Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 16/06/2005
← Terug naar "Decreet betreffende de erkenning en de toekenning van toelagen aan instellingen die representatief zijn voor de Maatschappelijke Actie en het Gezin "
Decreet betreffende de erkenning en de toekenning van toelagen aan instellingen die representatief zijn voor de Maatschappelijke Actie en het Gezin Décret relatif à l'agrément et à l'octroi de subventions aux organismes représentatifs de l'Action sociale et de la Famille
FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 16 JUNI 2005. - Decreet betreffende de erkenning en de toekenning van toelagen aan instellingen die representatief zijn voor de Maatschappelijke Actie en het Gezin De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft goedgekeurd : HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 16 JUIN 2005. - Décret relatif à l'agrément et à l'octroi de subventions aux organismes représentatifs de l'Action sociale et de la Famille L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté : CHAPITRE 1er - Dispositions générales

Article 1er.Le présent décret règle, en vertu de l'article 138 de la

Artikel 1.Onderhavig decreet regelt een in artikel 128 van de

 Constitution, une matière visée à l'article 128 de celle-ci.
Grondwet bedoelde materie, krachtens artikel 138 van de Grondwet.

Art. 2.Voor de toepassing van onderhavig decreet dient te worden

Art. 2.Pour l'application du présent décret, il y a lieu d'entendre
verstaan : par :
1° College : het College van de Franse Gemeenschapscommissie; 1° Collège: le Collège de la Commission communautaire française;
2° centrum : het krachtens het decreet van de Franse 2° centre : le centre d'action sociale globale agréé ou agréé
provisoirement en vertu du décret de la Commission communautaire
Gemeenschapscommissie van 7 november 1997 tot vaststelling van de française du 7 novembre 1997 fixant les règles d'agrément et d'octroi
regels voor de erkenning en de toekenning van subsidies aan de centra
voor globale sociale actie erkend of voorlopig erkend centrum voor de subventions aux centres d'action sociale globale ou le centre de
globale sociale actie of het krachtens het decreet van de Franse planning familial agréé en vertu du décret de la Commission
Gemeenschapscommissie van 16 juli 1994 betreffende de erkenning en de communautaire française du 16 juillet 1994 relatif à l'agrément et aux
subsidiëring van de centra voor gezinsplanning erkend centrum voor subventions des centres de planning familial;
gezinsplanning; 3° dienst : de krachtens het decreet van de Franse 3° service : le service d'aide à domicile agréé en vertu du décret de
Gemeenschapscommissie van 27 mei 1999 betreffende de erkenning en la Commission communautaire française du 27 mai 1999 relatif à
subsidiëring van de diensten voor thuishulp erkende dienst voor
thuishulp of de krachtens het decreet van de Franse
Gemeenschapscommissie van 7 november 2003 betreffende de erkenning en l'agrément et à l'octroi de subventions aux services d'aide à domicile
de toekenning van subsidies aan de diensten voor opdrachten inzake ou le service pour les missions d'aide, d'une part aux victimes et à
bijstand aan de slachtoffers en aan hun naasten, enerzijds, en aan de leurs proches et, d'autre part aux inculpés et condamnés en liberté,
verdachten en in vrijheid gestelde veroordeelden en aan aux ex-détenus et à leurs proches agréé ou agréé provisoirement en
ex-gedetineerden en aan hun naasten, anderzijds erkende dienst voor vertu du décret de la Commission communautaire française du 7 novembre
opdrachten inzake bijstand aan de slachtoffers en aan hun naasten, 2003 relatif à l'agrément et à l'octroi de subventions aux services
enerzijds, en aan de verdachten en in vrijheid gestelde veroordeelden pour les missions d'aide, d'une part aux victimes et à leurs proches
en aan ex-gedetineerden en aan hun naasten, anderzijds; et, d'autre part aux inculpés et condamnés en liberté, aux ex-détenus
4° tehuis : het krachtens het decreet van 27 mei 1999 betreffende de et à leurs proches; 4° maison : la maison d'accueil agréée en vertu du décret du 27 mai
toekenning van de erkenning en van subsidies aan de opvangtehuizen 1999 relatif à l'octroi de l'agrément et de subventions aux maisons
erkend tehuis; d'accueil;
5° sector : het geheel van de centra, tehuizen of diensten die erkend 5° secteur: l'ensemble des centres, maisons ou services qui sont
zijn, voorlopig erkend zijn of die een overeenkomst of een gewestelijk agréés, agréés provisoirement ou qui ont conclu une convention ou un
contract afgesloten hebben krachtens eenzelfde decreet; contrat régional en vertu d'un même décret;
6° Adviesraad : de Brusselse Franstalige Adviesraad voor Welzijnszorg 6° Conseil consultatif : le Conseil consultatif bruxellois francophone
en Gezondheid; de l'Aide aux personnes et de la Santé.
HOOFDSTUK II. - Definitie CHAPITRE II. - Définition

Art. 3.De representatieve instellingen zijn verenigingen zonder

Art. 3.Les organismes représentatifs sont des associations sans but
winstoogmerk die de bij hen aangesloten centra, tehuizen en diensten lucratif qui représentent les centres, maisons ou services qui leur
vertegenwoordigen, zowel tegenover het College als tegenover de andere sont affiliés tant vis-à-vis du Collège que vis-à-vis des autres
sectoren die ressorteren onder Welzijnszorg of Gezondheid of elke secteurs relevant de l'Aide aux personnes, de la Santé ou de tout
andere sector waarmee zij betrekkingen onderhouden. Zij coördineren de autre secteur avec lequel ils établissent des relations. Ils
actie van hun leden en verzekeren er de promotie van. coordonnent l'action de leurs affiliés et en assurent la promotion.
CHAPITRE III. - Erkenningsvoorwaarden en -procedure CHAPITRE III. - Conditions et procédure d'agrément

Art. 4.Na advies van de Adviesraad erkent het College, voor een

Art. 4.Le Collège agrée, après avis du Conseil consultatif et pour
hernieuwbare periode van 5 jaar, de representatieve instellingen die une période de 5 ans renouvelable, les organismes représentatifs qui
de centra, tehuizen of diensten groeperen en die beantwoorden aan de fédèrent des centres, maisons ou services et qui répondent aux
onder de artikelen 5 tot 9 van onderhavig decreet bedoelde voorwaarden. conditions d'agrément visées aux articles 5 à 9 du présent décret.

Art. 5.Om erkend te worden, moet de representatieve instelling

Art. 5.Pour être agréé, l'organisme représentatif doit représenter au
minstens 4 centra, tehuizen of diensten van eenzelfde sector en de twee derden van die sector vertegenwoordigen. Een instelling kan ook andere dan de onder het eerste lid bedoelde centra, tehuizen of diensten vertegenwoordigen, voor zover die centra, tehuizen of diensten er niet in geslaagd zijn te voldoen aan de in het eerste lid vastgestelde voorwaarden met het oog op de samenstelling van hun eigen representatieve instelling, zij meer dan de helft van het totaal aantal centra, tehuizen of diensten van hun sector uitmaken, zij aangesloten zijn bij de representatieve instelling naar hun keuze en zij een overeenkomst hebben afgesloten die betrekking heeft op hun vertegenwoordiging door die laatste. moins 4 centres, maisons ou services d'un même secteur et les deux tiers de ce secteur. Un organisme peut aussi représenter les centres, maisons ou services d'un autre secteur que celui mentionné à l'alinéa 1er, pour autant que ces centres, maisons, ou services ne soient pas parvenus à satisfaire aux exigences fixées à l'alinéa 1er en vue de former leur propre organisme représentatif, qu'ils forment plus de la moitié du nombre total des centres, maisons ou services de leur secteur, qu'ils soient affiliés à l'organisme représentatif qu'ils ont choisi et qu'ils aient conclu une convention portant sur leur représentation par ce dernier.

Art. 6.Elk centrum, tehuis of dienst van hun sector of van een onder

Art. 6.Les organismes représentatifs accueillent en tant qu'affilié
artikel 5, tweede lid bedoelde sector wordt door de representatieve tout centre, maison ou service de leur secteur ou d'un secteur visé à
instellingen als lid verwelkomd met inachtneming van zijn l'article 5, 2ème alinéa, dans le respect de ses options
filosofische, godsdienstige of politieke overtuigingen, voor zover het philosophiques, religieuses ou politiques, pour autant que le centre,
centrum, het tehuis of de dienst zich ertoe verbindt de statuten van la maison, ou le service s'engage à respecter les statuts de
de representatieve instelling na te leven. l'organisme représentatif.

Art. 7.Het maatschappelijk doel van de representatieve instellingen

Art. 7.L'objet social des organismes représentatifs doit correspondre
moet beantwoorden aan de erkenningsvoorwaarden van onderhavig decreet aux conditions d'agrément du présent décret et préciser les conditions
en de toetredingsvoorwaarden evenals de door de representatieve d'affiliation ainsi que les services rendus par l'organisme
instelling aan haar leden verstrekte diensten preciseren. représentatif à ses affiliés.

Art. 8.§ 1er. Het College verleent, na advies van de Adviesraad, een

Art. 8.§ 1er. Le Collège octroie, après avis du Conseil consultatif,
erkenning van 5 jaar aan de representatieve instelling die aan de un agrément de cinq ans à l'organisme représentatif qui remplit les
erkenningsvoorwaarden van onderhavig decreet voldoet. conditions d'agrément du présent décret.
De erkenningsaanvraag wordt ingediend overeenkomstig de door het La demande d'agrément est introduite suivant les modalités et dans les
College vastgestelde modaliteiten en termijnen. délais fixés par le Collège.
Zij bevat minstens de volgende elementen : Elle comporte au moins les éléments suivants :
1° de geactualiseerde en in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakte 1° les statuts de l'a.s.b.l. actualisés et publiés au Moniteur belge ;
statuten van de v.z.w.;
2° de lijst van haar leden; 2° la liste de ses affiliés;
3° in voorkomend geval, de met de leden van een andere sector 3° le cas échéant la convention conclue avec les affiliés d'un autre
afgesloten overeenkomst zoals bedoeld in artikel 5, tweede lid; secteur telle que visée à l'article 5, 2ème alinéa;
4° een uiteenzetting van de doelstellingen van de representatieve 4° un exposé des objectifs de l'organisme représentatif et des
instelling en van de modaliteiten van de verwezenlijking ervan; modalités de leur réalisation;
5° de lijst van haar personeelsleden; 5° la liste des membres de son personnel;
6° het activiteitenverslag van het vorig dienstjaar. 6° le rapport d'activités de l'exercice précédent.
Het College bepaalt de procedure voor de indiening en het onderzoek Le Collège détermine la procédure d'introduction et d'examen des
van de aanvragen om erkenning en om hernieuwing van erkenning. demandes d'agrément et de renouvellement d'agrément.
§ 2. De representatieve instelling moet een aanvraag om wijziging van § 2. L'organisme représentatif doit introduire une demande de
de erkenning indienen in geval van : modification d'agrément en cas de :
- wijziging van het maatschappelijk doel van de v.z.w.; - modification de l'objet social de l'a.s.b.l.;
- het afsluiten of opzeggen van een onder artikel 5, tweede lid - conclusion ou dénonciation d'une convention visée à l'article 5,
bedoelde overeenkomst. 2ème alinéa.
Het College bepaalt de procedure voor de wijziging van de erkenning. Le Collège détermine la procédure de modification d'agrément. Celle-ci
Die procedure bevat een advies van de Adviesraad. comporte un avis du Conseil consultatif.
§ 3. Lorsqu'un organisme représentatif ne respecte plus les conditions
§ 3. Wanneer een representatieve instelling de in de artikelen 5 tot 7 d'agrément visées aux articles 5 à 7 ou ne respecte pas les normes de
bedoelde erkenningsvoorwaarden niet meer naleeft of de in de artikelen
9 en 10 bedoelde werkingsnormen niet meer naleeft, stellen de diensten fonctionnement visées aux articles 9 et 10 les services du Collège
van het College het College een intrekking van de erkenning voor. proposent au Collège un retrait d'agrément.
Het College bepaalt de procedure voor de intrekking van een erkenning. Le Collège détermine la procédure de retrait d'agrément. Celle-ci
Die procedure bevat een advies van de Adviesraad. comporte un avis du Conseil consultatif.
HOOFDSTUK IV. - Werkingsnormen CHAPITRE IV. - Normes de fonctionnement

Art. 9.De representatieve instellingen begunstigen de coördinatie van

Art. 9.Les organismes représentatifs favorisent la coordination des
de centra, tehuizen of diensten onderling en met de andere actoren van centres, maisons ou services entre eux et avec les autres acteurs de
Welzijnszorg en Gezondheid. l'Aide aux personnes et de la Santé.
In dat opzicht zijn zij ermee belast : Dans ce but, ils sont chargés :
1° hun leden te vertegenwoordigen zoals bedoeld onder artikel 3; 1° de représenter leurs affiliés tel que prévu à l'article 3;
2° steun en advies te verschaffen aan hun leden; 2° d'offrir leur aide et leurs conseils à leurs affiliés;
3° gedachten- en andere uitwisselingen tussen hun leden te ontwikkelen 3° de développer les échanges et les réflexions entre leurs affiliés
en minstens drie vergaderingen per jaar te beleggen met al de leden; et d'organiser au moins trois réunions par an avec l'ensemble de ceux-ci;
4° de door hun leden georganiseerde acties te promoten; 4° de promouvoir les actions menées par leurs affiliés;
5° de voortgezette opleiding van de werknemers van hun leden te 5° de promouvoir et de garantir l'organisation de la formation
promoten en te garanderen; continée des travailleurs de leurs affiliés;
6° de verspreiding van de informatie onder hun leden en over hun leden 6° d'assurer la diffusion de l'information parmi leurs affiliés et
te verzekeren; 7° een coördinatie te ontwikkelen met de andere representatieve relative à leurs affiliés;7° de développer une coordination avec les
instellingen van de Sociale Actie en van het Gezin en met het autres organismes représentatifs de l'Action sociale et de la Famille
Gewestelijk Steunpunt, opgericht bij decreet van de Franse et avec le Centre régional d'appui créé par le décret de la Commission
Gemeenschapscommissie van 13 mei 2004 betreffende de sociale cohesie. communautaire française du 13 mai 2004 relatif à la cohésion sociale.

Art. 10.§ 1er. De representatieve instellingen maken om de vijf jaar,

Art. 10.§1er. Les organismes représentatifs élaborent, tous les cinq
uit eigen beweging of op verzoek van het College, een rapport dat, ans, ou d'initiative ou à la demande du Collége, un rapport qui
voor elke van de door de representatieve instelling vertegenwoordigde contient, pour chaque secteur représenté par l'organisme représentatif
sector, de volgende elementen bevat :
1° een beschrijving van de evolutie van de handelspraktijken in de :1° une description de l'évolution des pratiques professionnelles du
sector; secteur;
2° een analyse van de evolutie van de sociale problematieken waarmee 2° une analyse de l'évolution des problématiques sociales que
de sector te maken krijgt; rencontre le secteur;
3° een evaluatie van de overeenstemming van het dienstenaanbod van de 3° une évaluation de l'adéquation de l'offre de service du secteur
sector met die nieuwe sociale problematieken; avec ces nouvelles problématiques sociales;
4° een evaluatie van de jaarplannen voor de voortgezette opleiding van 4° une évaluation des plans annuels de formation continuée des
de werknemers uit de sector. travailleurs du secteur.
Dit rapport wordt aan de Adviesraad overgemaakt die erover Ce rapport est transmis au Conseil consultatif qui le transmet au
beraadslaagt en het samen met zijn advies aan het College overgemaakt.
§ 2. Op basis van de in § 1 voorziene rapporten, nemen de Collège accompagné de son avis.
representatieve instellingen eveneens deel, om de vijf jaar, aan het §2. Sur la base des rapports prévus au §1er, les organismes
opmaken van een voor alle sectoren van de Sociale Actie en het Gezin participent également, tous les cinq ans, à l'élaboration d'un rapport
gemeenschappelijk rapport. commun à tous les secteurs de l'Action sociale eet de la Famille.
Dit rapport bevat een globale analyse van de evolutie van de Ce rapport contient une analyse globale de l'évolution des
waargenomen sociale problematieken en de overeenstemming van het problématiques sociales rencotrées et de l'adéquation de l'offre de
dienstenaanbod van het geheel van de sectoren met die problematieken. service de l'ensemble des secteurs à ces problématiques.
Dit rapport stelt, in voorkomend geval, nieuwe oriënteringen voor voor Ce rapport propose, le cas échéant, des orientations nouvelles pour la
het beleid inzake Sociale Actie en het Gezin. politique de l'Action sociale et de la Famille.
Het wordt aan het Bureau van de Adviesraad overgemaakt dat erover Il est transmis au Bureau du Conseil consultatif qui en débat et qui
beraadslaagt en het samen met zijn advies aan het College overmaakt. le transmet au Collége accompagné de son avis.
HOOFDSTUK V. - Toelagen CHAPITRE V. - Subventions

Art. 11.Het College kent, binnen de grenzen van de

Art. 11.Le Collège octroie, dans les limites des crédits budgétaires,
begrotingskredieten, een toelage toe aan de erkende representatieve une subvention aux organismes représentatifs agrées.
instellingen. Het bedrag van die toelage mag niet minder zijn dan 35.000 euro per Le montant de cette subvention ne peut être inférieur à 35.000 euro
jaar, geïndexeerd. par an indexés.
Wanneer de representatieve instelling nog een tweede sector Si l'organisme représente un deuxiéme secteur, en vertu de l'article
vertegenwoordigt, krachtens artikel 5, tweede lid van onderhavig
decreet, wordt het minimumbedrag van de toelage opgetrokken met een 5,2ème alinéa du présent décret, le montant minimal de la subvention
bijkomend bedrag van minstens 5.000 euro, geïndexeerd. est augmenté d'un montant complémentaire d'au moins 5.000 euro
Het College bepaalt de indexeringsmodaliteiten van die toelagen. indexés. Le Collège détermine les modalités d'indexation de ces subventions.

Art. 12.De in artikel 11 vastgestelde minimumtoelagen dekken de

Art. 12.Les subventions minimales fixées à l'article 11 couvrent des
bezoldigings- en werkingskosten.
Minstens 60 % van die minimumtoelagen moeten door bezoldigingskosten frais de rémunérations et des frais de fonctionnement. Au moins 60 %
de ces subventions doivent être justifiés par des frais de
gerechtvaardigd zijn. rémunérations.
Het College bepaalt de barema's en de sociale voordelen die de voor de Le Collège détermine les barèmes et les avantages sociaux qui
berekening van de toelage toegelaten bezoldigingskosten bepalen. déterminent les frais de rémunération admis pour le calcul de la subvention.
Het College bepaalt de types kosten die gedekt kunnen worden door het Le Collège détermine les types de frais qui peuvent être couverts par
deel van de minimumtoelage dat aan de werkingskosten gewijd is en door la partie de la subvention minimale dédiée aux frais de fonctionnement
het deel van de toelage dat het minimumbedrag zou overschrijden. et par la subvention qui dépasserait le montant minimal.

Art. 13.Driemaandelijkse voorschotten gelijk aan een vierde van de in

Art. 13.Des avances trimestrielles égales au quart de la subvention
artikel 11 bedoelde jaartoelage worden vereffend uiterlijk tegen 15 annuelle visée à l'article 11 sont liquidées au plus tard pour les 15
februari, 15 mei, 15 augustus en gelijk aan een vijfde van de toelage février, 15 mai et 15 août et au cinquième de la subvention pour le 15
tegen 15 november. novembre.
Het saldo van de jaartoelage wordt, na goedkeuring van de Le solde de la subvention annuelle est liquidé, après approbation des
bewijsstukken, vereffend uiterlijk op 30 november van het volgend justicatifs, au plus tard le 30 novembre de l'année suivante.
jaar. Het College bepaalt de rechtvaardigingsmodaliteiten van de gedekte Le Collège détermine les modalités de justification des frais couverts
kosten en de bij te voegen documenten. Die omvatten minstens het et les documents annexes à fourmir. Ceux-ci comportent au moins le
jaarverslag van de representatieve instelling. rapport d'activités annuel de l'organisme représentatif.
HOOFDSTUK VI. - Eindbepalingen CHAPITRE VI. - Dispositions finales

Art. 14.Onderhavig decreet treedt in werking op 1 juli 2005.

Art. 14.Le présent décret entre en vigueur le 1er juillet 2005.
Het College van de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussel Le Collège de la Commission communautaire française sanctionne le
Hoofdstedelijk Gewest bekrachtigt het decreet houdende de erkenning en décret adopté, par l'Assemblée de la Commission française, relatif à
de toekenning van toelagen aan instellingen die reperesentatief zijn l'agrément et à l'octroi de subventions aux organismes représentatifs
voor de Maatschappelijke Actie en het Gezin. de l'Action sociale et de la Famille.
Brussel, 16 juni 2005. Bruxelles, le 16 juin 2005.
B. CEREXHE, B. CEREXHE,
Minister-Voorzitter van het College Ministre-Président du Collège,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Lid van het College Membre du Collège
Mme E. HYTEBROECK, Mme E. HYTEBROECK,
Lid van het College Membre du Collège
Mevr. F. DUPUIS, Mme F. DUPUIS,
Lid van het College Membre du Collège
E. KIR, E. KIR,
Lid van het College. Membre du Collège
^