Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 11/12/2015
← Terug naar "Decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2016 "
Decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2016 Décret contenant le budget général des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2016
FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
11 DECEMBER 2015. - Decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van 11 DECEMBRE 2015. - Décret contenant le budget général des dépenses de
de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2016 la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2016
De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen en L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté et Nous,
Wij, het College, bekrachtigen en verkondigen hetgeen volgt : Collège, sanctionnons et promulguons ce qui suit:
HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen CHAPITRE 1er. - Dispositions générales

Artikel 1.Dit besluit regelt een materie die bedoeld wordt in de

Article 1er.Le présent décret règle une matière visée aux articles
artikelen 115, paragraaf 1, lid 1, 116, § 1, 121, § 1, lid 1, 127, 115, § 1er, alinéa 1er, 116, § 1er, 121, § 1er, alinéa 1er, 127, 128,
128, 129, 131, 132, 135, 137, 141 en 175 van de Grondwet, krachtens de 129, 131, 132, 135, 137, 141 et 175 de la Constitution, en vertu des
artikelen 138 en 178 van de Grondwet. articles 138 et 178 de la Constitution.

Art. 2.Voor de uitgaven van de begroting van de Franse

Art. 2.Il est ouvert pour les dépenses du budget de la Commission
Gemeenschapscommissie betreffende het begrotingsjaar 2016, worden communautaire française afférentes à l'année budgétaire 2016, des
kredieten geopend ten belope van de volgende bedragen : crédits s'élevant aux montants ci-après :
in duizend EUR en milliers d'EUR
Vastleggings-kredieten Crédits d'engagement
Ordonnancerings-kredieten Crédits d'ordonnancement
Gesplitste kredieten Crédits dissociés
436.432,00 436.432,00
427.936,00 427.936,00
TOTAAL TOTAUX
436.432,00 436.432,00
427.936,00 427.936,00
Deze kredieten staan opgesomd in bijgevoegde tabel. Ces crédits sont énumérés au tableau annexé au présent décret.
HOOFDSTUK II. - Specifieke bepalingen met betrekking tot de Diensten CHAPITRE II. - Dispositions spécifiques relatives aux Services du
van het College met inbegrip van de bepalingen met betrekking tot de Collège en ce comprises celles relatives aux fonds budgétaires
organieke begrotingsfondsen organiques

Art. 3.In afwijking van artikel 15 van de organieke wet op het

Art. 3.Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour
Rekenhof van 29 oktober 1846 en van artikel 1, 1°, van het koninklijk des Comptes du 29 octobre 1846 et de l'article 1er, 1°, de l'arrêté
besluit van 31 mei 1966 houdende reglement van de vastlegging van de royal du 31 mai 1966 portant règlement de l'engagement des dépenses
uitgaven van de administratiediensten, kunnen voorschotten ten belopen des services d'administration, des avances de fonds d'un montant de
van 248.000 EUR worden toegekend aan de buitengewone rekenplichtigen 248.000 EUR peuvent être consen- ties aux comptables extraordinaires,
om, los van de kleine uitgaven, vorderingen te betalen die 8.500 EUR à l'effet de payer, indépendamment des menues dépenses, les créances
(btw niet inbegrepen) niet overschrijden. n'excédant pas 8.500 EUR HT.V.A..
Toelating wordt verleend aan die rekenplichtigen om aan de naar het Autorisation est donnée à ces comptables de consentir aux
buitenland op zending vertrokken ambtenaren en experts de nodige fonctionnaires et experts envoyés en mission à l'étranger les avances
voorschotten te geven, zelfs wanneer die voorschotten meer bedragen nécessaires, même si ces avances sont supérieures à 4.958 EUR et pour
dan 4.958 EUR en voor zover ze niet meer bedragen dan 8.500 EUR (btw autant qu'elles n'excèdent pas 8.500 EUR HT.V.A..
niet inbegrepen). De betaling van de lonen van experts uit het buitenland en van de Le paiement des rémunérations d'experts venant d'autres pays et des
kosten die voortvloeien uit overeenkomsten met andere landen kan frais résultant des arrange- ments avec des pays étrangers peuvent
eveneens gebeuren via voorschotten, voor zover ze niet meer bedragen également se faire par avance de fonds, pour autant qu'elles
dan 8.500 EUR (btw niet inbegrepen). n'excèdent pas 8.500 EUR HT.V.A.
Inzake onderwijs kunnen aan de buitengewoon rekenplichtige En matière d'enseignement, des avances de fonds d'un maximum de
voorschotten worden toegekend van maximum 372.000 EUR ten laste van de 372.000 EUR peuvent être consenties aux comptables extraordinaires à
begrotingsartikelen 29.03.12.11 en 29.03.74.01 van de charge des articles budgétaires 29.03.12.11 et 29.03.74.01 des
onderwijsinstellingen van de Franse Gemeenschapscommissie van wie de institutions d'enseignement de la Commission communautaire française
naam volgt : dont les noms suivent :
- het instituut Emile GRYSON, - l'Institut Emile GRYSON,
- het instituut REDOUTE-PEIFFER, - l'Institut REDOUTE-PEIFFER,
- het internaat van de Franse Gemeenschapscommissie, - l'Internat de la Commission communautaire française,
- het instituut Roger GUILBERT, - l'Institut Roger GUILBERT,
- CERIA, Algemene zaken, - CERIA, Affaires générales,
- het instituut Roger LAMBION. - l'Institut Roger LAMBION.
Op het vlak van energie- en waterkosten, mogen de buitengewone En matière de dépenses d'énergie et d'eau, les comptables
rekenplichtigen vorderingen uitbetalen die niet meer bedragen dan extraordinaires sont autorisés à payer des créances n'excédant pas
85.000 EUR (btw niet inbegrepen). 85.000 EUR HT.V.A..
Voorschotten van maximum 1.500.000 EUR kunnen aan de buitengewoon Des avances de fonds, d'un maximum de 1.500.000 EUR peuvent être
rekenplichtige worden toegekend ten laste van het begrotingsartikel consenties au comptable extraordinaire à charge de l'article
betreffende de betaling van de kosten voor schoolvervoer budgétaire relatif au paiement des frais de transport scolaire.
(25.00.12.03). (25.00.12.03)
Wat het schoolvervoer betreft, kunnen de voorschotten dienen voor de En matière de transport scolaire, les avances de fonds peuvent servir
vorderingen, ongeacht het bedrag, voor zover de opdrachten het les créances, quel qu'en soit le montant, pour autant que les marchés
voorwerp van een contract geweest zijn. aient fait l'objet d'un contrat.
De buitengewone rekenplichtige die wordt benoemd door het College Le comptable extraordinaire désigné par le Collège est autorisé à
heeft de toelating om de vorderingen te betalen die niet hoger liggen
dan 8.500 EUR (btw exclusief) waarbij een beroep gedaan wordt op de payer les créances n'excédant pas 8.500 EUR (hors T.V.A.C) à l'aide
voorschotten van de fondsen die geboekt worden op basisallocaties des avances de fonds imputées aux allocations de base 21.00.12.11 et
21.00.12.11 en 21.00.74.01. 21.00.74.01.

Art. 4.Volgens de wet van 29 oktober 1846 betreffende de organisatie

Art. 4.De la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la
van het Rekenhof kunnen de voorschotten, die bedoeld worden in het Cour des Comptes, les avances visées à l'article 15-2° de ladite loi
artikel 15, 2° van die wet, dienen voor het betalen van de subsidies peuvent servir à payer les subventions aux services de télévigilance
voor telebewakingsdiensten en de kosten voor de aansluiting, plaatsing et frais de raccordement, de placement, de location d'un appareil
en huur van een telefoontoestel, geboekt op basisallocatie 22.10.33.04. téléphonique, imputées à l'allocation de base 22.10.33.04.

Art. 5.In afwijking van artikel 29 van het decreet van 24 april 2014,

Art. 5.Par dérogation à l'article 29 du décret du 24 avril 2014, les
kunnen de kredieten ingeschreven op de basisallocaties : 21.00.11.03, crédits inscrits aux allocations de base : 21.00.11.03, 21.00.11.04,
21.00.11.04, 21.0.0.11.08, 21.00.61.35, 22.32.11.01, 22.50.61.35, 21.0.11.08, 21.00.61.35, 22.32.11.01, 22.50.61.35, 22.50.61.36,
22.50.61.36, 22.50.61.37, 22.50.61.38, 22.50.61.39, 22.60.61.31, 22.50.61.37, 22.50.61.38, 22.50.61.39,22.60.61.31, 23.50.61.35,
23.50.61.35, 24.00.61.35, 25.00.11.04, 28.00.61.35, 29.02.11.01, 24.00.61.35, 25.00.11.04, 28.00.61.35, 29.02.11.01, 29.02.61.35,
29.02.61.35, 29.03.11.01, 29.03.11.02, 29.03.11.04, 29.03.11.07, 29.03.11.01, 29.03.11.02, 29.03.11.04, 29.03.11.07, 29.03.11.08,
29.03.11.08, 29.03.61.35 en 30.02.61.35 opnieuw onderling verdeeld 29.03.61.35 et 30.02.61.35 peuvent être redistribués entre eux par un
worden bij besluit van het College. arrêté du Collège.

Art. 6.In afwijking van artikel 29 van het decreet van 24 april 2014,

Art. 6.Par dérogation à l'article 29 du décret du 24 avril 2014, et
après accord du Ministre compétent et du Ministre du Budget, les
kunnen de kredieten van basisallocaties 26.20.33.01 en 26.30.43.05 crédits inscrits aux allocations de base 26.20.33.01 et 26.30.43.05
tussen hen herverdeeld worden, na akkoord van de bevoegde Minister en peuvent être redistribué entre eux par arrêté du Collège en vue de la
de Minister van Begroting, bij besluit van het College, met het oog op mise sur pied de projets de formations des classes moyennes
het op poten zetten van gezamenlijke projecten voor
middenstandsopleiding met Bruxelles Formation. conjointement avec Bruxelles Formation.

Art. 7.In afwijking van artikel 29 van het decreet van 24 april 2014,

Art. 7.Par dérogation à l'article 29 du décret du 24 avril 2014, le
kan het krediet van basisallocatie 21.00.01.05 "non-profit akkoorden crédit inscrit à l'allocation de base 21.00.01.05 « Accords du
(NPA)" herverdeeld worden, bij besluit van het College, naar de non-marchand (ACS) » peut être redistribué, par arrêté du Collège,
verschillende betrokken basisallocaties van de decretale begroting van vers les différentes allocations de base concernées du budget décrétal
de Franse Gemeenschapscommissie. de la Commission communautaire fran- çaise.

Art. 8.In afwijking van artikel 29 van het decreet van 24 april 2014,

Art. 8.Par dérogation à l'article 29 du décret du 24 avril 2014, les
kunnen de kredieten van basisallocaties 21.00.01.02 en 29.03.01.03 crédits inscrits aux allocations de base 21.00.01.02 et 29.03.01.03
herverdeeld worden, bij besluit van het College, naar respectievelijk peuvent être redistribuées, par arrêté du Collège, respectivement vers
de verschillende betrokken basisallocaties van afdeling 21 en afdeling les différentes allocations de base concernées du budget décrétal
29 van de decretale begroting van de Franse Gemeenschapscommissie. division 21 et division 29 de la Commission communautaire française.

Art. 9.Voorschotten kunnen worden toegekend aan advocaten, experts en

Art. 9.Des provisions peuvent être allouées aux avocats, aux experts
deurwaarders die voor rekening van de Franse Gemeenschapscommissie et aux huissiers de justice agissant pour le compte de la Commission
handelen. communautaire française.

Art. 10.Het College is gewettigd om werkingssubsidies en

Art. 10.Le Collège est autorisé à octroyer des subventions de
investeringssubsidies te verlenen ten laste van de basisallocaties die fonctionnement et d'investissement à charge des allocations de base
figurant dans le budget administratif et reprises ci-après :
verschijnen in de administratieve begroting en die hieronder hernomen 21.1.1.2Provision pour la gestion des risques pour des dépenses de
worden : toutes natures
21.1.1.2 Provisie voor het risicobeheer bij uitgaven van allerlei aard
21.1.1.3 Non-profit akkoord Beheer Compenserende indienstneming (BEC 21.1.1.3 Accord Non Marchand Gestion Embauche compensatoire (BEC et
en afname en Compenseren) Réduire et Compenser)
21.00.01.05 Non-profit Akkoord (ACS) 21.00.01.05 Accord non marchand (ACS)
21.00.01.07 Non-profit akkoord Compenserende indienstneming 21.00.01.07 Accord Non Marchand Embauche Compensatoire 21.00.01.08
21.00.01.08 Werkingskosten van de cel communicatie Frais de fonctionnement de la cellule communication 21.00.33.01
21.00.33.01 Toelage aan de Sociale Dienst Dotation au Service social
21.00.61.35 Toelage aan de DAB gebouwen 21.00.61.35 Dotation au SGS Bâtiments
22.10.33.01 Subsidies aan instellingen van maatschappelijke 22.10.33.01 Subventions à des organismes d'aide sociale
ondersteuning
22.10.33.3 Subsidies aan de sociale dienstencentra en de centra van 22.10.33.3 Subventions aux centres de service social et d'action
globale sociale actie social globale
22.10.33.4 Subsidies aan de telebewakingsdiensten en kosten voor de 22.10.33.4 Subventions aux services de télévigilance et frais de
aansluiting, plaatsing en huur van een telefoontoestel raccordement de placement et de location d'un appareil téléphonique
22.10.33.5 Subsidie aan de vzw "Sociaal intersectoraal Fonds voor 22.10.33.5 Subvention à l'asbl « Fonds social intersectoriel pour
maatschappelijke en gezondheidsinstellingen in Brussel-Hoofdstad" institutions sociales et de santé de Bruxelles-Capitale »
22.10.33.7 Subsidies aan de diensten van Justitieel Welzijnswerk 22.10.33.7 Subventions aux services d'aide aux justiciables
22.10.33.8 Subsidies aan de verenigingen die dienst doen als 22.10.33.8 Subventions aux associations servant de centre d'appui en
ondersteuningscentrum inzake de beleidslijnen rond sociale actie en matière de politiques d'action sociale et de famille
gezin 22.10.33.10 Subsidies aan schuldbemiddelingsdiensten 22.10.33.10 Subventions aux services de médiation de dettes
22.10.33.11 Subsidies aan de intersectorale coördinatie-instelling 22.10.33.11 Subventions à l'organisme intersectoriel de coordination
22.10.53.01 Subsidie voor de automatisering inzake sociale actie 22.10.53.01 Subvention pour l'informatisation en matière d'action sociale
22.20.00.01 Uitgaven van allerlei aard met betrekking tot de 22.20.00.01 Dépenses de toute nature relatives à l'application de
toepassing van het non-profit akkoord in de sector van sociale l'accord non-marchand au secteur de la cohésion sociale
samenhang 22.20.33.2 Subsidie voor het gewestelijk centrum voor de ontwikkeling 22.20.33.2 Subvention pour le centre régional pour le développement de
van alfabetisering en het aanleren van Frans voor volwassenen l'alphabétisation et de l'apprentissage du français pour adultes
22.20.33.3 Cofinanciering van associatieve IFMB 22.20.33.3 Cofinancement du FIPI associatif
22.20.33.4 Subsidies aan de verenigingen die de sociale integratie 22.20.33.4 Subventions aux associations visant à l'intégration sociale
beogen van lokale gemeenschappen en hun samenleven des communautés locales et leur cohabitation
22.20.33.5 Subsidies aan de vzw "Brussels Centrum van interculturele 22.20.33.5 Subventions à l'asbl « Centre bruxellois d'actions
acties" 22.20.33.06 Subventions au Centre Régional d'appui interculturelles » 22.20.33.06Subventions au Centre Régional d'appui
22.20.33.07 Subsidies voor gewestelijke contracten van sociale samenhang 22.20.33.07 Subventions pour contrats régionaux de cohésion sociale
22.20.33.08 Subsidies voor gemeentelijke contracten van sociale samenhang 22.20.33.08 Subventions pour contrats communaux de cohésion sociale
22.20.33.9 Subsidies voor "egalisatie" inzake gemeentelijke contracten 22.20.33.9 Subventions pour « lissage » en matière de contrats
van sociale samenhang communaux de cohésion sociale
22.20.33.10 Subsidies voor de versterking van het beleid inzake de 22.20.33.10 Subventions pour le renforcement des politiques d'accueil
opvang en begeleiding van nieuwkomers et d'accompagnement des primo-arrivants
22.20.33.11 Subsidies voor de opvang- en begeleidingsvoorzieningen van 22.20.33.11 Subventions pour le dispositif d'accueil et
nieuwkomers d'accompagnement des primo-arrivants
22.20.33.12 Impulsfonds voor het immigrantenbeleid 22 20 33 12 Fonds d'impulsion à la politique des immigrés
22.20.43.05 Cofinanciering van het IMFB - gemeentelijk 22.20.43.05 Cofinancement du FIPI - communal
22.20.52.01 Subsidies voor de infrastructuur op het vlak van de 22.20.52.01 Subventions pour infrastructure en matière de cohésion
sociale cohesie en voor het associatieve IFMB sociale et pour le FIPI associatif
22.20.63.01 Subsidies voor de infrastructuur in het kader van de 22.20.63.01 Subventions pour infrastructure dans le cadre du
gezamenlijke financiering van het gemeentelijk IFMB cofinancement du FIPI communal
22.32.41.31 Toelage aan DAB - Centre Etoile Polaire 22.32.41.31 Dotation au SGS - Centre Etoile Polaire
22.33.41.03 Toelage aan DAB - Service bruxellois francophone des 22.33.41.03 Dotation au SGS - Service bruxellois francophone des
personnes handicapées (SBFPH) personnes handicapées (SBFPH)
22.40.33.12 Subsidies aan de diensten voor thuishulp 22.40.33.12 Subventions aux services d'aide à domicile
22.40.33.13 Subsidies aan de centra van gezinsplanning 22.40.33.13 Subventions aux centres de planning familial
22.40.33.14 Subsidies aan de diensten dagverblijf voor bejaarden 22.40.33.14 Subventions aux services d'accueil de jour pour personnes
(privé-sector) âgées (secteur privé)
22.40.33.15 Opleidingscentra voor gezinshulp 22.40.33.15 Centre de formation d'aides familiaux
22.40.33.16 Subsidie aan de diensten Espace - Rencontres 22.40.33.16 Subvention aux Services Espace - Rencontres
22.40.33.17 Subsidies aan organismen voor bijstand inzake gezinsbeleid 22.40.33.17 Subventions à des organismes d'aide en matière de
en het beleid inzake de derde leeftijd politique familiale et du 3e âge
22.40.33.18 Subsidies aan de hulpdienst voor mishandelde bejaarden 22.40.33.18 Subventions au service d'aide aux personnes âgées maltraitées
22.40.33.19 Uitvoering van de "éducation à la vie relationnelle 22.40.33.19 Mise en oeuvre de l'éducation à la vie relationnelle
affective et sexuelle (EVRAS)" affective et sexuelle (EVRAS)
22.50.61.35 Toelage aan de DAB Gebouwen - Personen met een handicap 22.50.61.35 Dotation au SGS Bâtiments - Personnes handicapées
22.50.61.36 Toelage aan de DAB Gebouwen - Sociale Cohesie 22.50.61.36 Dotation au SGS Bâtiments - Cohésion Sociale
22.50.61.37 Toelage aan de DAB Gebouwen - Sociale Actie 22.50.61.38 22.50.61.37 Dotation au SGS Bâtiments - Action Sociale
Toelage aan de DAB Gebouwen 22.50.61.38 Dotation au SGS Bâtiments
22.50.61.39 Toelage aan de DAB Gebouwen 22.50.61.39 Dotation au SGS Bâtiments
22.50.63.24 Subsidies aan de gemeenten voor de aankoop en de aanleg 22.50.63.24 Subventions aux communes pour achat et aménagement de
van opvangterreinen voor woonwagenbewoners terrains d'accueil pour les gens du voyage
22.60.33.00 Subsidies inzake crèche-infrastructuur 22.60.33.00 Subventions en matières d'infrastructures de crèche
22.60.61.31 Toelage aan de DAB Gebouwen 22.60.61.31 Dotation au SGS Bâtiments
23.10.33.01 Subsidies voor innovatieve, terugkerende projecten of de 23.10.33.01 Subventions pour des projets innovants, récurrents ou
uitbreiding van projecten inzake gezondheid l'extension de projets dans le domaine de la santé
23.10.33.06 Subsidies voor innovatieve, terugkerende projecten of de 23.10.33.06 Subventions pour des projets innovants, récurrents ou
uitbreiding van projecten inzake geestelijke gezondheid l'extension de projets en santé mentale
23.10.33.11 Subsidie aan de vzw « Fonds social intersectoriel pour 23.10.33.11 Subvention à l'asbl « Fonds social intersectoriel pour
institutions sociales et de santé de Bruxelles-Capitale » institutions sociales et de santé de Bruxelles-Capitale »
23.10.33.13 Subsidies voor initiatieven inzake gezondheid 23.10.33.13 Subventions pour des initiatives en matière de santé
23.10.33.14 Subsidies voor de initiatieven inzake de 23.10.33.14 Subventions pour des initiatives en matière de promotion
Gezondheidsbevordering de Santé
23.10.33.15 Subsidies aan vroeger gesubsidieerde structuren door INAMI 23.10.33.15 Subventions à des structures subventionnées auparavant par
(6e hervorming) l'INAMI (6e réforme)
23.10.33.16 Samenwerkingsakkoorden 23.10.41.01 Accords de Coopération
23.20.33.04 Subsidies aan de diensten voor geestelijke gezondheid 23.20.33.04 Subvention aux services de santé mentale 23.20.33.05
23.20.33.05 Subsidies aan de diensten voor teleonthaal 23.20.33.06 Subvention aux centres d'Accueil téléphonique 23.20.33.06 Subvention
Subsidie aan de geïntegreerde dienst thuishulp au service intégré de soins à domicile 23.20.33.08 Subventions aux
23.20.33.08 Subsidies aan de centra voor dagzorg centres de soins de jours
23.20.33.09 Subsidies aan de verenigingen actief in palliatieve en 23.20.33.09 Subventions aux associations en matières de soins
voortgezette zorgen 23.20.33.10 Subsidies aan coördinatiecentra inzake palliatifs et continués 23.20.33.10 Subventions aux centres de
zorgen en diensten aan huis 23.20.33.15 Subsidies aan de Verenigingen voor Geïntegreerde coordination de soins et services à domicile 23.20.33.15 Subventions
Gezondheidszorg (medische huizen)
23.20.33.16 Subsidies aan de diensten actief inzake toxicomanie aux Associations de santé intégrées (maisons médicales) 23.20.33.16
23.20.33.17 Subsidies aan de diensten voor gezondheidsbevordering en Subventions aux services actifs en matière de toxicomanies
-ontwikkeling 23.20.33.18 Subsidies aan de netwerken en partnerships 23.20.33.17 Subventions aux services de promotion et de développement
van actoren in de gezondheidszorg sanitaire 23.20.33.18 Subventions aux réseaux et partenariats d'acteur
23.30.33.01 Diensten voor ondersteuning, hulp en begeleiding inzake en santé 23.30.33.01 Services de support, d'appui et d'accompagnement en
gezondheidsbevordering 23.30.33.02 Operatoren inzake verslavingen promotion de la santé 23.30.33.02 Opérateurs assuétudes
23.30.33.03 Operatoren inzake AIDS en EVRAS (éducation à la vie 23.30.33.03 Opérateurs SIDA et EVRAS (éducation à la vie
relationnelle, affective et sexuelle) relationnelle, affective et sexuelle) 23.30.33.04 Opérateurs
23.30.33.04 Operatoren inzake cardiovasculaire aandoeningen cardiovasculaires
23.30.33.5 Trauma-operatoren 23.30.33.5 Opérateurs traumatismes
23.30.33.6 Operatoren inzake gezondheidsbevordering en initiatieven 23.30.33.6 Opérateurs de promotion de la santé et initiatives
23.30.33.09 Operatoren inzake preventie en opsporing 23.30.33.09 Opérateurs de prévention et de dépistage
23.30.33.10 Transversale operatoren - ambulante diensten en 23.30.33.10 Opérateurs transversaux - services ambulatoires et
bevordering van de gezondheid
23.30.41.10 Uitgaven met betrekking tot de samenwerkingsakkoorden promotion de la santé 23.30.41.10 Dépenses relatives aux accords de coopération
23.50.61.35 Toelage aan de DAB Gebouwen 23.50.61.35 Dotation au SGS Bâtiments
24.00.52.03 Investeringssubsidies inzake sociaal toerisme (privésector) 24.00.52.03 Subventions d'investissement en tourisme social (secteur
24.00.52.04 Subsidies voor toeristische uitrustingen (privésector) privé) 24.00.52.04 Subventions d'équipements touristiques (secteur
24.00.53.01 Premies voor het creëren en het renoveren van gastenkamers privé) 24.00.53.01 Primes à la création et à la rénovation de chambres
24.00.61.35 Toelage aan de DAB Gebouwen d'hôtes 24.00.61.35 Dotation au SGS Bâtiments
26.10.01.01 Vernieuwende promotieprojecten en maatregelen voor 26.10.01.01 Projets innovants de promotion et mesures d'accompagnement
pedagogische begeleiding pédagogique
26.10.33.01 Promotie en ondersteuning, in overleg met het IBFFP en de 26.10.33.01 Promotion d'activités et soutien en concertation avec
cel FSA, van activiteiten voor professionele inschakeling l'IBFFP et la cellule FSE à des actions d'insertion professionnelle
26.10.33.3 Subsidies aan de verenigingen van liefhebbers van tuinbouw 26.10.33.3 Subventions aux associations d'amateurs d'horticulture et
en van de imkerij d'apiculture
26.10.33.4 Vormingsinitiatieven voor bezoldigden en weddetrekkenden 26.10.33.4 Initiatives de formation pour appointés et salariés hors
buiten het IBFFP, met name de vergoedingen voor sociale promotie IBFFP, notamment les indemnités de promotion sociale
26.10.33.6 Subsidies voor initiatieven inzake verspreiding en 26.10.33.6 Subventions d'initiatives de diffusion et d'information
informatie verbonden aan de activiteiten voor socioprofessionele inschakeling liées aux activités d'insertion socio- professionnelle
26.10.33.7 Subsidies aan het FeBISP 26.10.33.7 Subventions à la FeBISP
26.10.33.8 Subsidies voor de financiering van de permanente opleiding 26.10.33.8 Subventions pour financer la formation continue du
van het personeel van de erkende instellingen personnel des organismes agrées
26.10.33.9 Financiering van de bijkomende aanwerving binnen de sector 26.10.33.09 Financement de l'embauche compensatoire dans le secteur de
voor socio- professionele inschakeling l'insertion professionnelle
26.10.33.10 Financiering van de vakbondsafvaardiging « intercentres » 26.10.33.11 Financement de la délégation syndicale intercentres du
van de sector van de socio-professsionele inschakeling secteur de l'insertion socio-professionnelle
26.10.33.13 Kwalificaties inzake validatie van de bevoegdheden 26.10.33.13 Certifications en matière de validation des compétences
26.10.33.14 Opleidingscentrum voor gezinshulp 26.10.33.14 Centre de formation d'aides familiaux
26.10.45.23 Financiële bijdrage van de FGC aan de financiering van het 26.10.45.23 Contribution financière de la CCF au financement de
ESF-Agentschap l'agence FSE
26.10.45.24 Financiële bijdrage van de Franse Gemeenschapscommissie 26.10.45.24 Contribution de la Commission communautaire française au
aan de financiering van het « Agence francophone pour l'éducation et financement de l'agence francophone pour l'éducation et la formation
la formation tout le long de la vie » tout le long de la vie
26.10.45.25 Financiële bijdrage van de Franse Gemeenschapscommissie 26.10.45.25 Contribution de la Commission communautaire française au
aan de « Service francophone des Métiers et des Qualifications » service francophone des Métiers et des Qualifications
26.20.33.01 Subsidies inzake vorming zelfstandigen en middenstand 26.20.33.01 Subventions en matière de formation des indépendants et
26.20.33.02 Subsidies aan Skills Belgium des classes moyennes. 26.20.33.02 Subventions à Skills Belgium
26.20.41.03 Werkingssubsidies aan het « Institut de formation 26.20.41.03 Subside de fonctionnement à l'Institut de formation
permanente pour les classes moyennes et les petites et moyennes permanente pour les classes moyennes et les petites et moyennes
entreprises » entreprises
26.20.41.31 Toelage aan de DAB - Dienst opeliding KMO 26.20.41.31 Dotation au SGS - Service Formation PME
26.30.43.5 Subsidies toegekend aan het Brussels Franstalig Instituut 26.30.43.5 Subventions à l'Institut bruxellois francophone pour la
voor beroepsopleiding voor zijn werking en opleidingsacties formation professionnelle pour son fonctionnement et ses actions de
georganiseerd in het kader van het paritair beheer (met inbegrip van formation organisées dans le cadre de la gestion pari- taire (y
de onderaanneming met derden en de samenwerking met de compris la sous-traitance avec des tiers et la collaboration avec les
beroepssectoren) secteurs professionnels)
26.30.43.6 Subsidies toegekend aan het Instituut voor vormingsacties 26.30.43.6 Subventions accordées à l'Institut pour les actions de
georganiseerd in het kader van partnerships met openbare of formation organisées dans le cadre de partenariat avec des acteurs
privé-actoren publics ou privés
26.30.43.7 Subsidie aan het Instituut voor de opleidingsacties in het 26.30.43.7 Subvention à l'institut pour les actions de formation dans
kader van de New Deal 27.01.43.03 Toelage van de « Société publique le cadre du New Deal 27.01.43.03 Dotation de la Société publique
d'Administration des Bâtiments scolaires bruxellois » d'Administration des Bâtiments scolaires bruxellois 27.06.43.23
27.06.43.23 Sociale infrastructuren : subsidies aan de lokale besturen Infrastructures sociales : subventions aux pouvoirs locaux (intérêts)
(interesten) 27.06.63.22 Sociale infrastructuren : subsidies aan de lokale besturen 27.06.63.22 Infrastructures sociales : subventions aux pouvoirs locaux (amortissements)
(afschrijvingen) 28.00.52.02 Investeringen inzake privé 28.00.52.02 Investissements en matière d'infrastructures sportives
sportinfrastructuren (KB 1 april 1977) privées (AR 1er avril 1977)
28.00.61.35 Toelage aan de DAB Gebouwen 28.00.61.35 Dotation au SGS Bâtiments
29.02.61.35 Toelage aan de DAB Gebouwen 29.02.61.35 Dotation au SGS Bâtiments
29.3.1.1 Uitgaven van allerlei aard in het kader van het strategisch 29.3.1.1 Dépenses de toute nature relatives dans le cadre du plan
plan en van de valorisatie van het kwalificerend onderwijs stratégique et de la valorisation de l'enseignement qualifiant
29.3.1.2 Studies met betrekking tot de demografische groei 29.3.1.2 Etudes relatives à l'essor démographique
29.3.1.3 Voorschot voor het risicobeheer voor de uitgaven van allerlei aard 29.3.1.3 Provision pour la gestion des risques pour des dépenses de
29.03.33.01 Subsidies aan de centra voor geavanceerde technologie van toutes natures 29.03.33.01 Subvention aux centres de technologies
avancées du CERIA Asbl 29.03.33.02 Initiatives transversales sur le
vzw CERIA site du CERIA
29.03.33.02 Transversale initiatieven op de website van CERIA
29.03.43.05 Werkingssubsidies aan de Hogeschool Lucia de Brouckère 29.03.43.05 Subventions de fonctionnement à la Haute Ecole Lucia de
29.03.61.35 Toelage aan de DAB Gebouwen Brouckère 29.03.61.35 Dotation au SGS Bâtiments
30.00.33.01 Subsidies aan de verenigingen (Internationale 30.00.33.01 Subventions aux associations (Relations internationales)
betrekkingen) 30.00.33.02 Acties gemeenschap van Franstaligen 30.00.33.02 Actions francophonie
30.00.33.03 Subsidies aan de verenigingen voor de kosten voor het 30.00.33.03 Subventions aux associations pour frais d'envoi ou
zenden of onthalen van experten in het kader van gesprekken d'accueil d'experts dans le cadre de colloques
30.00.45.01 Overdracht naar de WBI 30.00.45.01 Transfert au WBI
30.1.33.1 Subsidies voor algemeen beleid 30.1.33.1 Subventions de politique générale
30.1.33.2 Subsidie bestemd voor de ondersteuning van het beleid inzake 30.1.33.2 Subvention destinée à soutenir la politique d'égalité des
gelijke kansen chances
30.01.41.01 Bijdrage aan de werking van de « Commission nationale des 30.01.41.01 Contribution au fonctionnement de la Commission nationale
droits de l'enfant" 30.02.61.35 Toelage aan de DAB Gebouwen. des droits de l'enfant 30.02.61.35 Dotation au SGS Bâtiments

Art. 11.De uitgaven die ten laste van de niet-gesplitste kredieten

Art. 11.Les dépenses engagées à la charge des crédits non dissociés
van het jaar 2015 vastgelegd zijn en die niet uiterlijk op 31 december de l'année 2015 qui ne seront pas ordonnancées au plus tard le 31
2015 worden geordonnanceerd, zullen ambtshalve worden vereffend ten décembre 2015 seront d'office liquidées à la charge des crédits de
laste van de vereffeningskredieten van het jaar 2016 uiterlijk op 31 liquidation de l'année 2016 au plus tard le 31 décembre de cette même
december van datzelfde jaar. Het gaat om een overgangsbepaling die année. Il s'agit d'une disposi- tion transitoire applicable une seule
slechts eenmaal toepasbaar is. Dit zal echter slechts betrekking fois. Ne sera en effet concerné que l'encours des dépenses enga- gées
hebben op het totaalbedrag van de uitgaven die geboekt werden op
niet-gesplitste kredieten van het jaar 2015. In 2016 verdwijnen de sur crédits non dissociés de l'année 2015. Car, en 2016, les crédits
niet-gesplitste kredieten immers uit de begroting. non dissociés disparaissent du budget.

Art. 12.In afwijking van artikel 33 van het decreet van 24 april

Art. 12.Par dérogation à l'article 33 du décret du 24 avril 2014, la
2014, zal de analytische boekhouding niet van toepassing zijn voor het comptabilité analytique ne sera pas d'application pour l'année 2016.
jaar 2016.

Art. 13.In afwijking van artikel 34 van het decreet van 24 april

Art. 13.Par dérogation à l'article 34 du décret du 24 avril 2014,
2014, zal de inventaris niet van toepassing zijn voor het jaar 2016. l'inventaire ne sera pas d'application pour l'année 2016.

Art. 14.In afwijking van artikel 74 van het decreet van 24 april

Art. 14.Par dérogation à l'article 74 du décret du 24 avril 2014, le
2014, zal de interne contrôle niet van toepassing zijn voor het jaar contrôle interne ne sera pas d'application pour l'année 2016.
2016.

Art. 15.In afwijking van artikel 12 van het decreet van 24 april

Art. 15.Par dérogation à l'article 12 du décret du 24 avril 2014, le
2014, dient het College het ontwerp van begrotingsdecreet uiterlijk op Collège dépose le projet de décret bud- gétaire à l'Assemblée au plus
31 oktober 2015 in bij de Vergadering. tard le 31 octobre 2015.
HOOFDSTUK III. - Specifieke bepalingen met betrekking tot de openbare CHAPITRE III. - Dispositions spécifiques relatives aux Organismes
administratieve Instellingen administratifs publics

Art. 16.De begroting van het « Institut Bruxellois francophone pour

Art. 16.Est approuvé le budget de l'Institut Bruxellois francophone
la Formation Professionnelle » werd goedgekeurd voor het jaar 2016. pour la Formation Professionnelle pour l'année 2016.

Art. 17.Het College is bevoegd om facultatieve subsidies toe te

Art. 17.Le Collège est autorisé à octroyer des subventions
kennen ten laste van de kredieten van de basisallocaties die hiertoe facultatives à charge des crédits des allocations de base qui sont
speciaal hernomen werden in de begrotingstabel en waarvan de spécialement reprises à cet effet dans le tableau budgétaire et dont
economische code overeenstemt met een inkomens- of kapitaaloverdracht le code écono- mique correspond à un transfert de revenus ou de
onder de vorm van een subsidie, evenals ten laste van basisallocaties capital sous forme de subvention ainsi qu'à charge des allocations
die gecreëerd zullen worden via overdracht vanaf deze allocaties en budgétaires qui seront créés par transfert à partir de ces allocations
dit overeenkomstig artikel 19 van het decreet van 24 april 2014. et ce conformé- ment à l'article 19 du décret du 24 avril 2014.
HOOFDSTUK IV. - Specifieke bepalingen met betrekking tot de CHAPITRE IV. - Dispositions spécifiques relatives aux Services
Administratieve Diensten met boekhoudkundige autonomie administratifs à comptabilité autonome

Art. 18.De begroting van de "Dienst met afzonderlijk beheer -

Art. 18.Est approuvé le budget du Service à gestion séparée - Service
Brusselse Franstalige Dienst voor personen met een handicap"- is bruxellois francophone des personnes handicapées - pour l'année
goedgekeurd voor het begrotingsjaar 2016 en bevindt zich in bijlage budgétaire 2016 annexé au présent décret.
bij dit decreet.

Art. 19.De begroting van de "Dienst met afzonderlijk beheer - Centre

Art. 19.Est approuvé le budget du Service à gestion séparée - Centre
Etoile Polaire"- is goedgekeurd voor het begrotingsjaar 2016 en Etoile Polaire - pour l'année budgétaire 2016 annexé au présent
bevindt zich in bijlage bij dit decreet. décret.

Art. 20.De begroting van de "Dienst met afzonderlijk beheer - Dienst

Art. 20.Est approuvé le budget du Service à gestion séparée - Service
met afzonderlijk beheer belast met het beheer van de gebouwen"- is à gestion séparée chargé de la gestion des bâtiments - pour l'année
goedgekeurd voor het begrotingsjaar 2016 en bevindt zich in bijlage budgétaire 2016 annexé au présent décret.
bij dit decreet.

Art. 21.De begroting van de "Dienst met afzonderlijk beheer - Dienst

Art. 21.Est approuvé le budget du Service à gestion séparée - Service
opleiding KMO"- is goedgekeurd voor het begrotingsjaar 2016 en bevindt Formation PME - pour l'année budgétaire 2016 annexé au présent décret.
zich in bijlage bij dit decreet.

Art. 22.Het College is bevoegd om facultatieve subsidies toe te

Art. 22.Le Collège est autorisé à octroyer des subventions
kennen ten laste van de kredieten van de basisallocaties die hiertoe facultatives à charge des crédits des allocations de base qui sont
speciaal hernomen werden in de begrotingstabel en waarvan de spécialement reprises à cet effet dans le tableau budgétaire et dont
economische code overeenstemt met een inkomens- of kapitaaloverdracht le code écono- mique correspond à un transfert de revenus ou de
onder de vorm van een subsidie, evenals ten laste van basisallocaties capital sous forme de subvention et ce conformé- ment à l'article 19
die gecreëerd zullen worden via overdracht vanaf deze allocaties en
dit overeenkomstig artikel 19 van het decreet van 24 april 2014. du décret du 24 avril 2014.
HOOFDSTUK V. - Specifieke bepalingen met betrekking tot andere CHAPITRE V. - Dispositions spécifiques relatives aux autres
verbintenissen van de Brusselse Franstalige Entiteit engagements de l'Entité francophone bruxelloise

Art. 23.Het College wordt gemachtigd de waarborg van de Franse

Art. 23.Le Collège est autorisé à apporter la garantie de la
Gemeenschapscommissie te verlenen aan : Commission communautaire française :
- leningen aangegaan door de de "Société publique d'administration des bâtiments scolaires bruxellois" met het oog op de herfinanciering van leningen die aflopen en waarvoor reeds een waarborg van de Franse Gemeenschapscommissie gold; - leningen aangegaan door de "Société publique d'administration des bâtiments scolaires bruxellois" met het oog op vervroegde terugbetaling van leningen die door deze maatschappij werden gesloten en waarvoor reeds een waarborg van de Franse Gemeenschapscommissie gold; - beheersoperaties voor interestpercentages (afgeleide producten) verricht door de "Société publique d'administration des bâtiments scolaires bruxellois" in het raam van de leningen die de waarborg van de Franse Gemeenschapscommissie genieten.

Art. 24.Dit decreet wordt van kracht op 1 januari 2016. Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

 - aux emprunts conclus par la Société publique d'administration des bâtiments scolaires bruxellois en vue de refinancer des emprunts arrivant à échéance et faisant l'objet d'une garantie de la Commission communautaire française; - aux emprunts conclus par la Société publique d'administration des bâtiments scolaires bruxellois en vue du remboursement anticipé d'emprunts conclu par ladite société et faisant l'objet d'une garantie de la Commission communautaire française; - aux opérations de gestion des taux d'intérêts (produits dérivés) conclues par la Société publique d'administration des bâtiments scolaires bruxellois dans le cadre des emprunts bénéficiant de la garantie de la Commission communautaire française.

Art. 24.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2016. Pour la consultation du tableau, voir image Bruxelles, le 11 décembre 2015. La Présidente, Le Secrétaire, Le Greffier, Bruxelles le 11 décembre 2015. Pour le Gouvernement francophone bruxellois : Mme F. LAANAN, Ministre-Présidente du Gouvernement francophone bruxellois chargée du Budget, de l'Enseignement, du Transport scolaire, de l'Accueil de l'Enfance, du Sport et de la Culture. R. VERVOORT, Ministre du Gouvernement francophone bruxellois chargé de la Cohésion sociale et du Tourisme. Mme C. JODOGNE, Ministre du Gouvernement francophone bruxellois chargée de la Fonction publique, de la politique de la Santé. D. GOSUIN, Ministre du Gouvernement francophone bruxellois chargé de la Formation professionnelle. Mme C. FREMAULT, Ministre du Gouvernement francophone bruxellois chargée de la Politique d'aide aux Personnes handicapées, de l'Action sociale, de la
Famille et des Relations internationales
^