Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 13/07/2012
← Terug naar "Decreet houdende de oprichting en organisatie van een Vlaamse dienstenintegrator "
Decreet houdende de oprichting en organisatie van een Vlaamse dienstenintegrator Décret portant création et organisation d'un intégrateur de services flamand
VLAAMSE OVERHEID AUTORITE FLAMANDE
13 JULI 2012. - Decreet houdende de oprichting en organisatie van een 13 JUILLET 2012. - Décret portant création et organisation d'un
Vlaamse dienstenintegrator (1) intégrateur de services flamand (1)
Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce
hetgeen volgt : qui suit :
Decreet houdende de oprichting en organisatie van een Vlaamse Décret relatif à la création et à l'organisation d'un intégrateur de
dienstenintegrator services flamand.
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen CHAPITRE 1er. - Dispositions générales

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et
gewestaangelegenheid. régionale.

Art. 2.In dit decreet wordt verstaan onder :

Art. 2.Dans le présent décret, on entend par :
1° authentieke gegevensbron : een authentieke gegevensbron als vermeld 1° source de données authentique : une source de données authentique
in artikel 4, § 1 en § 2, van het decreet van 18 juli 2008 betreffende telle que visée à l'article 4, § 1er et § 2, du décret du 18 juillet
het elektronische bestuurlijke gegevensverkeer; 2008 relatif à l'échange électronique de données administratives;
2° de Vlaamse toezichtcommissie : de Vlaamse toezichtcommissie, 2° La commission de contrôle flamande : la commission de contrôle
opgericht bij artikel 10 van het decreet van 18 juli 2008 betreffende flamande, instituée par l'article 10 du décret du 18 juillet 2008
het elektronische bestuurlijke gegevensverkeer; relatif à l'échange électronique de données administratives;
3° dienstenintegrator : een instantie die bij of krachtens een wet, 3° intégrateur de services une instance qui par ou en vertu d'une loi,
een decreet of een ordonnantie belast is, binnen een bepaald d'un décret ou d'une ordonnance est chargée, au sein d'un niveau
overheidsniveau of in een bepaalde sector, met een taak van algemeen déterminé de l'administration ou dans un secteur déterminé, d'une
belang, en meer bepaald met de organisatie van elektronische tâche d'intérêt général et, plus précisément, de l'organisation de
gegevensuitwisseling over instanties heen en met de geintegreerde l'échange électronique de données entre différentes instances et de
ontsluiting van gegevens; l'accès intégré aux données;
4° externe overheid : een overheid die tot het internationale of 4° autorité externe : une autorité appartenant au niveau international
federale niveau behoort, een andere gemeenschap of een ander gewest, ou fédéral, une autre communauté ou région, et les institutions ou
en de daarvan afhangende instellingen of rechtspersonen, alsook de personnes morales qui en relèvent, ainsi que les personnes morales de
privaatrechtelijke rechtspersonen die belast zijn met taken of droit privé qui sont chargées de tâches ou missions d'intérêt général;
opdrachten van algemeen belang;
5° het besluit van de Vlaamse Regering van 15 mei 2009 betreffende de 5° l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 mai 2009 relatif aux
veiligheidsconsulenten : het besluit van de Vlaamse Regering van 15 conseillers en sécurité : l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 mai
mei 2009 betreffende de veiligheidsconsulenten, vermeld in artikel 9 2009 relatif aux conseillers en sécurité, mentionné à l'article 9 du
van het decreet van 18 juli 2008; décret du 18 juillet 2008;
6° instanties : de instanties, vermeld in artikel 4, § 1, van het 6° instances : les instances visées à l'article 4, § 1er, du décret du
decreet van 26 maart 2004 betreffende de openbaarheid van bestuur; 26 mars 2004 relatif à la publicité de l'administration;
7° machtiging : de machtiging, vermeld in artikel 8 van het decreet 7° autorisation : l'autorisation, mentionnée à l'article 8 du décret
van 18 juli 2008 betreffende het elektronische bestuurlijke du 18 juillet 2008 relatif à l'échange électronique de données
gegevensverkeer, verleend door de Vlaamse toezichtcommissie of het administratives, accordée par la commission de contrôle flamande ou un
bevoegde sectoraal comite naar gelang de elektronische mededeling van comité sectoriel compétent selon que la communication électronique de
persoonsgegevens onderworpen is aan een machtiging van de Vlaamse données à caractère personnel requiert une autorisation de la
toezichtcommissie of een sectoraal comite; commission flamande de contrôle ou d'un comité sectoriel;
8° sectoraal comite : een sectoraal comite, opgericht binnen de 8° comité sectoriel : un comité sectoriel, institué au sein de la
Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer Commission pour la protection de la vie privée conformément à
overeenkomstig artikel 31 bis van de wet van 8 december 1992 tot l'article 31 bis de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection
bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère
verwerking van persoonsgegevens; personnel;
9° VDI : de Vlaamse dienstenintegrator. 9° ISF : l'intégrateur de services flamand.
HOOFDSTUK 2. - Oprichting van de VDI CHAPITRE 2. - Création de l'ISF

Art. 3.§ 1. De DAB Informatie Vlaanderen, vermeld in artikel 79 van

Art. 3.§ 1er. Le DAB Informatie Vlaanderen (SGC Information
het decreet van 22 december 2006 houdende bepalingen tot begeleiding Flandres), visé à l'article 79 du décret du 22 décembre 2006 contenant
van de begroting 2007, vervult de functie van dienstenintegrator met diverses mesures d'accompagnement du budget 2007, remplit la fonction
als doel de gegevensuitwisseling te vereenvoudigen en te optimaliseren d'intégrateur de services dans le but de simplifier et d'optimiser les
tussen de instanties onderling enerzijds en tussen de instanties en de échanges de données mutuels entre les instances, d'une part, et entre
andere dienstenintegratoren en externe overheden anderzijds. les instances et les autres intégrateurs de services et autorités
externes, d'autre part.
De VDI ondersteunt de instanties door een onderlinge elektronische L'ISF soutient les instances en organisant des prestations de services
dienstverlening en gegevensuitwisseling te organiseren tussen de électroniques mutuelles et des échanges électroniques de données entre
instanties onderling, tussen de instanties en de externe overheden, en les instances entre elles, entre les instances et les autorités
tussen de instanties en de andere dienstenintegratoren, om de externes et entre les instances et les autres intégrateurs de services
instanties in staat te stellen de opdrachten voor de gebruikers van de afin de permettre aux instances d'exécuter les missions pour les
door hen aangeboden diensten uit te voeren op een effectieve en utilisateurs des services qu'elles proposent, de manière effective et
efficiente wijze, met een minimum aan administratieve lasten en efficace, moyennant un minimum de charges et de frais administratifs.
kosten. De eenmalige inzameling en een gecoordineerde ontsluiting van La collecte unique et un accès coordonné aux données sont centraux
de gegevens staan centraal bij de werking van de VDI. dans le fonctionnement de l'ISF.
De VDI organiseert de elektronische dienstverlening en L'ISF organise les prestations de services électroniques et l'échange
gegevensuitwisseling met waarborgen op het vlak van de électronique de données avec des garanties sur le plan de la sécurité
informatieveiligheid en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer de l'information et de la protection de la vie privée et ce, en
en in nauw overleg met de instanties, externe overheden en de andere étroite concertation avec les instances, autorités externes et les
dienstenintegratoren. autres intégrateurs de services.
§ 2. In afwijking van paragraaf 1, ondersteunt de VDI niet de § 2. En dérogation au paragraphe 1, l'ISF ne soutient pas les
elektronische dienstverlening en de gegevensuitwisselingen die bij of prestations de services électroniques et l'échange électronique de
krachtens een wet, een decreet of een ordonnantie door een andere données qui sont assurés par un autre intégrateur de services par ou
dienstenintegrator gebeuren. en vertu de la loi, d'un décret ou d'une ordonnance.
De VDI stroomlijnt in overleg met andere dienstenintegratoren de L'ISF canalise, en accord avec d'autres intégrateurs de services,
gegevensuitwisseling, vermeld in paragraaf 1. l'échange de données tel que visé au paragraphe 1.
§ 3. Behoudens andersluidende decretale of reglementaire bepalingen § 3. A défaut de dispositions décrétales ou réglementaires autres,
verleent de VDI geen aanvullende rechten aan personen of instanties l'ISF n'accorde aucunement, à des personnes ou instances, des droits
tot raadpleging, mededeling of enige andere verwerking van gegevens complémentaires de consultation, de communication ou de tout autre
bovenop de toepasselijke decretale en reglementaire bepalingen. traitement de données en plus des dispositions décrétales et
réglementaires applicables.
HOOFDSTUK 3. - Opdrachten en werking van de VDI CHAPITRE 3. - Missions et fonctionnement de l'ISF

Art. 4.De VDI is voor de uitvoering van zijn doel belast met de

Art. 4.Pour l'exécution de son but, l'ISF est chargé des missions
volgende opdrachten : suivantes :
1° een visie en een strategic ontwikkelen voor een effectieve, 1° développer une vision et une stratégie en vue de prestations de
efficiente en goed beveiligde elektronische dienstverlening en services électroniques et d'un échange électronique de données
gegevensuitwisseling, vermeld in artikel 3, en het opvolgen van de effectifs, efficaces et dûment protégés, tels que visés à l'article 3,
naleving ervan; et en surveiller le respect;
2° de homogeniteit en consistentie van het beleid met de strategic, 2° promouvoir et surveiller l'homogénéité et la cohérence de la
vermeld in punt 1°, bevorderen en bewaken; politique à l'aide de la stratégie, visée au point 1° ;
3° een centraal gegevensuitwisselingsplatform concipieren, ontwikkelen 3° concevoir, développer et gérer une plateforme centrale d'échange de
en beheren, dat bestaat uit generieke ICT-diensten en -infrastructuur, données, qui se compose de services et d'une infrastructure ICT
en dat de gegevensuitwisseling tussen de verschillende génériques et qui permet, de manière générique, l'échange de données
gegevensbronnen, beheerd door instanties of externe overheden, op een entre les différentes sources de données. Cette plateforme est gérée
generieke manier mogelijk maakt; par des instances ou autorités externes;
4° nuttige basisdiensten concipieren, ontwikkelen en ter beschikking 4° concevoir, développer et mettre à disposition des services de base
stellen om de elektronische gegevensuitwisseling te ondersteunen, utiles afin de soutenir l'échange électronique de données, par exemple
zoals een systeem voor de organisatie en logging van elektronische un système pour l'organisation et le logging des échanges
gegevensuitwisseling, een systeem voor elektronische toegang tot électroniques de données, un système d'accès électronique aux données,
gegevens, een systeem voor gebruikers- en toegangsbeheer, een systeem un système pour utilisateurs et gestion de l'accès, un système de
voor elektronische datering en een systeem voor codering en datage électronique et un système de codage et d'anonymisation des
anonimisering van gegevens; informations;
5° aan de hand van een taakverdeling tussen alle betrokken partijen 5° établir des accords clairs, sur la base d'une répartition des
duidelijke afspraken maken over : tâches, entre les parties concernées concernant les points suivants :
a) wie welke authenticaties, verificaties en controles verricht aan de a) qui effectue quels authentifications, vérifications et contrôles, à
hand van welke middelen en wie daarvoor de verantwoordelijkheid draagt; b) hoe tussen de betrokken partijen de resultaten van de verrichte authenticaties, verificaties en controles op een veilige wijze elektronisch worden bewaard en uitgewisseld; c) wie welke loggings bijhoudt; d) hoe ervoor wordt gezorgd dat bij onderzoek, op initiatief van een betrokken partij of van een controleorgaan of naar aanleiding van een klacht, volledig kan gereconstrueerd worden welke natuurlijke persoon welke dienst of transactie omtrent welke burger of onderneming wanneer heeft gebruikt, via welk kanaal en voor welke doeleinden; l'aide de quels moyens, et qui en assume la responsabilité; b) la manière dont les résultats des authentifications, les vérifications et les contrôles exécutés font l'objet d'un échange et d'une conservation électroniques sécurisés entre les parties concernées; c) qui tient à jour des loggings déterminés; d) la manière dont on veille, dans le cadre d'un examen, à l'initiative d'une partie concernée ou d'un organe de contrôle concerné ou à la suite d'une plainte, à ce qu'une reconstruction complète puisse avoir lieu concernant quelle personne physique a utilisé un service ou une transaction déterminés concernant un citoyen ou une entreprise déterminés et quand, par le biais de quel canal et à quelles fins;
6° overeenkomstig de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de 6° conformément à la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection
persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère
persoonsgegevens, een verwijzingsrepertorium beheren, waarin personnel, gérer un répertoire de références indiquant les instances
aangegeven wordt bij welke instanties welke types van gegevens worden auprès desquelles des types déterminés de données sont conservés
bewaard over welke personen, ondernemingen of instellingen, of dat concernant des personnes, entreprises ou institutions déterminés ou
verwijst naar de gegevensbron waar die gegevens kunnen worden qui fait référence à la source de données où ces données peuvent être
geraadpleegd, of dat per natuurlijke persoon of onderneming aangeeft consultées ou qui, par personne physique ou entreprise, indique quels
welke soorten gegevens ter beschikking worden gesteld aan welke types de données sont mis à disposition d'instances ou d'autorités
instanties of externe overheden voor welke periode, met vermelding van externes déterminées et pour quelle période, avec mention du but pour
het doel waarvoor de instantie of externe overheid die gegevens nodig lequel l'instance ou l'autorité externe a besoin de ces données et
heeft, en een autorisatierepertorium beheren dat bepaalt wie onder gérer un répertoire d'autorisations qui stipule qui a accès, sous
welke voorwaarden toegang krijgt tot welke gegevens. Het verwijzings- quelles conditions, à des données déterminées. L'implémentation du
en autorisatierepertorium kan pas geimplementeerd worden na advies van répertoire de références et d'autorisations ne pourra être réalisée
de Vlaamse toezichtcommissie; qu'après avis de la commission de contrôle flamande;
7° instanties begeleiden bij de implementatie van de strategic, 7° encadrer les instances lors de la mise en oeuvre de la stratégie
vermeld in punt 1° ; visée au point 1° ;
8° nuttige ICT-gerelateerde functionele en technische normen, 8° développer et introduire des normes, standard, spécifications TIC
standaarden, specificaties en basisarchitectuur die goedgekeurd zijn fonctionnels et techniques ainsi qu'une architecture de base qui ont
door het coordinatiecomite, vermeld in artikel 20, uitwerken en été approuvés par le comité de coordination, visé à l'article 20, afin
invoeren om ICT efficient in te zetten ter ondersteuning van de visie d'utiliser la TIC de manière efficace à l'appui de la vision et de la
en strategic, vermeld in punt 1°, en het opvolgen van de naleving ervan; stratégie, visées au point 1°, et en vue d'en surveiller le respect;
9° ICT-gerelateerde, organisatorische, functionele en technische 9° gérer et coordonner les aspects TIC organisationnels, fonctionnels
aspecten van gegevensuitwisseling beheren en coordineren; et techniques de l'échange de données;
10° programma's, projecten en diensten uitwerken die potentieel de 10° élaborer des programmes, projets et services qui regroupent
instanties overkoepelen en die de gemeenschappelijke strategic, potentiellement les instances et qui soutiennent la stratégie commune,
vermeld in punt 1°, ondersteunen; visée au point 1° ;
11° de Verrijkte Kruispuntbank van Ondernemingen, afgekort VKBO, 11° gérer la Banque-Carrefour enrichie des entreprises, abrégée en
beheren. De VKBO is een gegevensbron waarin identificatiegegevens van BCEE. La BCEE est une source de données où sont enregistrées des
ondernemingen uit de Kruispuntbank van Ondernemingen worden opgeslagen données d'identification d'entreprises provenant de la
en verrijkt met ondernemingsgegevens uit verschillende Banque-Carrefour des Entreprises et enrichie de données d'entreprises
gegevensbronnen, beheerd door andere instanties en externe overheden. De gegevens, opgeslagen in de VKBO, worden ter beschikking gesteld aan instanties en externe overheden om de opdrachten uit te voeren die hun door of krachtens een wet, een decreet of een ordonnantie zijn toegewezen, of om de taken van algemeen belang te vervullen die door of krachtens een wet, een decreet of een ordonnantie aan hen zijn toevertrouwd. De VKBO is complementair aan de Kruispuntbank van Ondernemingen. De VKBO bezorgt systematisch aan de Kruispuntbank van Ondernemingen en de respectieve gegevensbronnen alle ontvangen meldingen over onnauwkeurige, onvolledige of onjuiste gegevens; 12° indien nodig, alfanumerieke gegevens verzamelen en elektronisch provenant de différentes sources de données gérées par d'autres instances et autorités externes. Les données enregistrées dans la BCEE sont mises à disposition des instances et autorités externes afin d'exécuter les missions qui leur ont été attribuées par ou en vertu d'une loi, d'un décret ou d'une ordonnance ou pour remplir les tâches d'intérêt général qui leur ont été confiées par ou en vertu d'une loi, d'un décret ou d'une ordonnance. La BCEE est complémentaire à la Banque-Carrefour des Entreprises. La BCEE fournit systématiquement à la Banque-Carrefour des Entreprises et aux sources de données respectives toutes les notifications reçues concernant des données imprécises, incomplètes ou erronées; 12° rassembler et enregistrer électroniquement, au besoin, des données
opslaan, beheren en verwerken om ter beschikking te stellen aan de alphanumériques, les gérer et les traiter afin de mettre à la
instanties en externe overheden die de gegevens nodig hebben om disposition des instances et autorités externes qui ont besoin des
onderzoeken en opdrachten uit te voeren die hun door of krachtens een données en vue d'exécuter des examens et missions qui leur ont été
wet, een decreet of een ordonnantie zijn toegewezen, of om de taken attribués par ou en vertu d'une loi, d'un décret ou d'une ordonnance
van algemeen belang te vervullen die door of krachtens een wet, een ou pour remplir les tâches d'intérêt général qui leur ont été confiées
decreet of een ordonnantie aan hen zijn toevertrouwd; par ou en vertu d'une loi, d'un décret ou d'une ordonnance.
13° samenwerking met andere dienstenintegratoren organiseren; 13° organiser la collaboration avec d'autres intégrateurs de services;
14° gegevens inzamelen, samenvoegen, coderen of anonimiseren en ter 14° en tant qu'organisme intermédiaire tel que visé à l'Arrêté Royal
beschikking stellen, als intermediaire organisatie als vermeld in het du 13 février 2001, portant exécution de la loi du 8 décembre 1992
koninklijk besluit van 13 februari 2001 ter uitvoering van de wet van relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de
8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten données à caractère personnel, recueillir, agréger, coder ou
opzichte van de verwerking van persoonsgegevens. De VDI mag de anonymiser et mettre à disposition des données; L'ISF ne pourra
persoonsgegevens die verwerkt worden in het kader van deze opdracht, conserver les données à caractère personnel traitées dans le cadre de
alleen bijhouden zolang dat noodzakelijk is om ze te coderen of te cette mission que pour la durée nécessaire à leur codification ou
anonimiseren. De VDI mag evenwel het verband tussen het reele anonymisation; L'ISF peut cependant conserver le lien entre le numéro
identificatienummer van een persoon en het aan hem toegekend gecodeerd d'identification réel d'une personne concernée et le numéro
identificatienummer bijhouden als de bestemmeling van de gecodeerde d'identification codé qui lui a été attribué si le destinataire des
persoonsgegevens daarom verzoekt op een gemotiveerde wijze, na données à caractère personnel codées en fait la demande d'une façon
machtiging van de Vlaamse toezichtcommissie of een sectoraal comite motivée, moyennant une autorisation de la commission de contrôle
binnen de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke flamande ou d'un comité sectoriel au sein de la Commission pour la
levenssfeer; protection de la vie privée;
15° de naleving van de visie, de strategic, de functionele en 15° promouvoir le respect de la vision, de la stratégie, des normes,
technische normen, standaarden en specificaties, de basisarchitectuur, standard et spécifications fonctionnels et techniques, de
alsook het gebruik van het gegevensuitwisselingsplatform voor de l'architecture de base ainsi que l'utilisation de la plateforme
veilige elektronische gegevensuitwisseling en de basisdiensten en de d'échange de données pour l'échange électronique de données sécurisé
verwezenlijking van de programma's en de projecten door zoveel et des services de base et la réalisation des programmes et projets
mogelijk instanties bevorderen. par un maximum d'instances.

Art. 5.De VDI heeft, in permanente afstemming met de instanties en de

Art. 5.L'ISF a, en accord permanent avec les instances et autres
andere dienstenintegratoren, in het bijzonder als opdracht de intégrateurs de services, comme mission particulière de réaliser
integratie van gegevensverwerkende processen, en in dat kader de l'intégration de processus de traitement de données et, dans ce cadre,
geintegreerde ontsluiting van gegevens. Daarvoor is de VDI ermee l'accès intégré aux données. Pour ce faire, l'ISF est chargé :
belast : 1° de aanvragen tot raadpleging van de gegevens, opgenomen in een of 1° de recevoir les demandes de consultation des données, enregistrées
meer gegevensbronnen, en de aanvragen tot mededeling van de gegevens, dans une ou plusieurs sources de données, et les demandes de
opgenomen in een of meer gegevensbronnen, te ontvangen en er gevolg communication de données, enregistrées dans une ou plusieurs sources
aan te geven, of die gegevens geintegreerd mee te delen; de données et d'y donner suite ou de communiquer ces données de
manière intégrée;
2° de wijzen uit te werken waarop de toegangsrechten tot de 2° d'élaborer les modes de contrôle technique et organisationnel, par
gegevensbronnen door de VDI technisch en organisatorisch kunnen worden l'ISF, des droits d'accès aux sources de données;
gecontroleerd; 3° de homogeniteit van de toegangsrechten tot de gegevensbronnen te 3° de promouvoir et de surveiller l'homogénéité des droits d'accès aux
bevorderen en te bewaken; sources de données;
4° de technische voorwaarden, goedgekeurd door het coordinatiecomite, 4° d'élaborer et d'introduire les conditions techniques, approuvées
vermeld in artikel 20, uit te werken en in te voeren om de par le comité de coordination, mentionné à l'article 20, afin d'ainsi
toegangskanalen zo efficient en veilig mogelijk uit te bouwen; développer les canaux d'accès de la manière la plus efficace et la
5° de technische voorwaarden, goedgekeurd door het coordinatiecomite, plus sûre possible; 5° d'élaborer et d'introduire les conditions techniques, approuvées
vermeld in artikel 20, voor de communicatie tussen de gegevensbronnen par le comité de coordination, visé à l'article 20, pour la
of tussen de authentieke gegevensbronnen en de instanties uit te communication entre les sources de données ou entre les sources de
werken en in te voeren; données authentiques et les instances;
6° een gecoordineerd veiligheidsbeleid te bevorderen; 6° de promouvoir la coordination de la politique de sécurité;
7° de diensten van de VDI kenbaar te maken bij de instanties, externe 7° d'informer les instances, autorités externes et autres intégrateurs
overheden en andere dienstenintegratoren; de services des services de l'ISF;
8° de omvorming van gegevensbronnen tot authentieke gegevensbronnen te 8° de favoriser et d'accompagner la transformation de sources de
bevorderen en te begeleiden. données en sources de données authentiques.

Art. 6.§ 1. Bij de verwerking van gegevens met toepassing van dit

Art. 6.§ 1er. Pour le traitement des données en application du
decreet en de uitvoeringsbesluiten ervan worden uitsluitend de présent décret et de ses arrêtés d'exécution, seuls les moyens
volgende identificatiemiddelen gebruikt : d'identification suivants seront utilisés :
1° het identificatienummer van het Rijksregister, als de gegevens 1° le numéro d'identification du Registre national lorsque les données
betrekking hebben op een natuurlijke persoon die in het Rijksregister ont trait à une personne physique reprise dans le Registre national;
opgenomen is; 2° het identificatienummer van de Kruispuntbank van de Sociale 2° le numéro d'identification de la Banque-Carrefour de la Sécurité
Zekerheid, als de gegevens betrekking hebben op een natuurlijk persoon sociale lorsque les données ont trait à une personne physique qui
die niet in het Rijksregister is opgenomen; n'est pas reprise dans le Registre national;
3° het ondernemingsnummer, als de gegevens betrekking hebben op een 3° le numéro d'entreprise lorsque les données ont trait à une
onderneming die is opgenomen in de Kruispuntbank van Ondernemingen; entreprise enregistrée à la Banque-Carrefour des Entreprises;
4° de identificator, vermeld in artikel 2, 9°, van het decreet van 8 4° l'identificateur, visé à l'article 2, 9°, du décret du 8 mai 2009
relatif au Fichier central d'Adresses de Référence lorsque les données
ont trait à des adresses mentionnées à l'article 6 du décret du 8 mai
mei 2009 betreffende het Centraal Referentieadressenbestand, als de 2009 concernant le Fichier central d'Adresses de Référence;
gegevens betrekking hebben op adressen als vermeld in artikel 6 van
het decreet van 8 mei 2009 betreffende het Centraal
Referentieadressenbestand;
5° het kadastraal perceelsnummer, als de gegevens betrekking hebben op 5° le numéro cadastral de parcelle lorsque les données ont trait à des
percelen; parcelles;
6° de identificatoren van de geografische objecten van het 6° les identificateurs des objets géographiques du « Grootschalig
Grootschalig Referentie Bestand, vermeld in punt 4.3 van de bijlage Referentie Bestand (Base de données des références à grande échelle),
bij het ministerieel besluit van 11 maart 2005 houdende goedkeuring mentionné au point 4.3 de l'annexe à l'arrêté ministériel du 11 mars
van de GRB-specificaties in uitvoering van het decreet van 16 april 2005 portant approbation des spécifications GRB en exécution du décret
2004 houdende het Grootschalig Referentie Bestand, als de gegevens du 16 avril 2004 relatif au « Grootschalig Referentie Bestand »
betrekking hebben op of verwijzen naar exemplaren van het GRB. lorsque les données ont trait ou font référence à des exemplaires du
§ 2. Voor de gegevens die niet onder de toepassing van paragraaf 1 GRB. § 2. Pour les données qui ne relèvent pas de l'application du
vallen, kan de Vlaamse Regering het gebruik van andere paragraphe 1, le Gouvernement flamand peut imposer l'utilisation
identificatiemiddelen opleggen. d'autres moyens d'identification.

Art. 7.§ 1. De instanties delen aan de VDI langs elektronische weg alle elektronisch beschikbare gegevens mee die hij nodig heeft om zijn opdracht als dienstenintegrator uit te voeren. § 2. De VDI deelt aan de instanties, externe overheden en de andere dienstenintegratoren langs elektronische weg alle elektronisch beschikbare gegevens mee die deze nodig hebben om hun opdrachten uit te voeren. § 3. Voor elke elektronische mededeling van persoonsgegevens door of aan de VDI is een machtiging vereist, tenzij die elektronische mededeling bij of krachtens een wettelijke of decretale bepaling is toegestaan of is vrijgesteld van een machtiging, telkens na advies van

Art. 7.§ 1er. Les instances communiquent à l'ISD, par voie électronique, toutes les données électroniquement disponibles dont il a besoin pour exécuter sa mission en qualité d'intégrateur de services. § 2. L'ISF communique aux instances, aux autorités externes et aux autres intégrateurs de services, par voie électronique, toutes les données électroniquement disponibles dont ceux-ci ont besoin pour exécuter leurs missions. § 3. Toute communication électronique de données à caractère personnel par l'ISF ou à l'ISF requiert une autorisation, à moins que cette communication électronique ne soit autorisée ou soit exemptée d'autorisation par ou en vertu d'une disposition légale ou décrétale,
de Vlaamse toezichtcommissie of van het bevoegde sectoraal comite. chaque fois après avis de la commission de contrôle flamande ou du
comité sectoriel compétent.
§ 4. Een elektronische mededeling van persoonsgegevens kan pas § 4. Une communication électronique de données à caractère personnel
plaatsvinden nadat de machtiging, vermeld in paragraaf 3, is verleend ne peut avoir lieu qu'après que l'autorisation, visée au paragraphe 3,
en als de voorwaarden en de nadere regels nageleefd worden die in a été accordée et si les conditions et les autres modalités sont
voorkomend geval door de Vlaamse toezichtcommissie of het sectoraal respectées telles qu'elles ont été fixées le cas échéant par la
comite voor de mededeling in de machtiging zijn bepaald. commission de contrôle flamande ou le comité sectoriel pour la
communication dans l'autorisation.

Art. 8.De VDI onderzoekt bij elk verzoek tot raadpleging of

Art. 8.L'ISF examine, pour chaque requête de consultation ou de
mededeling van gegevens of de aanvrager en het betreffende verzoek communication de données, si le demandeur et la requête concernée
voldoen aan de specifieke regels inzake de voorwaarden voor satisfont aux règles spécifiques relatives aux conditions
raadpleging of mededeling van bepaalde gegevens voor de desbetreffende d'application à la consultation ou à la communication de données
gegevensbron of voor de authentieke gegevensbron, vastgelegd door de déterminées pour la source de données concernée ou pour la source de
betreffende gegevensbron of door de authentieke gegevensbron. données authentique comme fixées par la source de données concernée ou

Art. 9.Het beroep doen op de VDI mag er op geen enkele wijze toe

 la source de données authentique.
leiden dat een aanvrager gegevens kan raadplegen of dat gegevens aan

Art. 9.Le recours à l'ISF ne confère en aucune manière à un demandeur
hem worden meegedeeld die hij niet zou kunnen verkrijgen via de le droit de consulter ou de se voir communiquer des données qu'il ne
rechtstreekse raadpleging van de afzonderlijke gegevensbronnen of pourrait pas obtenir en consultant directement les sources de données
authentieke gegevensbronnen, rekening houdend met de wettelijke, distinctes ou des sources de données authentiques, compte tenu des
decretale en reglementaire bepalingen die op die gegevens van dispositions légales, décrétales et réglementaires applicables aux
toepassing zijn. données en question.

Art. 10.De VDI kan, in permanente afstemming met de instanties,

Art. 10.En accord permanent avec les instances, l'ISF peut pourvoir à
voorzien in functies die leiden tot de integratie van diensten, des fonctions qui débouchent sur l'intégration de services proposés
aangeboden door een of meer gegevensbronnen of authentieke par une ou plusieurs sources de données ou sources de données
gegevensbronnen. authentiques.

Art. 11.§ 1. Functies die leiden tot de integratie van diensten,

Art. 11.§ 1er. Les fonctions qui débouchent sur l'intégration de
aangeboden door een of meer gegevensbronnen of authentieke services proposés par une ou plusieurs sources de données ou sources
gegevensbronnen, mogen er op geen enkele wijze toe leiden dat een de données authentiques ne peuvent en aucune manière avoir pour effet
aanvrager informatie verkrijgt die hij, rekening houdend met de que le demandeur reçoit des informations qu'il n'est pas en droit
wettelijke, decretale en reglementaire bepalingen, niet mag d'obtenir compte tenu des dispositions légales, décrétales et
verkrijgen. réglementaires.
§ 2. Functies die leiden tot de integratie van diensten, kunnen § 2. Les fonctions qui débouchent sur l'intégration de services
gebruikmaken van gegevens die de aanvrager op zich niet mag raadplegen peuvent utiliser des données que le demandeur en soi ne peut pas
of die aan hem niet meegedeeld mogen worden, als : consulter ou qui ne peuvent pas lui être communiquées si :
1° de specifieke regels inzake de voorwaarden voor raadpleging of 1° les règles spécifiques relatives aux conditions de consultation ou
mededeling van bepaalde gegevens voor de desbetreffende gegevensbron de communication de certaines données pour la source de données
of authentieke gegevensbron dat uitdrukkelijk toestaan; concernée ou la source de données authentique le permettent
2° het integratieresultaat niet toelaat om expliciet of impliciet expressément; 2° le résultat d'intégration ne permet pas d'obtenir, explicitement ou
gegevens of informatie te verkrijgen of af te leiden die de aanvrager implicitement, des données ou informations que le demandeur n'est pas
ingevolge paragraaf 1 niet mag verkrijgen; en droit d'obtenir conformément au paragraphe 1 ou de les déduire;
3° het gebruik van dergelijke gegevens noodzakelijk is om tot het 3° l'utilisation de telles données est nécessaire pour arriver au
integratieresultaat te komen. résultat d'intégration.

Art. 12.De VDI voorziet in gepaste middelen waarmee een aanvrager in

Art. 12.L'ISF prévoit des moyens appropriés permettant à un demandeur
eigen naam of voor rekening van een andere persoon inzage in zijn de pouvoir consulter ses données ou de se voir communiquer des données
gegevens kan krijgen of zijn gegevens meegedeeld kan krijgen via de par le biais de l'ISF, en son nom propre ou pour le compte d'une autre
VDI. personne.

Art. 13.De via de VDI elektronisch meegedeelde gegevens, alsook de

Art. 13.Les données communiquées par voie électronique par le biais
weergave ervan op een leesbare drager, genieten, tot bewijs van het de l'ISF, ainsi que leur reproduction sur un support lisible, ont,
tegendeel, dezelfde wettelijke bewijswaarde als wanneer ze op papieren jusqu'à preuve du contraire, la même valeur probante légale que si
drager zouden zijn meegedeeld. elles avaient été communiquées sur support papier.
HOOFDSTUK 4. - Verwerking van persoonsgegevens CHAPITRE 4. - Traitement des données à caractère personnel

Art. 14.Dit decreet doet op geen enkele wijze afbreuk aan de wet van

Art. 14.Le présent décret ne porte nullement atteinte à la loi du 8
8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des
opzichte van de verwerking van persoonsgegevens of aan bijzondere traitements de données à caractère personnel ou aux dispositions
wettelijke, decretale of reglementaire bepalingen over de bescherming légales, décrétales ou réglementaires particulières relatives à la
van gegevens en persoonsgegevens die van toepassing zijn op bepaalde protection de données et de données à caractère personnel applicables
gegevensbronnen. à des sources de données déterminées.

Art. 15.§ 1. De VDI staat in voor de wijze waarop en de mate waarin

Art. 15.§ 1er. L'ISF garantit la façon dont et la mesure dans
het recht om gegevens die via de VDI worden verwerkt, kosteloos te laquelle le droit à faire corriger gratuitement les données qui sont
laten verbeteren, kan worden uitgeoefend, zoals dat, voor de traitées par le biais de l'ISF peut être exercé conformément aux
verbetering van persoonsgegevens, bepaald is in artikel 12 van de wet dispositions d'application à la correction de données à caractère
van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer personnel fixées à l'article 12 de la loi du 8 décembre 1992 relative
ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens. à la protection de la vie privée à l'égard des traitement de données à
Verzoeken tot aanpassing van onnauwkeurige, onvolledige of onjuiste caractère personnel. Les demandes d'adaptation de données imprécises, incomplètes ou
gegevens kunnen worden ingediend via de toegangskanalen, bepaald door erronées peuvent être introduites par le biais des canaux d'accès
de VDI en de betrokken instanties. De VDI en de betrokken instanties fixés par l'ISF et les instances concernées. L'ISF et les instances
leggen vast op welke manier de verzoeken worden onderzocht, op welke concernées déterminent de quelle manière les demandes sont examinées,
wijze het resultaat van het onderzoek aan de verzoeker wordt de quelle façon le résultat de l'examen est communiqué au demandeur et
meegedeeld en hoe aan het resultaat gevolg wordt gegeven. la façon dont il est donné suite au résultat.
§ 2. Elke persoon heeft het recht om te weten welke instanties en § 2. Toute personne a le droit de savoir quelles instances et
externe overheden, gedurende de laatste zes maanden persoonsgegevens autorités externes ont, au cours des six mois écoulés, consulté ou mis
over hem via de VDI hebben geraadpleegd of bijgewerkt, met à jour des données à caractère personnel la concernant, par le biais
uitzondering van de bestuurlijke en gerechtelijke instanties die de l'ISF, à l'exception des autorités administratives et judiciaires
belast zijn met de opsporing en bestraffmg van misdrijven, alsook van chargées de la recherche et de la répression de délits, de même que de
de Veiligheid van de Staat en de Algemene Dienst Inlichting en la Sûreté de l'Etat et du Service Général du Renseignement et de la
Veiligheid van de Krijgsmacht. Sécurité des Forces Armées.
De VDI voorziet daartoe in de gepaste middelen overeenkomstig de L'ISF prévoit à cet effet les moyens appropriés conformément aux
voorwaarden en regels, bepaald door de Vlaamse toezichtcommissie. conditions et règles fixées par la Commission de contrôle flamande.
HOOFDSTUK 5. - Vertrouwelijkheidsverplichting CHAPITRE 5. - Obligation de confidentialité

Art. 16.Elke persoon die uit hoofde van zijn functie betrokken is bij de inzameling, raadpleging, mededeling, bij het gebruik of bij een andere verwerking van gegevens die krachtens wettelijke, decretale of reglementaire bepalingen onder een beroepsgeheim vallen, is ertoe gehouden het vertrouwelijke karakter van die gegevens te eerbiedigen alsof hij zelf onderworpen is aan dat beroepsgeheim. Die persoon wordt evenwel van die plicht ontheven als hij geroepen wordt om in rechte getuigenis af te leggen, als hij bij of krachtens de wet of het decreet van die plicht is ontslagen, als hij verplicht is bekend te maken wat hij weet of nadat hij het schriftelijke akkoord heeft gekregen van de derde die door de onthulling zal worden getroffen.

Art. 16.Toute personne qui, en raison de ses fonctions, participe à la collecte, à la consultation, à la communication, à l'utilisation ou à tout autre traitement de données qui sont couvertes par le secret professionnel en vertu de dispositions légales, décrétales ou réglementaires, est tenue d'observer le caractère confidentiel de ces données comme si elle était elle-même soumise à ce secret professionnel. La personne en question est toutefois libérée de cette obligation lorsqu'elle est appelée à témoigner en justice, si la loi ou le décret la dispense de cette obligation, si elle est obligée de faire connaître ce qu'elle sait ou après avoir obtenu l'accord écrit du tiers qui sera concerné par la divulgation.

Art. 17.Elke persoon die uit hoofde van zijn functie betrokken is bij

Art. 17.Toute personne qui, en raison de ses fonctions, participe à
de inzameling, raadpleging, mededeling, bij het gebruik of bij een la collecte, à la consultation, à la communication, à l'utilisation ou
andere verwerking van gegevens via de VDI, is ertoe gehouden het à tout autre traitement de données par le biais de l'ISF s'engage à
vertrouwelijke karakter van de gegevens te bewaren. Elke schending van maintenir le caractère confidentiel des données. Toute violation de
de vertrouwelijkheidsverplichting wordt gestraft met een l'obligation de confidentialité sera sanctionnée d'une peine
gevangenisstraf van acht dagen tot zes maanden en met een geldboete d'emprisonnement de huit jours à six mois et d'une amende de cent
van honderd euro tot vijfhonderd euro. euros à cinq cents euros.
HOOFDSTUK 6. - Vernietiging van gegevensbronnen CHAPITRE 6. - Destruction de sources de données

Art. 18.De Vlaamse Regering wijst de personen aan die in oorlogstijd,

Art. 18.Le Gouvernement flamand désigne les personnes qui, en temps
in omstandigheden die daarmee gelijkgesteld zijn krachtens artikel 7 de guerre, dans des circonstances y assimilées en vertu de l'article 7
van de wet van 12 mei 1927 op de militaire opeisingen, of tijdens de de la loi du 12 mai 1927 sur les réquisitions militaires ou pendant
bezetting van het grondgebied door de vijand ermee belast zijn om de l'occupation du territoire par l'ennemi sont chargées d'empêcher
toegang tot de gegevens en de gegevensbronnen bij de VDI te l'accès aux données et aux sources de données auprès de l'ISF ou de
verhinderen of om de gegevensbronnen geheel of gedeeltelijk te détruire ou de faire détruire, en tout ou en partie, les sources de
vernietigen of te laten vernietigen. De Vlaamse Regering bepaalt de données. Le Gouvernement flamand fixe les conditions et modalités d'un
verhindering van de toegang of de vernietiging nader. tel empêchement d'accès ou d'une telle destruction.
HOOFDSTUK 7. - Veiligheidsconsulent CHAPITRE 7. - Conseiller en sécurité

Art. 19.§ 1. De VDI wijst, onder zijn personeel en na advies van de

Art. 19.§ 1er. L'ISF désigne, parmi les membres de son personnel et
Vlaamse toezichtcommissie, een veiligheidsconsulent aan als vermeld in après avis de la Commission de contrôle flamande, un conseiller en
het besluit van de Vlaamse Regering van 15 mei 2009 betreffende de sécurité tel que visé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 mai
veiligheidsconsulenten. 2009 relatif aux conseillers en sécurité.
§ 2. De veiligheidsconsulent van de VDI voert, met het oog op de § 2. Le conseiller en sécurité de l'ISF exécute ses missions, en vue
veiligheid van de gegevens die door de VDI worden verwerkt of de la sécurisation des données qui sont traitées ou échangées par
uitgewisseld en met het oog op de bescherming van de persoonlijke l'ISF et en vue de la protection de la vie privée des personnes
levenssfeer van de personen op wie de gegevens betrekking hebben, zijn
opdrachten uit overeenkomstig het besluit van de Vlaamse Regering van auxquelles les données ont trait, conformément à l'arrêté du
15 mei 2009 betreffende de veiligheidsconsulenten. Gouvernement flamand du 15 mai 2009 relatif aux conseillers en
Onverminderd de opdrachten, vermeld in het besluit van de Vlaamse sécurité. Sans préjudice des missions, telles que visées à l'arrêté du
Regering van 15 mei 2009 betreffende de veiligheidsconsulenten, werkt Gouvernement flamand du 15 mai 2009 relatif aux conseillers en
de veiligheidsconsulent samen met de veiligheidsconsulenten van de sécurité, le conseiller en sécurité collabore avec les conseillers en
andere instanties, externe overheden en dienstenintegratoren om te sécurité des autres instances, autorités externes et intégrateurs de
komen tot een coherente benadering van informatiebeveiliging. De services pour arriver à une approche cohérente de la protection des
veiligheidsconsulent van de VDI zorgt ook voor de sensibilisering van informations. Le conseiller en sécurité de l'ISF veille également à la
de informatiebeveiliging bij de instanties in kwestie. De Vlaamse sensibilisation de la protection des informations auprès des instances
Regering kan aan de veiligheidsconsulent van de VDI nog bijkomende en question. Le Gouvernement flamand peut également imposer des
opdrachten opleggen. missions complémentaires au conseiller en sécurité de l'ISF.
De naleving van de veiligheidsvereisten, zoals bepaald in artikel 16 Le respect des exigences de sécurité, telles que fixées à l'article 16
van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée
levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, door à l'égard du traitement de données à caractère personnelle, par l'ISF
de VDI en de gebruikers van de VDI wordt jaarlijks geevalueerd door de et les utilisateurs de l'ISF sera évalué chaque année par la
Vlaamse toezichtcommissie. Commission de contrôle flamande.
HOOFDSTUK 8. - Het coördinatiecomite CHAPITRE 8. - Le comité de coordination

Art. 20.Bij de VDI wordt een coördinatiecomite opgericht dat bestaat

Art. 20.Un comité de coordination est institué auprès de l'ISF. Il se
uit vertegenwoordigers van de instanties en van de provinciale en compose de représentants des instances et des administrations
lokale besturen. Alle Vlaamse dienstenintegratoren maken ook deel uit provinciales et locales. Tous les intégrateurs de services flamands
van het coordinatiecomite. font également partie du comité de coordination.
Het coördinatiecomite staat de VDI bij in de vervulling van zijn opdrachten. Daartoe stelt het coordinatiecomite initiatieven voor ter bevordering en ter bestendiging van elektronische dienstverlening aan de instanties en externe overheden, en stelt alle nuttige maatregelen voor die kunnen bijdragen tot een veilige en vertrouwelijke behandeling van persoonsgegevens of tot een administratieve vereenvoudiging voor de instanties in kwestie. Het coördinatiecomite kan intern werkgroepen oprichten waaraan het bijzondere taken toevertrouwt. Het stelt zijn huishoudelijk reglement op en legt het ter goedkeuring voor aan de Vlaamse Regering. Le comité de coordination assiste l'ISF dans l'exécution de ses missions. A cet effet, le comité de coordination propose des initiatives en vue de favoriser et de consolider les prestations de services électroniques en faveur des instances et autorités externes et propose toutes les mesures utiles susceptibles de contribuer à un traitement sécurisé et confidentiel de données à caractère personnel ou à une simplification administrative pour les instances en question. Le comité de coordination peut créer en interne des groupes de travail à qui il confie des tâches particulières. Il établit son règlement d'ordre intérieur et le soumet pour approbation au Gouvernement flamand.

Art. 21.Het coördinatiecomite brengt aan de VDI advies uit over :

Art. 21.Le comité de coordination remet à l'ISF des avis concernant :
1° de mogelijke ontsluiting via de VDI van gegevensbronnen of 1° l'accès possible à des sources de données ou sources de données
authentieke gegevensbronnen; authentiques par le biais de l'ISF;
2° de mogelijke aanpassing van de gegevensbronnen zodat, als dat 2° l'adaptation éventuelle des sources de données de sorte que, dans
mogelijk is, alleen authentieke gegevens worden ontsloten; la mesure du possible, seules des données authentiques soient rendues
3° de optimalisering binnen de instanties van de aanmaak, het gebruik, accessibles; 3° l'optimalisation, au sein des instances, de la création, de
de uitwisseling en het beheer van gegevensbronnen en authentieke l'utilisation, de l'échange et de la gestion de sources de données et
gegevensbronnen; de sources de données authentiques :
4° een gestructureerde aanpak bij de uitbouw van een stelsel van 4° une approche structurée lors de la mise en place d'un système de
Vlaamse authentieke gegevensbronnen, met inbegrip van het promoten, sources de données authentiques flamandes, y compris la promotion,
begeleiden en coordineren van authentieke gegevensbronnen bij de l'encadrement et la coordination de sources de données authentiques
instanties; auprès des instances;
5° het gebruik van verwijzingen naar het gegeven in de gegevensbron of 5° l'utilisation de renvois à la donnée dans la source de données ou
de authentieke gegevensbron voor gegevens die geheel of gedeeltelijk la source de données authentique en ce qui concerne des données qui
overlappen met een authentiek gegeven in een authentieke gegevensbron; regroupent, partiellement ou dans leur ensemble, une donnée
6° het vastleggen van regels voor de gegevensbron of de authentieke authentique dans une source de données authentique;
gegevensbron inzake de voorwaarden voor raadpleging door of mededeling 6° l'établissement de règles pour la source de données ou la source de
aan een verzoekende instantie van bepaalde gegevens. données authentique concernant les conditions de consultation par ou
Het coördinatiecomite beraadslaagt over initiatieven ter bevordering de communication à une instance demandeuse de données déterminées.
en ter bestendiging van de samenwerking inzake elektronisch Le comité de coordination délibère sur des initiatives visant à
gegevensverkeer en over initiatieven die kunnen bijdragen tot een promouvoir et à maintenir la collaboration en matière d'échange
rechtmatige en vertrouwelijke behandeling van de gegevens. électronique de données et des initiatives susceptibles de contribuer
Het coördinatiecomite kan ook adviezen verstrekken of aanbevelingen à un traitement légitime et confidentiel des données.
formuleren over informatisering en elektronisch bestuurlijk Le comité de coordination peut également remettre des avis ou formuler
gegevensverkeer of aanverwante materies, voorstellen doen voor of des recommandations concernant l'informatisation et l'échange
meewerken aan de organisatie van opleidingscursussen over informatica électronique de données administratives ou des matières apparentées,
en elektronisch bestuurlijk gegevensverkeer voor het personeel van de formuler des propositions pour ou collaborer à l'organisation de cours
instanties en onderzoeken hoe de rationele uitwisseling van gegevens kan worden bevorderd. Het coördinatiecomite beraadslaagt uit eigen beweging of op verzoek van de Vlaamse Regering, een lid van de Vlaamse Regering, de VDI of een instantie. De Vlaamse Regering kan bepalen in welke gevallen de raadpleging van het coordinatiecomite verplicht is. De leden van het coördinatiecomite streven consensus na. Als geen consensus wordt bereikt, geeft het coordinatiecomite in het advies en in de beraadslaging de verschillende standpunten weer.

Art. 22.Het coordinatiecomite wordt minstens jaarlijks bijeengeroepen op initiatief van de voorzitter of telkens als een van de leden van het coordinatiecomite daarom verzoekt.

 de formation en matière d'informatique et d'échange électronique de données administratives au profit du personnel des instances et examiner comment l'échange rationnel de données peut être stimulé. Le comité de coordination délibère, de sa propre initiative ou à la demande du Gouvernement flamand, d'un membre du Gouvernement flamand, de l'ISF ou d'une instance. Le Gouvernement flamand peut déterminer dans quels cas la consultation du comité de coordination est obligatoire. Les membres du comité de coordination visent à un consensus. A défaut de consensus, le comité de coordination reflète les différents points de vue dans l'avis et la délibération.

Art. 22.Le comité de coordination est convoqué au moins une fois l'an à l'initiative du président et chaque fois qu'un des membres du comité de coordination le demande.
De Vlaamse Regering stelt de samenstelling van het coordinatiecomite Le Gouvernement flamand fixe la composition du comité de coordination,
vast, bepaalt de samenstelling en de werking van het secretariaat dat détermine la composition et le fonctionnement du secrétariat chargé du
belast is met de administratieve ondersteuning en de organisatie van soutien administratif et l'organisation du comité de coordination,
het coördinatiecomite, omschrijft, zo nodig, nader zijn bevoegdheden, décrit, au besoin, ses compétences en détail, fixe les modalités
bepaalt de nadere regels voor de werking en benoemt de voorzitter en d'application au fonctionnement et désigne le président et les
de leden. membres.
De VDI draagt de werkingskosten van het coördinatiecomite en van de L'ISF supporte les frais de fonctionnement du comité de coordination
werkgroepen die erin worden opgericht. et des groupes de travail qui y sont créés.
HOOFDSTUK 9. - Wijzigings- en slotbepalingen CHAPITRE 9. - Dispositions de modification et finales

Art. 23.In het decreet van 22 december 2006 houdende bepalingen tot

Art. 23.Dans le décret du 22 décembre 2006 contenant diverses mesures
begeleiding van de begroting 2007, gewijzigd bij de decreten van 21 d'accompagnement du budget 2007, modifié par les décrets des 21
december 2007, 19 december 2008 en 23 december 2010, worden de décembre 2007, 19 décembre 2008 et 23 décembre 2010, les modifications
volgende wijzigingen aangebracht : suivantes sont apportées :
1° het opschrift van hoofdstuk XXIII wordt vervangen door wat volgt : 1° le titre du chapitre XXIII est remplacé par ce qui suit : «
"Hoofdstuk XXIII. DAB Informatie Vlaanderen"; Chapitre XXIII. DAB Informatie Vlaanderen » (SGS Information Flandres)
2° in artikel 79, § 1, worden de woorden "ICT (DAB ICT)" vervangen 2° à l'article 79, § 1er, les termes « ICT (DAB ICT) (SGS TIC) » sont
door de woorden "Informatie Vlaanderen"; remplacés par les termes « Informatie Vlaanderen » (Information
3° in artikel 79, § 2, worden de woorden "DAB ICT" vervangen door de Flandres); 3° à l'article 79, § 2, les termes « DAB ICT » (SGS TIC) sont
woorden "DAB Informatie Vlaanderen"; remplacés par les termes « DAB Informatie Vlaanderen » (SGS
Information Flandres);
4° in artikel 79, § 2bis, ingevoegd bij het decreet van 19 december 4° à l'article 79, § 2bis, inséré par le décret du 19 décembre 2008,
2008, worden de volgende wijzigingen aangebracht : les modifications suivantes sont apportées :
a) de woorden "DAB ICT" worden vervangen door de woorden "DAB a) les termes « DAB ICT » (SGS TCI) sont remplacés par les termes «
Informatie Vlaanderen"; DAB Informatie Vlaanderen » (SGS Information Flandres);
b) aan het tweede lid wordt een zin toegevoegd, die luidt als volgt : b) au deuxième alinéa, une phrase est ajoutée, dont la teneur est la
"Hij vervult de functie van dienstenintegrator overeenkomstig het suivante : « Il remplit la fonction d'intégrateur de services
decreet houdende de oprichting en organisatie van een Vlaamse conformément au décret portant création et organisation d'un
dienstenintegrator. » ; intégrateur de services flamand. »;
5° in artikel 79, § 3, worden de woorden "DAB ICT" telkens vervangen 5° à l'article 79, § 3, les termes « DAB ICT » (SGS TCI) sont
door de woorden "DAB Informatie Vlaanderen". remplacés dans chaque cas par les termes « DAB Informatie Vlaanderen »
(SGC Information Flandres);

Art. 24.In artikel 2, 15°, van het decreet van 18 juli 2008

Art. 24.A l'article 2, 15°, du décret du 18 juillet 2008 relatif à
betreffende het elektronische bestuurlijke gegevensverkeer worden de l'échange électronique de données administratives, les modifications
volgende wijzigingen aangebracht : suivantes sont apportées;
1° de woorden "Vlaamse overheid" worden vervangen door de woorden 1° les termes « Autorité flamande » sont remplacés par les termes «
"entiteiten van de Vlaamse administratie of de provinciale en lokale entités de l'administration flamande ou d'administrations provinciales
besturen"; et locales »;
2° tussen het woord "van" en het woord "regelgeving" wordt het woord 2° entre le terme « de » et le terme « réglementation », le terme «
"Vlaamse" ingevoegd. flamande » et inséré.

Art. 25.In hetzelfde decreet wordt afdeling II van hoofdstuk II, die

Art. 25.Dans le même décret, la section II du chapitre II, qui se
bestaat uit artikel 5, opgeheven. compose de l'article 5, est supprimée.

Art. 26.De Vlaamse Regering brengt twee jaar na de inwerkingtreding

Art. 26.Dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent
van dit decreet aan het Vlaams Parlement verslag uit over de décret, le Gouvernement flamand fera rapport au Parlement flamand de
toepassing van dit decreet, in voorkomend geval met toevoeging van l'application du présent décret, le cas échéant, moyennant ajoute de
aanbevelingen die kunnen leiden tot een decretaal initiatief of tot recommandations susceptibles de déboucher sur une initiative décrétale
andere maatregelen voor een passende uitvoering van dit decreet. Het ou d'autres mesures en vue d'une exécution appropriée du présent
verslag is gebaseerd op een evaluatieverslag van de VDI zelf, een décret. Le rapport est basé sur un rapport d'évaluation de l'ISF en
evaluatieverslag van de Vlaamse toezichtcommissie en een verslag van soi, un rapport d'évaluation de la commission de contrôle flamande et
het coordinatiecomite, vermeld in artikel 20. un rapport du comité de coordination, visé à l'article 20.

Art. 27.Dit decreet treedt in werking op de dag van de bekendmaking

Art. 27.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication
ervan in het Belgisch Staatsblad. au Moniteur belge.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Brussel, 13 juli 2012. Bruxelles, le 13 juillet 2012.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le ministre-président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS K. PEETERS
De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Le ministre flamand de la Gouvernance publique, de l'Administration
Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie flamande.
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2011-2012. (1) Séance 2011-2012.
Stukken. - Ontwerp van decreet, 1516 - Nr. 1. - Verslag, 1516 - Nr. 2. Documents. - Projet de décret, 1516 - N° 1. - Rapport, 1516 - N° 2. -
- Tekst aangenomen door de plenaire vergadering, 1516 - Nr. 3. Texte adopté en séance plénière, 1516 N° 3.
Handelingen. - Bespreking en aanneming. Ochtend- en avondvergadering van 4 juli 2012. Annales. - Discussion et adoption. Séance du matinale et nocturne du 4
juillet 2012.
^