consultatif," est abrogé. |
Art. 12.Hoofdstuk IX van hetzelfde decreet, wordt vervangen door wat |
Art. 12.Le chapitre IX du même décret est remplacé par les |
| volgt : | dispositions suivantes : |
| « HOOFDSTUK IX. - Huishoudelijk reglement | « CHAPITRE IX. - Règlement d'ordre intérieur |
Art. 14.§ 1. De raad van bestuur stelt een huishoudelijk reglement |
Art. 14.§ 1er. Le conseil d'administration établit un règlement |
| op, dat inzonderheid volgende materies regelt : | d'ordre intérieur, qui règle notamment les matières suivantes : |
| 1° de vaststelling van de regelen in verband met de bijeenroeping van | 1° l'établissement des règles relatives à la convocation du conseil |
| de raad van bestuur op verzoek van de voorzitter van de raad van | d'administration sur la demande du président du conseil |
| bestuur, van de gedelegeerd bestuurder of van twee leden van de raad | d'administration, de l'administrateur délégué ou de deux membres du |
| van bestuur die echter niet mogen behoren tot eenzelfde | conseil d'administration qui ne peuvent toutefois appartenir à la même |
| representatieve organisatie, bedoeld in artikel 7, § 1; | organisation représentative, visée à l'article 7, § 1er; |
| 2° de vaststelling van de regelen in verband met het voorzitterschap | 2° l'établissement des règles relatives à la présidence du conseil |
| van de raad van bestuur in geval van afwezigheid of verhindering van | d'administration en cas d'absence ou d'empêchement du président; |
| de voorzitter; | |
| 3° de vaststelling van de regelen inzake de wijze van stemmen in de | 3° l'établissement des règles relatives aux modalités du vote au |
| raad van bestuur; | conseil d'administration; |
| 4° rekening houdend met het bepaalde in artikel 12, § 1, tweede lid, | 4° compte tenu des dispositions de l'article 12, § 1er, alinéa deux, |
| de omschrijving van de inhoud van het dagelijks bestuur; | la description du contenu de la gestion journalière; |
| 5° het bepalen van de voorwaarden waaronder de raad van bestuur voor | 5° la détermination des conditions auxquelles le conseil |
| het onderzoek van bijzondere vraagstukken een beroep op bijzonder | d'administration peut faire appel à des personnes particulièrement |
| bevoegde personen kan doen. | compétentes pour l'examen de problèmes particuliers. |
| § 2. De raad van bestuur legt het huishoudelijk reglement ter | § 2. Le conseil d'administration soumet le règlement d'ordre intérieur |
| goedkeuring voor aan de Vlaamse Regering. | à l'approbation du Gouvernement flamand. |
| § 3. De Vlaamse Regering neemt haar beslissing tot al dan niet | § 3. Le Gouvernement flamand prend sa décision d'approbation ou |
| goedkeuring van het huishoudelijk reglement binnen de dertig dagen na | d'improbation du règlement d'ordre intérieur dans les trente jours |
| de in paragraaf 2 bedoelde mededeling. Bij ontstentenis van een | suivant la communication visée au paragraphe deux. A défaut d'une |
| beslissing binnen die termijn wordt het huishoudelijk reglement | décision dans ce délai, le règlement d'ordre intérieur est censé être |
| verondersteld te zijn goedgekeurd. ». | approuvé. » |
Art. 13.In hetzelfde decreet wordt de titel van het huidige hoofdstuk |
Art. 13.Dans le même décret, l'intitulé du chapitre XI actuel - |
| XI - Slotbepalingen vervangen door wat volgt : | Dispositions finales, est remplacé par les dispositions suivantes : |
| « HOOFDSTUK XI. - Slotbepalingen | « CHAPITRE XI. - Dispositions finales |
Art. 18.De bevoegdheden die in toepassing van het decreet van 7 juli |
Art. 18.Les compétences qui ont été attribuées, en application du |
| 2006 betreffende de inhaalbeweging voor schoolinfrastructuur aan het | décret du 7 juillet 2006 relatif au mouvement de rattrapage pour |
| intern verzelfstandigd agentschap AGIOn werden toevertrouwd, worden | l'infrastructure scolaire, à l'agence autonomisée interne AGIOn, sont |
| vanaf de inwerkingtreding van het decreet tot omvorming van het intern | exercées, à partir de l'entrée en vigueur du décret portant |
| verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid "Agentschap voor | transformation de l'agence autonomisée interne dotée de la |
| Infrastructuur in het Onderwijs" tot publiekrechtelijk vormgegeven | personnalité juridique "Agentschap voor Infrastructuur in het |
| extern verzelfstandigd agentschap, uitgeoefend door de afgevaardigd | Onderwijs" en l'agence autonomisée externe de droit public, par |
| bestuurder van AGIOn. » | l'administrateur délégué de l'AGIOn. » |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 16 november 2012. | Bruxelles, le 16 novembre 2012. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, | Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité |
| des Chances et des Affaires bruxelloises, | |
| P. SMET | P. SMET |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2011-2012. | (1) Session 2011-2012. |
| Stukken: | Documents : |
| - | - |
| Ontwerp van decreet | Projet de décret |
| : | : |
| 1730 - Nr. 1 | 1730 - N° 1 |
| Zitting 2012-2013. | Session 2012-2013. |
| Stukken : | Documents : |
| - | - |
| Verslag | Rapport |
| : | : |
| 1730 - Nr. 2 | 1730 - N° 2 |
| - | - |
| Amendement | Amendement |
| : | : |
| 1730 - Nr. 3 | 1730 - N° 3 |
| - | - |
| Tekst aangenomen door de plenaire vergadering | Texte adopté en séance plénière |
| : | : |
| 1730 - Nr. 4 | 1730 - N° 4 |
| Handelingen - Bespreking en aanneming : vergadering van 7 november | Annales - Discussion et adoption : séance du 7 novembre 2012. |
| 2012. | |