Artikel 1.Voor het begrotingsjaar 2023 worden de lopende ontvangsten van de Duitstalige Gemeenschap als volgt geraamd: (in duizenden euro) Algemene ontvangsten 388.632 Toegewezen ontvangsten 255.678 Totaal 644.310

Article 1er.Pour l'année budgétaire 2023, les recettes courantes de la Communauté germanophone sont évaluées comme suit : (en milliers d'euros) Recettes générales 388 632 Recettes affectées 255 678 Total 644 310

Art. 2.Met toepassing van artikel 3, eerste lid, van het decreet van

Art. 2.En application de l'article 3, alinéa 1er, du décret du 21

Art. 3.Met toepassing van artikel 58, § 1, van het decreet van 25 mei

Art. 3.En application de l'article 58, § 1er, du décret du 25 mai

Art. 4.Il est ouvert pour les dépenses afférentes à l'année

Art. 4.Voor de uitgaven met betrekking tot het begrotingsjaar 2023 worden kredieten geopend ten bedrage van: (in duizenden euro) Vastleggingskredieten Ordonnanceringskredieten Algemene uitgaven 603.165 616.362 Begrotingsfondsen 284.882 296.882 Totaal 888.047 913.244 De algemene uitgavenbegroting, per organisatieafdeling en per

Art. 5.De Regering wordt ertoe gemachtigd het door de Duitstalige

Art. 5.Le Gouvernement est habilité à prêter - aux conditions fixées

Art. 6.De betaling van de nog niet vereffende vastleggingen die in de

Art. 6.Le paiement des engagements non encore réglés, qui ont été

Art. 7.Ter uitvoering van artikel 57, § 2, tweede lid, van het

Art. 7.En exécution de l'article 57, § 2, alinéa 2, du décret du 25

Art. 8.Met toepassing van artikel 75, derde lid, van hetzelfde

Art. 8.En application de l'article 75, alinéa 3, du même décret du 25

Art. 9.Met toepassing van artikel 90, derde lid, van hetzelfde

Art. 9.En application de l'article 90, alinéa 3, du même décret du 25

Art. 10.De Regering wordt gemachtigd om over te gaan tot de betaling

Art. 10.Le Gouvernement est habilité à procéder à la liquidation des

Art. 11.In afwijking van artikel 171 van het Gemeentedecreet van 23

Art. 11.Par dérogation à l'article 171 du décret communal du 23 avril

Art. 12.Om de negatieve gevolgen van de inflatie- en energiecrisis te verzachten, wordt de Regering ertoe gemachtigd om in het begrotingsjaar 2023 een eenmalige subsidie voor verenigingsinfrastructuur van hoogstens 10.000 euro te betalen voor de extra kosten die door de crisis voor elektriciteit en gas zijn ontstaan. Om die subsidie te ontvangen, richten de organisaties vermeld in het tweede lid een aanvraag aan de Regering via het daarvoor door de Regering ter beschikking gestelde formulier. Aanvragen kunnen worden ingediend door verenigingen zonder winstoogmerk: 1° die een door verenigingen gebruikte infrastructuur beheren en 2° die eigenaar van de betrokken infrastructuur zijn of een erfpacht-, opstal- of huurovereenkomst hebben met een looptijd die, op het ogenblik van de aanvraag, minstens drie jaar bedraagt. Indien een

Art. 12.En vue d'atténuer les répercussions de la crise inflationniste et énergétique, le Gouvernement est habilité, au cours de l'année budgétaire 2023, à liquider aux associations un subside unique d'infrastructure de 10 000 euros au maximum afin de couvrir les frais d'électricité et de gaz supplémentaires dus à la crise. Pour pouvoir recevoir ce subside, les organisations mentionnées à l'alinéa 2 introduisent une demande auprès du Gouvernement au moyen du formulaire prévu par ce dernier à cet effet. Peuvent introduire une demande les associations sans but lucratif : 1° qui gèrent une infrastructure utilisée par des associations et 2° qui sont propriétaires de l'infrastructure concernée ou sont en possession d'un contrat de bail emphytéotique, d'un contrat de louage à domaine congéable ou d'un contrat de location d'une durée minimale de trois ans au moment de la demande. Lorsqu'une commune est

Art. 13.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2023.

Art. 13.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2023.