Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 16/12/2003
← Terug naar "Decreet betreffende de bevordering van creatieve ateliers "
Decreet betreffende de bevordering van creatieve ateliers Décret relatif à la promotion des ateliers créatifs
MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP 16 DECEMBER 2003. - Decreet betreffende de bevordering van creatieve ateliers (1) De Raad van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen Toepassingsgebied

Artikel 1.Binnen de perken van de tot dit doel beschikbare begrotingskredieten kent de Regering toelagen voor creatieve ateliers toe. Voorzover zij de bepalingen vervullen die door of krachtens dit decreet zijn vastgelegd, kunnen privaatrechtelijke inrichtingen die hoofdzakelijk tot doel hebben activiteiten op het creatief gebied uit te voeren als creatieve ateliers gesubsidieerd worden. De subsidiëring van een creatief atelier geldt als de erkenning ervan. Worden de voorwaarden van artikel 3 sinds ten minste één jaar niet meer vervuld, dan wordt de erkenning samen met het recht op toelagen ingetrokken na verhoor van het creatief atelier. Definities

Art. 2.Voor de toepassing van voorliggend decreet dient te worden verstaan onder : 1° aangeboden activiteit : elke uitgevoerde activiteit met een minimale duur van één uur die het creatief atelier openbaar tot de actieve deelneming van elke persoon aanbiedt die er belangstelling voor toont; 2° creatief : cultureel of ambachtelijk scheppend. HOOFDSTUK II. - Subsidiëringsvoorwaarden Voorwaarden

Art. 3.Om voor de subsidiëring in aanmerking te komen, moet het creatief atelier aan volgende voorwaarden voldoen : 1° zijn zetel in het Duitse taalgebied hebben en, overeenkomstig zijn doel, bij voorkeur in dienst van de bevolking van het Duitse taalgebied staan; 2° voor allen toegankelijk zijn; 3° als vereniging zonder winstoogmerk opgericht zijn; 4° over een infrastructuur beschikken die aangepast is aan het doel, de activiteiten en de deelnemers; 5° sinds ten minste 1 januari van het burgerlijk jaar vóór de aanvraag bestaan en een regelmatige werkzaamheid hebben; 6° zijn leden en de bevolking regelmatig informeren over de door hem aangeboden activiteiten; 7° een behoorlijke autonome boekhouding hebben die men te allen tijde inzien kan en die een controle van de doelmatige aanwending van de toelagen mogelijk maakt; 8° een resultatenrekening van het afgelopen activiteitsjaar voorleggen met vermelding van de uitgaven die reeds door andere overheden gesubsidieerd werden of waarvoor een toelage bij andere overheden aangevraagd is; 9° vóór het einde van de maand februari van het lopende jaar een activiteitenverslag betreffende het afgelopen jaar indienen. Regelmatige werkzaamheid

Art. 4.Als regelmatige werkzaamheid in de zin van artikel 3, 5°, gelden ten minste honderd aangeboden activiteiten per jaar, waarbij voor een minimale openingstijd van vier uren per week tijdens veertig weken per jaar moet worden gezorgd. Indien een aangeboden activiteit meer dan zes uren duurt, dan wordt ze als twee aangeboden activiteiten in aanmerking genomen. Het minimaal vereist aantal aangeboden activiteiten omvat ten minste 75 % creatieve activiteiten. De overige aangeboden activiteiten moeten beantwoorden aan socio-culturele behoeften die nog niet vervuld zijn. Het creatief atelier dient samen met het activiteitenverslag een gedetailleerde lijst van de aangeboden activiteiten in die - met het oog op de overeenstemming ervan - door twee leden van het bestuur worden ondertekend. HOOFDSTUK III. - Subsidiëringsmodaliteiten Forfaitaire werkingstoelage

Art. 5.§ 1. Indien een creatief atelier aan de

 MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE 16 DECEMBRE 2003. - Décret relatif à la promotion des ateliers créatifs (1) Le Conseil de la Communauté germanophone a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE Ier. - Dispositions générales Champ d'application

Article 1er.Le Gouvernement octroie des subsides aux ateliers créatifs dans les limites des crédits disponibles à cet effet. Dans la mesure où ils remplissent les conditions fixées par ou en vertu du présent décret, les établissements de droit privé qui ont pour principal objectif de réaliser des activités dans le domaine créatif peuvent être subsidiés au titre d'ateliers créatifs. La subsidiation d'un atelier créatif vaut agréation. Si les conditions énoncées à l'article 3 ne sont plus remplies depuis au moins un an, l'agréation est retirée parallèlement au droit au subside après audition de l'atelier créatif. Définitions

Art. 2.Pour l'application du présent décret, l'on entend par : 1° offre : chacune des activités menées qui dure au moins une heure et que l'atelier créatif propose publiquement à la participation active de toute personne intéressée; 2° créatif : créateur au niveau culturel ou artisanal. CHAPITRE II. - Conditions de subsidiation Conditions

Art. 3.Pour être subsidié, l'atelier créatif doit remplir les conditions suivantes : 1° avoir son siège en région de langue allemande et, conformément à son objet, être prioritairement au service de la population de la région de langue allemande; 2° être accessible à tous; 3° être constitué en association sans but lucratif; 4° disposer d'une infrastructure adaptée à l'objet, aux activités et aux participants; 5° exister depuis au moins le 1er janvier de l'année civile précédant l'année de la demande et exercer une activité régulière; 6° informer régulièrement ses membres et la population de ses offres; 7° disposer d'une comptabilité autonome réglementaire, consultable en tout temps et qui permette un contrôle de l'utilisation opportune des subsides; 8° soumettre un compte de résultats de l'année d'activité écoulée, mentionnant les dépenses qui ont déjà été subsidiées par d'autres institutions ou pour lesquelles un subside a été demandé auprès d'autres institutions; 9° introduire, pour la fin du mois de février de l'année en cours, un rapport d'activités relatif à l'année écoulée. Activité régulière

Art. 4.Il faut entendre par « activité régulière » au sens de l'article 3, 5°, au moins cent offres par an, quatre heures d'ouverture hebdomadaire au moins devant être assurées pendant quarante semaines par an. Si une offre couvre plus de six heures, elle compte pour deux offres. Le nombre minimal d'offres requis doit comporter au moins 75 % d'offres créatives. Les offres restantes doivent répondre à des besoins socio-culturels non encore satisfaits. Avec le rapport d'activités, l'atelier créatif introduit un état précis des offres, lequel est signé pour conformité par deux membres du comité directeur. CHAPITRE III. - Modalités de subsidiation Subside forfaitaire de fonctionnement

Art. 5.§ 1er. Si un atelier créatif remplit les conditions de
subsidiëringsvoorwaarden voldoet, verkrijgt het de volgende subsidiation, il perçoit les subsides forfaitaires de fonctionnement
forfaitaire werkingstoelagen naargelang het aantal aangeboden
activiteiten die jaarlijks worden uitgevoerd : suivants selon le nombre des offres annuellement concrétisées :
Forfaitcategorie 1 : 100 tot 299 aangeboden activiteiten : euro 4.000 catégorie forfaitaire 1 : 100 à 299 offres : 4.000 euro ;
Forfaitcategorie 2 : vanaf 300 aangeboden activiteiten : euro 11.000. catégorie forfaitaire 2 : à partir de 300 offres : 11.000 euro .
§ 2. De forfaitcategorie wordt telkens voor drie jaar vastgelegd op § 2. La catégorie forfaitaire est chaque fois fixée pour trois ans sur
basis van de doorsnede van de activiteiten aangeboden in de loop van la base de la moyenne des offres des deux dernières années d'activité
de twee laatste activiteitsjaren vóór de nieuwe driejarige periode. précédant la nouvelle période de trois ans.
Bij een eerste aanvraag worden slechts de tijdens het kalenderjaar Lors de la première demande, seules les offres de l'année civile
vóór de aanvraag aangeboden activiteiten in aanmerking genomen om de précédant la demande sont prises en considération pour fixer la
forfaitcategorie vast te leggen. Daarna wordt de forfaitcategorie catégorie forfaitaire. Ensuite, la catégorie forfaitaire est
telkens vastgelegd op dezelfde tijdstip als voor de creatieve ateliers déterminée au même moment que pour les ateliers créatifs existant au
die vóór de inwerkingtreding van voorliggend besluit gesubsidieerd waren. moment de l'entrée en vigueur du présent décret.
§ 3. Om een toelage voor het lopende jaar te verkrijgen, dient het § 3. En vue d'obtenir un subside pour l'année en cours, l'atelier
creatief atelier zijn aanvraag vóór het einde van de maand februari créatif introduit sa demande pour la fin du mois de février.
in. Bijkomende toelage Subside supplémentaire

Art. 6.Naast de forfaitaire werkingstoelage kan een creatief atelier

Art. 6.En plus du subside forfaitaire de fonctionnement, un atelier
een toelage ten belope van euro 6.000 verkrijgen, als het jaarlijks créatif peut obtenir un subside d'un montant de 6.000 euro lorsqu'il
ten minste vier vakantieateliers organiseert die telkens ten minste organise annuellement au moins quatre ateliers de vacances couvrant
vier dagen van ten minste zeven uren duren. Ten minste één van de chacun une période minimale de quatre journées d'au moins sept heures.
vakantieateliers biedt volwassenen creatieve activiteiten aan. Au moins un de ces ateliers de vacances s'adresse à des adultes et
leur propose des offres créatives.
De aanvraag wordt vóór 31 december van het voorafgaande jaar ingediend. La demande est introduite pour le 31 décembre de l'année précédente.
Aanpassing van de bedragen Adaptation des montants

Art. 7.Om de drie jaar kan de Regering de in voorliggend decreet

Art. 7.Tous les trois ans, le Gouvernement peut adapter les montants
bepaalde toelagenbedragen aan de ontwikkeling van het indexcijfer van de subsides prévus dans le présent décret à l'évolution de l'indice
de consumptieprijzen aanpassen. des prix à la consommation.
De Regering kan het bedrag van de forfaitaire werkingstoelage en van Le Gouvernement peut multiplier par un coefficient les montants du
de bijkomende toelage met een coëfficiënt vermenigvuldigen om ze aan subside forfaitaire de fonctionnement et du subside supplémentaire en
de beschikbare begrotingskredieten aan te passen. vue de les adapter aux crédits budgétaires disponibles.
Voorschotten Avances

Art. 8.De Regering kan de creatieve ateliers voorschotten toekennen

Art. 8.Le Gouvernement peut accorder des avances aux ateliers
die tot 80 % van de bepaalde toelagenbedragen belopen. créatifs à concurrence de 80 % des montant de subsidiation prévus.
Controle Contrôle

Art. 9.Met het oog op de controle over de doelmatige aanwending van

Art. 9.En vue du contrôle de l'utilisation opportune des subsides,
de toelagen legt het creatief atelier, op verzoek van de Regering, de l'atelier créatif présente les justificatifs et toute sa comptabilité
bewijsstukken en zijn hele boekhouding voor en maakt de controle van sur simple demande du Gouvernement et autorise le contrôle sur place
de boekhouding en van de activiteiten ter plaatse mogelijk. de la comptabilité et des activités.
De Regering kan een accountant met de controle belasten. Le Gouvernement peut charger un expert comptable des contrôles.
Terugvordering Récupération

Art. 10.De Regering kan de toelage terugvorderen als ze niet voor de

Art. 10.Le Gouvernement peut récupérer le subside lorsqu'il a été
bepaalde doeleinden gebruikt werd of als er niet meer voldaan wordt utilisé à d'autres fins ou lorsque les conditions de subsidiation ne
aan de subsidiëringsvoorwaarden. sont plus remplies.
HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen CHAPITRE IV. - Dispositions finales
Wijzigingsbepalingen Dispositions modificatives

Art. 11.In artikel 4, 4°, van het decreet van 23 maart 1992 houdende

Art. 11.A l'article 4, 4°, du décret du 23 mars 1992 accordant des
toekenning van toelagen voor de personeelskosten van de erkende musea, subventions destinées aux frais de personnel encourus par les musées
creatieve ateliers, gewestelijke organisaties voor volksopleiding en reconnus, les ateliers créatifs reconnus, les organisations régionales
reconnues pour l'éducation populaire et la formation des adultes ainsi
vormingswerk voor volwassenen alsook van de erkende jeugdorganisaties que par les organisations de jeunesse, centres de jeunesse et services
en jeugdcentra wordt het woord « activiteiten » door « activiteiten of pour jeunes reconnus, le terme « activités » est remplacé par «
aangeboden activiteiten » vervangen. activités ou offres ».
In artikel 7, lid 2, van hetzelfde decreet worden de passussen « 150 A l'article 7, alinéa 2, du même décret, les mots « 150 activités » et
activiteiten » en « 300 activiteiten » door « 150 aangeboden « 300 activités » sont remplacés par « 150 offres » et « 300 offres ».
activiteiten » en « 300 aangeboden activiteiten » vervangen.
Artikel 7 van hetzelfde decreet wordt aangevuld met een derde lid, L'article 7 du même décret est complété par un troisième alinéa,
luidend als volgt : libellé comme suit :
« Onder "aangeboden activiteit" in de zin van voorliggend artikel « Par "offre" au sens du présent article, il faut entendre chacune des
dient elke uitgevoerde activiteit met een minimale duur van één uur te activités menées qui dure au moins une heure et que l'atelier créatif
worden verstaan die het creatief atelier openbaar tot de actieve propose publiquement à la participation active de toute personne
deelneming van elke persoon aanbiedt die er belangstelling voor toont.
» In artikel 10bis van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het intéressée. »
programma-decreet van 23 oktober 2000, wordt de passus « het A l'article 10bis du même décret, inséré par le décret-programme du 23
dienovereenkomstig aantal activiteiten of openingsuren » door de octobre 2000, le passage « le nombre adéquat d'activités ou d'heures
passus « het dienovereenkomstig aantal activiteiten of aangeboden d'ouverture » est remplacé par « le nombre adéquat d'activités,
activiteiten resp. openingsuren » vervangen. d'offres ou d'heures d'ouverture ».
Opheffingsbepalingen Dispositions abrogatoires

Art. 12.Worden opgeheven :

Art. 12.Sont abrogés :
1° het decreet van 12 november 1985 tot vaststelling van de 1° le décret du 12 novembre 1985 fixant les critères d'agréation et de
erkennings- en subsidiëringscriteria voor creatieve ateliers, subventionnement d'ateliers créatifs, modifié par les décrets des 23
gewijzigd bij de decreten van 23 maart 1992 en 7 januari 2002; mars 1992 et 7 janvier 2002;
2° het besluit van de Executieve van 28 november 1985 tot vaststelling 2° l'arrêté de l'Exécutif du 28 novembre 1985 fixant les dispositions
van de uitvoeringsbepalingen van het decreet van 12 november 1985 over d'exécution du décret du 12 novembre 1985 en matière d'agréation et de
de erkenning en de subsidiëring van creatieve ateliers, gewijzigd bij subventionnement d'ateliers créatifs, modifié par l'arrêté de
het besluit van de Executieve van 12 september 1991 en bij het besluit l'Exécutif du 12 septembre 1991 et par l'arrêté du Gouvernement du 7
van de Regering van 7 maart 1996 tot wijziging van het besluit van 28 mars 1996 modifiant l'arrêté du 28 novembre 1985 fixant les
november 1985 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van het
decreet van 12 november 1985 over de erkenning en de subsidiering van dispositions d'exécution du décret du 12 novembre 1985 en matière
creatieve ateliers. d'agréation et de subventionnement d'ateliers créatifs.
Overgangsbepalingen Dispositions transitoires

Art. 13.Voor een overgangstermijn van twee jaar vanaf de

Art. 13.Pour une période transitoire de deux ans à partir de l'entrée
inwerkingtreding van voorliggend decreet hoeven de creatieve ateliers en vigueur du présent décret, les ateliers créatifs reconnus sur la
die krachtens het decreet van 12 november 1985 erkend zijn, de in base du décret du 12 novembre 1985 ne doivent pas remplir la condition
artikel 3, 3°, vermelde voorwaarde niet te vervullen om toelagen te mentionnée à l'article 3, 3° pour obtenir des subsides.
verkrijgen. Om de in artikel 5 bedoelde forfaitcategorieën vast te leggen wordt de En vue de la fixation des catégories forfaitaires prévues à l'article
doorsnede van de in de activiteitsjaren 2001 en 2002 aangeboden 5, c'est la moyennes des offres pour les années d'activité 2001 et
activiteiten als basis genomen voor de eerste driejarige periode die 2002 qui sert de base pour la première période de trois ans débutant
in 2004 begint. en 2004.
Slotbepaling Disposition finale

Art. 14.De toelagen die krachtens voorliggend decreet moeten worden

Art. 14.Les subsides qui doivent être payés conformément au présent
uitbetaald, vervangen alle prestaties waarop de ontvangers van de décret remplacent toutes les prestations auxquelles le bénéficiaire du
toelagen recht hebben overeenkomstig de vroeger toepasselijke subside aurait droit conformément aux procédures de subsidiation
subsidiëringsprocedure. précédemment applicables.
Inwerkingtreding Entrée en vigueur

Art. 15.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2004.

Art. 15.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2004.
Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au
Staatsblad bekendgemaakt wordt. Moniteur belge.
Eupen, op 16 december 2003. Donné à Eupen, le 16 décembre 2003.
De Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, Le Ministre-Président, Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et
Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, des Sports,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme, Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme,
B. GENTGES B. GENTGES
De Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale Le Ministre de la Jeunesse et de la Famille, de la Protection des
Aangelegenheden, Monuments, de la Santé et des Affaires sociales,
H. NIESSEN H. NIESSEN
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2003-2004. (1) Session 2003-2004.
Stukken van de raad. - Voorstel van decreet : 148, nr. 1. - Documents du conseil. - Proposition de décret, n° 148-1. -
Amendementen : 148, nr. 2. - Verslag : 148, nr. 3. Propositions d'amendement, n° 148-2. - Rapport, n° 148-3.
Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 16 Compte rendu intégral. - Discussion et adaption. Séance du 16 décembre
december 2003. 2003.
^