← Terug naar "Decreet houdende wijziging van sommige bepalingen van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie om de vergaderingen van de organen op afstand mogelijk te maken "
| Decreet houdende wijziging van sommige bepalingen van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie om de vergaderingen van de organen op afstand mogelijk te maken | Décret modifiant certaines dispositions du Code de la démocratie locale et de la décentralisation en vue de permettre les réunions à distance des organes |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 15 JULI 2021. - Decreet houdende wijziging van sommige bepalingen van | 15 JUILLET 2021. - Décret modifiant certaines dispositions du Code de |
| het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie om de | la démocratie locale et de la décentralisation en vue de permettre les |
| vergaderingen van de organen op afstand mogelijk te maken (1) | réunions à distance des organes (1) |
| Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, | Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, |
| bekrachtigen hetgeen volgt: | sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Artikel L1122-2 van het Wetboek van de plaatselijke |
Article 1er.L'article L1122-12 du Code de la démocratie locale et de |
| democratie en de decentralisatie, gewijzigd bij het decreet van 8 | la décentralisation, modifié par le décret du 8 décembre 2005, est |
| december 2005, wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt: "De | complété par un alinéa rédigé comme suit : " La réunion du conseil est |
| vergadering van de raad wordt overeenkomstig de artikelen L6511-1 tot L6511-3 georganiseerd. ". | organisée conformément aux articles L6511-1 à L6511-3. ". |
Art. 2.In artikel L1123-20 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het |
|
| decreet van 8 december 2005, worden de volgende wijzigingen | Art. 2.A l'article L1123-20 du même Code, modifié par le décret du 8 |
| aangebracht: 1° het tweede lid wordt vervangen als volgt: | décembre 2005, les modifications suivantes sont apportées : 1° |
| l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : | |
| "Het gemeentecollege mag alleen beraadslagen en besluiten, wanneer | " Le collège communal peut uniquement délibérer si plus de la moitié |
| meer dan de helft van zijn fysiek of op afstand aanwezig is. "; | de ses membres sont présents physiquement ou à distance. "; |
| 2° het artikel wordt aangevuld met een lid, luidend als volgt : | 2° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| "De vergadering van het college wordt overeenkomstig de artikelen | " La réunion du collège est organisée conformément aux articles L6511- |
| L6511-1 tot L6511-3 georganiseerd. ". | 1 à L6511-3. ". |
Art. 3.In artikel L1231-5 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk |
Art. 3.A l'article L1231-5 du même Code, modifié en dernier lieu par |
| gewijzigd bij het decreet van 29 maart 2018, worden de volgende | le décret du 29 mars 2018, les modifications suivantes sont apportées |
| wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 4 worden de woorden "fysiek | : 1° au paragraphe 4, les mots ", physiquement présents " sont |
| aanwezig is" vervangen door de woorden "fysiek of op afstand aanwezig | remplacés par les mots " présents physiquement ou à distance, |
| is, overeenkomstig de artikelen L6511 tot L6511-3"; | conformément aux articles L6511-1 à L6511-3 "; |
| 2° het artikel wordt aangevuld met een paragraaf 5, luidend als volgt: | 2° l'article est complété par un paragraphe 5 rédigé comme suit : |
| "De vergadering van de beheersorganen van het bedrijf worden | " § 5. La réunion des organes de gestion de la régie est organisée |
| overeenkomstig de artikelen L6511-1 tot L6511-3 georganiseerd. ". | conformément aux articles L6511-1 à L6511-3. ". |
Art. 4.Artikel L1522-4 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd |
Art. 4.L'article L1522-4 du même Code, modifié en dernier lieu par le |
| bij het decreet van 29 maart 2018, wordt aangevuld met een paragraaf | décret du 29 mars 2018, est complété par un paragraphe 8 rédigé comme |
| 8, luidend als volgt : " § 8. De vergadering van het bestuurscomité | suit : " § 8. La réunion du comité de gestion de l'association de |
| van de projectvereniging wordt overeenkomstig de artikelen L6511-1 tot L6511-3 georganiseerd. ". | projet est organisée conformément aux articles L6511-1 à L6511-3. ". |
Art. 5.In artikel L1522-5, § 1, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, |
Art. 5.Dans l'article L1522-5, § 1er, alinéa 1er, du même Code, |
| vervangen bij het decreet van 19 juli 2006 en gewijzigd bij het | remplacé par le décret du 19 juillet 2006 et modifié par le décret du |
| decreet van 29 maart 2019, worden de woorden "fysiek aanwezig is" | 29 mars 2018, les mots " physiquement présents " sont remplacés par |
| vervangen door de woorden "fysiek of op afstand aanwezig is, | les mots " présents physiquement ou à distance, conformément aux |
| overeenkomstig de artikelen L6511-1 tot L6511-3". | article L6511-1 à L6511-3 ". |
Art. 6.In artikel L1523-10 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk |
Art. 6.A l'article L1523-10 du même Code, modifié en dernier lieu par |
| gewijzigd bij het decreet van 29 maart 2018, worden volgende de | le décret du 29 mars 2018, les modifications suivantes sont apportées |
| wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 3, eerste lid, worden de | : 1° au paragraphe 3, alinéa 1er, les mots " physiquement présents " |
| woorden "fysiek aanwezig is" vervangen door de woorden "fysiek of op | sont remplacés par les mots " présents physiquement ou à distance, |
| afstand aanwezig is, overeenkomstig de artikelen L6511-1 tot L6511-3". | conformément aux article L6511-1 à L6511-3 "; |
| 2° het artikel wordt aangevuld met een paragraaf 4, luidend als volgt: | 2° l'article est complété par un paragraphe 4 rédigé comme suit : |
| " § 4. De vergadering van de beheersorganen van de intercommunale | " § 4. La réunion des organes de gestion de l'intercommunale est |
| wordt overeenkomstig de artikelen L6511-1 tot L6511-3 georganiseerd. | organisée conformément aux articles L6511-1 à L6511-3. ". |
| ". Art. 7.Artikel L1523-13, § 1, van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij |
Art. 7.L'article L1523-13, § 1er, du même Code, modifié par le décret |
| het decreet van 29 maart 2018, wordt aangevuld met een lid, luidend | du 29 mars 2018, est complété par un alinéa rédigé comme suit : " La |
| als volgt: "De bijeenkomst van de algemene vergadering van de | réunion de l'assemblée générale de l'intercommunale est organisée |
| intercommunale wordt overeenkomstig de artikelen tot L6511-1 tot L6511-3 georganiseerd. ". | conformément aux articles L6511-1 à L6511-3. ". |
Art. 8.Artikel L2212-11 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk gewijzigd |
Art. 8.L'article L2212-11 du même Code, modifié en dernier lieu par |
| bij het decreet van 31 januari 2013, wordt aangevuld met een lid, | le décret du 31 janvier 2013, est complété par un alinéa rédigé comme |
| luidend als volgt: "De vergadering van de raad wordt overeenkomstig de | suit : " La réunion du conseil est organisée conformément aux articles |
| artikelen tot L6511-1 tot L6511-3 georganiseerd. ". | L6511-1 à L6511-3. ". |
Art. 9.In artikel L2212-12, eerste lid, van hetzelfde Wetboek worden |
Art. 9.L'article L2212-12, alinéa 1er, du même Code, est complété par |
| de woorden "niet de meerderheid van de leden aanwezig is" vervangen | les mots " physiquement ou à distance ". |
| door de woorden "niet de meerderheid van de leden fysiek of op afstand | |
| aanwezig is". Art. 10.In artikel L2212-46 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij het |
|
| decreet van 8 december 2005, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | Art. 10.A l'article L2212-46 du même Code, modifié par le décret du 8 |
| 1° in het zesde lid, worden de woorden "aanwezig is" vervangen door de | décembre 2005, les modifications suivantes sont apportées : 1° à |
| l'alinéa 6, les mots " est présente " sont remplacés par les mots " | |
| woorden "fysiek of op afstand aanwezig is, overeenkomstig de artikelen | sont présents physiquement ou à distance, conformément aux articles |
| L6511-1 tot L6511-3"; | L6511-1 à L6511-3 "; |
| 2° het artikel wordt aangevuld met een lid luidend als volgt: | 2° l'article est complété par un alinéa rédigé comme suit : |
| "De vergadering van het college wordt overeenkomstig de artikelen tot | " La réunion du collège est organisée conformément aux articles L6511- |
| L6511-1 tot L6511-3 georganiseerd. ". | 1 à L6511-3. ". |
Art. 11.In artikel L2223-5 van hetzelfde Wetboek, laatstelijk |
Art. 11.A l'article L2223-5 du même Code, modifié en dernier lieu par |
| gewijzigd bij het decreet van 29 maart 2018, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | le décret du 29 mars 2018, les modifications suivantes sont apportées |
| 1° in paragraaf 4, worden de woorden "fysiek aanwezig is" vervangen | : 1° au paragraphe 4, les mots " physiquement présents " sont |
| door de woorden "fysiek of op afstand aanwezig is, overeenkomstig de | remplacés par les mots " présents physiquement ou à distance, |
| artikelen L6511-1 tot L6511-3"; | conformément aux article L6511-1 à L6511-3 "; |
| 2° er wordt een paragraaf 5 ingevoegd, luidend als volgt: | 2° il est inséré un paragraphe 5 rédigé comme suit : |
| " § 5. De vergadering van de beheersorganen van het bedrijf wordt | " § 5. La réunion des organes de gestion de la régie est organisée |
| overeenkomstig de artikelen L6511-1 tot L6511-3 georganiseerd. ". | conformément aux articles L6511-1 à L6511-3. ". |
Art. 12.In artikel L5111-1, eerste lid, van hetzelfde Wetboek wordt |
Art. 12.Dans l'article L5111-1, alinéa 1er, du même Code, le 11° est |
| punt 11° vervangen als volgt: "11° presentiegeld: bezoldiging die aan | remplacé par ce qui suit : " 11° jeton de présence : rémunération |
| een lid van een instelling dat op een fysieke vergadering of een | |
| vergadering op afstand van een beheersorgaan aanwezig is, wordt | accordée au membre d'un organisme siégeant lors d'une réunion physique |
| toegekend voor zijn aanwezigheid op en deelname aan de volledige | ou à distance d'un organe de gestion, en raison de sa présence et de |
| vergadering. ". | sa participation à l'entièreté de cette réunion. ". |
Art. 13.In Deel VI van hetzelfde Wetboek wordt een Boek V ingevoegd |
Art. 13.Dans la partie VI du même Code, il est inséré un Livre V |
| met als opschrift "Vergaderwijze van de instanties van de plaatselijke | intitulé " Des modalités de réunion des instances des pouvoirs locaux |
| besturen". | ". |
Art. 14.In Boek V, ingevoegd bij artikel 13, wordt een enig Titel |
Art. 14.Dans le Livre V inséré par l'article 13, il est inséré un |
| ingevoegd. | Titre unique. |
Art. 15.In de enige titel die bij artikel 14 wordt ingevoegd, wordt |
Art. 15.Dans le titre unique inséré par l'article 14, il est inséré |
| een enig Hoofdstuk ingevoegd. | un Chapitre unique. |
Art. 16.In het enige Hoofdstuk dat bij artikel 15 wordt ingevoegd, |
Art. 16.Dans le chapitre unique inséré par l'article 15, il est |
| wordt een artikel L6511-1 ingevoegd, dat als volgt luidt: "Art. | inséré un article L6511-1 rédigé comme suit : " Art. L6511-1. § 1er. |
| L6511-1. § 1. Voor de toepassing van dit hoofdstuk, wordt verstaan onder: | Pour l'application du présent chapitre, l'on entend par : |
| 1° vergadering op afstand: de vergadering die wordt gehouden met | 1° la réunion à distance : la réunion qui se tient à l'aide de moyens |
| behulp van videoconferentietechnologie, d.w.z. een conferentie die, | techniques de visioconférence, c'est-à-dire la conférence permettant, |
| naast de rechtstreekse transmissie van spraak en grafisch materiaal, | en plus de la transmission en direct de la parole et de documents |
| ook de transmissie van bewegende beelden van deelnemers op afstand | graphiques, la transmission d'images animées des participants |
| mogelijk maakt; | éloignés; |
| 2° de uitzonderlijke situatie: de situatie waarin de gemeentelijke, | 2° la situation extraordinaire : la situation dans laquelle la phase |
| provinciale of federale fase respectievelijk afgekondigd wordt door de | communale, provinciale ou fédérale est respectivement déclenchée par |
| bevoegde overheid, overeenkomstig het koninklijk besluit van 22 mei | l'autorité compétente, conformément à l'arrêté royal du 22 mai 2019 |
| 2019 betreffende de noodplanning en het beheer van noodsituaties op | relatif à la planification d'urgence et la gestion de situations |
| het gemeentelijk en provinciaal niveau en betreffende de rol van de | d'urgence à l'échelon communal et provincial et au rôle des |
| burgemeesters en de provinciegouverneurs in geval van | bourgmestres et des gouverneurs de province en cas d'événements et de |
| crisisgebeurtenissen en -situaties die een coördinatie of een beheer | situations de crise nécessitant une coordination ou une gestion à |
| op nationaal niveau vereisen; | l'échelon national; |
| 3° de gewone situatie: de situatie die alle andere gevallen omvat. | 3° la situation ordinaire : la situation qui vise tous les autres cas. |
| § 2. Dit hoofdstuk moet worden toegepast met strikte inachtneming van | § 2. Le présent chapitre trouve à s'appliquer dans le cadre du strict |
| de democratische beginselen die in dit Wetboek zijn neergelegd, met | respect des principes démocratiques consacrés par le présent Code, |
| name die welke betrekking hebben op: | singulièrement ceux relatifs : |
| - de eerbiediging van het openbare karakter van de debatten; | - au respect de la publicité des débats; |
| - het verzoek van de leden om het woord te nemen; | - à la prise de parole des membres; |
| - de beraadslaging; | - à la déliberation; |
| - de mogelijkheid om van gedachten te wisselen door middel van | - à la possibilité d'échanges de vue au travers de prises de parole ou |
| verzoeken om het woord te nemen of vragen en antwoorden; | de questions/réponses; |
| de eerbiediging van de mogelijkheid om de uitoefening van het | au respect de la possibilité de garantir l'exercice du droit |
| interpellatierecht bedoeld in de artikelen L1122-14 en L2212-29 te waarborgen; | d'interpellation visé aux articles L1122-14 et L2212-29; |
| - het uitbrengen van stemmen. ". | - à l'expression des votes. ". |
Art. 17.In hetzelfde enige hoofdstuk wordt een artikel L6511-2 |
Art. 17.Dans le même chapitre unique, il est inséré un article |
| ingevoegd, luidend als volgt: "Art. L6511-2. § 1. De vergaderingen van | L6511-2 rédigé comme suit : " Art. L6511-2. § 1er. Les réunions du |
| de gemeenteraad, van de vergadering van de intercommunale en van de provincieraad worden, zowel in gewone als in uitzonderlijke situatie, fysiek gehouden. In afwijking van het eerste lid kunnen in uitzonderlijke situaties vergaderingen op afstand worden gehouden. In het huishoudelijk reglement worden de voorwaarden en modaliteiten vastgesteld. In de notulen wordt vermeld of de vergadering op afstand is gehouden en deze informatie wordt opgenomen in het jaarlijkse bezoldigingsverslag als bedoeld in artikel L6421-1. In het in lid 2 bedoelde geval kan niet worden beraadslaagd en gestemd over punten die betrekking hebben op de tuchtrechtelijke situatie van | conseil communal, de l'assemblée générale d'intercommunale et du conseil provincial se tiennent physiquement tant en situation ordinaire qu'en situation extraordinaire. Par dérogation à l'alinéa 1er, en situation extraordinaire, les réunions peuvent se tenir à distance. Le règlement d'ordre intérieur en fixe les conditions et les modalités. Le procès-verbal mentionne si la réunion s'est tenue à distance et cette donnée est répercutée dans le rapport annuel de rémunération visé à l'article L6421-1. Dans le cas visé à l'alinéa 2, sauf si l'autorité est tenue de respecter un délai de rigueur, les points relatifs à la situation |
| een of meerdere personeelsleden en de dossiers waarvoor het horen van | disciplinaire d'un ou plusieurs membres du personnel et les dossiers |
| externe personen in het kader van een geschil vereist is, tenzij de | nécessitant l'audition de personnes extérieures dans le cadre d'un |
| autoriteit een uiterste termijn in acht moet nemen. | contentieux ne peuvent faire l'objet d'une discussion ou d'un vote. |
| § 2. Wat de algemene vergaderingen van intercommunales betreft, is, | § 2. En ce qui concerne les assemblées générales d'intercommunale, |
| indien gebruik wordt gemaakt van een vergadering op afstand, een | s'il est recouru à une réunion à distance, une délibération du conseil |
| beraadslaging van de gemeenteraad, de provincieraad of de OCMW-raad | communal, provincial ou de CPAS sur chaque point à l'ordre du jour |
| over elk punt van de agenda overeenkomstig de bepalingen van artikel | conformément à ce qui est prévu à l'article L1523-12, § 1er, alinéa 1er, |
| L1523-12, § 1, eerste lid, verplicht. Indien de gemeenteraad, de | est obligatoire. Si le conseil communal, provincial ou de CPAS ne |
| provincieraad of de OCMW-raad zich niet fysiek wenst te laten | souhaite pas être physiquement représenté, il transmet ses |
| vertegenwoordigen, deelt hij zijn beraadslagingen onverwijld mee aan | délibérations sans délai à la structure, laquelle en tient compte pour |
| de structuur, die er rekening mee houdt wat betreft het uitbrengen van | ce qui est de l'expression des votes mais également pour ce qui est du |
| de stemmen, maar ook wat betreft de berekening van de verschillende | calcul des différents quorums de présence et de vote. |
| aanwezigheids- en stemquorums. § 3. Dit artikel is ook van toepassing op: | § 3. Le présent article est également applicable : |
| 1° de gezamenlijke vergaderingen van de gemeenteraad met de raad voor | 1° aux séances communes du conseil communal avec le conseil de |
| maatschappelijk welzijn bedoeld in artikel L1122-11, tweede lid; | l'action sociale visées à l'article L1122-11, alinéa 2; |
| 2° de vergaderingen van de commissies en adviesraden die zijn | 2° aux réunions des commissions et conseils consultatifs créés en |
| ingesteld met toepassing van de artikelen L1122-34 en L1122-35; | application des articles L1122-34 et L1122-35; |
| 3° de vergaderingen van de commissies, adviesraden en participatieve | 3° aux réunions des commissions, conseils consultatifs et conseils |
| raden die zijn ingesteld met toepassing van de artikelen L2212-14, | participatifs créés en exécution des articles L2212-14, L2212-30 et |
| L2212-30 en L2212-31. | L2212-31. |
| § 4. De Regering bepaalt de nadere regels voor de uitvoering van dit | § 4. Le Gouvernement arrête les modalités d'exécution du présent |
| artikel. ". | article. ". |
Art. 18.In hetzelfde enige hoofdstuk wordt een artikel L6511-3 |
Art. 18.Dans le même chapitre unique, il est inséré un article |
| ingevoegd, luidend als volgt: "Art. L6511-3. § 1. De vergaderingen van | L6511-3 rédigé comme suit : " Art. L6511-3. § 1er. Les réunions du |
| het gemeentecollege, van het beheersorgaan van de autonome | collège communal, de l'organe de gestion des régies communales |
| gemeentebedrijven, van het beheerscomité van de projectvereniging, van | autonomes, du comité de gestion de l'association de projet, des |
| de beheersorganen van de intercommunale, van het provinciecollege en | organes de gestion de l'intercommunale, du collège provincial et de |
| van het beheersorgaan van de autonome provinciebedrijven worden zowel | l'organe de gestion des régies provinciales autonomes se tiennent |
| in gewone als in uitzonderlijke situatie fysiek gehouden. | physiquement tant en situation ordinaire qu'en situation |
| In afwijking van het eerste lid kunnen in gewone situaties, in ten | extraordinaire. |
| hoogste 20 procent van de gevallen, de vergaderingen van het | Par dérogation à l'alinéa 1er, en situation ordinaire, dans 20 pour |
| gemeentecollege, van het beheersorgaan van de autonome | cent des cas maximums, les réunions du collège communal, de l'organe |
| gemeentebedrijven, van het beheerscomité van de projectvereniging, van | de gestion des régies communales autonomes, du comité de gestion de |
| het uitvoerend bureau van de intercommunale, van het | l'association de projet, du bureau exécutif de l'intercommunale, du |
| bezoldigingscomité van de intercommunale, van een beperkt | comité de rémunération de l'intercommunale, d'un organe restreint de |
| bestuursorgaan van de intercommunale, van het auditcomité van de | gestion de l'intercommunale, du comité d'audit de l'intercommunale, du |
| intercommunale, van het provinciecollege en van het beheersorgaan van | collège provincial et de l'organe de gestion des régies provinciales |
| de autonome provinciebedrijven op afstand worden gehouden. In het | autonomes peuvent se tenir à distance. Le règlement d'ordre intérieur |
| huishoudelijk reglement worden de voorwaarden en modaliteiten | en fixe les conditions et les modalités. Le procès-verbal mentionne si |
| vastgesteld. In de notulen wordt vermeld of de vergadering op afstand | la réunion s'est tenue à distance et cette donnée est répercutée dans |
| is gehouden en deze informatie wordt opgenomen in het jaarlijkse | |
| bezoldigingsverslag als bedoeld in artikel L6421-1. | le rapport annuel de rémunération visé à l'article L6421-1. |
| In afwijking van het eerste lid kunnen in uitzonderlijke situaties de | Par dérogation à l'alinéa 1er, en situation extraordinaire les |
| vergaderingen van het gemeentecollege, van het beheersorgaan van de | réunions du collège communal, de l'organe de gestion des régies |
| autonome gemeentebedrijven, van het beheerscomité van de | communales autonomes, du comité de gestion de l'association de projet, |
| projectvereniging, van de beheersorganen van de intercommunale, van | des organes de gestion de l'in tercommunale, du collège provincial et |
| het provinciecollege en van het beheersorgaan van de autonome | de l'organe de gestion des régies provinciales autonomes peuvent se |
| provinciebedrijven op afstand worden gehouden. In het huishoudelijk | |
| reglement worden de voorwaarden en modaliteiten vastgesteld. In de | tenir à distance. Le règlement d'ordre intérieur en fixe les |
| notulen wordt vermeld of de vergadering op afstand is gehouden en deze | conditions et les modalités. Le procès-verbal mentionne si la réunion |
| informatie wordt opgenomen in het jaarlijkse bezoldigingsverslag als | s'est tenue à distance et cette donnée est répercutée dans le rapport |
| bedoeld in artikel L6421-1. | annuel de rémunération visé à l'article L6421-1. |
| In de in de leden 2 en 3 bedoelde gevallen kan niet worden beraadslaagd en gestemd over punten die verband houden met de tuchtrechtelijke situatie van een of meerdere personeelsleden, dossiers waarvoor externe personen in het kader van een geschil moeten worden gehoord, het strategisch plan, beslissingen betreffende de financiële strategie, algemene bepalingen inzake personeelszaken, of het nu gaat om toegangsvoorwaarden voor betrekkingen of bezoldigingsvoorwaarden, bijzondere regels die van toepassing zijn op de plaatselijke bestuursfunctie, en de begrotingen en rekeningen. In afwijking van het vierde lid kan in het in lid 3 bedoelde geval worden beraadslaagd of gestemd over punten die betrekking hebben op de | Dans les cas visés aux alinéas 2 et 3, les points relatifs à la situation disciplinaire d'un ou plusieurs membres du personnel, les dossiers nécessitant l'audition de personnes extérieures dans le cadre d'un contentieux, le plan stratégique, les décisions relatives à la stratégie financière, les dispositions générales en matière de personnel que ce soit les conditions d'accès aux emplois ou les conditions rémunératoires, les règles particulières applicables à la fonction dirigeante locale et les budgets et comptes ne peuvent faire l'objet d'une discussion ou d'un vote. Par dérogation à l'alinéa 4, dans le cas visé à l'alinéa 3, les points relatifs à la situation disciplinaire d'un ou plusieurs membres du |
| tuchtrechtelijke situatie van een of meerdere personeelsleden en de | personnel et aux dossiers nécessitant l'audition de personnes |
| dossiers waarvoor het horen van externe personen in het kader van een | extérieures dans le cadre d'un contentieux peuvent faire l'objet d'une |
| geschil vereist is, indien de autoriteit een uiterste termijn in acht | discussion ou d'un vote si l'autorité est tenue de respecter un délai |
| moet nemen. | de rigueur. |
| § 2. Dit artikel is eveneens van toepassing op de overlegvergaderingen | § 2. Le présent article est également applicable aux réunions de |
| bedoeld in artikel L1122-11 van dit Wetboek en in artikel 26, § 2 van | concertation visées à l'article L1122-11 du présent Code et à |
| de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor | l'article 26, § 2, de la loi organique du 8 juillet 1976 des centres |
| maatschappelijk welzijn. | publics d'action sociale. |
| § 3. De Regering bepaalt de nadere regels voor de uitvoering van dit | § 3. Le Gouvernement arrête les modalités d'exécution du présent |
| artikel. ". | article. ". |
Art. 19.Dit decreet treedt in werking op 1 oktober 2021. |
Art. 19.Le présent décret entre en vigueur le 1er octobre 2021. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 15 juli 2021. | Donné à Namur, le 15 juillet 2021. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse | Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de |
| Handel, Onderzoek, Innovatie, Digitale Technologieën, Ruimtelijke | la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du |
| Ordening, Landbouw, het "IFAPME", en de Vaardigheidscentra, | territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de compétences, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie en | Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie et de la |
| Mobiliteit, | Mobilité, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, | La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la Santé, de l'Action sociale, |
| Sociale Actie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, | de l'Egalité des chances et des Droits des femmes, |
| Ch. MORREALE | Ch. MORREALE |
| De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en | Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des |
| Sportinfrastructuren, | Infrastructures sportives, |
| J.-L. CRUCKE | J.-L. CRUCKE |
| De Minister van Huisvesting, de Plaatselijke Besturen en het | Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, |
| Stedenbeleid, | |
| Ch. COLLIGNON | Ch. COLLIGNON |
| De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve | La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la |
| Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en | Simplification administrative, en charge des allocations familiales, |
| Verkeersveiligheid, | du Tourisme, du Patrimoine et de la Sécurité routière, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden | La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la |
| en Dierenwelzijn, | Ruralité et du Bien-être animal, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2020-2021. | (1) Session 2020-2021. |
| Stukken van het Waalse Parlement 625 (2020-2021) Nrs. 1 tot 8. | Documents du Parlement wallon, 625 (2020-2021) Nos 1 à 8. |
| Volledig verslag, openbare vergadering van 15 juli 2021. | Compte rendu intégral, séance plénière du 15 juillet 2021. |
| Bespreking. | Discussion. |
| Stemming. | Vote. |