← Terug naar "Decreet betreffende de erkenning en de financiering van de agentschappen voor stadscentrumontwikkeling "
| Decreet betreffende de erkenning en de financiering van de agentschappen voor stadscentrumontwikkeling | Décret relatif à l'agrément et au financement des agences de développement centre-ville |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 15 JUNI 2023. - Decreet betreffende de erkenning en de financiering | 15 JUIN 2023. - Décret relatif à l'agrément et au financement des |
| van de agentschappen voor stadscentrumontwikkeling (1) | agences de développement centre-ville (1) |
| Het Waals Parlement heeft het volgende aangenomen en Wij, de Waalse | Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, |
| Regering, bekrachtigen het volgende: | sanctionnons ce qui suit : |
| HOOFDSTUK 1. - Het agentschap voor stadscentrumontwikkeling | CHAPITRE 1er. - L'agence de développement centre-ville |
Artikel 1.§ 1. Het agentschap voor stadscentrumontwikkeling is een |
Article 1er.§ 1er. L'agence de développement centre-ville est une |
| vereniging zonder winstoogmerk met als doel de economische en | association sans but lucratif qui a pour but de renforcer et de |
| commerciële positionering en aantrekkingskracht, de kwaliteit, de | pérenniser le positionnement et l'attractivité économique et |
| gezelligheid en de veiligheid van een of meer stadscentra te versterken en te bestendigen ten voordele van de handelaars en de gebruikers ervan. § 2. Samen met zijn partners initieert, bouwt en implementeert het agentschap voor stadscentrumontwikkeling een evenwichtige strategie voor de korte, middellange en lange termijn die gericht is op het bereiken van het in paragraaf 1 beschreven doel. De strategie waarnaar in lid 1 wordt verwezen, wordt bepaald op basis van de behoeften die in het stadscentrum zijn vastgesteld. Deze komt tot uitdrukking in een strategisch plan en is consistent met het lokale en gewestelijke ontwikkelingsbeleid. § 3. Het agentschap voor stadscentrumontwikkeling initieert en ontwikkelt innovatieve samenwerkingsprojecten. Deze projecten vormen een aanvulling op de bestaande projecten in het stadscentrum. De Regering bepaalt de thema's waarop deze projecten betrekking hebben. | commerciale, la qualité, la convivialité et la sécurité d'un ou plusieurs centres-villes au bénéfice de ses commerçants et de ses usagers. § 2. Avec ses partenaires, l'agence de développement centre-ville initie, construit et opérationnalise une stratégie équilibrée à court, moyen et long terme qui vise à atteindre le but repris au paragraphe 1er. La stratégie visée à l'alinéa 1er est déterminée sur base de besoins identifiés au sein du centre-ville. Elle est traduite dans un plan stratégique et est cohérente avec les politiques locales et régionales de développement. § 3. L'agence de développement centre-ville initie et développe des projets partenariaux porteurs et innovants. Ces projets viennent en complément des projets existants dans le centre-ville. Le Gouvernement détermine les thématiques dans lesquelles ces projets s'inscrivent. |
Art. 2.§ 1. Elke gemeente met minstens 30.000 inwoners die niet onder |
Art. 2.§ 1er. Toute commune d'au moins 30.000 habitants, non couverte |
| een lokaal agentschap voor ontwikkeling valt dat werd opgericht | par une agence de développement local instituée en vertu du décret du |
| krachtens het decreet van 25 maart 2004 betreffende de goedkeuring en de toekenning van subsidies aan lokale ontwikkelingsagentschappen, kan een agentschap voor stadscentrumontwikkeling oprichten dat verantwoordelijk is voor het hele grondgebied ervan. Het aantal inwoners dat in aanmerking moet worden genomen, is het aantal personen dat is ingeschreven in het Rijksregister van de natuurlijke personen met hun hoofdverblijfplaats in de betreffende gemeente op 1 januari van het jaar waarin het agentschap wordt opgericht. § 2. In de zin van dit decreet wordt een stadscentrum gedefinieerd als een interventiegebied op basis van de volgende alternatieve criteria: 1° de hoge concentratie van commerciële en culturele diensten; 2° de hoge demografische concentratie; 3° de hoge concentratie van diensten voor de burgers die er worden aangeboden; 4° de aantrekkingskracht ervan op buitenwijken of naburige gemeenten. Een agentschap voor stadscentrumontwikkeling kan binnen dezelfde gemeente verschillende interventiegebieden hebben. Het interventiegebied van het agentschap voor stadscentrumontwikkeling wordt bepaald door de Regering, na overleg met de in artikel 12 bedoelde Commissie. Art. 3.Zowel de Algemene Vergadering als de Raad van Bestuur zijn in gelijke mate samengesteld uit publieke partners, waaronder ten minste de gemeente waar het agentschap voor stadscentrumontwikkeling is gevestigd, en particuliere partners. Het voorzitterschap van het bestuursorgaan wordt voor de helft van de looptijd van de overeenkomst waargenomen door een vertegenwoordiger van de publieke partners en voor de andere helft door een vertegenwoordiger van de particuliere partners. Vertegenwoordigers van publieke of particuliere partners kunnen echter afstand doen van dit recht. De bestuurders die de gemeente vertegenwoordigen, worden benoemd via evenredige vertegenwoordiging van de gemeenteraad in overeenstemming met artikelen 167 en 168 van de Kieswet. In de zin van dit artikel wordt verstaan onder: 1° `publieke partner': de lokale overheden en de instanties waarvan de activiteiten hoofdzakelijk gefinancierd worden door de Staat, de Gewesten, de Gemeenschappen, de lokale besturen of andere publieke partners; 2° `particuliere partner': een natuurlijke persoon of een |
25 mars 2004 relatif à l'agrément et à l'octroi de subventions aux agences de développement local, peut instituer une agence de développement centre-ville compétente pour l'ensemble de son territoire. Le nombre d'habitants à prendre en considération est le nombre de personnes inscrites au Registre national des personnes physiques ayant leur résidence principale dans la commune concernée au 1er janvier de l'année de constitution de l'agence. § 2. Au sens du présent décret, l'on entend par centre-ville une zone d'intervention délimitée en fonction des critères alternatifs suivant : 1° la forte concentration des services commerciaux ou culturels; 2° la forte concentration démographique; 3° la forte concentration des services au citoyen qui y sont présents; 4° l'attractivité qu'elle exerce sur les quartiers périphériques ou sur les communes avoisinantes. Une agence de développement centre-ville peut avoir plusieurs zones d'intervention à l'intérieur d'une même commune. La zone d'intervention de l'agence de développement centre-ville est déterminée par le Gouvernement, après avis de la Commission visée à l'article 12. Art. 3.Tant l'assemblée générale que l'organe d'administration sont composés paritairement, d'une part, de partenaires publics, dont au moins la commune où est créée l'agence de développement du centre-ville et, d'autre part, de partenaires privés. La présidence de l'organe d'administration est assurée par un représentant des partenaires publics pendant une moitié de la durée de l'agrément et par un représentant des partenaires privés pendant l'autre moitié. Toutefois, les représentants des partenaires publics ou privés peuvent renoncer à ce droit. Les administrateurs représentant la commune sont désignés à la proportionnelle du conseil communal conformément aux articles 167 et 168 du Code électoral. Au sens du présent article, on entend par : 1° « partenaire public » : les autorités locales et les organismes dont les activités sont financées majoritairement par l'Etat, les Régions, les Communautés, les autorités locales ou d'autres partenaires publics; 2° « partenaire privé » : une personne physique ou une personne morale |
| privaatrechtelijke rechtspersoon. | de droit privé. |
Art. 4.Het agentschap voor stadscentrumontwikkeling waarborgt de |
Art. 4.L'agence de développement centre-ville garantit une |
| financiële transparantie ten aanzien van de Regering, die tot uiting | transparence financière vis-à-vis du Gouvernement qui transparaît dans |
| komt in het jaarlijkse activiteitenverslag bedoeld in artikel 8, § 2, | le rapport d'activités annuel visé à l'article 8, § 2, alinéa 1er, 5°. |
| eerste lid, 5°. In dit kader houdt het agentschap voor | Dans ce cadre, outre la comptabilité que lui imposent les dispositions |
| stadscentrumontwikkeling naast de boekhouding die vereist is door de | légales et réglementaires régissant cette matière, l'agence de |
| wettelijke en reglementaire bepalingen op dit gebied, gedetailleerde | développement centre-ville tient une comptabilité analytique détaillée |
| analytische rekeningen bij met het volgende: | faisant ressortir : |
| a) de overheidsmiddelen die rechtstreeks door de overheid ter | a) les mises à disposition de ressources publiques effectuées en sa |
| beschikking worden gesteld; | faveur directement par les pouvoirs publics; |
| b) de overheidsmiddelen die door de overheid ter beschikking worden | b) les mises à disposition de ressources publiques effectuées en sa |
| gesteld via overheidsbedrijven of financiële instellingen; | faveur par les pouvoirs publics par l'intermédiaire d'entreprises |
| publiques ou d'institutions financières; | |
| c) de private middelen die ter beschikking worden gesteld; | c) les mises à disposition de ressources privées effectuées en sa |
| d) het effectieve gebruik van deze publieke en private middelen. | faveur; d) l'utilisation effective de ces ressources publiques et privées. |
Art. 5.De vereniging heeft een uitvoerend team dat bestaat uit ten |
Art. 5.L'association dispose d'une cellule exécutive composée au |
| minste één directeur en, indien nodig, medewerkers op het terrein. Het | moins d'un directeur et, en fonction des besoins, de personnel de |
| uitvoerend team voert taken uit die het doel bedoeld in artikel 1, § 1 | terrain. La cellule exécutive réalise des missions qui poursuivent le |
| nastreven. | but visé à l'article 1er, § 1er. |
| De leden van het uitvoerend team zijn in dienst van de vereniging in | Les membres de la cellule exécutive sont occupés par l'association |
| het kader van een arbeidsovereenkomst. | dans le cadre d'un contrat de travail. |
| De medewerkers op het terrein voeren hun taken uit onder het gezag van | Le personnel de terrain exécute ses prestations sous l'autorité du |
| de directeur. | directeur. |
Art. 6.§ 1. De Regering bepaalt de taken van de directeur. |
Art. 6.§ 1er. Le Gouvernement détermine les missions du directeur. |
| § 2. Het arbeidsstelsel van de directeur mag niet minder dan vier | § 2. Le régime de travail du directeur ne peut pas être inférieur à un |
| vijfde zijn. | quatre cinquième temps. |
| Als de directeur zijn of haar functie verlaat of als zijn of haar | Lorsque le directeur quitte sa fonction ou si son régime de travail |
| arbeidsstelsel minder dan vier vijfde wordt, heeft het agentschap voor | devient inférieur à un quatre cinquième temps, l'agence de |
| stadscentrumontwikkeling zes maanden de tijd om hem of haar te | développement centre-ville dispose d'un délai de six mois pour le |
| vervangen. | remplacer. |
| § 3. De Regering bepaalt welke titels en ervaring vereist zijn om de | § 3. Le Gouvernement détermine les titres et les expériences requis |
| functie van directeur te kunnen vervullen. | pour accéder à la fonction de directeur. |
| Een persoon kan niet worden benoemd tot directeur of blijven optreden | Ne peut pas être désignée comme directeur ou continuer à exercer la |
| als directeur als hij of zij: | fonction de directeur la personne qui : |
| 1° lid is van een organisatie, partij, groep, vereniging of een | 1° est membre de tout organisme, parti, groupement, association ou |
| rechtspersoon is die de democratische beginselen zoals vastgelegd in | personne morale qui ne respecte pas les principes démocratiques |
| het Europees Verdrag tot Bescherming van de Rechten van de Mens en de | énoncés par la Convention européenne de sauvegarde des droits de |
| Fundamentele Vrijheden en in de aanvullende protocollen bij dit | l'homme et des libertés fondamentales, par les protocoles additionnels |
| Verdrag die in België van kracht zijn, de wet van 30 juli 1981 tot | à cette convention en vigueur en Belgique, par la loi du 30 juillet |
| bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie ingegeven daden en | 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme et la |
| de wet van 23 maart 1995 tot bestraffing van het ontkennen, | xénophobie et par la loi du 23 mars 1995 tendant à réprimer la |
| minimaliseren, rechtvaardigen of goedkeuren van de genocide die | négation, la minimisation, la justification ou l'approbation du |
| tijdens de Tweede Wereldoorlog door het Duitse | génocide commis par le régime national-socialiste allemand pendant la |
| nationaal-socialistische regime is gepleegd of enige andere vorm van | seconde guerre mondiale ou toute autre forme de génocide; |
| genocide niet eerbiedigt; | |
| 2° een politieke functie bekleedt of kandidaat is voor een politieke | 2° exerce un mandat politique ou se porte candidat à un mandat |
| functie in de gemeenteraad van de betrokken gemeente of in de | politique au sein du conseil communal de la commune concernée ou du |
| provincieraad van de provincie waartoe de gemeente behoort of in enig | conseil provincial de la province à laquelle la commune appartient ou |
| orgaan dat rechtstreeks onder die gemeenteraad of provincieraad | au sein de tout organe qui dépend directement de ce conseil communal |
| ressorteert. | ou de ce conseil provincial. |
Art. 7.Indien de behoeften dit rechtvaardigen, kan de vereniging een |
Art. 7.Lorsque les besoins le justifient, l'association peut recourir |
| beroep doen op het personeel van de betrokken gemeente, overeenkomstig | au personnel de la commune concernée selon les dispositions |
| de bepalingen die van toepassing zijn op de terbeschikkingstelling van | applicables en matière de mise à disposition du personnel contractuel |
| contractueel of statutair personeel. | ou statutaire. |
| Indien de behoeften dit rechtvaardigen, kan de vereniging een beroep | Lorsque les besoins le justifient, l'association peut recourir au |
| doen op uitrusting en grondstoffen die nodig zijn om haar taken uit te | matériel et aux matières premières nécessaires à l'accomplissement de |
| voeren en die haar door de diensten van de betrokken gemeente kunnen | ses missions qui peuvent lui être prêtées par les services de la |
| worden geleend. Deze terbeschikkingstelling wordt geregeld in een | commune concernée. Cette mise à disposition est encadrée par une |
| schriftelijke overeenkomst tussen de vereniging en de betreffende | convention constatée par écrit entre l'association et la commune |
| gemeente. | concernée. |
| HOOFDSTUK 2. - Erkenning | CHAPITRE 2. - L'agrément |
Art. 8.§ 1. Wanneer de voorwaarden bedoeld in artikel 2, § 1 vervuld |
Art. 8.§ 1er. Lorsque les conditions visées à l'article 2, § 1er, |
| zijn, erkent de Regering elke vereniging die deze erkenning aanvraagt | sont réunies, le Gouvernement agrée toute association qui en fait la |
| en die voldoet aan de volgende voorwaarden: | demande et qui remplit les conditions suivantes : |
| 1° opgericht zijn als een vereniging zonder winstoogmerk; | 1° être constituée sous forme d'association sans but lucratif; |
| 2° het in artikel 1, § 1 bedoelde doel nastreven en dit in de statuten | 2° poursuivre le but visé à l'article 1er, § 1er, et le mentionner |
| vermelden; | dans ses statuts; |
| 3° het strategische plan bedoeld in artikel 1, § 2, lid 2, uitvoeren; | 3° mettre en oeuvre le plan stratégique visé à l'article 1er, § 2, |
| 4° de maatschappelijke zetel of een bedrijfseenheid niet op hetzelfde | alinéa 2; 4° ne pas avoir son siège social ou une unité d'exploitation à la même |
| adres hebben als een ondernemersvereniging. | adresse qu'une association de commerçants. |
| Om de erkenning te behouden, moet het erkende agentschap voor | Pour conserver son agrément, l'agence de développement centre-ville |
| stadscentrumontwikkeling voor de volledige duur van de erkenning | agréée continue de respecter les conditions visées à l'alinéa 1er |
| blijven voldoen aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden. Het agentschap | pendant toute la durée de l'agrément. Elle informe sans délai le |
| stelt de Regering onverwijld in kennis van elke wijziging in de in lid | Gouvernement de toute modification des conditions visées à l'alinéa 1er |
| 1 bedoelde voorwaarden die zich voordoet nadat de erkenning is | intervenue après l'octroi de l'agrément. |
| verleend. § 2. Een erkend agentschap voor stadscentrumontwikkeling moet tijdens | § 2. L'agence de développement centre-ville agréée satisfait au cours |
| de erkenningsperiode aan de volgende voorwaarden voldoen: | de son agrément aux conditions suivantes : |
| 1° ongeveer dertig procent van het agentschap wordt jaarlijks | 1° l'agence est financée annuellement à concurrence d'au moins trente |
| gefinancierd uit de gewestelijke subsidie door de lokale partners, | pour cent de la subvention régionale par les partenaires locaux dont |
| waarvan ten minste een derde uit particuliere bijdragen; | au moins un tiers provient d'apports privés; |
| 2° het personeel permanent opleiden op een wijze die rechtstreeks | 2° fournir au personnel une formation continue directement liée aux |
| verband houdt met de taken van de directeur zoals bedoeld in artikel | missions du directeur fixées en vertu de l'article 6, § 1er, et du but |
| 6, § 1, en het doel bedoeld in artikel 1, § 1; | visé à l'article 1er, § 1 er; |
| 3° samenwerken met de andere in het kader van dit decreet erkende | 3° travailler en réseau avec les autres agences de développement |
| agentschappen voor stadscentrumontwikkeling; | centre-ville agréées en vertu du présent décret; |
| 4° de geactualiseerde tool voor stadsplanning gebruiken die door de | 4° utiliser l'outil de prospective urbaine à jour mis en place par le |
| Regering werd ontwikkeld; | Gouvernement; |
| 5° een jaarlijks activiteitenverslag indienen bij de Regering; | 5° transmettre un rapport d'activités annuel au Gouvernement; |
| 6° het decreet en de uitvoeringsmaatregelen ervan naleven. | 6° respecter l'ensemble du décret et ses mesures d'exécution. |
| De voorwaarde vermeld in lid 1, 1°, moet in de jaarrekening worden | La condition visée à l'alinéa 1er, 1°, est à concrétiser au sein des |
| opgenomen uiterlijk op het einde van het eerste jaar na de datum | comptes annuels au plus tard avant la fin de la première année qui |
| waarop de erkenning van kracht is. | suit la date d'entrée en vigueur de l'agrément. |
Art. 9.De erkenning wordt verleend voor een periode van zes jaar. Ze |
Art. 9.L'agrément est octroyé pour une durée de six ans. Il peut être |
| kan worden vernieuwd. | renouvelé. |
Art. 10.Onverminderd artikel 19 kan de Regering de erkenning van het |
Art. 10.Sans préjudice de l'article 19, le Gouvernement peut |
| agentschap voor stadscentrumontwikkeling opschorten of intrekken als | suspendre ou retirer l'agrément de l'agence de développement |
| het de erkenningsvoorwaarden of de bij of krachtens dit decreet | centre-ville lorsqu'elle ne respecte pas les conditions d'agrément ou |
| opgelegde verplichtingen niet naleeft. | les obligations prévues par ou en vertu du présent décret. |
| De procedure voor het opschorten en intrekken van de erkenning zorgt | La procédure de suspension et de retrait de l'agrément garantit la |
| ervoor dat het erkende agentschap voor stadscentrumontwikkeling de | possibilité pour l'agence de développement centre-ville agréée de |
| mogelijkheid heeft om vooraf zijn standpunt kenbaar te maken over de | faire valoir préalablement son point de vue au sujet des manquements |
| tekortkomingen waarvan het wordt beschuldigd. | qui lui sont reprochés. |
| De Regering bepaalt de procedure voor het verlenen, vernieuwen, | Le Gouvernement détermine la procédure d'octroi, de renouvellement, de |
| opschorten en intrekken van de erkenning. | suspension et de retrait de l'agrément. |
| HOOFDSTUK 3. - Financiering | CHAPITRE 3. - Le financement |
Art. 11.Het erkende agentschap voor stadscentrumontwikkeling heeft |
Art. 11.L'agence de développement centre-ville agréée a droit à une |
| recht op een subsidie om een deel van de kosten te dekken die | subvention destinée à couvrir une partie des frais engagés en |
| voortvloeien uit de toepassing van dit decreet. | application du présent décret. |
| De Regering bepaalt het bedrag, de bepalingen en de voorwaarden van de | Le Gouvernement détermine le montant, les modalités et les conditions |
| erkenning, de uitbetaling en de terugvordering van de subsidie. | d'octroi, de liquidation et de récupération de la subvention. |
| De procedure voor het terugvorderen van de subsidie zorgt ervoor dat | La procédure de récupération de la subvention garantit la possibilité |
| het erkende agentschap voor stadscentrumontwikkeling de kans krijgt om | pour l'agence de développement centre-ville agréée de faire valoir |
| zijn standpunten over de naleving van de erkenningsvoorwaarden vooraf | préalablement son point de vue au sujet du respect des conditions |
| kenbaar te maken. | d'octroi. |
| Binnen de grenzen van de beschikbare fondsen wordt de subsidie elk jaar op 1 januari geïndexeerd volgens de bepalingen die door de Regering zijn vastgesteld. HOOFDSTUK
4. - De Commissie voor erkenning en ondersteuning van de agentschappen voor stadscentrumontwikkeling Art. 12.Er wordt een Commissie voor erkenning en ondersteuning van de agentschappen voor stadscentrumontwikkeling opgericht, hierna de Commissie te noemen. De Commissie is als volgt samengesteld: 1° een lid, belast met het voorzitterschap, en een plaatsvervanger die de minister bevoegd voor Economie vertegenwoordigt; 2° een lid, belast met het vicevoorzitterschap, en een plaatsvervanger die de minister bevoegd voor Werkgelegenheid vertegenwoordigt; 3° een lid, belast met het vicevoorzitterschap, en een plaatsvervanger die de minister bevoegd voor Lokale Besturen vertegenwoordigt; 4° een lid en een plaatsvervanger die het departement Werkgelegenheid en Beroepsopleiding van de Waalse Overheidsdienst Economie, Werkgelegenheid en Onderzoek vertegenwoordigen; 5° een lid en een plaatsvervanger die het departement Economische Ontwikkeling van de Waalse Overheidsdienst Economie, Werkgelegenheid en Onderzoek vertegenwoordigen; 6° een lid en een plaatsvervanger die het departement Lokale Besturen van de Waalse Overheidsdienst Binnenlandse Zaken en Sociale Actie vertegenwoordigen; 2° een lid, belast met het vicevoorzitterschap, en een plaatsvervanger die de minister bevoegd voor Werkgelegenheid vertegenwoordigt; 3° een lid, belast met het vicevoorzitterschap, en een plaatsvervanger die de minister bevoegd voor Lokale Besturen vertegenwoordigt; 4° een lid en een plaatsvervanger die het departement Werkgelegenheid en Beroepsopleiding van de Waalse Overheidsdienst Economie, Werkgelegenheid en Onderzoek vertegenwoordigen; 5° een lid en een plaatsvervanger die het departement Economische Ontwikkeling van de Waalse Overheidsdienst Economie, Werkgelegenheid en Onderzoek vertegenwoordigen; |
Dans la limite des crédits disponibles, la subvention est indexée au 1er janvier de chaque année, selon les modalités déterminées par le Gouvernement. CHAPITRE
4. - La Commission d'agrément et d'accompagnement des agences de développement centre-ville Art. 12.Il est institué une Commission d'agrément et d'accompagnement des agences de développement centre-ville, ci-après appelée la Commission. La Commission est composée comme suit : 1° un membre, chargé de la présidence, et un suppléant représentant le Ministre qui a l'Economie dans ses attributions; 2° un membre, chargé de la vice-présidence et un suppléant représentant le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions; 3° un membre, chargé de la vice-présidence, et un suppléant représentant le Ministre qui a les Pouvoirs locaux dans ses attributions; 4° un membre et un suppléant représentant le Département de l'Emploi et de la formation professionnelle du Service public de Wallonie Economie, Emploi et Recherche; 5° un membre et un suppléant représentant le Département du Développement économique du Service public de Wallonie Economie, Emploi et Recherche; |
| 6° een lid en een plaatsvervanger die het departement Lokale Besturen | 6° un membre et un suppléant représentant le Département des Pouvoirs |
| van de Waalse Overheidsdienst Binnenlandse Zaken en Sociale Actie | locaux du Service public de Wallonie Intérieur et Action sociale; |
| vertegenwoordigen; 7° een vertegenwoordiger van de vzw Union des Villes et Communes de | 7° un représentant de l'association sans but lucratif Union des Villes |
| Wallonie. | et Communes de Wallonie. |
| Wanneer een minister bevoegd is voor meer dan één van de | Lorsqu'un Ministre a dans ses attributions plusieurs matières visées à |
| aangelegenheden vermeld in lid 1, 1° tot en met 3°, wijst hij slechts | l'alinéa 1er, 1° à 3°, il désigne uniquement un membre et un |
| één lid en één plaatsvervanger aan. | suppléant. |
| De Commissie heeft de volgende taken: | La Commission remplit les missions suivantes : |
| 1° aan de Regering met redenen omklede adviezen uitbrengen over | 1° remettre au Gouvernement des avis motivés sur les demandes d'octroi |
| aanvragen tot het verlenen en verlengen van erkenningen en over | et de renouvellement de l'agrément ainsi que sur les propositions de |
| voorstellen tot het opschorten en intrekken van de erkenning; | suspension et de retrait de l'agrément; |
| 2° de projecten van de agentschappen voor stadscentrumontwikkeling | 2° évaluer les projets des agences de développement centre-ville et |
| beoordelen en richtsnoeren of mogelijke oplossingen identificeren op | identifier des pistes d'orientation ou de solution, sur base de |
| basis van een analyse van de erkenningsaanvragen en activiteitenverslagen; | l'analyse des dossiers d'agrément et des rapports d'activités; |
| 3° op eigen initiatief of op verzoek van de Regering advies uitbrengen | 3° donner des avis d'initiative ou sur demande du Gouvernement sur |
| over alle aangelegenheden die betrekking hebben op de agentschappen | toutes questions relatives aux agences de développement centre-ville. |
| voor stadscentrumontwikkeling. | |
| De Regering stelt de werkingsregels van de Commissie vast. | Le Gouvernement détermine les règles de fonctionnement de la |
| HOOFDSTUK 5. - Verwerking van persoonsgegevens | Commission. CHAPITRE 5. - Les traitements de données à caractère personnel |
Art. 13.De Waalse Overheidsdienst Economie, Werkgelegenheid en |
Art. 13.Le Service public de Wallonie, Economie, Emploi et Recherche |
| Onderzoek verwerkt persoonsgegevens voor wat noodzakelijk is: | traite les données à caractère personnel pour ce qui est nécessaire : |
| 1° met betrekking tot de erkenning: | 1° en ce qui concerne l'agrément : |
| a) voor het administratieve beheer van het verlenen van de erkenning; | a) aux opérations de gestion administrative de l'octroi de l'agrément; |
| b) voor de opschorting en intrekking van de erkenning; | b) aux opérations de suspension et de retrait de l'agrément; |
| c) voor het beheer van geschillen in verband met de erkenning; | c) aux opérations de gestion du contentieux relatif à l'agrément; |
| 2° met betrekking tot de subsidiëring: | 2° en ce qui concerne le subventionnement : |
| a) voor het administratieve beheer en de verlening van de subsidie; | a) aux opérations de gestion administrative et d'octroi de la subvention; |
| b) voor de terugvordering van ten onrechte ontvangen subsidies; | b) aux opérations de récupération de la subvention indûment perçue; |
| c) voor het beheer van geschillen met betrekking tot de subsidiëring; | c) aux opérations de gestion du contentieux relatif au subventionnement; |
| 3° voor het secretariaat van de Commissie. | 3° au secrétariat de la Commission. |
Art. 14.§ 1. De volgende gegevens zijn vereist voor de erkenning: |
Art. 14.§ 1er. Les données nécessaires à l'agrément sont les suivantes : |
| 1° de voornamen en namen van de leden van het agentschap voor | 1° les prénoms et les noms des membres de l'agence de développement |
| stadscentrumontwikkeling en van de leden van zijn bestuursorgaan; | centre-ville et des membres de son organe d'administration; |
| 2° de voornamen en namen van de burgemeester en de directeur-generaal | 2° les prénoms et les noms du bourgmestre et du directeur général de |
| van de gemeente waarvoor het agentschap voor stadscentrumontwikkeling | la commune pour laquelle l'agence de développement centre-ville est |
| bevoegd is; | compétente; |
| 3° de voornamen en namen van de vertegenwoordigers van derde | 3° les prénoms et les noms des représentants d'organismes tiers au |
| organisaties binnen het agentschap voor stadscentrumontwikkeling. | sein de l'agence de développement centre-ville. |
| § 2. De gegevens die nodig zijn voor de toekenning en terugvordering | § 2. Les données nécessaires à l'octroi et à la récupération de la |
| van de in artikel 11 bedoelde subsidie zijn de volgende: | subvention visée à l'article 11 sont les suivantes : |
| 1° met betrekking tot de werknemers die door het agentschap voor | 1° en ce qui concerne les travailleurs occupés par l'agence de |
| stadscentrumontwikkeling worden tewerkgesteld in het kader van een | développement centre-ville dans le cadre d'un contrat de travail : |
| arbeidsovereenkomst: | |
| a) de voornamen en namen; | a) les prénoms et les noms; |
| b) het bedrag van de lonen zoals voorzien in hun arbeidsovereenkomst; | b) le montant des rémunérations telles que prévues dans leur contrat de travail; |
| c) de opleidingen die ze hebben gevolgd in het kader van hun | c) les formations qu'ils ont suivies dans le cadre de leur contrat de |
| arbeidsovereenkomst; | travail; |
| 2° met betrekking tot de werknemers die door een derde ter beschikking | 2° en ce qui concerne les travailleurs mis à disposition de l'agence |
| worden gesteld van het agentschap voor stadscentrumontwikkeling: | de développement centre-ville par un tiers : |
| a) de voornamen en namen; | a) les prénoms et les noms; |
| b) de opleidingen gevolgd door de werknemers die aan het agentschap | b) les formations suivies par les travailleurs mis à disposition de |
| voor stadscentrumontwikkeling ter beschikking worden gesteld als in | |
| het contract voor de terbeschikkingstelling is bepaald dat het | l'agence de développement centre-ville lorsque le contrat de mise à |
| agentschap verantwoordelijk is voor de permanente opleiding. | disposition met la formation continue à charge de l'agence. |
| § 3. De gegevens die het secretariaat van de Commissie nodig heeft, | § 3. Les données nécessaires au secrétariat de la Commission sont les |
| zijn de voornamen en namen van de leden van de Commissie. | prénoms et les noms des membres de la commission. |
| § 4. De gegevens waarnaar verwezen wordt in de paragrafen 1 en 2 | § 4. Les données visées aux paragraphes 1er et 2 sont fournies au |
| worden aan de Waalse Overheidsdienst Economie, Werkgelegenheid en | Service public de Wallonie Economie, Emploi et Recherche par l'agence |
| Onderzoek verstrekt door het agentschap voor stadscentrumontwikkeling. | de développement centre-ville. Celui-ci peut également avoir recours à |
| Deze dienst kan ook authentieke gegevensbronnen gebruiken. | des sources de données authentiques. |
| De gegevens waarnaar verwezen wordt in paragraaf 3 worden aan de | Les données visées au paragraphe 3 sont fournies au Service public de |
| Waalse overheidsdienst Economie, Werkgelegenheid en Onderzoek bezorgd | Wallonie Economie, Emploi et Recherche par les organismes représentés |
| door de vertegenwoordigde organisaties die door de Regering zijn | désignés par le Gouvernement. |
| aangeduid. Art. 15.De werknemers van de Waalse Overheidsdienst Economie, |
Art. 15.Les agents du Service public de Wallonie Economie, Emploi et |
| Werkgelegenheid en Onderzoek hebben enkel toegang tot persoonsgegevens | Recherche n'accèdent aux données à caractère personnel que dans la |
| voor zover deze toegang noodzakelijk is voor de uitvoering van de | mesure où cet accès est nécessaire à l'exécution des tâches qui leur |
| taken die hen zijn toevertrouwd in het kader van de doeleinden bepaald | sont confiées dans le cadre des finalités définies à l'article 13. |
| in artikel 13. Iedere persoon die op grond van lid 1 toegang heeft tot | Chaque personne ayant accès à des données à caractère personnel en |
| persoonsgegevens is gebonden aan het beroepsgeheim en is persoonlijk | vertu de l'alinéa 1er est tenue au secret professionnel et est |
| verantwoordelijk voor het gebruik ervan. Artikel 458 van het | personnellement responsable de leur utilisation. L'article 458 du Code |
| Strafwetboek is op hen van toepassing. | pénal leur est applicable. |
Art. 16.De door de verantwoordelijke voor de verwerking verkregen |
Art. 16.Les données obtenues par le responsable du traitement ne sont |
| gegevens worden niet langer bewaard dan nodig is voor de in artikel 13 | pas conservées plus longtemps que nécessaire au regard des finalités |
| genoemde doeleinden, met inbegrip van het beheer van eventuele | définies à l'article 13, en ce compris la gestion des éventuels |
| geschillen in verband daarmee, met een maximale bewaartermijn die niet | contentieux y relatifs, avec une durée maximale de conservation ne |
| later mag zijn dan 31 december van het jaar waarin de verjaring van de | pouvant excéder le 31 décembre de l'année au cours de laquelle sont |
| rechtsvorderingen en, indien van toepassing, de volledige betaling van | intervenus la prescription des actions et, le cas échéant, le paiement |
| alle daarmee verband houdende | |
| bedragen, alsmede de definitieve beëindiging van de rechtsvorderingen | intégral de tous les montants y liés, ainsi que la cessation |
| en de daarmee verband houdende gerechtelijke of administratieve | définitive des procédures et des recours judiciaires ou administratifs |
| beroepen, hebben plaatsgevonden. | y liés. |
| HOOFDSTUK 6. - Beoordeling van het mechanisme, de controle en de | CHAPITRE 6. - L'évaluation du dispositif, le contrôle et les sanctions |
| sancties Art. 17.Vanaf 2024 zal het Waals Instituut voor Evaluatie, |
Art. 17.A partir de l'année 2024, l'Institut wallon de l'Evaluation, |
| Toekomstverwachting en Statistiek om de 5 jaar een evaluatierapport | de la Prospective et de la Statistique réalise, tous les 5 ans, un |
| opstellen over het mechanisme van de agentschappen voor | rapport d'évaluation du dispositif agences de développement |
| stadscentrumontwikkeling. | centre-ville. |
| Het evaluatierapport beoordeelt de mate waarin het mechanisme het | Le rapport d'évaluation détermine dans quelle mesure le dispositif |
| beoogde doel bereikt en doet aanbevelingen voor de verbetering ervan. | atteint l'objectif visé et formule des recommandations en vue de son amélioration. |
| Het evaluatierapport wordt schriftelijk naar het Parlement en de | Le rapport d'évaluation est transmis par écrit au Parlement et au |
| Regering gestuurd. | Gouvernement. |
Art. 18.Het toezicht op de toepassing van dit decreet en de |
Art. 18.Le contrôle de l'application du présent décret et de ses |
| uitvoeringsmaatregelen ervan gebeurt overeenkomstig de bepalingen van | mesures d'exécution s'exerce conformément aux dispositions du décret |
| het decreet van 28 februari 2019 betreffende de controle van de | du 28 février 2019 relatif au contrôle des législations et |
| wetgevingen en reglementeringen inzake het economisch beleid, het | |
| tewerkstellingsbeleid en het wetenschappelijk onderzoek alsook de | réglementations relatives à la politique économique, à la politique de |
| invoering van administratieve geldboeten toepasselijk in geval van | l'emploi et à la recherche scientifique ainsi qu'à l'instauration |
| inbreuk op deze wetgevingen en reglementeringen. | d'amendes administratives applicables en cas d'infraction à ces |
Art. 19.§ 1. Elke persoon die niet erkend is volgens dit decreet en |
|
| die zich rechtstreeks voordoet als een agentschap voor | législations et réglementations. |
| stadscentrumontwikkeling of die opzettelijk iemand misleidt over het | |
| feit dat hij of zij een agentschap voor stadscentrumontwikkeling is, | |
| zelfs door feitelijk correcte informatie te verstrekken, wordt | |
| bestraft met een administratieve geldboete tussen 10 en 100 euro. | Art. 19.§ 1er. Est punie d'une amende administrative de 10 à 100 |
| § 2. Een erkend agentschap voor stadscentrumontwikkeling dat de | euros, toute personne non agréée en vertu du présent décret qui, soit |
| Regering niet op de hoogte heeft gebracht van wijzigingen aan de | se fait passer directement pour une agence de développement |
| voorwaarden bedoeld in artikel 8, § 1, lid 1, die zich hebben | centre-ville, soit induit volontairement en erreur une personne sur le |
| voorgedaan na de toekenning van de erkenning, wordt bestraft met een | fait d'être une agence de développement centre-ville, et ce même en |
| présentant des informations factuellement correctes. | |
| administratieve geldboete tussen 50 en 500 euro. | § 2. Est punie d'une amende administrative de 50 à 500 euros, l'agence |
| § 3. Een erkend agentschap voor stadscentrumontwikkeling dat de | de développement centre-ville agréée qui n'a pas informé le |
| voorwaarden vermeld in artikel 8, § 2, niet naleeft, wordt bestraft | Gouvernement de la modification des conditions visées à l'article 8, § |
| 1er, alinéa 1er, intervenue après l'octroi de l'agrément. | |
| met een administratieve geldboete tussen 25 en 250 euro. | § 3. Est punie d'une amende administrative de 25 à 250 euros, l'agence |
Art. 20.De bepalingen van hoofdstuk 9 van het decreet van 28 februari |
de développement centre-ville agréée qui ne respecte pas les |
| conditions fixées à l'article 8, § 2. | |
| 2019 betreffende de controle van de wetgevingen en reglementeringen | Art. 20.Les dispositions du chapitre 9 du décret du 28 février 2019 |
| inzake het economisch beleid, het tewerkstellingsbeleid en het | relatif au contrôle des législations et réglementations relatives à la |
| wetenschappelijk onderzoek alsook de invoering van administratieve | politique économique, à la politique de l'emploi et à la recherche |
| geldboeten toepasselijk in geval van inbreuk op deze wetgevingen en | scientifique ainsi qu'à l'instauration d'amendes administratives |
| reglementeringen, zijn van toepassing op de administratieve geldboeten | applicables en cas d'infraction à ces législations et réglementations |
| bepaald in artikel 19. | s'appliquent aux amendes administratives déterminées par l'article 19. |
| HOOFDSTUK 7. - Overgangs- en slotbepalingen | CHAPITRE 7. - Dispositions transitoires et finales |
Art. 21.In afwijking van artikel 2, § 1, lid 1, en artikel 9, kunnen |
Art. 21.Par dérogation à l'article 2, § 1er, alinéa 1er, et à |
| gemeenten met minder dan 30.000 inwoners die een vereniging voor | l'article 9, les communes de moins de 30.000 habitants qui disposent |
| stadscentrumbeheer hebben in het kader van het proefproject dat in | d'une association de gestion centre-ville dans le cadre du projet |
| 1997 werd opgestart onder de naam 'Waals actieplan voor | pilote initié en 1997 dénommée « Plan d'action wallon pour la gestion |
| stadscentrumbeheer en het scheppen van nieuwe werkgelegenheidsbronnen' | des centres-villes et la création de nouveaux gisements d'emploi » |
| en dat in 2022 een subsidie kreeg, vanaf de datum van inwerkingtreding | ayant reçu une subvention en 2022 peuvent instituer une agence de |
| van dit decreet een agentschap voor stadscentrumontwikkeling oprichten | développement centre-ville dans le cadre du présent décret à dater de |
| in het kader van dit decreet. | son entrée en vigueur. |
| In dergelijke gevallen wordt de erkenning verleend voor een niet-verlengbare periode van 7 jaar. | Dans pareil cas, l'agrément est octroyé pour une durée de 7 ans non renouvelable. |
Art. 22.Het decreet van 3 april 2009 houdende erkenning en |
Art. 22.Le décret du 3 avril 2009 relatif à l'agrément et à l'octroi |
| subsidiëring van de verenigingen voor stadscentrumbeheer wordt | de subventions à des associations de gestion centre-ville est abrogé. |
| opgeheven. Art. 23.Dit decreet treedt in werking op het moment dat het |
Art. 23.Le présent décret entre en vigueur au moment de l'entrée en |
| uitvoeringsbesluit ervan in werking treedt. | vigueur de son arrêté d'exécution. |
| Wij kondigen dit decreet af en bevelen de publicatie ervan in het | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| Belgisch Staatsblad. | belge. |
| Namen, 15 juni 2023. | Namur, le 15 juin 2023. |
| De minister-president, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De vicevoorzitter en minister van Economie, Buitenlandse Handel, | Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de |
| la Recherche et de l'Innovation, | |
| Onderzoek en Innovatie, Digitale Innovatie, Ruimtelijke Ordening, | du Numérique, de l'Aménagement du territoire, de l'Agriculture, de |
| Landbouw, het `IFAPME' en de Kenniscentra, | l'IFAPME et des Centres de compétences, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| De vicevoorzitter en minister van Klimaat, Energie, Mobiliteit en | Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie, de la Mobilité |
| Infrastructuur, | et des Infrastructures, |
| P. HENRY | P. HENRY |
| De vicevoorzitter en minister van Werk, Vorming, Gezondheid, Sociale | La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la |
| Actie en Sociale Economie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, | Santé, de l'Action sociale et de l'Economie sociale, de l'Egalité des |
| chances et des Droits des femmes, | |
| C. MORREALE | C. MORREALE |
| De minister van Ambtenarenzaken, Informatietechnologie, | La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la |
| Simplification administrative, | |
| Administratieve Vereenvoudiging, Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en | en charge des allocations familiales, du Tourisme, du Patrimoine et de |
| Verkeersveiligheid, | la Sécurité routière, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| De minister van Huisvesting, Plaatselijke Besturen en Steden, | Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, |
| C. COLLIGNON | C. COLLIGNON |
| De minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en | Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des |
| Sportinfrastructuur, | Infrastructures sportives, |
| Adrien DOLIMONT | A. DOLIMONT |
| De minister van Milieu, Natuur, Bosbouw, Plattelandszaken en | La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la |
| Dierenwelzijn, | Ruralité et du Bien-être animal, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2022-2023. | (1) Session 2022-2023. |
| Documenten van het Waals Parlement, 1324 (2022-2023) Nr. 1 tot 3. | Documents du Parlement wallon, 1324 (2022-2023) N° s 1 à 3. |
| Volledig verslag van de plenaire vergadering van 14 juni 2023. | Compte rendu intégral, séance plénière du 14 juin 2023. |
| Bespreking. | Discussion. |
| Stemming. | Vote. |