| Decreet ter bepaling van de voorwaarden voor de toekenning van subsidies voor de organisatie van sportactiviteiten in de wijk | Décret fixant les conditions d'octroi de subventions pour l'organisation d'activités sportives de quartier |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 12 MEI 2004. - Decreet ter bepaling van de voorwaarden voor de toekenning van subsidies voor de organisatie van sportactiviteiten in de wijk (1) Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Sport in de wijk wordt gedefinieerd als een geheel aan sportieve activiteiten die een fysieke inspanning vereisen, georganiseerd door een plaatselijke structuur ten gunste van de inwoners van een stedelijke of landelijke wijk. Het kan gaan om de organisatie van ofwel meerdere activiteiten op één site, ofwel één activiteit op meerdere sites of over één activiteit op één site. Art. 2.De Regering kan subsidies toekennen om de realisatie van sportactiviteiten in de wijk, hieronder animatieprogramma's' genoemd, aan te moedigen, binnen de beperking van de budgettaire kredieten. Art. 3.Komen in aanmerking voor deze subsidies : 1° de gemeentelijke overheden; 2° de openbare centra voor maatschappelijk welzijn; 3° plaatselijke sportcentra en geïntegreerde plaatselijke sportcentra |
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 12 MAI 2004. - Décret fixant les conditions d'octroi de subventions pour l'organisation d'activités sportives de quartier (1) Le Parlement a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.Le sport de quartier se définit comme un ensemble d'activités sportives qui exigent un effort physique, organisées par une structure locale au profit des habitants d'un quartier urbain ou rural. Il peut s'agir de l'organisation soit de plusieurs activités sur un même site soit d'une même activité sur plusieurs sites, soit encore d'une seule activité sur un seul site. Art. 2.Dans la limite des crédits budgétaires, le Gouvernement peut accorder des subventions pour encourager la réalisation d'activités sportives de quartier, ci-après dénommées « programmes d'animation ». Art. 3.Peuvent bénéficier des subventions : 1° les administrations communales; 2° les centres publics d'action sociale; 3° les centres sportifs locaux et les centres sportifs locaux intégrés |
| erkend door het decreet van 27 februari 2003 houdende de erkenning en | reconnus par le décret du 27 février 2003 organisant la reconnaissance |
| subsidiëring van de plaatselijke sportcentra en de geïntegreerde | et le subventionnement des centres sportifs locaux et des centres |
| plaatselijke sportcentra; | sportifs locaux intégrés; |
| 4° erkende jeugdhuizen bedoeld in subafdeling 1 van hoofdstuk 1 van | 4° les maisons de jeunes reconnues visées à la sous-section 1 du |
| het decreet van 20 juli 2000 tot bepaling van de voorwaarden voor de | chapitre 1er du décret du 20 juillet 2000 déterminant les conditions |
| erkenning en subsidiëring van jeugdhuizen, van ontmoetings- en | de reconnaissance et de subventionnement des maisons de jeunes, |
| accomodatiecentra, van informatiecentra voor jongeren en hun | centres de rencontres et d'hébergement et centres d'informations des |
| federaties; | jeunes et leurs fédérations; |
| 5° de jeugdorganisaties erkend in het kader van het decreet van 20 | 5° les organisations de jeunesse reconnues dans le cadre du décret du |
| juni 1980 houdende vaststelling van de voorwaarden voor de erkenning | 20 juin 1980 déterminant les conditions de reconnaissance et de |
| en toekenning van toelagen aan de jeugdorganisaties; | subventionnement des organisations de jeunesse; |
| 6° de verenigingen erkend in het kader van het decreet van 17 juli | 6° les associations reconnues dans le cadre du décret du 17 juillet |
| 2003 met betrekking tot de steun aan het verenigingsleven op het | 2003 relatif au soutien de l'action associative dans le champ de |
| gebied van de permanente opvoeding; | l'éducation permanente; |
| 7° de verenigingen met als doel de promotie van sport of wijkanimatie, | 7° les associations ayant pour objet la promotion du sport ou |
| waarvan de realiteit van hun activiteiten wordt bewezen door de | l'animation des quartiers dont la réalité de leurs activités est |
| gemeente op wiens grondgebied de activiteiten worden georganiseerd; | attestée par la commune sur le territoire de laquelle les activités sont organisées; |
| 8° de erkende vakantiepleinen bedoeld in artikel 2, 1°, van het | 8° les plaines de vacances agréées visées à l'article 2, 1°, du décret |
| decreet van 17 mei 1999 betreffende de vakantiecentra; | du 17 mai 1999 relatif aux centres de vacances; |
| 9° de diensten voor hulpverlening in open milieu erkend in het kader | 9° les services d'aide en milieu ouvert agréés dans le cadre du décret |
| van het decreet van 4 maart 1991 inzake hulpverlening aan de jeugd. | du 4 mars 1991 relatif à l'aide à la jeunesse. |
| Voor de instellingen bedoeld in punten 1° en 2° hierboven, gevestigd | En ce qui concerne les institutions visées aux points 1° et 2° |
| op het grondgebied van het tweetalig Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | ci-dessus situées sur le territoire de la Région bilingue de |
| wordt de informatie over de animatieprogramma's in de eerste plaats in | Bruxelles-Capitale, les informations relatives aux programmes |
| het Frans verschaft. | d'animation sont prioritairement données en langue française. |
Art. 4.Sportclubs die lid zijn van een sportfederatie kunnen |
Art. 4.Les clubs sportifs affiliés à une fédération sportive peuvent |
| subsidies krijgen op voorwaarde dat de animatieprogramma's gericht | bénéficier des subventions à condition que les programmes d'animation |
| zijn op een ander publiek dan de leden van de club. | visent un public autre que leurs membres affiliés. |
Art. 5.De animatieprogramma's die kunnen worden gesubsidieerd, kunnen |
Art. 5.Les programmes d'animation qui peuvent être subventionnés se |
| in 3 categorieën worden opgedeeld : | répartissent en 3 catégories : |
| 1° activiteiten die heel het jaar door wekelijks lopen, met een | 1° activités se déroulant toute l'année de manière hebdomadaire avec |
| minimum van 40 weken, op basis van minstens één wekelijkse sessie met | un minimum de 40 semaines à raison d'au moins une séance hebdomadaire |
| een minimumduur van drie uur; | d'une durée minimum de trois heures; |
| 2° gerichte activiteiten met een duur van minstens vijf opeenvolgende | 2° activités ponctuelles d'une durée de cinq jours ouvrables |
| werkdagen (buiten de schoolvakanties) en een minimumduur van drie uur | consécutifs au moins (en dehors des vacances scolaires) et d'une durée |
| per dagelijkse sessie; | minimum de trois heures par séance journalière; |
| 3° activiteiten die zich afspelen tijdens de zomervakantie, het | 3° activités se déroulant durant les vacances scolaires d'été, de |
| kerstverlof, het paasverlof, het allerheiligen- en/of carnavalverlof, | Noël, de Pâques, de Toussaint et/ou de Carnaval et d'une durée de cinq |
| met een duur van minstens vijf dagen en een minimumduur van drie uur | jours au moins et d'une durée minimum de trois heures par séance |
| per dagelijkse sessie. | journalière. |
Art. 6.Om te genieten van een subsidie moeten de animatieprogramma's |
Art. 6.Pour bénéficier d'une subvention, les programmes d'animation |
| worden geleid door een globaal kader van personeel dat beantwoordt aan | doivent être encadrés par un cadre global de personnel répondant aux |
| de volgende minimale voorwaarden : | conditions minimales suivantes : |
| Voor de animatieprogramma's bedoeld in artikel 5, 1° : | Pour les programmes d'animation visés à l'article 5, 1° : |
| 1° Eén persoon | 1° Une personne |
| a) ofwel licentiaat lichamelijke opvoeding, geaggregeerde lichamelijke | a) soit licenciée en éducation physique, agrégée de l'enseignement |
| opvoeding voor het hoger secundair onderwijs; | secondaire supérieur en éducation physique; |
| b) ofwel geaggregeerde lichamelijke opvoeding voor het lager secundair | b) soit agrégée de l'enseignement secondaire inférieur en éducation |
| onderwijs; | physique; |
| c) ofwel houder van een brevet van sportfunctionaris bedoeld in | c) soit titulaire d'un brevet de cadre sportif visé au chapitre VI du |
| hoofdstuk VI van het decreet van 26 april 1999 tot organisatie van de | décret du 26 avril 1999 organisant le sport en Communauté française. |
| sport in de Franse Gemeenschap. | |
| 2° en twee personen : | 2° et deux personnes : |
| a) ofwel houders van een getuigschrift van hoger secondair of | a) soit titulaires d'un certificat d'enseignement secondaire supérieur |
| technisch secundair onderwijs binnen het domein van de lichamelijke | ou technique secondaire dans le domaine de l'éducation physique; |
| opvoeding; b) ofwel houders van een brevet van animator voor vakantiecentra, | b) soit titulaires d'un brevet d'animateur de centres de vacances, |
| bedoeld in artikel 5, § 1, van het decreet van 17 mei 1999 betreffende | visé à l'article 5, § 1er, du décret du 17 mai 1999 relatif aux |
| de vakantiecentra; | centres de vacances; |
| c) ofwel die het bewijs kunnen leveren van een nuttige ervaring van | c) soit pouvant attester d'une expérience utile d'au moins cinq années |
| minstens vijf jaar in de praktijk van de sportieve begeleiding. | dans la pratique de l'encadrement sportif. |
| Voor de animatieprogramma's bedoeld in artikel 5, 2° : 2 personen die | Pour les programmes d'animation visés à l'article 5, 2° : 2 personnes |
| minstens houder zijn van een van de titels bedoeld in punten 1° en 2° | au moins titulaires d'un des titres visés au point 1° et 2° ci-dessus. |
| hierboven. Voor de animatieprogramma's bedoeld in artikel 5, 3° : 1 persoon die houder is van minstens één van de titels bedoeld in punten 1° en 2° hierboven. De Regering bepaalt het minimumaantal deelnemers dat zich moet inschrijven voor een animatieprogramma en bepaalt de minimale begeleiding tijdens elke sessie, rekening houdend met het aantal deelnemers. De begeleiding waarvan sprake is in dit artikel kan worden verzekerd ofwel door personen met een werknemersovereenkomst of met een statuut, of door vrijwilligers. Art. 7.De subsidie dekt de kosten voor de organisatie, de informatie, het materiaal, de begeleiding en de verplaatsingen teweeggebracht door |
Pour les programmes d'animation visés à l'article 5, 3° : 1 personne titulaire d'au moins un des titres visés au point 1° et 2° ci-dessus. Le Gouvernement fixe le nombre minimum de participants inscrits à un programme d'animation et, il détermine l'encadrement minimal durant chaque séance en tenant compte du nombre de participants. L'encadrement dont il est question dans le présent article peut être assuré soit par des personnes sous contrat d'emploi ou sous statut ainsi que par des bénévoles. Art. 7.La subvention couvre les frais d'organisation, d'information, de matériel, d'encadrement et de déplacement induits par un programme |
| een animatieprogramma. | d'animation. |
Art. 8.Het forfaitaire bedrag van de subsidie wordt als volgt bepaald : |
Art. 8.Le montant forfaitaire de la subvention est fixé comme suit : |
| Voor de animatieprogramma's bedoeld in artikel 5, 1° : 3750 EUR. | - Pour les programmes d'animation visés à l'article 5, 1° : 3 750 euros. |
| Voor de animatieprogramma's bedoeld in artikel 5, 2° : 300 EUR per | - Pour les programmes d'animation visés à l'article 5, 2° : 300 euros |
| animatieprogramma van minstens 5 activiteitendagen met een jaarlijks | par programme d'animation de 5 jours au moins d'activités avec un |
| plafond van 3000 EUR. | plafond annuel de 3 000 euros. |
| Voor de animatieprogramma's bedoeld in artikel 5, 3° : 300 EUR per | - Pour les programmes d'animation visés à l'article 5, 3° : 300 euros |
| animatieprogramma van 5 dagen met een jaarlijks plafond van 1500 EUR. | par programme d'animation de 5 jours avec un plafond annuel de 1 500 euros. |
| Deze bedragen worden jaarlijks op 1 januari aangepast in dezelfde | Ces montants sont adaptés chaque année le 1er janvier dans la même |
| proportie als de evolutie van de index van de consumptieprijzen tussen | proportion que l'évolution de l'indice des prix à la consommation, |
| de maand januari van het lopende jaar en de maand januari 2005. | entre le mois de janvier de l'année en cours et le mois de janvier |
Art. 9.De subsidieaanvraag wordt ingediend bij de dienst aangeduid |
2005. Art. 9.La demande de subvention est introduite auprès du service |
| door de Regering, ten minste een maand vóór de datum van de start van | désigné par le Gouvernement au moins un mois avant la date du début du |
| het animatieprogramma middels een formulier door deze dienst afgeleverd. | programme d'animation au moyen d'un formulaire délivré par celui-ci. |
| Bij deze aanvraag worden gevoegd : | Sont joints à cette demande : |
| 1° een voorstelling van het animatieprogramma; | 1° une présentation du programme d'animation; |
| 2° een gedetailleerd programma en het uurrooster van de activiteiten; | 2° un programme détaillé et l'horaire des activités; |
| 3° de lijst met personen die instaan voor de pedagogische begeleiding | 3° la liste des personnes constituant l'encadrement pédagogique du |
| van het animatieprogramma, alsook de bewijzen betreffende hun | programme d'animation ainsi que les attestations relatives à leurs |
| kwalificaties; | qualifications; |
| 4° de normen voor de begeleiding; | 4° les normes d'encadrement; |
| 5° aangeving van de plaats waar de activiteiten zullen plaatsvinden; | 5° l'indication du lieu où se dérouleront les activités; |
| 6° het promotieplan; | 6° le plan de promotion; |
| 7° een ontwerpbudget van de ontvangsten en uitgaven. | 7° un projet de budget des recettes et dépenses. |
Art. 10.De dienst bevestigt de ontvangst van de aanvraag en van haar |
Art. 10.Le service accuse réception de la demande et de sa conformité |
| conformiteit binnen de 15 dagen. Hij brengt de aanvrager minstens 1 | dans les 15 jours. Il informe le demandeur au moins 1 mois avant le |
| maand vóór het van start gaan van het animatieprogramma op de hoogte | début du programme d'animation, de l'acceptation ou du refus de son |
| van de aanvaarding of weigering van zijn dossier. | dossier. |
| In geval van een weigering kan de aanvrager beroep indienen bij de | En cas de refus, le demandeur peut introduire un recours auprès du |
| Regering, die dan definitief zal beslissen over de subsidieaanvraag. Art. 11.Alle elementen die de controle van de kwalificaties en titels van het begeleidend personeel bedoeld in artikel 6 kunnen toelaten, alsook de bewijsstukken voor uitgaven en ontvangsten, moeten ter beschikking worden gehouden van de ambtenaren belast met de inspectie van het betrokken animatieprogramma. De subsidie wordt geliquideerd na de controle van de bewijsstukken. Art. 12.Organisaties die voor hetzelfde doel subsidies krijgen van de Franse Gemeenschap in het kader van andere wetgeving of sportieve reglementen, zijn uitgesloten van het toepassingsveld van dit decreet. Art. 13.De Regering stelt om de drie jaar een evaluatieverslag op |
Gouvernement, lequel tranche définitivement sur la demande de subvention. Art. 11.Tous les éléments de nature à permettre la vérification des qualifications et titres du personnel d'encadrement visés à l'article 6, ainsi que les pièces justificatives des dépenses et des recettes, doivent être tenus à la disposition des fonctionnaires chargés de l'inspection du programme d'animation considéré. La subvention est liquidée après vérification des pièces justificatives. Art. 12.Sont exclues du champ d'application du présent décret les organisations bénéficiant, pour le même objet, de subventions accordées par la Communauté française dans le cadre d'autres législations ou réglementations sportives. Art. 13.Le Gouvernement établit tous les trois ans un rapport |
| over de toepassing van dit decreet en legt het voor aan de mening van | d'évaluation de l'application du présent décret qu'il soumet à l'avis |
| de Hoge Raad voor Lichamelijke Opvoeding, Sport en Openluchtleven en | du Conseil supérieur de l'Education physique, des Sports et de la Vie |
| deelt het mee aan de Raad van de Franse Gemeenschap. | en plein Air et communique au Conseil de la Communauté française. |
Art. 14.Elk jaar licht de Regering de Hoge Raad voor Lichamelijke |
Art. 14.Chaque année, le Gouvernement informe le Conseil supérieur de |
| Opvoeding, Sport en Openluchtleven in over de gesubsidieerde | l'Education physique, des Sports et de la Vie en plein Air des |
| animatieprogramma's en de niet-gesubsidieerde animatieprogramma's, met | programmes d'animation subventionnés et des programmes d'animation non |
| voor de eerstgenoemde de vermelding van het toegekende bedrag. | subventionnés, en précisant, pour les premiers, les montants |
| financiers accordés. | |
Art. 15.Dit decreet gaat van kracht op 1 januari 2005. |
Art. 15.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2005. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel op 12 mei 2004. | Bruxelles, le 12 mai 2004. |
| De Minister-President, belast met de Internationale Betrekkingen, | Le Ministre-Président, chargé des Relations internationales, |
| H. HASQUIN | H. HASQUIN |
| De Minister van Cultuur, Ambtenarenzaken, Jeugdzaken en Sport, | Le Ministre de la Culture, de la Fonction publique, de la Jeunesse et des Sports, |
| C. DUPONT | C. DUPONT |
| De Minister van Kinderwelzijn, belast met het Basisonderwijs, de | Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, |
| Opvang en de Opdrachten toegewezen aan de « O.N.E. », | de l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.E., |
| J.M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| De Minister van Secundair Onderwijs en Buitengewoon Onderwijs, | Le Ministre de l'Enseignement secondaire et de l'Enseignement spécial |
| P. HAZETTE | P. HAZETTE |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| De Minister van Kunsten en Letteren en van de Audiovisuele Sector, | Le Ministre des Arts et des Lettres et de l'Audiovisuel, |
| O. CHASTEL | O. CHASTEL |
| La Ministre de l'Enseignement supérieur, | |
| De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie en | de l'Enseignement de Promotion sociale et de la Recherche |
| Wetenschappelijk Onderzoek, | scientifique, |
| Mevr. F. DUPUIS | Mme F. DUPUIS |
| De Minister van Hulpverlening aan de Jeugd en gezondheid, | La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, |
| Mevr. N. MARECHAL | Mme N. MARECHAL |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Zitting 2003-2004. | (1) Sessions 2003-2004. |
| Stukken van de Raad. - Ontwerp van decreet, nr. 523-1. - | Documents du Conseil. - Projet de décret, n° 523-1. - Amendements de |
| Commissie-amendementen, nr. 523-2. - Verslag, nr. 523-3. | commissions, n° 523-2. - Rapport, n° 523-3. |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 5 mei | Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du 5 mai 2004. |
| 2004. |