← Terug naar "Decreet tot wijziging van de artikelen 411 en 412 van het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid, en tot invoeging van een artikel 413bis "
| Decreet tot wijziging van de artikelen 411 en 412 van het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid, en tot invoeging van een artikel 413bis | Décret modifiant les articles 411 et 412 du Code wallon de l'Action sociale et de la Santé et insérant un article 413bis |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 12 DECEMBER 2019. - Decreet tot wijziging van de artikelen 411 en 412 | 12 DECEMBRE 2019. - Décret modifiant les articles 411 et 412 du Code |
| van het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid, en tot | wallon de l'Action sociale et de la Santé et insérant un article |
| invoeging van een artikel 413bis (1) | 413bis (1) |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.Dit decreet regelt een in artikel 128, § 1, van de Grondwet |
|
| bedoelde aangelegenheid, overeenkomstig artikel 138 ervan. | Article 1er.Le présent décret règle, en application de l'article 138 |
| de la Constitution, une matière visée à l'article 128, § 1er, de | |
| HOOFDSTUK II. - Wijziging in het Waalse Wetboek van Sociale Actie en | celle-ci. CHAPITRE II. - Modification du Code wallon de l'Action sociale et de |
| Gezondheid | la Santé |
Art. 2.In deel 2, boek VI, titel 1, hoofdstuk 1, afdeling 1, van het |
Art. 2.Dans la partie 2, livre VI, titre 1er, chapitre 1er, section 1e, |
| Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid, wordt artikel 411 | du Code wallon de l'action sociale et de la santé, l'article 411 est |
| vervangen als volgt: | remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 411.Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder : |
« Art. 411.Pour l'application du présent chapitre, on entend par : |
| 1° "verzorgingsinstellingen" : de instellingen, diensten, structuren, | 1° « établissements de soins » : les établissements, services, |
| zorgprogramma's, afdelingen en functies waarop de wet op de | |
| ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, gecoördineerd bij de | structures, programmes de soins, sections et fonctions auxquels la loi |
| wet van 10 juli 2008 geheel of gedeeltelijk van toepassing is, met | coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres |
| uitsluiting van de rust- en verzorgingstehuizen en de | établissements de soins est en tout ou en partie applicable à |
| dagverzorgingscentra; | l'exclusion des maisons de repos et de soins et des centres de soins |
| 2° "ziekenhuizen" : de ziekenhuizen bedoeld in de artikelen 2 en 3 van | de jour; 2° « hôpitaux » : les hôpitaux visés aux articles 2 et 3 de la loi |
| de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere | coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres |
| verzorgingsinrichtingen die onder de bevoegdheid van het Waals Gewest | établissements de soins qui ressortent des compétences de la Région |
| vallen; | wallonne; |
| 3° "samenwerkingsverband" : elke vorm van gereglementeerd | 3° « collaboration » : toute forme de collaboration entre hôpitaux |
| samenwerkingsverband tussen ziekenhuizen op basis van de | |
| gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere | réglementée sur la base de la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur |
| verzorgingsinrichtingen; | les hôpitaux et autres établissements de soins; |
| 4° "locoregionaal klinisch ziekenhuisnetwerk": het ziekenhuisventwerk | 4° « réseau hospitalier clinique locorégional »: le réseau hospitalier |
| bedoeld in artikel 14/1, 1°, van de gecoördineerde wet van 10 juli | visé à l'article 14/1, 1°, de la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur |
| 2008 op de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen.". | les hôpitaux et autres établissements de soins. ». |
Art. 3.In deel 2, boek VI, titel 1, hoofdstuk 1, afdeling 1, van het |
Art. 3.Dans la partie 2, livre VI, titre 1er, chapitre 1er, section 1e, |
| Waalse Wetboek, wordt artikel 412 vervangen als volgt: | du même Code, l'article 412 est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 412.De Regering bepaalt de normen voor de erkenning van de |
" Art. 412. Le Gouvernement détermine les normes d'agrément des |
| ziekenhuizen en de normen ter aanvulling van de organieke en | hôpitaux et les normes complémentaires à la législation organique et |
| programmeringswetgeving onverminderd de bevoegdheden van de federale | de programmation sans préjudice des compétences de l'autorité fédérale |
| overheid bepaald in artikel 5, § 1, I, 1°, 1°, a) en c), van de | fixées à l'article 5, § 1er, I, 1°, a) et c), de la loi spéciale du 8 |
| bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen. | août 1980 de réformes institutionnelles. ». |
Art. 4.In deel 2, boek VI, titel VII, hoofdstuk 1, afdeling 1, van |
Art. 4.Dans la partie 2, livre VI, titre 1er, chapitre 1er, section 1e, |
| hetzelfde Wetboek wordt een artikel 413/bis ingevoegd, luidend als | du même Code, il est inséré un article 413bis, rédigé comme suit : |
| volgt : " Art. 413bis.De regering bepaalt de erkennings- en strafprocedures |
« Art. 413bis.Le Gouvernement arrête les modalités d'agrément et de |
| die van toepassing zijn op ziekenhuizen, samenwerkingsverbanden en | sanction applicables aux hôpitaux, aux collaborations et aux réseaux |
| locoregionale klinische ziekenhuisnetwerken.". | hospitaliers cliniques locorégionaux. ». |
Art. 5.Dit decreet treedt in werking op 15 december 2019. |
Art. 5.Le présent décret entre en vigueur le 15 décembre 2019. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 12 december 2019. | Namur, le 12 décembre 2019. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse | Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de |
| Handel, Onderzoek, Innovatie, Digitale Technologieën, Ruimtelijke | la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du |
| Ordening, Landbouw, het "IFAPME", en de Vaardigheidscentra, | territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de compétences, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie en | Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie et de la |
| Mobiliteit, | Mobilité, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, | La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la |
| Sociale Actie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, | Santé, de l'Action sociale, de l'Egalité des chances et des Droits des femmes, |
| C. MORREALE | C. MORREALE |
| De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en | Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des |
| Sportinfrastructuren, | Infrastructures sportives, |
| J.-L. CRUCKE | J.-L. CRUCKE |
| De Minister van Huisvesting, de Plaatselijke Besturen en het | Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, |
| Stedenbeleid, | |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve | La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la |
| Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en Verkeersveiligheid, | Simplification administrative, en charge des allocations familiales, du Tourisme, du Patrimoine et de la Sécurité routière, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden | La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la |
| en Dierenwelzijn, | Ruralité et du Bien-être animal, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |
| (1) Zitting 2019-2020. | (1) Session 2019-2020. |
| Stukken van het Waalse Parlement 67 (2019-2020) Nrs. 1 tot 5. | Documents du Parlement wallon, 67 (2019-2020) Nos 1 à 5. |
| Volledig verslag, plenaire vergadering van 11 december 2019. | Compte rendu intégral, séance plénière du 11 décembre 2019. |
| Bespreking. | Discussion. |
| Stemming. | Vote. |