Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 16/12/1999
← Terug naar "Decreet houdende de derde aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1999 "
Decreet houdende de derde aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1999 Décret contenant le troisième feuilleton d'ajustement du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1999
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE
16 DECEMBER 1999. - Decreet houdende de derde aanpassing van de 16 DECEMBRE 1999. - Décret contenant le troisième feuilleton
algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het d'ajustement du budget général des dépenses de la Région wallonne pour
begrotingsjaar 1999 (1) l'année budgétaire 1999 (1)
De Waalse Gewestraad heeft goedgekeurd en Wij, Regering, bekrachtigen Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement,
hetgeen volgt : sanctionnons ce qui suit :
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen CHAPITRE 1er. - Dispositions générales

Artikel 1.De niet-gesplitste kredieten en de gesplitste kredieten

Article 1er.Les crédits non dissociés et crédits dissociés destinés à
geopend tot dekking van de uitgaven van het Waalse Gewest tijdens het couvrir les dépenses de la Région wallonne afférentes à l'année
begrotingsjaar 1999 worden aangepast en verdeeld in basisallocaties budgétaire 1999 sont ajustés et ventilés en allocations de base
overeenkomstig de bij dit decreet gevoegde lijst van programma's en conformément à la liste des programmes et au tableau budgétaire
begrotingstabel, die hierna worden samengevat. annexés au présent décret et dont la synthèse figure ci-après.
De lijst van programma's en de tabel bevatten de raming van de Cette liste et ce tableau donnent l'estimation des dépenses à imputer
uitgaven die in 1999 ten laste van de variabele kredieten dienen en 1999 à charge des crédits variables.
aangerekend te worden.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image

Art. 2.Artikel 7 van het decreet van 16 december 1998 houdende de

Art. 2.L'article 7 du décret du 16 décembre 1998 contenant le budget
algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire
begrotingsjaar 1999 wordt vervangen door de volgende bepaling : "De 1999 est remplacé par la disposition suivante :
leden van de Waalse Regering en de Minister van Begroting worden ertoe « Les membres du Gouvernement wallon et le Ministre du Budget sont
gemachtigd de kredieten nodig voor het voeren van nieuwe habilités à transférer des programmes du budget les crédits
informatica-beleidsvormen of voor uitzonderlijke uitgaven over te nécessaires à la réalisation de politiques informatiques nouvelles ou
dragen van de begrotingsprogramma's naar de basisallocaties 12.12.03 de dépenses exceptionnelles vers les allocations de base 12.12.03 et
en 12.13.03, van programma 03, organisatie-afdeling 10. 12.13.03, programme 03, division organique 10. »

Art. 3.Artikel 8 van het decreet van 16 december 1998 houdende de

Art. 3.L'article 8 du décret du 16 décembre 1998 contenant le budget
algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire
begrotingsjaar 1999 wordt vervangen door de volgende bepaling : "In 1999 est remplacé par la disposition suivante : « Par dérogation à
afwijking van artikel 12 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, l'article 12 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17
gecoördineerd op 17 juli 1991, zoals gewijzigd bij artikel 4 van de juillet 1991, tel que modifié par l'article 4 de la loi du 19 juillet
wet van 19 juli 1996, kan de Minister bevoegd voor Technologieën, met 1996, le Ministre ayant les Technologies dans ses attributions peut,
instemming van de Minister van Begroting, kredieten overdragen binnen avec l'accord du Ministre du Budget, opérer des transferts de crédits
organisatie-afdeling 12 tussen de basisallocaties 01.01.02, 01.02.02, au sein de la division organique 12 entre les allocations de base
01.01.03 en 01.02.03. » 01.01.02, 01.02.02, 01.01.03 et 01.02.03. »

Art. 4.In artikel 16 van het decreet van 16 december 1998 houdende de

Art. 4.A l'article 16 du décret du 16 décembre 1998 contenant le
algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année
begrotingsjaar 1999, gewijzigd bij artikel 4 van het decreet van 4 mei budgétaire 1999, modifié par l'article 4 du décret du 4 mai 1999
1999 houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting contenant le premier feuilleton d'ajustement du budget général des
van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1999, wordt de opgave dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1999, les
van de toelagen opgenomen in de programma's 02 van mentions des subventions reprises au programme 02 de la division
organisatie-afdeling 10, 01 en 06 van organisatie-afdeling 11, 02 van organique 10, 01 et 06 de la division organique 11, 02 de la division
organisatie-afdeling 12, 04 van organisatie-afdeling 13, 01, 02, 04 en organique 12, 04 de la division organique 13, 01, 02, 04 et 06 de la
06 van organisatie-afdeling 15, 03 van organisatie-afdeling 17, 05 van division organique 15, 03 de la division organique 17, 05 de la
organisatie-afdeling 53, en 02 van organisatie-afdeling 54, gewijzigd division organique 53, et 02 de la division organique 54 sont
als volgt : modifiées comme suit :
Programma 10.02 : Diensten van het Voorzitterschap, Secretariaat van Programme 10.02 : Services de la Présidence, Secrétariat du
de Waalse Regering en Kanselarij : Gouvernement wallon et Chancellerie :
Toelagen voor acties of studies die bijdragen tot de ontwikkeling van Subventions relatives à des actions ou études qui participent au
de gewestelijke instelling. développement de l'institution régionale.
Toelagen aan de plaatselijke besturen voor de door de Waalse Regering Subventions aux pouvoirs locaux pour les actions spécifiques soutenues
ondersteunde specifieke acties. par le Gouvernement wallon.
Toelagen aan het "Institut Jules Destrée" voor het voeren van door de Subventions à l'Institut Jules Destrée pour lui permettre de mener des
Waalse Regering ondersteunde specifieke acties ter bevordering van de actions spécifiques de promotion de l'identité wallonne soutenues par
Waalse identiteit. le Gouvernement wallon.
Programma 11.01 : Economische expansie : Programme 11.01 : Expansion économique :
Toelagen voor acties, activiteiten of studies die bijdragen tot de Subventions relatives à des actions, activités ou études qui
economische ontwikkeling van het Gewest. participent au développement économique régional.
Bijdrage Waals Gewest in de kosten van de door "NORDION" Quote-part Région wallonne dans les coûts des déchets produits par
voortgebrachte afvalstoffen. NORDION.
Programma 11.06 : KMO's en Middenstand : Programme 11.06 : P.M.E. et Classes moyennes :
Proeftoelagen aan de gemeenten met het oog op het uitstippelen van Subventions pilotes aux communes en vue de l'élaboration de plans
strategische plannen voor plaatselijke ontwikkeling. stratégiques de développement local.
Toelagen voor acties, activiteiten of studies die bijdragen tot de Subventions relatives à des actions, activités ou études qui
economische ontwikkeling van het Gewest. participent au développement économique régional.
Toelagen voor acties in het kader van het Waalse steunplan voor het Subventions à des actions qui entrent dans le cadre du plan wallon
vervoer over de bevaarbare waterwegen 1996-1999. d'aides au transport par voies navigables 1996-1999.
Toelagen voor de begeleiding van bedrijven bij hun oprichting. Subventions permettant l'accompagnement des entreprises lors de leur création.
Programma 12.02 : Onderzoek : Programme 12.02 : Recherche :
Toelagen voor de verspreiding en de ontwikkeling van nieuwe Subventions pour la diffusion et le développement des technologies
technologie, de industriële vernieuwing en het onderzoek inzake nouvelles, de l'innovation industrielle et des recherches de
speerpunttechnologie. technologies avancées.
Toelagen voor activiteiten ter bevordering van het onderzoek, de Subventions pour toute activité de promotion de la recherche, de
vernieuwing en de technologische ontwikkeling. l'innovation et du développement technologique.
Toelagen aan universitaire onderzoekseenheden of onderzoekseenheden Subventions à des unités de recherche universitaire ou de niveau
van universitair niveau, en aan onderzoekscentra voor de financiering universitaire et à des centres de recherche pour le financement de
van onderzoeksprojecten, met inbegrip van uitgaven voor de projets de recherche, en ce compris les dépenses d'infrastructure,
infrastructuur, de aankoop van uitrustingen en voor het uitbrengen van l'acquisition d'équipements et pour la fourniture de conseils
adviezen inzake technologie. technologiques.
Toelagen voor acties, studies of infrastructuur medegefinancierd met Subventions relatives à des actions, études ou infrastructures
Europese fondsen. cofinancées par les fonds européens.
Ondersteuning van acties voor de demonstratie van wetenschappelijke en Soutien aux actions de démonstration d'applications scientifiques et
originele toepassingen van speerpunttechnologie bestemd voor sectoren originales de technologies de pointe à l'usage de secteurs d'activités
waar deze technologie niet of weinig gebruikt wordt. où ces technologies sont absentes ou peu présentes.
Toelage aan het "Forum scientifique et technique" voor diens werking Subvention au Forum Scientifique et Technique pour assurer son
en de ontwikkeling van diens activiteiten. fonctionnement et le développement de ses activités.
Programma 13.04 : Ondergrondse hulpbronnen : Programme 13.04 : Ressources du sous-sol :
Toelagen aan natuurlijke personen of privé-instellingen voor de Subventions à des personnes physiques ou des organismes privés en
nuttige toepassing van de ondergrondse hulpbronnen. matière de valorisation des ressources du sous-sol.
Toelagen aan het "Musée de la Pierre" te Sprimont en aan het "Musée du Subventions au Musée de la Pierre à Sprimont et au Musée du Marbre à
Marbre" te Rance voor acties met het oog op de promotie van sierstenen. Rance pour des actions de promotion des roches ornementales.
Investeringstegemoetkomingen aan de privé-instellingen zonder Aides à l'investissement aux organismes privés sans but lucratif.
winstoogmerk. Toelagen aan de privé-instellingen zonder winstoogmerk voor acties met Subventions aux organismes privés sans but lucratif pour des actions
het oog op de promotie en het gebruik van Waalse sierstenen. en matière de promotion et d'emploi de pierres ornementales wallonnes.
Programma 15.01 : Ruimtelijke ordening en stedenbouw : Programme 15.01 : Aménagement du territoire et urbanisme :
Toelagen voor acties ter bevordering van een goede ruimtelijke Subventions relatives à des actions qui favorisent le bon aménagement
ordening zowel op plaatselijk als op gewestelijk vlak. Toelagen aan de universitaire instellingen in het kader van het actieprogramma van de permanente conferentie voor de ontwikkeling van het grondgebied. Toelagen voor een architectuur- en landschapsbijstand in het kader van de Europese operationele programma's. Toelagen voor ruimtelijke ordening in het kader van het operationeel programma "INTERREG 2C" en andere Europese operationele programma's. Toelagen aan de gemeenten en grondbedrijven in het kader van grondaankoop en -ruil uitgevoerd binnen het door het Gewest bepaalde grondbeleid. Toelagen voor : 1. het opmaken of voor de volledige herziening van een gemeentelijk plan van aanleg, een gemeentelijk structuurplan of een gemeentelijk stedenbouwkundig reglement; 2. een effectenonderzoek i.v.m. een ontwerp van gemeentelijk plan van aanleg; 3. een analyse van het algemeen nut van de ruimtelijke ordening en de stedenbouw; 4. de organisatie van informatievergaderingen m.b.t. ruimtelijke ordening en stedenbouw; 5. de werking van de gemeentelijke commissie en voor de opleiding van haar leden en het betrokken gemeentepersoneel; 6. de indienstneming, op verzoek van een gemeente of verschillende aangrenzende gemeenten, van een persoon die bevoegd is voor het beheer van het betrokken grondgebied. Toelagen voor de aankoop van onroerende goederen in het kader van het gewestelijk grondbeleid. du territoire tant au niveau local qu'au niveau régional. Subventions aux organismes universitaires dans le cadre du programme d'action de la conférence permanente du développement territorial. Subventions relatives à une assistance architecturale et paysagère dans le cadre des programmes opérationnels européens. Subventions en aménagement du territoire dans le cadre du programme opérationnel INTERREG 2C et autres programmes opérationnels européens. Subventions aux communes et aux régies foncières dans le cadre de leurs acquisitions et échanges de terrains réalisés dans le cadre de la politique foncière décidée par la Région. Subventions pour : 1° l'élaboration ou la révision totale d'un plan communal d'aménagement, d'un schéma de structure communal ou d'un règlement communal d'urbanisme; 2° l'élaboration d'une étude d'incidences relative à un projet de plan communal d'aménagement; 3° l'élaboration d'une étude d'intérêt général relative à l'aménagement du territoire et à l'urbanisme; 4° l'organisation de l'information relative à l'aménagement du territoire et à l'urbanisme; 5° le fonctionnement de la commission communale et pour la formation de ses membres et du personnel communal concerné; 6° lorsqu'une commune ou plusieurs communes limitrophes en font la demande, l'engagement d'une personne justifiant de compétences relatives à la gestion du territoire concerné. Subventions pour l'acquisition de biens immobiliers dans le cadre de la politique foncière régionale.
Programma 15.02 : Stadsvernieuwing en sanering van afgedankte Programme 15.02 : Rénovation urbaine et sites d'activité économique
bedrijfsruimten : désaffectés :
Toelage voor de verwezenlijking van het beleid voor de Subvention en vue de la mise en oeuvre de la politique de rénovation
stadsvernieuwing, de heropleving van de stadscentra. urbaine, de revitalisation des centres urbains.
Toelagen voor acties met het oog op de bevordering en de aanmoediging Subventions relatives à des actions visant à promouvoir et favoriser
van de renovatie en de aanpassing van het bestaand patrimonium met het la rénovation et l'adaptation du patrimoine existant dans le but d'une
oog op een zuiniger gebruik van de bodem. utilisation plus parcimonieuse du sol.
Toelagen voor acties en studies die bijdragen tot de uitvoering van de Subventions relatives à des actions et études qui participent à la
sanering van de bedrijfsruimten van gewestelijk belang. mise en oeuvre de l'assainissement de sites d'intérêt régional.
Tussenkomst, via een aan de "SOWAGEP" gegeven opdracht voor de aankoop Intervention, par le biais d'une mission déléguée à la SOWAGEP, en
en de sanering van de bedrijfsruimten van gewestelijk belang ten bate faveur de l'acquisition et de l'assainissement des sites d'intérêt
van operatoren die in het kader van een opdracht als afgevaardigd régional au profit d'opérateurs intervenant dans le cadre d'une
bouwheer optreden. mission de maîtrise d'ouvrage déléguée
Toelagen aan gemeenten die stadsvernieuwingsoperaties van het type Subventions aux communes mettant en oeuvre des opérations de
"initiatiefwijk" ondernemen om een deel van de loonkosten en andere rénovation urbaine de type « Quartier d'initiative » pour couvrir en
kosten te dekken van de door de gemeente tewerkgestelde projectleiders partie les charges salariales et autres relatives à des chefs de
die uitsluitend aangesteld zijn voor het beheer van de operatie. Deze projets engagés par la commune et affectés exclusivement à la gestion
toelagen worden forfaitair vastgesteld op 1,5 miljoen frank per de l'opération. Ces subventions sont fixées forfaitairement à 1,5
"initiatiefwijk"-project. millions de francs et par opération « Quartier d'initiative ».
Toelagen aan gemeenten die stadsvernieuwingsoperaties van het type Subventions aux communes mettant en oeuvre des opérations de
"initiatiefwijk" ondernemen om een deel van de loonkosten en andere kosten verbonden aan de oprichting en de werking van de buurtregieën te dekken. Toelagen aan gemeenten die voorkomen op de lijst van de bevoorrechte initiatiefgebieden van type I, in het kader van het gewestelijk grondbeleid. Deze toelagen zijn bestemd om : - hetzij de gemeente aan te sporen onroerende goederen geschikt voor stadsuitbreiding aan te kopen ten einde meer bebouwde of te bouwen onroerende goederen in het gebied aan te bieden; - hetzij de ruil of de verkoop aan te sporen van onroerende goederen die niet geschikt zijn voor stadsuitbreiding en die eigendom zijn van de gemeente ten einde goederen te kunnen kopen die geschikt zijn voor stadsuitbreiding of die, op stedenbouwkundig vlak, in het kader van een gemeentelijk beleid voor woonuitbreiding passen. rénovation urbaine de type « Quartier d'initiative » pour couvrir en partie les charges salariales et autres relatives à la création et au fonctionnement de Régies de quartier. Subventions aux communes figurant dans la liste des Zones d'Initiative Privilégiées de Type I, dans le cadre de la politique foncière régionale. Ces subventions sont destinées : - soit à favoriser l'acquisition par la commune de biens immobiliers urbanisables aux fins d'augmenter l'offre des biens immobiliers bâtis ou à bâtir dans la zone; - soit à favoriser l'échange ou la vente de biens immobiliers non urbanisables propriétés de la commune pour permettre l'achat de biens immobiliers urbanisables ou situés du point de vue urbanistique dans le cadre d'une stratégie communale de développement de l'habitat.
Programma 15.04 : Huisvesting - privé-sector : Toelagen voor acties met het oog op een betere aanpassing van het woningbestand van de privé-sector aan de behoeften van de samenleving. Toelagen voor de door de agentschappen voor sociale huisvesting gevoerde acties. Toelagen aan privé-instellingen met het oog op de aankoop, de renovatie of verbouwing of de oprichting van woningen in specifieke wijken. Toelagen voor de aankoop, de renovatie, de verbouwing of de bouw van woningen die gehuurd zullen worden. Toelagen voor de bouw van acht woningen voor personen die aan multiple sclerose lijden. Programme 15.04 : Logement - secteur privé : Subventions relatives à des actions visant à promouvoir une meilleure adaptation du parc de logement du secteur privé aux besoins de la société. Subventions relatives aux actions menées par les Agences immobilières sociales. Subventions aux organismes privés pour l'acquisition, la rénovation ou la transformation ou la création de logements dans des quartiers spécifiques. Subventions à l'acquisition, la rénovation, la transformation ou la construction de logements destinés à la location. Subventions permettant la construction de huit logements pour malades atteints de la sclérose en plaque.
Programma 15.06 : Monumenten, landschappen en opgravingen : Programme 15.06 : Monuments, sites et fouilles :
Toelagen voor voorafgaande studies, bescherming, herwaardering, Subventions relatives aux études préalables, à la protection, à la
herbestemming, restauratie en bevordering van het monumenten-, mise en valeur, à la réaffectation, à la restauration et à la
natuurlijk en archeologisch patrimonium van het Waalse Gewest. promotion du patrimoine monumental, naturel et archéologique de la
Région wallonne.
Toelagen aan de privé-sector voor een maximumbedrag van 240.000 BEF Subventions au secteur privé d'un montant maximum de 240.000 francs
gelijk aan maximum 60 % van uit te voeren werken met het oog op acties correspondant au maximum à 60 % des travaux pour des actions relatives
voor het onderhoud van het Waalse patrimonium die betrekking hebben op à la maintenance du patrimoine wallon couvrant l'ensemble des
de gezamenlijke voorzorgs- of herstellingsoperaties die voorlopig of opérations d'entretien préventives ou curatives, provisoires ou
definitief worden ondernomen in een als monument beschermd goed, définitives entreprises sur un bien classé comme monument, inscrit sur
opgenomen in de beschermingslijst of dat (na het instellen van een la liste de sauvegarde ou en instance de classement (après ouverture
wettelijk onderzoek) op het punt staat om als monument beschermd te de l'enquête légale).
zijn. Programma 17.03 : Sociale actie : Ondersteuning van initiatieven op het gebied van sociale actie. Toelagen voor de financiering van onderzoek op sociaal gebied. Toelagen voor de sociale integratie van de bevolking van buitenlandse herkomst. Toelagen aan coördinatie- en documentatie-instellingen op sociaal vlak. Ondersteuning van specifieke initiatieven van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn. Ondersteuning voor de opleiding van sociale interveniënten en van ambtenaren. Ondersteuning van privé-initiatieven inzake schuldbemiddeling. Ondersteuning van openbare initiatieven inzake schuldbemiddeling. Toelagen aan openbare en privé-instellingen in het kader van de acties "Eté solidaire, je suis partenaire". Toelagen voor de inschakeling van bestaansminimumtrekkers in het arbeidsproces. Subsidies voor voorzieningen op het gebied van sociale actie. Toelagen ter ondersteuning van initiatieven met het oog op een betere werking van de OCMW's. Programme 17.03 : Action sociale : Soutien à des initiatives menées dans le domaine de l'action sociale. Subventions pour le financement de recherches dans le domaine social. Subventions en matière d'intégration sociale des populations d'origine étrangère. Subventions à des organismes de coordination et de documentation en matière sociale. Soutien à des initiatives particulières des centres publics d'aide sociale. Soutien à des formations d'intervenants sociaux et de fonctionnaires. Soutien à des initiatives privées relatives à la médiation de dettes. Soutien à des initiatives publiques relatives à la médiation de dettes. Subventions à des organismes publics et privés dans le cadre des opérations « Eté solidaire, je suis partenaire ». Subventions en matière d'intégration professionnelle des minimexés. Subsides d'équipement dans le domaine de l'action sociale. Subventions en vue de soutenir les initiatives visant à un meilleur fonctionnement des CPAS
Programma 53.05 : Telecommunicatienet - Aanleg : Programme 53.05 : Réseau de télécommunication - Construction :
Allerhande toelagen met het oog op de ontwikkeling van Subventions de toute nature pour le développement des
telecommunicatiemiddelen. télécommunications.
Programma 54.02 : Luchthavens en vliegvelden : Programme 54.02 : Aéroports et aérodromes :
Toelagen aan de exploitatiemaatschappijen van de luchthavens en vliegvelden voor de bevordering en ontwikkeling van hun installaties. Tegemoetkomingen voor onroerende ontwikkelingsmiddelen met het oog op het beheer van de begeleidingsmaatregelen voor de economische ontwikkeling van de gewestelijke luchthavens. Allerhande tegemoetkomingen aan de "SAB" voor de verwezenlijking van begeleidingsmaatregelen met het oog op de integratie van de economische ontwikkeling van de luchthavens in hun onmiddellijke omgeving. Allerhande tegemoetkomingen aan de "BSCA" voor de verwezenlijking van begeleidingsmaatregelen met het oog op de integratie van de economische ontwikkeling van de luchthavens in hun onmiddellijke omgeving. Allerhande toelagen met het oog op de uitvoering van de geluidsisolatiewerken.

Art. 5.Krachtens artikel 36 van de wet van 1 juli 1954 op de riviervisserij, is het bedrag dat op de prijs van de visdocumenten voor de stijving van het Visserijfonds wordt geheven, vastgesteld op 100 %. HOOFDSTUK II. - Gewestelijke bedrijven

Art. 6.De bij dit decreet gevoegde begroting van het "Entreprise

 Subventions aux sociétés d'exploitation des aéroports et aérodromes régionaux en vue de la promotion et du développement de leurs installations. Interventions en faveur des outils de développement immobilier mis en place en vue de gérer les mesures d'accompagnement du développement économique des aéroports régionaux. Interventions diverses relatives à la mise en oeuvre des mesures d'accompagnement en vue d'assurer l'intégration du développement économique des aéroports dans leur environnement immédiat, en faveur de la SAB. Interventions diverses relatives à la mise en oeuvre des mesures d'accompagnement en vue d'assurer l'intégration du développement économique des aéroports dans leur environnement immédiat, en faveur de la BSCA. Subventions diverses en vue d'assurer les travaux d'insonorisation

Art. 5.En application de l'article 36 de la loi sur la pêche fluviale du 1er juillet 1954, le prélèvement à effectuer sur le prix des permis de pêche en vue d'alimenter le Fonds piscicole est fixé à 100,0 %. CHAPITRE 2. - Entreprises régionales
régionale de Production et d'Adduction d'Eau" (Gewestelijk Bedrijf

Art. 6.Est approuvé le budget de l'Entreprise régionale de Production
voor Waterproductie en -toevoer) voor 1999 wordt goedgekeurd. et d'Adduction d'Eau de l'année 1999 annexé au présent décret.
Deze begroting bedraagt 2.046,9 miljoen BEF voor de ontvangsten en Ce budget s'élève à 2.046,9 millions de francs pour les recettes et à
2.046,9 miljoen BEF voor de uitgaven. 2.046,9 millions de francs pour les dépenses.

Art. 7.De bij dit decreet gevoegde begroting van de "Office wallon

Art. 7.Est approuvé le budget de l'Office régional wallon des Déchets
des Déchets" (Waalse Gewestelijke Dienst voor Afvalstoffen) voor 1999 de l'année 1999 annexé au présent décret.
wordt goedgekeurd.
Deze begroting bedraagt 2.511,5 miljoen BEF voor de ontvangsten en Ce budget s'élève à 2.511,5 millions de francs pour les recettes et à
2.511,5 miljoen BEF voor de uitgaven. 2.511,5 millions de francs pour les dépenses.
HOOFDSTUK III. - Instellingen van openbaar nut CHAPITRE 3. - Organismes d'intérêt public

Art. 8.De bij dit decreet gevoegde begroting van het "Centre régional

Art. 8.Est approuvé le budget du Centre régional d'Aide aux Communes
d'Aide aux Communes" (Gewestelijk Hulpcentrum voor gemeenten) voor
1999 wordt goedgekeurd. de l'année 1999 annexé au présent décret.
Deze begroting bedraagt 96.410.003 BEF voor de ontvangsten en Ce budget s'élève à 96.410.003 francs pour les recettes et à
96.410.003 BEF voor de uitgaven. 96.410.003 francs pour les dépenses.

Art. 9.De bij dit decreet gevoegde begroting van het psychiatrisch

Art. 9.Est approuvé le budget du Centre hospitalier psychiatrique «
ziekenhuis "Les Marronniers" te Doornik voor 1999 wordt goedgekeurd. Les Marronniers » à Tournai de l'année 1999 annexé au présent décret.
Deze begroting bedraagt 1.499.732.000 frank voor de ontvangsten en Ce budget s'élève à 1.499.732.000 francs pour les recettes et à
1.499.732.000 frank voor de uitgaven. 1.499.732.000 francs pour les dépenses.

Art. 10.De bij dit decreet gevoegde begroting van het psychiatrisch

Art. 10.Est approuvé le budget du Centre hospitalier psychiatrique «
ziekenhuis "Le Chêne aux Haies" te Bergen voor 1999 wordt goedgekeurd. Le Chêne aux Haies » à Mons de l'année1999 annexé au présent décret.
Deze begroting bedraagt 1.040.304.000 frank voor de ontvangsten en Ce budget s'élève à 1.040.304.000 francs pour les recettes et à
1.040.304.000 frank voor de uitgaven. 1.040.304.000 francs pour les dépenses.
HOOFDSTUK IV. - Diverse bepalingen CHAPITRE 4. - Dispositions diverses

Art. 11.Artikel 58 van het decreet van 16 december 1998 houdende de

Art. 11.L'article 58 du décret du 16 décembre 1998 contenant le
algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année
begrotingsjaar 1999 wordt vervangen door de volgende bepaling : budgétaire 1999 est remplacé par la disposition suivante :
« In afwijking van artikel 12 van het koninklijk besluit van 17 juli « Par dérogation à l'article 12 de l'arrêté royal du 17 juillet 1991
1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit kan portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat, le
de Minister bevoegd voor Technologieën, met instemming van de Minister Ministre ayant les Technologies dans ses attributions peut, avec
van Begroting, binnen de programma's 02 en 03 van organisatie-afdeling l'accord du Ministre du Budget, opérer, au sein des programmes 02 et
12, de nodige kredieten van de gewone basisallocaties overdragen naar 03 de la division organique 12, les transferts de crédits nécessaires
de bijzondere basisallocaties opengesteld voor de Europese des allocations de base ordinaires vers les allocations de base
medefinancieringen". spécifiques créées pour les cofinancements européens. »

Art. 12.Artikel 59 van het decreet van 16 december 1998 houdende de

Art. 12.L'article 59 du décret du 16 décembre 1998 contenant le
algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année
begrotingsjaar 1999 wordt vervangen door de volgende bepaling : budgétaire 1999 est remplacé par la disposition suivante :
« In afwijking van artikel 12 van het koninklijk besluit van 17 juli « Par dérogation à l'article 12 de l'arrêté royal du 17 juillet 1991
1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit kan portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat, le
de Minister bevoegd voor Technologieën, met instemming van de Minister Ministre ayant les Technologies dans ses attributions peut, avec
van Begroting, binnen de programma's 02 en 03 van organisatie-afdeling l'accord du Ministre du Budget, opérer, au sein des programmes 02 et
12, de nodige kredieten van de bijzondere allocaties opengesteld voor 03 de la division organique 12, les transferts de crédits nécessaires
de Europese medefinancieringen, overdragen naar de gewone des allocations spécifiques créées pour les cofinancements européens
basisallocaties". vers les allocations de base ordinaires. »

Art. 13.Artikel 62 van het decreet van 16 december 1998 houdende de

Art. 13.L'article 62 du décret du 16 décembre 1998 contenant le
algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année
begrotingsjaar 1999 wordt vervangen door de volgende bepaling : budgétaire 1999 est remplacé par la disposition suivante :
« In afwijking van artikel 12 van het koninklijk besluit van 17 juli « Par dérogation à l'article 12 de l'arrêté royal du 17 juillet 1991
1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit kan portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat, les
Ministres ayant l'Equipement, les Transports ou les Aéroports dans
de Minister bevoegd voor Uitrusting, Vervoer of Luchthavens, met leurs attributions peuvent, avec l'accord du Ministre du Budget,
instemming van de Minister van Begroting, kredieten voortkomend uit de opérer des transferts de crédits vers l'allocation de base 34.02
gesplitste kredieten van de programma's 01 van de programme 02 de la division organique 50 en provenance des crédits
organisatie-afdelingen 51 en 52; 01, 03 en 05 van organisatie-afdeling dissociés des programmes : - 01 des divisions organiques 51 et 52;
53; alsook 01 en 06 van organisatie-afdeling 54 overdragen naar - 01, 03 et 05 de la division organique 53;
basisallocatie 34.02, programma 02 van organisatie-afdeling 50". - 01 et 06 de la division organique 54. »

Art. 14.In afwijking van artikel 12 van het koninklijk besluit van 17

Art. 14.Par dérogation à l'article 12 de l'arrêté royal du 17 juillet
juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit 1991 portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat, le
kan de Minister bevoegd voor Economie en Kmo's, met instemming van de Ministres ayant l'Economie et les PME dans ses attributions peut, avec
Minister van Begroting, de nodige kredieten van de gewone l'accord du Ministre du Budget, opérer à partir des programmes 01, 02,
basisallocaties, vanuit de programma's 01, 02, 05 en 06 van 05 et 06 de la division organique 11, les transferts des crédits
organisatie-afdeling 11, overdragen naar basisallocatie 51.01 van nécessaires des allocations de base ordinaires vers l'allocation de
programma 01 van organisatie-afdeling 11. base 51.01 du programme 01 de la division organique 11.
In afwijking van artikel 12 van het decreet tot oprichting van de En dérogation à l'article 12 du décret créant la société anonyme de
naamloze vennootschap van publiek recht "O.F.I. » (Office for Foreign
Investors in Wallonia), wordt de overeenkomst gesloten op 24 juli 1998 droit public OFI, la convention conclue le 24 juillet 1998 entre la
door het Waalse Gewest en de consultants KATO en Swinnen, overgedragen Région wallonne et les consultants KATO et Swinnen est transférée à
vanaf 1 januari 2000 ten laste van de begroting van "O.F.I". Vanaf charge du budget de l'OFI à partir du 1er janvier 2000. L'OFI reprend
deze datum neemt de "O.F.I. » de voor het Waalse Gewest daaruit donc à partir de cette date, les droits et obligations en découlant
voortvloeiende rechten en verplichtingen over. pour la Région wallonne.
HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen CHAPITRE 5. - Dispositions finales

Art. 15.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 15.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Namen, 16 december 1999. Namur, le 16 décembre 1999.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
E. DI RUPO E. DI RUPO
De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des Technologies nouvelles,
S. KUBLA S. KUBLA
De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie,
J. DARAS J. DARAS
De Minister van Begroting, Uitrusting en Openbare Werken, Le Ministre du Budget, de l'Equipement et des Travaux publics,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de
l'Environnement,
M. FORET M. FORET
De Minister van Tewerkstelling, Vorming en Huisvesting, Le Ministre de la Formation, de l'Emploi et du Logement,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
J.-M. SEVERIN J.-M. SEVERIN
De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé,
Th. DETIENNE Th. DETIENNE
De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité,
J. HAPPART J. HAPPART
_______ _______
Nota's Notes
(1) Zitting 1999-2000. (1) Session 1999-2000
Stukken van de Raad, 5, II bcd (1999-2000), nrs. 1 en 2 Documents du Conseil 5 II bcd (1999-2000) N°s 1 et 2
Volledig verslag, openbare zitting van 15 december 1999. Bespreking Compte rendu intégral, séance publique du 15 décembre 1999
Volledig verslag, openbare zitting van 16 december 1999. Bespreking. Discussion Compte rendu intégral, séance publique du 16 décembre 1999
Stemming. Discussion - Vote.
DERDE AANPASSING VAN DE ALGEMENE UITGAVENBEGROTING VAN HET WAALSE TROISIEME FEUILLETON D'AJUSTEMENT DU BUDGET GENERAL DES DEPENSES DE LA
GEWEST VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1999 Lijst van de programma's REGION WALLONNE POUR L'ANNEE BUDGETAIRE 1999 - LISTE DES PROGRAMMES
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^