Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 14/02/2003
← Terug naar "Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het begrotingsjaar 1999 "
Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het begrotingsjaar 1999 Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire 1999
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE
14 FEBRUARI 2003. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting 14 FEVRIER 2003. - Décret contenant le règlement définitif du budget
van de Vlaamse Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor de la Communauté flamande et des organismes d'intérêt public pour
het begrotingsjaar 1999 (1) l'année budgétaire 1999 (1)
Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce
hetgeen volgt : qui suit :
Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Vlaamse Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté
Gemeenschap en van instellingen van openbaar nut voor het flamande et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire
begrotingsjaar 1999 1999
TITEL I. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begroting van de TITRE Ier - Opérations effectuées en exécution du budget de la
Vlaamse Gemeenschap Communauté flamande
HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de begroting CHAPITRE Ier. - Engagements pris en exécution du budget
Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingen Divison 1re. - Fixation des engagements

Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de

Article 1er.Les engagements de dépenses effectués à charge des
vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1999 bedragen, voor de crédits d'engagement de l'année budgétaire 1999 s'élèvent pour les
gesplitste kredieten, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de crédits dissociés, d'après la colonne 6 du tableau A ci-joint, à la
som van BEF 36 794 121 245. somme de 36 794 121 245 BEF.

Art. 2.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de

Art. 2.Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits
vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1999 bedragen, voor de d'engagement de l'année budgétaire 1999 s'élèvent pour les crédits
variabele kredieten, overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de variables, d'après la colonne 6 du tableau A ci-joint, à la somme de 3
som van BEF 3 200 442 205. 200 442 205 BEF.
Afdeling 2. - Vaststelling van de vastleggingskredieten Divison 2. - Fixation des crédits d'engagement

Art. 3.De vastleggingskredieten - gesplitste kredieten - bedragen

Art. 3.Les crédits d'engagement - crédits dissociés - de l'année
voor het begrotingsjaar 1999 in totaal BEF 42 376 565 490 (tabel A, budgétaire 1999 s'élèvent au total à 42 376 565 490 BEF (colonne 5 du
kolom 5). tableau A).
Dit bedrag werd omgedeeld bij de begrotingsdecreten en is als volgt Cette somme a été affectée par décrets budgétaires et se compose comme
samengesteld : suit :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
(tabel A, kolommen 1, 2, 3 en 4). (tableau A, colonnes 1, 2, 3 et 4).

Art. 4.Le montant des crédits d'engagement mis à la disposition et

Art. 4.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 1999 beschikbaar

 répartis pour l'année budgétaire 1999 est réduit comme suit :
gestelde omgedeelde vastleggingskredieten wordt als volgt verminderd :
I. De vastleggingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar I. Les crédits d'engagement reportés à l'année budgétaire suivante par
worden overgedragen bij toepassing van : application de :
- artikel 3, § 4, en artikel 5 van het decreet van 14 mei 1996 - l'article 3, § 4, et l'article 5 du décret du 14 mai 1996
betreffende de regelen inzake de werking en de verdeling van het réglementant le fonctionnement et la répartition du "Sociaal
Sociaal Impulsfonds, Impulsfonds" (Fonds d'impulsion sociale),
- van artikel 11, § 3, van het decreet van 22 december 1999 houdende - l'article 11, § 3, du décret du 22 décembre 1999 contenant le budget
de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2000 : général des dépenses pour l'année budgétaire 2000 :
BEF 4 394 027 893 4 394 027 893 BEF
II. De beschikbaar gebleven vastleggingskredieten die worden II. Les crédits d'engagement restant disponibles, qui sont annulés par
geannuleerd bij toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op application des articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de
de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 : l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 :
BEF 1 188 416 352 1 188 416 352 BEF
(tabel A, kolommen 9 en 10). (tableau A, colonnes 9 et 10).

Art. 5.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 3

Art. 5.En vertu des dispositions des articles 3 et 4 ci-dessus, les
en 4, worden de definitieve, omgedeelde vastleggingskredieten voor het crédits d'engagement définitifs, répartis pour l'année budgétaire
begrotingsjaar 1999 vastgesteld op BEF 36 794 121 245; som die gelijk 1999, sont fixés à 36 794 121 245 BEF; cette somme est égale aux
is aan de ten laste van het begrotingsjaar 1999 geboekte vastleggingen engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire 1999 (tableau
(tabel A, kolommen 6 en 11). A, colonnes 6 et 11).

Art. 6.De vastleggingskredieten - variabele kredieten - bedragen voor

Art. 6.Les crédits d'engagement - crédits variables - de l'année
het begrotingsjaar 1999 in het totaal BEF 5 530 693 223 (tabel A, budgétaire 1999 s'élèvent au total à 5 530 693 223 BEF (colonne 5 du
kolom 5). tableau A).
Dit bedrag is als volgt samengesteld : Cette somme se compose comme suit :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image

Art. 7.Le montant total des crédits d'engagement répartis pour

Art. 7.De in totaal voor het begrotingsjaar 1999 omgedeelde

 l'année budgétaire 1999 - crédits variables- est réduit d'un montant
vastleggingskredieten - variabele kredieten - worden verminderd met
een bedrag van BEF 2 330 251 018 dat, bij toepassing van artikel 45, § de 2 330 251 018 BEF, qui est reporté à l'année budgétaire suivante
2, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli par application de l'article 45, § 2, des lois sur la comptabilité de
1991, naar het volgende begrotingsjaar wordt overgedragen (tabel A, kolom 9). l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 (tableau A, colonne 9).

Art. 8.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 6

Art. 8.En vertu des dispositions des articles 6 et 7 ci-dessus, les
en 7 worden de definitieve vastleggingskredieten - variabele kredieten crédits d'engagement définitifs - crédits variables - de l'année
- voor het begrotingsjaar 1999 vastgesteld op BEF 3 200 442 205; som budgétaire 1999, sont fixés à 3 200 442 205 BEF; cette somme est égale
die gelijk is aan de ten laste van het begrotingsjaar 1999 geboekte aux engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire 1999
vastleggingen (tabel A, kolommen 6 en 11). (tableau A, colonnes 6 et 11).

Art. 9.Wordt geregulariseerd de kredietherschikking binnen het

Art. 9.La réaffectation des crédits au sein du programme d'activités
activiteitenprogramma 62.20 - Monumenten en Landschappen - tussen de 62.20 - Monuments et Sites - est régularisée entre les crédits
infra vermelde vastleggingskredieten-gesplitste kredieten : d'engagement - crédits dissociés, mentionnés ci-après :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de begroting CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget
Afdeling 1. - Vaststelling van de ontvangsten Divison 1re - Fixation des recettes

Art. 10.Onder voorbehoud dat de vastgestelde rechten opgenomen in de

Art. 10.Sous réserve de la confirmation des droits constatées
beheersrekening "Bestuur Personeel Hoger Onderwijs Buiten de prélevées sur le compte de gestion Direction personnel de
Universiteit", Administratie Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk l'Enseignement supérieur non universitaire', Administration de
Onderzoek en in de beheersrekening "Afdeling Secundaire Scholen", l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, et sur le
Administratie Secundair Onderwijs van het Departement Onderwijs worden compte de gestion « Division des Etablissements scolaires », «
bevestigd, bedragen de op het begrotingsjaar 1999 ten behoeve van de Administration de l'Enseignement secondaire » du Département de
Vlaamse Gemeenschap vastgestelde rechten, overeenkomstig de bijgaande l'Enseignement, les droits constatés en faveur de la Communauté
flamande pour l'année budgétaire 1999 s'élèvent, d'après la colonne 3
tabel B, kolom 3, de som van BEF 632 083 996 710. du tableau B ci-joint, à 632 083 996 710 BEF.
Deze som is als volgt samengesteld : Cette somme se compose comme suit :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image

Art. 11.De op hetzelfde begrotingsjaar 1999 aangerekende ontvangsten

Art. 11.Les recettes enregistrées pour la même année budgétaire 1999
worden vastgesteld op BEF 618 260 889 047. sont fixées à 618 260 889 047 BEF.
Deze som is als volgt samengesteld : Cette somme se compose comme suit :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
(tabel B, kolom 4). (tableau B, colonne 4).

Art. 12.Onder voorbehoud dat de vastgestelde rechten opgenomen in de

Art. 12.Sous réserve de la confirmation des droits constatées
beheersrekening "Bestuur Personeel Hoger Onderwijs Buiten de prélevées sur le compte de gestion 'Direction personnel de
Universiteit", Administratie Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk l'Enseignement supérieur non universitaire', Administration de
Onderzoek en in de beheersrekening "Afdeling Secundaire Scholen", l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, et sur le
Administratie Secundair Onderwijs van het Departement Onderwijs worden compte de gestion « Division des Etablissements scolaires », «
bevestigd, bedragen de vastgestelde rechten nog te innen bij de Administration de l'Enseignement secondaire » du Département de
l'Enseignement, les droits constatés restant à recouvrer à la clôture
afsluiting van het begrotingsjaar : 1999 BEF 13 823 107 663. de l'année budgétaire 1999 s'élèvent à 13 823 107 663 BEF.
Deze som is als volgt samengesteld : Cette somme se compose comme suit :
a) geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten : a) droits annulés ou portés en surséance indéfinie :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
b) naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten : b) droits reportés à l'année budgétaire suivante :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
(tabel B, kolommen 5, 6 en 7). (tableau B, colonnes 5, 6 et 7).
Afdeling 2. - Vaststelling van de uitgaven Divison 2. - Fixation des dépenses

Art. 13.De tijdens het begrotingsjaar 1999 aangerekende

Art. 13.Les ordonnancements imputés sur l'année budgétaire 1999 sont
ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld : arrêtés comme suit :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
(tabel C, kolom 7). (tableau C, colonne 7).

Art. 14.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés sur l'année

Art. 14.De ten laste van het begrotingsjaar 1999 uitgevoerde

 budgétaire 1999 s'établissent comme suit :
betalingen, verantwoord of geregulariseerd, bedragen :
A . algemene diensten : ten laste van
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
(tabel C, kolommen 7-9) (tableau C, colonnes 7-9).

Art. 15.De ten laste van de begroting 1999 aangerekende betalingen,

Art. 15.Les paiements imputés à charge du budget de 1999 et dont la
justification ou la régularisation est renvoyée à une année budgétaire
waarvan, bij toepassing van artikel 79 van de wetten op de ultérieure par application de l'article 79 des lois sur la
Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, de verantwoording comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, s'élèvent à :
of de regularisatie naar een volgende begrotingsjaar wordt verwezen, Pour la consultation du tableau, voir image
bedragen : C . titre III : 0 BEF
A . algemene diensten : ten laste van
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
(tabel C, kolom 9). (tableau C, colonne 9).
Afdeling 3. - Vaststelling van de betalingskredieten Divison 3. - Fixation des crédits de paiement

Art. 16.De betalingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld

Art. 16.Les crédits de paiement ouverts au Parlement flamand et
door het Vlaams Parlement bedragen voor het begrotingsjaar 1999 : affectés par ce Parlement s'élèvent, pour l'année budgétaire 1999, à :
a) algemene diensten : A) services généraux :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
(tabel C, kolom 6). (tableau C, colonne 6).
Die bedragen omvatten : Ces montants comprennent :
I. De betalingskredieten bestemd bij de begrotingsdecreten en bij I. Les crédits de paiement alloués par les décrets budgétaires et par
decreet, als volgt onderverdeeld : décret et se décomposant comme suit :
1. Oorspronkelijke begrotingen : 1. Budgets primitifs :
a) algemene diensten : A) services généraux :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
(tabel C, kolom 2). (tableau C, colonne 2).
2. Aanpassingen van de kredieten : 2. Ajustements des crédits :
Vermeerderingen : Augmentations :
a) algemene diensten : A) services généraux :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Verminderingen : Réductions :
a) algemene diensten : A) services généraux :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
(tabel C, kolommen 3 en 4). (tableau C, colonnes 3 et 4).
II. De betalingskredieten voor de begrotingsfondsen overeenkomstig II. Les crédits de paiement relatifs aux fonds budgétaires
artikel 45, § 2, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, conformément à l'article 45, § 2, des lois sur la comptabilité de
gecoördineerd op 17 juli 1991, aangepast aan de op de overeenkomstige l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, ajustés aux recettes imputées
posten van de middelenbegroting aangerekende ontvangsten, bedragen aux postes correspondants du budget des Voies et Moyens, s'élèvent
voor het begrotingsjaar 1999 : pour l'année budgétaire 1999 à :
(tabel C, kolom 2). (tableau C, colonne 2).
BEF 2 720 377 446 2 720 377 446 BEF
III. De overdrachten van betalingskredieten bij toepassing van de III. Les reports de crédits de paiement par application des articles
artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, 34 et 35 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17
gecoördineerd op 17 juli 1991 en van speciale bepalingen, als volgt juillet 1991, et en vertu de dispositions spéciales, se composent
samengesteld : comme suit :
a) algemene diensten : A) services généraux :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
(tabel C, kolom 5). (tableau C, colonne 5).
Art. 16bis . Het bedrag van de overgedragen niet-gesplitste kredieten Art. 16bis . Le montant des crédits non dissociés, reportés de l'année
van het begrotingsjaar 1998 naar het begrotingsjaar 1999 vermeld in budgétaire 1998 à l'année budgétaire 1999, mentionné dans l'article
artikel 17, I, a) en tabel C, kolom 13 van het decreet van 20 april 17, I, a) et le tableau C, colonne 13, du décret du 20 avril 2001
2001 houdende eindregeling van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap contenant le règlement définitif du budget de la Communauté flamande
en van instellingen van openbaar nut voor het begrotingsjaar 1998, et des organismes d'intérêt public pour l'année budgétaire 1998, fixé
vastgesteld op BEF 33 103 718 986, wordt verminderd tot BEF 33 018 552 à 33 103 718 986 BEF, est diminué jusqu'à 33 018 552 142 BEF.
142.

Art. 17.Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour

Art. 17.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 1999 beschikbaar

 l'année budgétaire 1999 est diminué :
gestelde omgedeelde betalingskredieten wordt als volgt verminderd :
I. De betalingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar worden I. Les crédits de paiement reportés à l'année budgétaire suivante par
overgedragen bij toepassing van : application :
- de artikelen 34, 35 en 45, § 2, van de wetten op de - des articles 34, 35 et 45, § 2, des lois sur la comptabilité de
Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991;
- artikel 10, § 1, van het decreet van 19 december 1998 houdende de - l'article 10, § 1er, du décret du 19 décembre 1998 contenant le
algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1999, budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1999,
- artikel 11, §§ 1, 2 en 3 van het decreet van 22 december 1999 - l'article 11, §§ 1er, 2 et 3 du décret du 22 décembre 1999 contenant
houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2000, le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2000,
a) algemene diensten : a) services généraux :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
II. De beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd, II. Les crédits de paiement restés disponibles qui sont annulés
bedragen voor : s'élèvent à :
a) algemene diensten : a) services généraux :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
(tabel C, kolommen 12 en 13). (tableau C, colonnes 12 et 13).

Art. 18.Aanvullende kredieten worden toegekend ten bedrage van BEF 1

Art. 18.Pour couvrir les dépenses effectuées en l'absence ou au-delà
733 611 033 tot dekking van uitgaven gedaan buiten of boven de de crédits ouverts et répartis pour l'année budgétaire 1999, des
omgedeelde kredieten uitgetrokken voor het begrotingsjaar 1999. crédits complémentaires sont alloués à concurrence de 1 733 611 033
Deze kredieten zijn als volgt samengesteld : BEF. Ces crédits se composent comme suit :
algemene diensten : services généraux :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
(tabel C, kolom 10) (tableau C, colonne 10).
Deze bijkomende betalingskredieten worden toegewezen zoals aangeduid Ces crédits de paiement complémentaires sont affectés comme indiqué au
in tabel D. tableau D.

Art. 19.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen
17 en 18 hierboven, worden de definitieve kredieten voor het

Art. 19.Par suite des dispositions des articles 17 et 18 ci-dessus,
begrotingsjaar 1999 als volgt vastgesteld : les crédits définitifs de l'année budgétaire 1999 sont fixés comme suit :
1. algemene diensten 1. services généraux :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Die sommen zijn gelijk aan de ordonnanceringen aangerekend ten laste Ces montants équivalent aux ordonnancements imputés au budget de 1999,
van de begroting 1999, overeenkomstig tabel C, kolommen 7 en 14. conformément au tableau C, colonnes 7 et 14.
HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget
Diensten met Afzonderlijk Beheer des services à gestion séparée
Afdeling 1. - Vaststelling van de ontvangsten Divison 1er. - Fixation des recettes

Art. 20.Onder voorbehoud dat de vastgestelde rechten opgenomen in de

Art. 20.Sous réserve de la confirmation des droits constatés prélevés
beheersrekening "Schadegevallen van het Vlaamse Gewest", afdeling au compte de gestion « Sinistres de la Région flamande », Division de
Boekhouding en Begroting, Departement Leefmilieu en Infrastructuur la Comptabilité et du Budget, Département de l'Environnement et de
(DAB Vlaams Infrastructuurfonds) worden bevestigd, bedragen de op het l'Infrastructure (Service à gestion séparée « Vlaams
begrotingsjaar 1999 door de Diensten met Afzonderlijk Beheer Infrastructuurfonds » (Fonds flamand d'Infrastructure)), les droits
vastgestelde rechten, overeenkomstig de bijgaande tabel E, kolom 3, de constatés par les services à gestion séparée pour l'année budgétaire
1999 s'élèvent, d'après la colonne 3 du tableau E ci-joint, à 68 422
som van BEF 68 422 003 483. 003 483 BEF.

Art. 21.De op hetzelfde begrotingsjaar 1999 aangerekende ontvangsten,

Art. 21.Les recettes imputées à la même année budgétaire 1999 sont
worden overeenkomstig de bijgaande tabel E, kolom 4, vastgesteld op BEF 57 524 263 078. fixées à 57 524 263 078 BEF, d'après la colonne 4 du tableau E ci-joint.

Art. 22.Onder voorbehoud dat de vastgestelde rechten opgenomen in de

Art. 22.Sous réserve de la confirmation des droits constatés prélevés
beheersrekening "Schadegevallen van het Vlaamse Gewest", afdeling au compte de gestion « Sinistres de la Région flamande », Division de
Boekhouding en Begroting, Departement Leefmilieu en Infrastructuur la Comptabilité et du Budget, Département de l'Environnement et de
(DAB Vlaams Infrastructuurfonds) worden bevestigd, bedragen de l'Infrastructure (Service à gestion séparée « Vlaams
vastgestelde rechten nog te innen bij afsluiting van het Infrastructuurfonds »), les droits constatés à encaisser à la clôture
begrotingsjaar 1999 : BEF 10 897 740 405. de l'année budgétaire 1999, s'élèvent à 10 897 740 405 BEF.
Deze som is als volgt samengesteld : Cette somme se compose comme suit :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
(tabel E, kolom 5, 6 en 7). (tableau E, colonnes 5, 6 et 7).
Afdeling 2. - Vaststelling van de vastleggingen Divison 2. - Fixation des engagements

Art. 23.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de

Art. 23.Les engagements de dépenses effectués à charge des crédits
vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1999 bedragen, d'engagement de l'année budgétaire 1999 s'élèvent, d'après la colonne
overeenkomstig de bijgaande tabel F, kolom 6, de som van BEF 43 253 283 876. 6 du tableau F ci-joint, à la somme de 43 253 283 876 BEF.
Afdeling 3. - Vaststelling van de vastleggingskredieten Divison 3. - Fixation des crédits d'engagement

Art. 24.De vastleggingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld

Art. 24.Les crédits d'engagement ouverts au Parlement flamand et
door het Vlaams Parlement bedragen, overeenkomstig de bijgaande tabel affectés par ce Parlement s'élèvent, pour l'année budgétaire 1999, à
F, kolom 5, voor het begrotingsjaar 1999 BEF 44 879 283 829. 44 879 283 829 BEF d'après la colonne 5 du tableau F ci-joint.
Dit bedrag is als volgt samengesteld : Cette somme se compose comme suit :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
(tabel F, kolommen 1 tot 4). (tableau F, colonnes 1 à 4).

Art. 25.Le montant des crédits d'engagement mis à la disposition et

Art. 25.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 1999 beschikbaar

 répartis pour l'année budgétaire 1999 est réduit comme suit :
gestelde omgedeelde vastleggingskredieten wordt als volgt verminderd :
I. De vastleggingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar I. Les crédits d'engagement reportés à l'année budgétaire suivante par
worden overgedragen bij toepassing van : application de :
- artikel 26 van het decreet van 18 mei 1999 houdende aanpassing van - l'article 26 du décret du 18 mai 1999 ajustant le budget général des
de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1999 : dépenses pour l'année budgétaire 1999 :
BEF 940 266 954 940 266 954 BEF
II. De beschikbaar gebleven vastleggingskredieten die worden II. Les crédits d'engagement restant disponibles, qui sont annulés par
geannuleerd, bij toepassing van de artikelen 34 en 35 van de wetten op application des articles 34 et 35 des lois sur la comptabilité de
de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 : l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 :
BEF 744 737 817 744 737 817 BEF
(tabel F, kolommen 9 en 10). (tableau F, colonnes 9 et 10).

Art. 26.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen

Art. 26.En vertu des dispositions des articles 24 et 25 ci-dessus,
24 en 25, worden de definitieve, omgedeelde vastleggingskredieten voor les crédits d'engagement définitifs, répartis pour l'année budgétaire
het begrotingsjaar 1999 vastgesteld op BEF 43 253 283 876; som die 1999, sont fixés à 43 253 283 876 BEF; cette somme est égale aux
gelijk is aan de ten laste van het begrotingsjaar 1999 geboekte engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire 1999 (tableau
vastleggingen (tabel F, kolommen 6 en 11). F, colonnes 6 et 11).
Afdeling 4. - Vaststelling van de uitgaven Divison 4. - Fixation des dépenses

Art. 27.De tijdens het begrotingsjaar 1999 aangerekende

Art. 27.Les ordonnancements imputés sur l'année budgétaire 1999 sont
ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld : arrêtés comme suit :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
(tabel G, kolom 7). (tableau G, colonne 7).
Afdeling 5. - Vaststelling van de betalingskredieten Division 5. - Fixation des crédits de paiement

Art. 28.De betalingskredieten beschikbaar gesteld aan en omgedeeld

Art. 28.Les crédits de paiement ouverts au Parlement flamand et
door het Vlaams Parlement bedragen voor het begrotingsjaar 1999 : affectés par ce Parlement s'élèvent, pour l'année budgétaire 1999, à :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
(tabel G, kolom 6). (tableau G, colonne 6).
Die bedragen omvatten : Ces montants comprennent :
I. De betalingskredieten bestemd bij de begrotingsdecreten en bij I. Les crédits de paiement alloués par les décrets budgétaires et par
decreet, als volgt onderverdeeld : décret et se décomposant comme suit :
1. Oorspronkelijke begrotingen : 1. Budgets primitifs :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
2. Aanpassing van de kredieten : 2. Ajustement des crédits :
Vermeerderingen :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Verminderingen : Augmentations :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
(tabel G, kolommen 2, 3 en 4). (tableau G, colonnes 2, 3 et 4).
II. De overdrachten van betalingskredieten bij toepassing van speciale II. Les reports de crédits de paiement par application de dispositions
decreetsbepalingen, als volgt samengesteld : décrétales spéciales, s'établissant comme suit :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
(tabel G, kolom 5). (tableau G, colonne 5).

Art. 29.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 1999 beschikbaar gestelde omgedeelde betalingskredieten wordt als volgt verminderd :

Art. 29.Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour l'année budgétaire 1999 est diminué :
I. De betalingskredieten die naar het volgende begrotingsjaar worden I. Les crédits de paiement reportés à l'année budgétaire suivante par
overgedragen bij toepassing van speciale decreetsbepalingen : application des dispositions décrétales spéciales :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
II. De beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd II. Les crédits de paiement restés disponibles qui sont annulés
bedragen voor de : s'élèvent à :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
(tabel G, kolommen 11 en 12). (tableau G, colonnes 11 et 12).

Art. 30.Aanvullende kredieten worden toegekend ten bedrage van BEF

Art. 30.Pour couvrir les dépenses effectuées en dehors ou au-delà des
47.695.819 tot dekking van de uitgaven gedaan buiten of boven de voor crédits ouverts et répartis pour l'année budgétaire 1999 en faveur des
de Luchthaven Oostende en de Luchthaven Antwerpen omgedeelde kredieten aéroports d'Ostende et d'Anvers, des crédits complémentaires sont
uitgetrokken voor het begrotingsjaar 1999. alloués à concurrence de 47 695 819 BEF.
Deze kredieten zijn als volgt samengesteld : Ces crédits se composent comme suit :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
(tabel G, kolom 9). (tableau G, colonne 9).

Art. 31.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen

Art. 31.Par suite des dispositions des articles 28, 29 et 30
28, 29 en 30, worden de definitieve kredieten voor het begrotingsjaar 1999 als volgt vastgesteld : ci-dessus, les crédits définitifs de l'année budgétaire 1999 sont
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld fixés comme suit :
Die sommen zijn gelijk aan de ordonnanceringen aangerekend ten laste Pour la consultation du tableau, voir image
van de begroting 1999, overeenkomstig Ces montants équivalent aux ordonnancements imputés au budget de 1999,
tabel G, kolommen 7 en 13. conformément au tableau G, colonnes 7 et 13.
HOOFDSTUK IV. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van het CHAPITRE IV. - Engagements pris en exécution du décret budgétaire
begrotingsdecreet Divison 1re. - Fixation des autorisations d'engagement
Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingsmachtigingen

Art. 32.Les autorisations d'engagement accordées pour l'année

Art. 32.De in toepassing van de artikelen 20, 21, 22, 25, 26, 28, 29,

 budgétaire 1999 en application des articles 20, 21, 22, 25, 26, 28,
127, 131, 132 en 141 van het begrotingsdecreet 1999, van de artikelen 29, 127, 131, 132 et 141 du décret budgétaire 1999, des articles 12,
12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 44 en 58 van het eerste aanpassingsdecreet 13, 14, 15, 16, 18, 19, 44 et 58 du décret portant ajustement du
1999 en van artikel 4 van het tweede aanpassingsdecreet 1999 budget 1999 et de l'article 4 du décret portant deuxième ajustement du
budget 1999 s'élèvent, d'après la colonne 2 du point A1 du tableau H
ci-joint, à la somme de 15 680 760 557 BEF.

Art. 33.Les autorisations d'engagement accordées pour l'année
toegewezen vastleggingsmachtigingen voor het begrotingsjaar 1999 budgétaire 1999 en application des articles 17, 24, 27, 107, 109, 110,
belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A1, kolom 2), de
som van BEF 15 680 760 557.

Art. 33.De in toepassing van de artikelen 17, 24, 27, 107, 109, 110,
112, 116, 126, 129, 130, 134, 136, 137, 138 en 139 van het 112, 116, 126, 129, 130, 134, 136, 137, 138 et 139 du décret
begrotingsdecreet 1999, van de artikelen 17, 26, 28, 29, 31, 43, 46, budgétaire 1999, des articles 17, 26, 28, 29, 31, 43, 46, 47, 51, 53,
47, 51, 53, 54 en 55 van het eerste aanpassingsdecreet 1999 toegewezen 54 et 55 du décret ajustant le budget 1999 s'élèvent, d'après la
colonne 2 du point A2 du tableau H ci-joint, à la somme de 79 228 158
vastleggingsmachtigingen voor het begrotingsjaar 1999 belopen, 291 BEF.

Art. 34.Les autorisations de contracter des obligations pour le
overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt A2, kolom 2), de som van BEF paiement d'intérêts et l'amortissement de prêts, accordées en
79 228 158 291.

Art. 34.De in toepassing van de artikelen 17, 18 en 19 van het

 application des articles 17, 18 et 19 du décret budgétaire 1999, de
begrotingsdecreet 1999, van artikel 13 van het aanpassingsblad 1998 l'article 13 du feuilleton d'ajustement 1998 s'élèvent, d'après la
toegewezen machtigingen tot het aangaan van verbintenissen strekkende
tot betaling van de intrest en de aflossing van leningen voor het
begrotingsjaar 1999 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt colonne 2 du point B du tableau H ci-joint, à la somme de 7 907 200
B, kolom 2), de som van BEF 7 907 200 000. 000 BEF pour l'année budgétaire 1999.
Afdeling 2. - Vaststelling van de aanwending Divison 2. - Fixation des affectations

Art. 35.De aanwendingen van de door de artikelen 20, 21, 22, 25, 26,

Art. 35.Les affectations relatives aux autorisations accordées par
28, 29, 127, 131, 132 en 141 van het begrotingsdecreet 1999, van de les articles 20, 21, 22, 25, 26, 28, 29, 127, 131, 132 et 141 du
artikelen 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 44 en 58 van het eerste décret budgétaire 1999, des articles 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 44 et
aanpassingsdecreet 1999 en van artikel 4 van het tweede 58 du décret ajustant le budget 1999 et de l'article 4 du décret
aanpassingsdecreet 1999 toegewezen machtigingen voor het portant deuxième ajustement du budget 1999 s'élèvent, d'après la
begrotingsjaar 1999 belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt colonne 3 du point A1 du tableau H ci-joint, à la somme de 15 208 586
A1, kolom 3) de som van BEF 15 208 586 477. 477 BEF pour l'année budgétaire 1999.
De niet-aangewende en de naar het volgende begrotingsjaar over te Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire
dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt suivante s'élèvent, d'après la colonne 6 du point A1 du tableau H
A1, kolom 6), de som van BEF 294 982 095. ci-joint, à la somme de 294 982 095 BEF.
De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces
artikelen voor het begrotingsjaar 1999 belopen, overeenkomstig de articles s'élèvent, d'après la colonne 7 du point A1 du tableau H
bijgaande tabel H (punt A1, kolom 7), de som van BEF 177 191 985. ci-joint, à la somme de 177 191 985 BEF pour l'année budgétaire 1999.

Art. 36.Les affectations relatives aux autorisations accordées par

Art. 36.De aanwendingen van de door de artikelen 17, 24, 27, 107,

 les articles 17, 24, 27, 107, 109, 110, 112, 116, 126, 129, 130, 134,
109, 110, 112, 116, 126, 129, 130, 134, 136, 137, 138 en 139 van het 136, 137, 138 et 139 du décret budgétaire 1999, les articles 17, 26,
begrotingsdecreet 1999, van de artikelen 17, 26, 28, 29, 31, 43, 46,
47, 51, 53, 54 en 55 van het aanpassingsdecreet 1999 toegewezen 28, 29, 31, 43, 46, 47, 51, 53, 54 et 55 du décret ajustant le budget
machtigingen voor het begrotingsjaar 1999 belopen, overeenkomstig de 1999 s'élèvent, d'après la colonne 3 du point A2 du tableau H
bijgaande tabel H (punt A2, kolom 3), de som van BEF 73 477 233 022. ci-joint, à la somme de 73 477 233 022 BEF pour l'année budgétaire
De niet-aangewende en de naar het volgende begrotingsjaar over te 1999. Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire
dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt suivante s'élèvent, d'après la colonne 6 du point A2 du tableau H
A2, kolom 6), de som van BEF 4 724 256 317. ci-joint, à la somme de 4 724 256 317 BEF.
De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces
bepalingen voor het begrotingsjaar 1999 belopen, overeenkomstig de dispositions s'élèvent, d'après la colonne 7 du point A2 du tableau H
bijgaande tabel H (punt A2, kolom 7), de som van BEF 1 085 673 770. ci-joint, à la somme de 1 085 673 770 BEF pour l'année budgétaire
Aanvullende machtigingen ten bedrage van BEF 25 333 559 en BEF 33 671 1999. Des autorisations complémentaires d'un montant de 25 333 559 BEF et de
259 worden toegewezen tot regularisatie van de aanwending gedaan boven 33 671 259 BEF sont accordées pour régulariser l'affectation effectuée
de machtiging respectievelijk toegewezen door het artikel 109 van het au-delà de l'autorisation attribuée par l'article 109 du décret
begrotingsdecreet 1999 met betrekking tot de Luchthaven Antwerpen en budgétaire 1999 en ce qui concerne l'Aéroport d'Anvers et par
artikel 110 van het begrotingsdecreet 1999 met betrekking tot de l'article 110 du décret budgétaire 1999 en ce qui concerne l'Aéroport
Luchthaven Oostende. d'Ostende.

Art. 37.De aanwendingen van de door de artikelen 17, 18 en 19 van het

Art. 37.Les affectations relatives aux autorisations accordées par
begrotingsdecreet 1999, van artikel 13 van het aanpassingsblad 1998 les articles 17, 18 et 19 du décret budgétaire 1999, par l'article 13
toegewezen machtigingen voor het begrotingsjaar 1999 belopen, du feuilleton d'ajustement 1998 s'élèvent, d'après la colonne 3 du
overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt B, kolom 3), de som van BEF point B du tableau H ci-joint, à la somme de 5 768 100 000 BEF pour
5 768 100 000. l'année budgétaire 1999.
De niet-aangewende en de naar het volgende begrotingsjaar over te Les autorisations non utilisées et à reporter à l'année budgétaire
dragen machtigingen belopen, overeenkomstig de bijgaande tabel H (punt suivante s'élèvent, d'après la colonne 6 du point B du tableau H
B, kolom 6), de som van BEF 1 560 000 000. ci-joint, à la somme de 1 560 000 000 BEF.
De niet-aangewende en te annuleren machtigingen toegewezen door deze Les autorisations non utilisées et à annuler, accordées par ces
bepalingen voor het begrotingsjaar 1999 belopen, overeenkomstig de dispositions s'élèvent, d'après la colonne 7 du point B du tableau H
bijgaande tabel H (punt B, kolom 7), de som van BEF 579 100 000. ci-joint, à la somme de 579 100 000 BEF pour l'année budgétaire 1999.
TITEL II. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van Titre II. - Opérations en exécution des budgets des organismes
de instellingen van openbaar nut van categorie A, opgesomd in artikel d'intérêt public de la catégorie A, énumérés à l'article 1er de la loi
1 van de Wet van 16 maart 1954 du 16 mars 1954
HOOFDSTUK I. - Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams CHAPITRE Ier. - « Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse
Gewest [OVAM] » (Société publique des Déchets pour la Région
Gewest (OVAM), ingesteld bij decreet van 2 juli 1981 (B.S. van 25 juli flamande), instituée par le décret du 2 juillet 1981 (M.B. du 25
1981) juillet 1981)
Afdeling 1. - Lopend jaar Divison 1re. - Année en cours

Art. 38.De eindregeling van de begroting van OVAM is, voor het

Art. 38.Le règlement définitif du budget du "OVAM" pour l'année
begrotingsjaar 1999, als volgt vastgesteld : budgétaire 1999 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 2 133 082 000 - les recettes à un montant de 2 133 082 000 BEF
- de uitgaven op een bedrag van BEF 1 897 928 000 - les dépenses à un montant de 1 897 928 000 BEF
zodat er voor het begrotingsjaar 1999 een overschot is van BEF 235 154 ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1999 un excédent de 235
000 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1998 van BEF 2 575 154 000 BEF qui est ajouté à l'excédent de 2 575 915 000 BEF calculé
915 000, het gecumuleerd overschot op 31 december 1999 brengt op BEF 2 au 31 décembre 1998 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1999 à 2
811 069 000. 811 069 000 BEF.
HOOFDSTUK II. - Vlaams Fonds voor de Lastendelging (VFLD), ingesteld CHAPITRE II. - « Vlaams Fonds voor de Lastendelging (VFLD) » (Fonds
flamand d'Amortissement des Charges), institué par le décret du 21
bij decreet van 21 december 1994 (B.S. van 31 december 1994) décembre 1994 (M.B. du 31 décembre 1994)
Afdeling 1. - Lopend jaar Divison 1re. - Année en cours

Art. 39.De eindregeling van de begroting van VFLD is, voor het

Art. 39.Le règlement définitif du budget du « VFLD » pour l'année
begrotingsjaar 1999, als volgt vastgesteld : budgétaire 1999 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 996 432 620 - les recettes à un montant de 996 432 620 BEF
- de uitgaven op een bedrag van BEF 707 311 582 - les dépenses à un montant de 707 311 582 BEF
zodat er voor het begrotingsjaar 1999 een overschot is van BEF 289 121 ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1999 un excédent de 289
038 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1998 van BEF 385 325 121 038 BEF qui est ajouté à l'excédent de 385 325 295 BEF calculé au
295, het gecumuleerd overschot op 31 december 1999 verhoogt tot BEF 31 décembre 1998 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1999 à 674
674 446 333. 446 333 BEF.
HOOFDSTUK III. - Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden CHAPITRE III. - « Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden
Aangelegenheden (VIPA), ingesteld bij decreet van 23 februari 1994 Aangelegenheden [VIPA] » (Fonds flamand de l'infrastructure affectée
aux matières personnalisables), institué par le décret du 23 février
(B.S. van 1 juni 1994) 1994 (M.B. du 1er juillet 1994)
Afdeling 1. - Lopend jaar Divison 1re. - Année en cours

Art. 40.De eindregeling van de begroting van het VIPA is, voor het

Art. 40.Le règlement définitif du budget du "VIPA" pour l'année
begrotingsjaar 1999 als volgt vastgesteld : budgétaire 1999 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 6 965 301 191 - les recettes à un montant de 6 965 301 191 BEF
- de uitgaven op een bedrag van BEF 5 646 249 532 - les dépenses à un montant de 5 646 249 532 BEF
zodat er voor het begrotingsjaar 1999 een overschot is van BEF 1 319 ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1999 un excédent de 1
051 659 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1998 van BEF 1 319 051 659 BEF qui est ajouté à l'excédent de 1 583 368 552 BEF
583 368 552 en vermeerderd met de overdrachten van saldi van vorige calculé au 31 décembre 1998 et majoré des reports de soldes des
boekjaren ten belope van BEF 429 504 275, het gecumuleerd overschot op exercices antérieurs à concurrence de 429 504 275 BEF et porte
31 december 1999 brengt op BEF 3 331 924 486. l'excédent cumulé au 31 décembre 1999 à 3 331 924 486 BEF.
HOOFDSTUK IV. - Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale CHAPITRE IV. - « Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale
Reconversie Middelgrote en Grote Ondernemingen (FEER-MGO), ingesteld Reconversie - middelgrote en grote ondernemingen [FEERR-MGO] » (Fonds
d'Expansion économique et de Reconversion régionale - moyennes et
bij decreet van 21 december 1990 (B.S. van 29 december 1990) grandes entreprises), institué par le décret du 21 décembre 1990 (M.B. du 29 décembre 1990)
Afdeling 1. - Lopend jaar Divison 1re. - Année en cours

Art. 41.De eindregeling van de begroting van het FEERR - MGO is, voor

Art. 41.Le règlement définitif du budget du "FEERR - MGO" pour
het begrotingsjaar 1999, als volgt vastgesteld : l'année budgétaire 1999 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 5 572 379 400 - les recettes à un montant de 5 572 379 400 BEF
- de uitgaven op een bedrag van BEF 7 830 296 917 - les dépenses à un montant de 7 830 296 917 BEF
zodat er voor het begrotingsjaar 1999 een tekort is van BEF 2 257 917 ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1999 un déficit de 2
517 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1998 van BEF 3 062 257 917 517 BEF qui est ajouté à l'excédent de 3 062 086 722 BEF
086 722, het gecumuleerd overschot op 31 december 1999 terugbrengt tot calculé au 31 décembre 1998 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre
BEF 804 169 205. 1999 à 804 169 205 BEF.
HOOFDSTUK V. - Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale CHAPITRE V. - « Fonds voor de Economische Expansie en de Regionale
Reconversie - Kleine Ondernemingen (FEERR-KO), ingesteld bij decreet Reconversie - kleine ondernemingen [FEERR-KO] » (Fonds d'Expansion
économique et de Reconversion régionale - petites entreprises),
van 21 december 1990 (B.S. van 29 december 1990) institué par le décret du 21 décembre 1990 (M.B. du 29 décembre 1990)
Afdeling 1. - Lopend jaar Divison 1re. - Année en cours

Art. 42.De eindregeling van de begroting van het FEERR - KO is, voor

Art. 42.Le règlement définitif du budget du "FEERR - KO" pour l'année
het begrotingsjaar 1999, als volgt vastgesteld : budgétaire 1999 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 3 499 233 000 - les recettes à un montant de 3 499 233 000 BEF
- de uitgaven op een bedrag van BEF 3 437 002 000 - les dépenses à un montant de 3 437 002 000 BEF
zodat er voor het begrotingsjaar 1999 een overschot is van BEF 62 231 ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1999 un excédent de 62
000 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1998 van BEF 1 522 231 000 BEF qui est ajouté à l'excédent de 1 522 033 519 BEF calculé
033 519, het gecumuleerd overschot op 31 december 1999 verhoogt tot au 31 décembre 1998 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1999 à 1
BEF 1 584 264 519. 584 264 519 BEF.
HOOFDSTUK VI. - Fonds voor het Industrieel Onderzoek in Vlaanderen CHAPITRE VI. - « Fonds tot Bevordering van het Industrieel Onderzoek
in Vlaanderen [FIOV] » (Fonds pour la Promotion de la Recherche
(FIOV), ingesteld bij decreet van 21 december 1990 (B.S. van 29 industrielle en Flandre [FRIF]), institué par le décret du 21 décembre
december 1990) 1990 (M.B. du 29 décembre 1990)
Afdeling 1. - Lopend jaar Divison 1re. - Année en cours

Art. 43.De eindregeling van de begroting van het FIOV is, voor het

Art. 43.Le règlement définitif du budget du "FIOV" pour l'année
begrotingsjaar 1999, als volgt vastgesteld : budgétaire 1999 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 2 151 520 195 - les recettes à un montant de 2 151 520 195 BEF
- de uitgaven op een bedrag van BEF 1 694 793 739 - les dépenses à un montant de 1 694 793 739 BEF
zodat er voor het begrotingsjaar 1999 een overschot is van BEF 456 726 ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1999 un excédent de 456
456 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1998 van BEF 263 747 726 456 BEF qui est ajouté à l'excédent de 263 747 159 BEF calculé au
159, het gecumuleerd overschot op 31 december 1999 verhoogt tot BEF 31 décembre 1998 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1999 à 720
720 473 615. 473 615 BEF.
HOOFDSTUK VII. - Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor CHAPITRE VII. - « Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor
Vlaams-Brabant (VLABINVEST), ingesteld bij decreet van 25 juni 1992 Vlaams-Brabant [VLABINVEST] » (Fonds d'Investissement pour la
Politique foncière et du Logement au Brabant flamand), institué par le
(B.S. van 11 juli 1992) décret du 25 juin 1992 (M.B. du 11 juillet 1992)
Afdeling 1. - Lopend jaar Divison 1re. - Année en cours

Art. 44.De eindregeling van de begroting van VLABINVEST is, voor het

Art. 44.Le règlement définitif du budget du VLABINVEST pour l'année
begrotingsjaar 1999, als volgt vastgesteld : budgétaire 1999 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 141 496 000 - les recettes à un montant de 141 496 000 BEF
- de uitgaven op een bedrag van BEF 145 429 000 - les dépenses à un montant de 145 429 000 BEF
zodat er voor het begrotingsjaar 1999 een tekort is van BEF 3 933 000 ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1999 un déficit de 3
dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1998 van BEF 119 214 000 933 000 BEF qui est ajouté à l'excédent de 119 214 000 BEF calculé au
en vermeerderd met de overdrachten van saldi van vorige boekjaren ten 31 décembre 1998 et majoré des reports de soldes des exercices
belope van BEF 410 883 000, het gecumuleerd overschot op 31 december antérieurs à concurrence de 410 883 000 BEF et porte l'excédent cumulé
1999 brengt op BEF 526 164 000. au 31 décembre 1999 à 526 164 000 BEF.
HOOFDSTUK VIII. - Fonds Bijzondere Jeugdbijstand, ingesteld bij CHAPITRE VIII. - « Fonds Bijzondere Jeugdbijstand » (Fonds
d'Assistance spéciale à la Jeunesse), institué par le décret du 21
decreet van 21 december 1990 (B.S. van 29 december 1990) décembre 1990 (M.B. du 29 décembre 1990)
Afdeling 1. - Lopend jaar Divison 1re . - Année en cours

Art. 45.De eindregeling van de begroting van het Fonds Bijzondere

Art. 45.Le règlement définitif du budget du "Fonds Bijzondere
Jeugdbijstand is, voor het begrotingsjaar 1999, als volgt vastgesteld : Jeugdbijstand" pour l'année budgétaire 1999 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 6 531 480 023 - les recettes à un montant de 6 531 480 023 BEF
- de uitgaven op een bedrag van BEF 6 443 790 522 - les dépenses à un montant de 6 443 790 522 BEF
zodat er voor het begrotingsjaar 1999 een overschot is van BEF 87 689 ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1999 un excédent de 87
501 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1998 van BEF 133 682 689 501 BEF qui est ajouté à l'excédent de 133 682 057 BEF calculé au
057 en te verminderen met de niet-aanrekening van een financiële kost 31 décembre 1998 et diminué des frais financiers qui ne sont pas
als uitgave ten belope van BEF 4 699 het gecumuleerd overschot op 31 imputés en tant que dépenses d'un montant de 4 699 BEF et porte
december 1999 verhoogt tot BEF 221 366 859. l'excédent cumulé au 31 décembre 1999 à 221 366 859 BEF.
HOOFDSTUK IX. - Vlaamse Milieumaatschappij (VMM), ingesteld bij CHAPITRE IX. - « Vlaamse Milieumaatschappij [VMM] » (Société flamande
decreet van 12 december 1990 (B.S. van 21 december 1990) de l'Environnement), instituée par le décret du 12 décembre 1990 (M.B. du 21 décembre 1990)
Afdeling 1. - Lopend jaar Divison 1re. - Année en cours

Art. 46.De eindregeling van de begroting van de VMM is, voor het

Art. 46.Le règlement définitif du budget de la "VVM" pour l'année
begrotingsjaar 1999, als volgt vastgesteld : budgétaire 1999 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 2 825 031 000 - les recettes à un montant de 2 825 031 000 BEF
- de uitgaven op een bedrag van BEF 2 830 544 000 - les dépenses à un montant de 2 830 544 000 BEF
zodat er voor het begrotingsjaar 1999 een tekort is van BEF 5 513 000 ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1999 un déficit de 5
dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1998 van BEF 1 321 876 513 000 BEF qui est ajouté à l'excédent de 1 321 876 000 BEF calculé
000, te verminderen met de boeking van een bijkomende vordering au 31 décembre 1998 et diminué de la comptabilisation d'une créance
lastens het Minafonds ten belope van BEF 4 900 000 het gecumuleerd supplémentaire à la charge du Fonds MINA à concurrence de 4 900 000
overschot op 31 december 1999 terugbrengt op BEF 1 311 463 000. BEF et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1999 à 1 311 463 000
HOOFDSTUK X. - Fonds Film in Vlaanderen (FIV), ingesteld bij decreet BEF. CHAPITRE X. - Fonds « Film in Vlaanderen [FIV] » (Fonds « Le Cinéma en
van 22 december 1993 (B.S. van 29 december 1993) Flandre »), institué par le décret du 22 décembre 1993 (M.B. du 29
décembre 1993)
Afdeling 1. - Lopend jaar Divison 1re. - Année en cours

Art. 47.De eindregeling van de begroting van het FIV is, voor het

Art. 47.Le règlement définitif du budget du "FIV" pour l'année
begrotingsjaar 1999, als volgt vastgesteld : budgétaire 1999 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 378 051 803 - les recettes à un montant de 378 051 803 BEF
- de uitgaven op een bedrag van BEF 313 335 324 - les dépenses à un montant de 313 335 324 BEF
zodat er op 31 december 1999 een overschot is van BEF 64 716 479 dat, ce qui fait apparaître au 31 décembre 1999 un excédent de 64 716 479
gevoegd bij het tekort op 31 december 1998 van BEF 10 177 597 en te BEF qui, ajouté au déficit de 10 177 597 BEF calculé au 31 décembre
vermeerderen met de terugbetaling van een renteloos voorschot ten 1998 et majoré du remboursement d'une avance sans intérêt à
belope van BEF 130 000 dat in de uitvoeringsrekening 1998 niet als concurrence de 130 000 BEF qui n'était pas considérée comme recettes
budgettaire ontvangst werd beschouwd, het gecumuleerd saldo op 31 budgétaires à l'intérieur du compte d'exécution 1998, porte le solde
december 1999 brengt op een overschot van BEF 54 668 882. cumulé au 31 décembre 1999 à un excédent de 54 668 882 BEF.
HOOFDSTUK XI. - Grindfonds, ingesteld bij decreet van 14 juli 1993 CHAPITRE XI. - « Grindfonds » (Fonds gravier), institué par le décret
(B.S. van 14 oktober 1993) du 14 juillet 1993 (M.B. du 14 octobre 1993)
Afdeling 1. - Lopend jaar Divison 1re. - Année en cours

Art. 48.De eindregeling van de begroting van het Grindfonds is, voor

Art. 48.Le règlement définitif du budget du "Grindfonds" pour l'année
het begrotingsjaar 1999, als volgt vastgesteld : budgétaire 1999 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 360 514 132 - les recettes à un montant de 360 514 132 BEF
- de uitgaven op een bedrag van BEF 58 630 225 - les dépenses à un montant de 58 630 225 BEF
zodat er voor het begrotingsjaar 1999 een overschot is van BEF 301 883 ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1999 un excédent de 301
907 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1998 van BEF 638 491 883 907 BEF qui est ajouté à l'excédent de 638 491 107 BEF calculé au
107, het gecumuleerd overschot op 31 december 1999 verhoogt tot BEF 31 décembre 1998 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1999 à 940
940 375 014. 375 014 BEF.
HOOFDSTUK XII. - Vlaams Landbouwinvesteringsfonds (VLIF), ingesteld CHAPITRE XII. - « Vlaams Landbouwinvesteringsfonds [VLIF] » (Fonds
flamand d'investissement agricole), institué par le décret du 22
bij decreet van 22 december 1993 (B.S. van 29 december 1993) décembre 1993 (M.B. du 29 décembre 1993)
Afdeling 1. - Lopend jaar Divison 1re. - Année en cours

Art. 49.De eindregeling van de begroting van het VLIF is, voor het

Art. 49.Le règlement définitif du budget du "VLIF" pour l'année
begrotingsjaar 1999, als volgt vastgesteld : budgétaire 1999 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 1 575 760 121 - les recettes à un montant de 1 575 760 121 BEF
- de uitgaven op een bedrag van BEF 987 789 355 - les dépenses à un montant de 987 789 355 BEF
zodat er voor het begrotingsjaar 1999 een overschot is van BEF 587 970 ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1999 un excédent de 587
766 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1998 van BEF 185 318 970 766 BEF qui est ajouté à l'excédent de 185 318 593 BEF calculé au
593, het gecumuleerd overschot op 31 december 1999 verhoogt tot BEF 31 décembre 1998 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1999 à 773
773 289 359. 289 359 BEF.
HOOFDSTUK XIII. - Limburgfonds, ingesteld bij decreet van 13 juli 1994 CHAPITRE XIII. - "Limburgfonds" (Fonds pour le Limbourg), institué par
(B.S. van 21 oktober 1994) le décret du 13 juillet 1994 (M.B.du 21 octobre 1994)
Afdeling 1. - Lopend jaar Divison 1re. - Année en cours

Art. 50.De eindregeling van de begroting van het Limburgfonds is,

Art. 50.Le règlement définitif du budget du "Limburgfonds" pour
voor het begrotingsjaar 1999, als volgt vastgesteld : l'année budgétaire 1999 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 1 650 840 154 - les recettes à un montant de 1 650 840 154 BEF
- de uitgaven op een bedrag van BEF 1 622 666 417 - les dépenses à un montant de 1 622 666 417 BEF
zodat er voor het begrotingsjaar 1999 een overschot is van BEF 28 173 ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1999 un excédent de 28
737 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1998 van BEF 1 879 173 737 BEF qui est ajouté à l'excédent de 1 879 990 919 BEF calculé
990 919, het gecumuleerd overschot op 31 december 1999 verhoogt tot au 31 décembre 1998 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1999 à 1
BEF 1 908 164 656. 908 164 656 BEF.
HOOFDSTUK XIV. - Fonds Vlaanderen-Azië, ingesteld bij decreet van 20 CHAPITRE XIV. - "Fonds Vlaanderen-Azië" (Fonds Flandre-Asie), institué
december 1996 (B.S. van 31 december 1996) par le décret du 20 décembre 1996 (M.B.du 31 décembre 1996)
Afdeling 1. - Lopend jaar Divison 1re. - Année en cours

Art. 51.De eindregeling van de begroting van het Fonds

Art. 51.Le règlement définitif du budget du "Fonds Vlaanderen-Azië"
Vlaanderen-Azië is, voor het begrotingsjaar 1999, als volgt vastgesteld : pour l'année budgétaire 1999 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 23 544 099 - les recettes à un montant de 23 544 099 BEF
- de uitgaven op een bedrag van BEF 34 054 269 - les dépenses à un montant de 34 054 269 BEF
zodat er voor het begrotingsjaar 1999 een tekort is van BEF 10 510 170 ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1999 un déficit de 10
dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1998 van BEF 193 835 510 170 BEF qui est ajouté à l'excédent de 193 835 325 BEF calculé au
325, het gecumuleerd overschot op 31 december 1999 terugbrengt tot BEF 31 décembre 1998 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1999 à 183
183 325 155. 325 155 BEF.
HOOFDSTUK XV. - Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en CHAPITRE XV. - « Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij- en
Aquicultuursector (FIVA), ingesteld bij decreet van 13 mei 1997 (B.S. Acquicultuursector (FIVA) » (Instrument de Financement destiné au
Secteur flamand de la Pêche et de l'Aquiculture), institué par le
van 17 juni 1997) décret du 13 mai 1997 (M.B. du 17 juin 1997)
Afdeling 1. - Lopend jaar Divison 1re. - Année en cours

Art. 52.De eindregeling van de begroting van het Fonds voor de

Art. 52.Le règlement définitif du budget du "Fonds voor de Vlaamse
Vlaamse Visserij- en Aquicultuursector is, voor het begrotingsjaar Visserij- en Aquicultuursector" pour l'année budgétaire 1999 est
1999, als volgt vastgesteld : établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 58 140 718 - les recettes à un montant de 58 140 718 BEF
- de uitgaven op een bedrag van BEF 34 382 182 - les dépenses à un montant de 34 382 182 BEF
zodat er voor het begrotingsjaar 1999 een overschot is van BEF 23 758 ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1999 un excédent de 23
536 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1998 van BEF 48 926 758 536 BEF qui est ajouté à l'excédent de 48 926 879 BEF calculé au
879, het gecumuleerd overschot op 31 december 1999 verhoogt tot BEF 72 31 décembre 1998 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1999 à 72
685 415. 685 415 BEF.
HOOFDSTUK XVI. - Vlaams Egalisatie Rente Fonds (VERF), ingesteld bij CHAPITRE XVI. - « Vlaams Egalisatie Rente Fonds (VERF) » (Fonds
flamand d'Egalisation des Intérêts), institué par le décret du 16
decreet van 16 december 1997 (B.S. van 30 december 1997) décembre 1997 (M.B du 30 décembre 1997)
Afdeling 1. - Lopend jaar Divison 1re. - Année en cours

Art. 53.De eindregeling van de begroting van het Vlaams Egalisatie

Art. 53.Le règlement définitif du budget du "Vlaams Egalisatie Rente
Rente Fonds is, voor het begrotingsjaar 1999, als volgt vastgesteld : Fonds" pour l'année budgétaire 1999 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 386 823 232 - les recettes à un montant de 386 823 232 BEF
- de uitgaven op een bedrag van BEF16 566 497 - les dépenses à un montant de 16 566 497 BEF
zodat er voor het begrotingsjaar 1999 een overschot is van BEF 370 256 ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1999 un excédent de 370
735 dat, gevoegd bij het overschot op 31 december 1998 van BEF 1 984 256 735 BEF qui est ajouté à l'excédent de 1 984 204 473 BEF calculé
204 473, het gecumuleerd overschot op 31 december 1999 verhoogt tot au 31 décembre 1998 et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1999 à 2
BEF 2 354 461 208. 354 461 208 BEF.
HOOFDSTUK XVII. - Vlaams Zorgfonds, ingesteld bij decreet van 30 maart CHAPITRE XVII. - "Vlaams Zorgfonds" (Fonds flamand des soins),
1999 (B.S. van 28 mei 1999) institué par le décret du 30 mars 1999 (M.B.du 28 mai 1999)
Afdeling 1. - Lopend jaar Divison 1re . - Année en cours

Art. 54.De eindregeling van de begroting van het Vlaams Zorgfonds is,

Art. 54.Le règlement définitif du budget du "Vlaams Zorgfonds" pour
voor het begrotingsjaar 1999, als volgt vastgesteld : l'année budgétaire 1999 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 4 019 400 000 - les recettes à un montant de 4 019 400 000 BEF
- de uitgaven op een bedrag van BEF 19 400 000
zodat er voor het begrotingsjaar 1999 een overschot is van BEF 4 000 000 000. - les dépenses à un montant de 19 400 000 BEF ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1998 un excédent de 4
HOOFDSTUK XVIII. - Fonds Culturele Infrastructuur, ingesteld bij 000 000 000 BEF. CHAPITRE XVIII. - « Fonds Culturele Infrastructuur » (Fonds
decreet van 19 december 1998 (B.S. van 31 december 1998) d'infrastructure culturelle), institué par le décret du 19 décembre 1998 (M.B. du 31 décembre 1998)
Afdeling 1. - Lopend jaar Divison 1re. - Année en cours

Art. 55.De eindregeling van de begroting van het Fonds Culturele

Art. 55.Le règlement définitif du budget du "Fonds Culturele
Infrastructuur is, voor het begrotingsjaar 1999, als volgt vastgesteld : Infrastructuur" pour l'année budgétaire 1999 est établi comme suit :
- de ontvangsten op een bedrag van BEF 597 600 000 - les recettes à un montant de 597 600 000 BEF
- de uitgaven op een bedrag van BEF 241 355 856 - les dépenses à un montant de 241 355 856 BEF
zodat er voor het begrotingsjaar 1999 een overschot is van BEF 356 244 ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1999 un excédent de 356
144. 244 144 BEF.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge .
Brussel, 14 februari 2003. Bruxelles, le 14 février 2003.
De minister-president van de Vlaamse regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
P. DEWAEL P. DEWAEL
De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des
Ruimtelijke Ordening, Médias et de l'Aménagement du Territoire,
D. Van MECHELEN D. VAN MECHELEN
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2002-2003. (1) Session 2002-2003.
Stukken. - Ontwerp van decreet : 23, nr. 1. - Verslag : 23, nr. 2. - Documents. - Projet de décret : 23, n° 1. - Rapport : 23, n° 2. -
Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 23, nr. 3. Texte adopté en séance plénière : 23, n° 3.
Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergaderingen van 5 februari 2003. Annales. - Discussion et adoption. Séances du 5 février 2003.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^