← Terug naar "Decreet houdende wijziging van het gecoördineerde decreet van 27 december 1993 houdende instelling van een prijs van het Parlement van de Franse Gemeenschap tot bekroning van een werk ten bate van het onderwijs en van de permanente opvoeding dat het patrimonium van de Franse Gemeenschap herwaardeert "
| Decreet houdende wijziging van het gecoördineerde decreet van 27 december 1993 houdende instelling van een prijs van het Parlement van de Franse Gemeenschap tot bekroning van een werk ten bate van het onderwijs en van de permanente opvoeding dat het patrimonium van de Franse Gemeenschap herwaardeert | Décret modifiant le décret coordonné du 27 décembre 1993 instituant un prix du Parlement de la Communauté française en vue de couronner un ouvrage à l'usage de l'enseignement et de l'éducation permanente, mettant en valeur le patrimoine de la Communauté française |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP 11 JUNI 2020. - Decreet houdende wijziging van het gecoördineerde decreet van 27 december 1993 houdende instelling van een prijs van het Parlement van de Franse Gemeenschap tot bekroning van een werk ten bate van het onderwijs en van de permanente opvoeding dat het patrimonium van de Franse Gemeenschap herwaardeert Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: Artikel 1.In artikel 5, a), paragraaf 4 van het voorstel van decreet |
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE 11 JUIN 2020. - Décret modifiant le décret coordonné du 27 décembre 1993 instituant un prix du Parlement de la Communauté française en vue de couronner un ouvrage à l'usage de l'enseignement et de l'éducation permanente, mettant en valeur le patrimoine de la Communauté française Le Parlement de la Communauté française a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit: Article 1er.A l'article 5, a), 4ème paragraphe de la proposition de |
| tot wijziging van het gecoördineerde decreet van 27 december 1993 | décret modifiant le décret coordonné du 27 décembre 1993 instituant un |
| houdende instelling van een prijs van het Parlement van de Franse | prix du Parlement de la Communauté française en vue de couronner un |
| Gemeenschap tot bekroning van een werk ten bate van het onderwijs en | ouvrage à l'usage de l'enseignement et de l'éducation permanente, |
| van de permanente opvoeding dat het patrimonium van de Franse | mettant en valeur le patrimoine de la Communauté française, remplacer |
| Gemeenschap herwaardeert, worden de woorden "Conseil de la jeunesse de | les termes « Conseil de la jeunesse d'expression française » par « |
| la Communauté française" vervangen door "Forum des jeunes". | Forum des jeunes ». |
Art. 2.In artikel 5, a), paragraaf 6 van het voorstel van decreet tot |
Art. 2.A l'article 5, a), 6ème paragraphe de la proposition de décret |
| wijziging van het gecoördineerde decreet van 27 december 1993 houdende | modifiant le décret coordonné du 27 décembre 1993 instituant un prix |
| instelling van een prijs van het Parlement van de Franse Gemeenschap | du Parlement de la Communauté française en vue de couronner un ouvrage |
| tot bekroning van een werk ten bate van het onderwijs en van de | à l'usage de l'enseignement et de l'éducation permanente, mettant en |
| permanente opvoeding dat het patrimonium van de Franse Gemeenschap | |
| herwaardeert, worden de woorden "Conseil supérieur de l'éducation | valeur le patrimoine de la Communauté française, remplacer les termes |
| populaire" vervangen door " Conseil supérieur de l'éducation | « Conseil supérieur de l'éducation populaire » par « Conseil supérieur |
| permanente ". | de l'éducation permanente ». |
Art. 3.In het gecoördineerde decreet van 27 december 1993 houdende |
Art. 3.Dans le décret coordonné du 27 décembre 1993 instituant un |
| instelling van een prijs van het Parlement van de Franse Gemeenschap | prix du Parlement de la Communauté française en vue de couronner un |
| tot bekroning van een werk ten bate van het onderwijs en van de | ouvrage à l'usage de l'enseignement et de l'éducation permanente, |
| permanente opvoeding dat het patrimonium van de Franse Gemeenschap | mettant en valeur le patrimoine de la Communauté française, il est |
| herwaardeert, wordt een artikel 7 bis ingevoegd, luidend als volgt: | inséré un article 7 bis rédigé comme suit : |
| "Artikel 7 bis. Het Bureau van het Parlement kan, in geval van een | « Art. 7 bis : Le Bureau du Parlement peut, dans le cas d'une |
| ernstige en uitzonderlijke toestand die de volksgezondheid of de | situation grave et exceptionnelle qui menace la santé publique ou la |
| openbare veiligheid in gevaar brengt en die de leden van de jury belet | sécurité publique et qui empêche les membres du jury de tenir ses |
| hun werkzaamheden te verrichten, besluiten de organisatie van de prijs | travaux, décider soit de reporter ou d'annuler purement et simplement |
| uit te stellen of geheel te annuleren, de werkzaamheden van de jury | l'organisation du prix, d'ajourner les travaux du jury pour une |
| uit te stellen voor een door het Bureau vast te stellen periode of het | période qu'il définit ou de modifier le calendrier précisé dans les |
| in de voorgaande artikelen vastgestelde tijdschema te wijzigen. » | articles précédents. » |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Gegeven te Brussel, 11 juni 2020. | Donné à Bruxelles, le 11 juin 2020. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |
| De Vice-President en Minister van Begroting, Ambtenarenzaken, | Le Vice-Président et Ministre du Budget, de la Fonction publique, |
| Gelijke Kansen en belast met het toezicht op "Wallonie-Bruxelles | de l'Egalité des chances et de la tutelle sur Wallonie-Bruxelles |
| Enseignement", | Enseignement, |
| Fr. DAERDEN | Fr. DAERDEN |
| De Vice-President en Minister van Kind, Gezondheid, Cultuur, Media en | La Vice-Présidente et Ministre de l'Enfance, de la Santé, de la |
| Vrouwenrechten, | Culture, des Médias et des Droits des Femmes, |
| B. LINARD | B. LINARD |
| De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie, | La Ministre de l'Enseignement supérieur, de l'Enseignement de la |
| Universitaire Ziekenhuizen, Hulpverlening aan de Jeugd, | Promotion sociale, des Hôpitaux universitaires, de l'Aide à la |
| Justitiehuizen, Jeugd, Sport en de Promotie van Brussel, | jeunesse, des Maisons de Justice, de la Jeunesse, des Sports et de la Promotion de Bruxelles, |
| V. GLATIGNY | V. GLATIGNY |
| De Minister van Onderwijs, | La Ministre de l'Education, |
| C. DESIR | C. DESIR |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Zitting 2019-2020 | Session 2019-2020 |
| Stukken van het Parlement. - Voorstel van decreet, nr. 85-1. - | Documents du Parlement. - Proposition de décret, n° 85-1. - |
| Commissieamendement(en), nr. 85-2. - Tekst aangenomen tijdens de | Amendement(s) en commission, n° 85-2 - Texte adopté en commission, n° |
| commissie, nr. 85-3 - Tekst aangenomen tijdens de plenaire | 85-3 - Texte adopté en séance plénière, n° 85-4. |
| vergadering, nr. 85-4. | |
| Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. - Vergadering van 10 | Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. - Séance du 10 juin |
| juni 2020 | 2020 |