Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 11/04/2014
← Terug naar "Decreet betreffende de plattelandsontwikkeling "
Decreet betreffende de plattelandsontwikkeling Décret relatif au développement rural
WAALSE OVERHEIDSDIENST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE
11 APRIL 2014. - Decreet betreffende de plattelandsontwikkeling (1) 11 AVRIL 2014. - Décret relatif au développement rural (1)
Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon,
bekrachtigen hetgeen volgt : sanctionnons ce qui suit :
HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen CHAPITRE Ier. - Dispositions générales

Artikel 1.In de zin van dit decreet wordt verstaan onder :

Article 1er.Aux fins du présent décret, on entend par :
1° landelijke werkplaats : een multifunctioneel gebouw met economische 1° atelier rural : un bâtiment polyvalent à vocation économique,
doeleinden, dat door de gemeente gerenoveerd of gebouwd is. De rénové ou construit par la commune. Loué pour une durée limitée aux
landelijke werkplaats wordt voor een bepaalde duur aan de zeer kleine TPE et P.M.E., l'atelier rural facilite le lancement de nouvelles
bedrijven en aan de KMO's verhuurd en vergemakkelijkt de lancering van
nieuwe bedrijven; entreprises;
2° plattelandshuis : gebouw gelegen in landelijk gebied waarin 2° maison rurale : un bâtiment situé en milieu rural qui accueille des
activiteiten plaatsvinden, vallend onder de bevoegdheden van het activités reconnues tant au titre des compétences de la Région
Waalse Gewest en de Franse Gemeenschap; wallonne que de la Communauté française;
3° meerdiensten-huis : een polyvalente infrastructuur waarin openbare 3° maison multiservices : une infrastructure polyvalente pouvant
en privé-diensten worden uitgeoefend, die opgericht is om in te spelen accueillir des services, publics et privés, mise en place pour
op de specifieke behoefte van zijn plattelandsbevolking; répondre aux besoins spécifiques de sa population rurale;
4° gewestelijke commissie : instelling van het Waalse Gewest belast 4° commission régionale : organe de la Région wallonne chargé
met het uitbrengen van een advies bij de Regering over de ontwerpen d'émettre un avis auprès du Gouvernement sur les projets de programme
van gemeentelijke plattelandsontwikkelingsprogramma; communal de développement rural;
5° administratie : Departement van de Waalse Overheidsdienst dat de 5° administration : Département du Service public de Wallonie
plattelandsontwikkeling beheert. gestionnaire du développement rural.

Art. 2.§ 1. Een plattelandsontwikkelingsverrichting is een

Art. 2.§ 1er. Une opération de développement rural est un processus
participatief proces dat door een gemeente geleid wordt ten gunste van participatif, mené par une commune, au service du milieu rural. Par ce
het landelijk milieu. Met dit proces voeren de mandatarissen, de processus, les mandataires, la population, les associations, les
bevolking, de verenigingen, de economische, sociale, culturele en acteurs économiques, sociaux culturels et environnementaux élaborent
leefmilieufactoren een strategie voor hun grondgebied uit. De et mettent en oeuvre une stratégie pour leur territoire. L'élaboration
uitwerking en de uitvoering van die strategie berust op een gedeelde et la mise en oeuvre de cette stratégie se basent sur un diagnostic
diagnose zoals bedoeld in artikel 13, § 1, derde lid, 3°, en kadert in partagé tel que visé à l'article 13, § 1er, alinéa 3, 3°, et
het duurzame ontwikkelingsproces in de zin van het decreet van 27 juni s'inscrivent dans la démarche du développement durable au sens du
2013 betreffende de Waalse strategie inzake duurzame ontwikkeling décret du 27 juin 2013 relatif à la stratégie wallonne de
De verrichting wordt omschreven in een document genoemd "gemeentelijk développement durable.
plattelandsontwikkelingsprogramma". Het gemeentelijk L'opération est décrite dans un document appelé programme communal de
plattelandsontwikkelingsprogramma moet in coherentie met de développement rural. Le programme communal de développement rural doit
doelstellingen vermeld in andere gemeentelijke strategische middelen être établi en cohérence avec les objectifs repris dans d'autres
bepaald worden. outils stratégiques communaux.
De verrichting leidt tot een gecoördineerd geheel van acties en L'opération aboutit à un ensemble coordonné d'actions et de projets de
ontwerpen voor globale en geïntegreerde ontwikkeling met inachtneming développement global et intégré, dans le respect des caractères
van de eigen kenmerken van de gemeente met het oog op de verbetering propres de la commune, avec pour but l'amélioration des conditions de
van de leefomstandigheden van de inwoners op het economisch, sociaal, vie des habitants aux points de vue économique, social,
leefmilieu- en cultureel gebied. environnemental et culturel.
De verrichting betreft het geheel van het grondgebied van de gemeente. L'opération concerne l'ensemble du territoire de la commune.
§ 2. In het kader van haar plattelandsontwikkelingsverrichting ligt de § 2. Dans le cadre de son opération de développement rural, la commune
gemeente in de lijn van de duurzame ontwikkeling zoals bepaald bij het s'inscrit dans le développement durable tel que défini par le décret
decreet van 27 juni 2013 betreffende de Waalse strategie inzake du 27 juin 2013 relatif à la stratégie wallonne de développement
duurzame ontwikkeling. De gemeente leeft dus de leidende principes durable. Dès lors, la commune respecte les principes directeurs du
voor duurzame ontwikkeling na, namelijk de doeltreffendheid, het développement durable, à savoir l'efficience, la résilience et la
opveringsvermogen en de zelfgenoegzaamheid en integreert de volgende suffisance et intègre dans sa démarche les éléments prioritaires
prioritaire elementen in haar voortgang, namelijk : suivants, à savoir :
1° de zorg om de belangen van de toekomstige generaties te beschermen; 1° le souci de préserver les intérêts des générations futures;
2° de harmonische integratie van de economische, sociale, leefmilieu-, 2° l'intégration harmonieuse des enjeux économiques, sociaux,
energie- en mobiliteitsuitdagingen; culturels, environnementaux, énergétiques et de mobilité;
3° de zo groot mogelijke deelname van de actoren; 3° la participation la plus large des acteurs;
4° de aanpassing van de sectorale beleidsvormen in een 4° la mise en cohérence des politiques sectorielles dans un projet de
grondgebiedsproject en een betere verbinding tussen de veldwerkers die territoire et une meilleure articulation entre les acteurs de terrain
inzake plattelandsontwikkeling actief zijn; actifs en matière de développement rural;
5° de solidariteit met de andere grondgebieden; 5° la solidarité avec les autres territoires;
6° de permanente evaluatie. 6° l'évaluation permanente.
En outre, simultanément à son programme communal de développement
Tegelijk met haar gemeentelijk plattelandsontwikkelingsprogramma kan rural, la commune peut décider de procéder à l'élaboration d'un Agenda
de gemeente bovendien beslissen om een plaatselijke Agenda 21 op te 21 local. Celui-ci se définit dans le cadre d'une élaboration
maken. Die agenda wordt bepaald in het kader van een uitwerking
gemeenschappelijk aan een gemeentelijk
plattelandsontwikkelingsprogramma waarvoor zowel de actoren als de conjointe à un programme communal de développement rural comme étant
verschillende departementen van de plaatselijke administratie grote marqué entre autres par des efforts accrus en termes de concertation
inspanningen hebben geleverd zowel in termen van overleg en et d'implication tant des parties prenantes que des différents
betrokkenheid, evaluatie van de impacten en beheer van de ecologische départements de l'administration locale, d'évaluation des impacts et
voetafdruk. In dit geval maken het gemeentelijk de maîtrise de l'empreinte écologique. Dans ce cas, le programme
plattelandsontwikkelingsprogramma en het plaatselijk Agenda 21 het communal de développement rural et l'Agenda 21 local font l'objet d'un
voorwerp uit van één en hetzelfde document. seul et même document.

Art. 3.§ 1. Binnen de perken van de begrotingskredieten kan de

Art. 3.§ 1er. Dans les limites des crédits budgétaires, le
Regering aan gemeenten of aan hun autonome gemeentebedrijf bedoeld in Gouvernement peut accorder aux communes ou à leur régie communale
de artikelen L-1231-4 en volgende van het Wetboek van de plaatselijke autonome visée aux articles L-1231-4 et suivants du Code de la
democratie en decentralisatie toelagen toekennen voor in dit decreet démocratie locale et de la décentralisation des subventions pour des
omschreven ontwikkelingshandelingen. actions de développement définies par le présent décret.
§ 2. De toegekende toelagen hebben betrekking op lichamelijke en § 2. Les subventions accordées portent sur des investissements
onlichamelijke investeringen die bijdragen tot de doelstellingen van corporels et incorporels qui concourent aux objectifs de développement
plattelandsontwikkeling en inzonderheid tot: rural et notamment à :
1° de bevordering, de oprichting en de steun van de tewerkstelling of 1° la promotion, la création et le soutien de l'emploi ou d'activités
van economische activiteiten waaronder de landelijke ateliers; économiques dont les ateliers ruraux;
2° de verbetering en de inrichting van diensten en uitrustingen voor 2° l'amélioration et la création de services et d'équipement à l'usage
het gebruik van de bevolking; de la population;
3° de vernieuwing, de bouw en de verbetering van de huisvesting; 3° la rénovation, la création et la promotion de l'habitat;
4° de aanleg en de oprichting van openbare ruimten, dorpshuizen en 4° l'aménagement et la création d'espaces publics, de maisons de
andere onthaal-, informatie- en ontmoetingscentra, van village et d'autres lieux d'accueil, d'information, de rencontre, de
plattelandshuizen en meerdiensten-huizen; maisons rurales et de maisons multiservices;
5° de bescherming, de verbetering en de valorisatie van het leefkader 5° la protection, l'amélioration et la mise en valeur du cadre et du
en milieu met inbegrip van het bebouwde en natuurlijk erfgoed; milieu de vie en ce compris le patrimoine bâti et naturel;
6° de aanleg en de oprichting van wegen en het voorzien in vervoer en 6° l'aménagement et la création de voiries et de moyens de transport
communicatiemiddelen van gemeentelijk belang; et communication d'intérêt communal;
7° de uitvoering van grondverrichtingen; 7° la réalisation d'opérations foncières;
8° de aanleg en de renovatie van infrastructuren en uitrustingen voor 8° l'aménagement et la rénovation d'infrastructures et équipements
de toeristische ontwikkeling, de energie of de sociale cohesie. visant le développement touristique, l'énergie ou la cohésion sociale.
§ 3. De toelagen worden enkel door het Gewest toegekend voor ontwerpen § 3. Les subventions ne sont accordées par la Région qu'en faveur des
opgenomen in een plattelandsontwikkelingverrichting waarvan het projets inscrits dans une opération de développement rural dont le
gemeentelijk plattelandsontwikkelingsprogramma door de Regering is programme communal de développement rural est approuvé par le
goedgekeurd. Gouvernement.
§ 4. Een ontwerp dat bijdraagt tot de in § 2 bedoelde doelstellingen, § 4. Un projet concourant aux objectifs visés au paragraphe 2, réalisé
dat uitgevoerd wordt door minstens twee gemeenten in vereniging die par au moins deux communes en association disposant d'un programme
over een geldig gemeentelijk plattelandsontwikkelingsprogramma communal de développement rural en cours de validité, peut faire
beschikken, kan in aanmerking komen voor een toelage voor zover het de l'objet d'une subvention, pour autant qu'il respecte la stratégie de
in het gemeentelijk plattelandsontwikkelingsprogramma van de betrokken développement définie dans le programme communal de développement
gemeenten bedoelde ontwikkelingsstrategie naleeft. In afwijking van § rural des communes concernées. Par dérogation au paragraphe 3, le
3, wordt het ontwerp uitdrukkelijk opgenomen in minstens één van de projet est repris explicitement dans au moins un des programmes
betrokken gemeentelijke plattelandsontwikkelingsprogramma's. communaux de développement rural concernés.
De financiële bijdrage van de gemeenten en van het Gewest, enerzijds, La contribution financière des communes et de la Région, d'une part,
alsook de wederzijdse verplichtingen van de gemeenten tussen elkaar, ainsi que les obligations réciproques des communes entre elles,
anderzijds, worden bij overeenkomst geregeld. De Regering bepaalt het d'autre part, sont réglées par voie de convention. Le Gouvernement
model van overeenkomst gesloten tussen het Gewest en de geassocieerde arrête le modèle de convention conclue entre la Région et les communes
gemeenten. associées.
§ 5. Voor de investeringen waarvan de bestemming enkel gedeeltelijk § 5. Pour des investissements dont la destination ne relève qu'en
van een gewestelijke bevoegdheid afhangt, kan het Gewest in voorkomend partie d'une compétence régionale, la Région peut accorder le cas
geval een toelage naar evenredigheid van dat gedeelte toekennen. échéant une subvention en proportion de cette partie.
In het in het eerste lid bedoelde geval kan het Gewest toelagen Dans le cas visé à l'alinéa 1er, la Région peut accorder des
toekennen voor de aankoop, de sanering en de buitenrenovatie van alle subventions pour l'acquisition, l'assainissement et la rénovation
of een deel van gebouwen of groep van gebouwen voor veelvuldig extérieure en tout ou en partie d'immeubles ou d'ensembles d'immeubles
gebruik, alsook voor de innerlijke of uiterlijke inrichting van de à destinations multiples, ainsi que l'aménagement intérieur ou
delen ervan die bestemd zijn voor gemeenschappelijk gebruik. extérieur de leurs parties à usage commun.
HOOFDSTUK II. - Deelname van de bevolking CHAPITRE II. - Participation de la population

Art. 4.Elke gemeente die een plattelandsontwikkelingsverrichting

Art. 4.Toute commune menant une opération de développement rural doit
voert, moet zorgen voor de deelname van de gehele bevolking. assurer la participation de toute la population.
De deelname bestaat uit : La participation se compose de :
1° de informatie; 1° l'information;
2° de raadpleging; 2° la consultation;
3° het overleg; 3° la concertation;
4° de samenwerking. 4° la coproduction.
De deelname begint met een voorafgaande informatie van de hele La participation commence par une étape préliminaire d'information de
bevolking. Daarna volgtde raadpleging van de gehele bevolking. toute la population. Elle se poursuit par la consultation de toute la
De deelname wordt minstens door één vergadering in elk dorp verzekerd. population. La participation est au minimum assurée par une réunion dans chaque
Een gemeenschappelijke vergadering wordt aan de hele verenigingen die village. Une réunion commune est proposée à l'ensemble des
hun zetel in de gemeente hebben of die daar actief zijn, voorgesteld. associations ayant leur siège ou étant actives dans la commune.
Het overleg en de samenwerking worden uitgevoerd in het kader van de La concertation et la coproduction s'effectuent dans le cadre des
werken van de plaatselijke commissie voor plattelandsontwikkeling van travaux de la commission locale de développement rural des groupes de
de in artikel 5 bedoelde werkgroepen. travail visés à l'article 5.

Art. 5.Binnen negen maanden na het begin van de deelname van de

Art. 5.Dans les neuf mois qui suivent le lancement de la
bevolking bedoeld in artikel 4, richt de gemeente een plaatselijke participation de la population visée à l'article 4, la commune crée
commissie van plattelandsontwikkeling op. une commission locale de développement rural.
La commission locale de développement rural peut constituer des
Die commissie kan werkgroepen oprichten. Het doel van elk ervan is groupes de travail. Chacun d'eux ayant pour objet, soit un projet,
hetzij een ontwikkelingsthema, hetzij een bijzonder dorp. soit un thème de développement, soit un village particulier.
In geval van gelijktijdige uitwerking van een plaatselijke Agenda 21 En cas d'élaboration simultanée d'un Agenda 21 local, la commune peut
kan de gemeente een interdepartementaal platform in de plaatselijke administratie oprichten. In haar jaarlijks verslag bedoeld in artikel 24 vermeldt de gemeente de stappen en acties gevoerd door het interdepartementaal platform.

Art. 6.De plaatselijke commissie voor plattelandsontwikkeling wordt door de burgemeester of zijn vertegenwoordiger voorgezeten. Zij bestaat uit minstens tien gewone leden en hoogstens dertig gewone leden, alsook uit een gelijk aantal plaatsvervangende leden. Eén vierde van de gewone en plaatsvervangende leden kan onder de gemeenteraadsleden aangesteld worden. De andere leden worden aangewezen onder de vertegenwoordigers van de

 mettre en place une plate-forme interservices au sein de l'administration communale. Dans son rapport annuel tel que visé par l'article 24, la commune fait état des démarches et actions menées par la plate-forme interservices.

Art. 6.La commission locale de développement rural est présidée par le bourgmestre ou son représentant. Elle compte dix membres effectifs au moins et trente membres effectifs au plus, ainsi qu'un nombre égal de membres suppléants. Un quart des membres effectifs et suppléants peut être désigné au sein du conseil communal. Les autres membres sont désignés parmi des personnes représentatives
verenigings-, economische, sociale en culturele kringen van de des milieux associatif, politique, économique, social et culturel de
gemeente, van de verschillende dorpen of gehuchten die er deel van la commune et des différents villages ou hameaux qui la composent, en
uitmaken, alsook van de leeftijscategorieën van haar bevolking. tenant compte des classes d'âge de sa population.
Elke in artikel 5 bedoelde werkgroep wordt in de plaatselijke Chaque groupe de travail visé par l'article 5 est représenté au sein
commissie voor plattelandsontwikkeling vertegenwoordigd. de la commission locale de développement rural.

Art. 7.De gemeenten die besluiten een

Art. 7.Les communes qui décident de mener une opération de
développement rural et qui disposent déjà d'une commission
plattelandsontwikkelingsverrichting uit te voeren en die reeds over consultative d'aménagement du territoire et de la mobilité constituée
een overeenkomstig artikel 150 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke en application de l'article 150 du Code wallon de l'Aménagement du
Ordening, Stedenbouw, Patrimonium en Energie opgerichte Territoire, de l'Urbanisme, du Patrimoine et de l'Energie peuvent
adviescommissie advies voor ruimtelijke ordening en mobiliteit organiser une seule commission pour les deux matières, en constituant
beschikken, kunnen eenzelfde commissie voor de twee aangelegenheden
inrichten met, indien nodig, afzonderlijke afdelingen. au besoin des sections distinctes.

Art. 8.Wonen de vergaderingen van de plaatselijke

Art. 8.Assistent de droit aux séances de la commission locale de
plattelandsontwikkelingscommissie van rechtswege bij en hebben er développement rural et y ont voix consultative :
raadgevende stem:
1° de vertegenwoordiger van de Administratie; 1° le représentant de l'Administration;
2° de persoon of de instelling belast met de begeleiding. 2° la personne ou l'organisme chargé de l'accompagnement.

Art. 9.§ 1. Als ter beschikking van de gemeente gesteld adviesorgaan,

Art. 9.§ 1er. Organe consultatif à la disposition de la commune, la
gaat de plaatselijke plattelandsontwikkelingscommissie in op alle commission locale de développement rural répond à toutes les demandes
aanvragen om advies en drukt ze zich, indien nodig, op eigen d'avis et s'exprime, au besoin, d'initiative.
initiatief uit. De plaatselijke plattelandsontwikkelingscommissie vergadert minstens La commission locale de développement rural se réunit au minimum
vier keer per jaar. quatre fois par an.
Op verzoek van de gemeente stelt zij de hoofdlijnen en het kader van A la demande de la commune, la commission locale de développement
een ontwerp van gemeentelijk plattelandsontwikkelingsprogramma op. rural dresse les axes directeurs et le cadre d'un projet de programme
Ze is betrokken bij alle fasen van de uitwerking, de verwezenlijking, communal de développement rural. Elle est associée à toutes les phases d'élaboration, de réalisation,
de opvolging, de bijwerking en de herziening van het gemeentelijk de suivi, de mise à jour et de révision du programme communal de
plattelandsontwikkelingsprogramma. développement rural.
§ 2. Ten laatste op 1 maart van elk jaar stelt de plaatselijke § 2. Au plus tard le 1er mars de chaque année, la commission locale de
plattelandsontwikkelingscommissie een verslag op voor de gemeente. développement rural établit un rapport à l'intention de la commune.
Dit verslag vermeldt de activiteiten van de commissie, alsook de Ce rapport fait état des activités de la commission locale de
vordering van de verschillende ontwerpen van het gemeentelijke développement rural ainsi que de l'avancement des différents projets
plattelandsontwikkelingsprogramma tijdens het voorbije burgerlijk jaar du programme communal de développement rural au cours de l'année
en bevat voorstellen van ontwerpen die ze wil voortzetten of civile précédente et contient des propositions de projets à poursuivre
aanvatten. ou à entreprendre.
De verslagen en adviezen van de plaatselijke Les rapports et avis de la commission locale de développement rural
plattelandsontwikkelingscommissie worden opgenomen in een register dat sont consignés dans un registre qui peut être consulté à
op het gemeentebestuur ter inzage ligt tijdens de kantooruren en op de l'administration communale, pendant les heures d'ouverture des
door de gemeente vastgestelde dagen. bureaux, aux jours fixés par la commune.
§ 3. Op haar voorstel stelt de gemeente het huishoudelijk reglement § 3. Sur sa proposition, la commune arrête le règlement d'ordre
van de plaatselijke plattelandsontwikkelingscommissie vast. intérieur de la commission locale de développement rural.

Art. 10.Het in artikel 5 bedoelde interdepartementaal platform heeft

Art. 10.La plate-forme interservices proposée à l'article 5 a pour
als opdrachten : missions :
1° de opvolging van de opmaking en uitvoering van het gemeentelijk 1° le suivi de l'élaboration et de la mise en oeuvre du programme
plattelandsontwikkelingsprogramma en van de plaatselijke Agenda 21 communal de développement rural et de l'Agenda 21 local au sein de
binnen het gemeentebestuur; l'administration communale;
2° de bevordering en de toepassing van de beginselen van goede 2° la promotion et l'application des principes de bonne pratique du
praktijk van de duurzame ontwikkeling binnen de diensten; développement durable au sein des services;
3° de verbinding van de strategie van het gemeentelijk 3° l'articulation de la stratégie du programme communal de
plattelandsontwikkelingsprogramma en van de plaatselijke Agenda 21 met développement rural et de l'Agenda 21 local avec les autres plans et
de andere gemeentelijke plannen en sectorale programma's. programmes sectoriels communaux.
HOOFDSTUK III. - Gemeentelijk plattelandsontwikkelingsprogramma CHAPITRE III. - Programme communal de développement rural

Art. 11.De Regering stelt de fasen vast die aan de opmaking van het

Art. 11.Le Gouvernement arrête les phases préalables à l'élaboration
ontwerp van het gemeentelijk plattelandsontwikkelingsprogramma du projet de programme communal de développement rural. Celles-ci
voorafgaan. Deze bevatten minstens: comportent au moins :
1° de principiële beslissing van de gemeente om een 1° la décision de principe de la commune de réaliser une opération de
plattelandsontwikkelingsverrichting uit te voeren en eventueel om over développement rural et, éventuellement, de procéder à l'élaboration
te gaan tot de gelijktijdige uitwerking van een plaatselijke Agenda simultanée d'un Agenda 21 local;
21; 2° de eventuele aanvraag bij het Gewest van een gesubsidieerde 2° la sollicitation éventuelle auprès de la Région d'un organisme
begeleidingsinstelling; d'accompagnement subventionné;
3° de keuze van de ontwerper belast met de uitwerking en de vormgeving 3° le choix de l'auteur de projet chargé d'élaborer et de mettre en
van het gemeentelijk plattelandsontwikkelingsprogramma en in forme le projet de programme communal de développement rural et le cas
voorkomend geval van de plaatselijke Agenda 21, met inbegrip eventueel échéant l'Agenda 21 local, incluant éventuellement l'élaboration et
van de uitwerking en de raming van de ontwerpen van partij 1 van het l'estimation des projets du lot 1 du programme communal de
gemeentelijk plattelandsontwikkelingsprogramma; développement rural;
4° de deelname van de bevolking; 4° la participation de la population;
5° de oprichting van werkgroepen; 5° la création de groupes de travail;
6° de oprichting van de plaatselijke plattelandsontwikkelingscommissie. 6° la création de la commission locale de développement rural.

Art. 12.De Regering erkent de ontwerpers volgens de door haar

Art. 12.Le Gouvernement agrée les auteurs de projet selon les
bepaalde voorwaarden en procedure. conditions et la procédure qu'il détermine.

Art. 13.§ 1. Het gemeentelijk plattelandsontwikkelingsprogramma is

Art. 13.§ 1er. Le programme communal de développement rural est un
een document dat de strategie inzake plattelandsontwikkeling bepaalt document fixant la stratégie de développement rural, conçue dans une
in het kader van een inspraakgerichte benadering inzake duurzame démarche participative de développement durable.
ontwikkeling ontworpen is,.
Het gemeentelijk plattelandsontwikkelingsprogramma vermeldt in Le programme communal de développement rural reprend, le cas échéant,
voorkomend geval een evaluatie van de vorige plattelandsontwikkelingsverrichting. une évaluation de l'opération de développement rural précédente.
Het gemeentelijk plattelandsontwikkelingsprogramma bevat minstens zes Le programme communal de développement rural contient au moins six
onderdelen: parties :
1° een analyse van de kenmerken van de gemeente; 1° une analyse des caractéristiques de la commune;
2° de resultaten van de deelname van de bevolking; 2° les résultats de la participation de la population;
3° de opmaking van een gedeelde diagnose voortvloeiend uit de 3° la rédaction d'un diagnostic partagé résultant de la confrontation
confrontatie van de punten 1° en 2° en de uitwerking van een des 1° et 2° et l'élaboration d'une vision synthétique du
synthetische visie van de plattelandsontwikkeling gewenst voor de développement rural souhaité à un horizon de dix ans;
komende tien jaar; 4° de ontwikkelingsstrategie uitgedrukt in de vorm van voor de 4° la stratégie de développement énoncée sous forme d'objectifs
gemeente specifieke doelstellingen; spécifiques à la commune;
5° de ontwerpen om de doelstellingen te bereiken; 5° les projets visant à atteindre les objectifs;
6° een samenvattende tabel met opgave van de verschillende projecten, 6° un tableau récapitulatif détaillant les différents projets, la
de door de tijd bepaalde planificatie, de financiële tussenkomsten en planification temporelle, les intervenants financiers et les objectifs
de nagestreefde doelstellingen. poursuivis.
§ 2. Op basis van de voorstellen van de plaatselijke § 2. Sur base des propositions de la commission locale de
plattelandsontwikkelingscommissie, verstrekt de gemeente richtlijnen aan een ontwerper zodat hij een voorontwerp van gemeentelijk plattelandontwikkelingsprogramma opmaakt en voorstelt. Binnen vijftien dagen na zijn goedkeuring door de gemeente wordt het ontwerp van gemeentelijk plattelandsontwikkelingsprogramma overgemaakt aan de gewestelijke commissie en aan de Regering. De gewestelijke commissie beschikt over twee maanden om haar advies aan de Regering over te maken. Na afloop van die termijn wordt het advies geacht gunstig te zijn. De termijn van twee maanden is onderbroken tijdens de maanden juli en augustus. § 3. Het voorstel van gemeentelijk plattelandsontwikkelingsprogramma wordt, geheel of gedeeltelijk, door de Regering goedgekeurd of verworpen binnen een termijn van drie maanden vanaf de datum van het développement rural, la commune donne des instructions à un auteur de projet pour qu'il rédige et lui présente un avant-projet de programme communal de développement rural. Dans les quinze jours de son adoption par la commune, le projet de programme communal de développement rural est transmis à la Commission régionale et au Gouvernement. La Commission régionale dispose de deux mois pour remettre son avis au Gouvernement. Passé ce délai, l'avis est réputé favorable. Le délai de deux mois est suspendu pendant les mois de juillet et d'août. § 3. Le Gouvernement approuve ou rejette le projet de programme communal de développement rural dans un délai de trois mois à partir
overmaken van het advies van de gewestelijke commissie of vanaf de de la date de transmission de l'avis de la Commission régionale ou de
vervaldatum van de in § 2, derde lid, voorziene termijn. la date de l'échéance du délai prévu au § 2, alinéa 3.
Het besluit, dat het gemeentelijk plattelandsontwikkelingsprogramma L'arrêté qui rejette tout ou partie du programme communal de
geheel of gedeeltelijk afwijst, moet met redenen omkleed zijn. développement rural est motivé.
§ 4. Het gemeentelijk plattelandsontwikkelingsprogramma bevat § 4. Le programme communal de développement rural contient des
indicatoren m.b.t. de verrichting en het resultaat van de ontwerpen. indicateurs de réalisation et de résultat des projets.

Art. 14.§ 1. Op advies van de gewestelijke Commissie en bij

Art. 14.§ 1er. Sur avis de la Commission régionale et sur décision du
beslissing van de Regering wordt het gemeentelijk Gouvernement, le programme communal de développement rural est
plattelandsontwikkelingsprogramma voor maximum tien jaar goedgekeurd. approuvé pour un maximum de dix ans.
§ 2. Na afloop van de geldigheidstermijn van tien jaar van het § 2. Au terme des dix années de validité du programme communal de
gemeentelijk plattelandsontwikkelingsprogramma kan de gemeente een développement rural, la commune peut soumettre un nouveau programme
nieuw gemeentelijk plattelandsontwikkelingsprogramma ter goedkeuring
aan de Regering voorleggen volgens dezelfde procedure als de communal de développement rural à l'approbation du Gouvernement,
oorspronkelijke uitwerking. suivant la même procédure que l'élaboration initiale.
§ 3. Wanneer het gemeentelijk plattelandsontwikkelingsprogramma voor § 3. Lorsque le programme communal de développement rural est approuvé
minder dan tien jaar wordt goedgekeurd, kan de gemeente op advies van pour une durée inférieure à dix ans, la commune peut solliciter sa
de gewestelijke Commissie om zijn verlenging verzoeken door te prolongation en répondant aux observations formulées lors de
antwoorden op de opmerkingen geopperd bij de aanneming van het l'adoption du programme communal de développement rural par le
gemeentelijk plattelandsontwikkelingsprogramma door de Regering. Gouvernement, sur avis de la Commission régionale.
De verlengingsaanvraag wordt op grond van het advies van de La demande de prolongation est soumise à l'approbation du Gouvernement
gewestelijke commissie ter goedkeuring voorgelegd aan de Regering. sur base de l'avis de la Commission régionale.
§ 4. Wanneer de gemeente tijdens de geldigheid van het gemeentelijk § 4. Lorsque la commune souhaite, en cours de validité du programme
plattelandsontwikkelingsprogramma een nieuw ontwerp wenst in te
dienen, waarbij ze in overeenstemming met de strategie en communal de développement rural, introduire un nouveau projet, en
oorspronkelijke doelstellingen blijft, kan ze een addendum vragen. In restant conforme à la stratégie et aux objectifs initiaux, elle peut
dit geval wordt alleen het gedeelte van het gemeentelijk solliciter un addendum. Dans ce cas, seule la partie du programme
plattelandsontwikkelingsprogramma betreffende de ontwerpen gewijzigd. communal de développement rural relative aux projets est modifiée.
Het gewijzigde document wordt op voorstel van de plaatselijke Le document modifié est approuvé par le conseil communal, sur
plattelandsontwikkelingscommissie door de gemeenteraad goedgekeurd. proposition de la commission locale de développement rural. Il est
Het wordt daarna ter goedkeuring aan de Regering voorgelegd. ensuite soumis à l'approbation du Gouvernement.
Een gemeente kan enkel één addendum per geldigheidsperiode van vijf Une commune peut uniquement solliciter un addendum maximum par période
jaar van haar gemeentelijk plattelandsontwikkelingsprogramma vragen. de validité de cinq ans de son programme communal de développement
Laatstgenoemd programma stemt overeen met een kans die de gemeente bij rural. Celui-ci correspond à une opportunité difficilement décelable
de goedkeuring van het gemeentelijk plattelandsontwikkelingsprogramma par la commune au moment de l'approbation du programme communal de
moeilijk kon kennen. développement rural.
HOOFDSTUK IV. - Toekenningsmodaliteiten van de toelagen CHAPITRE IV. - Modalités d'octroi des subventions

Art. 15.De toekenningsmodaliteiten van de toelagen voor de

Art. 15.Les modalités d'octroi des subventions en vue de la
verwezenlijking van verschillende ontwerpen opgenomen in een réalisation de différents projets inscrits dans un programme communal
gemeentelijk plattelandsontwikkelingsprogramma worden tussen het de développement rural sont fixées entre la Région et la commune par
Gewest en de gemeente bij overeenkomst vastgesteld. voie de convention.
De Regering bepaalt de modaliteiten en de inhoud van de overeenkomst. Le Gouvernement arrête les modalités et le contenu de la convention.
De overeenkomst kan de toekenning van de toelagen binden aan de staat La convention peut lier l'octroi des subventions à l'état d'avancement
van vordering van de ontwerpen en aan de indiening van het in artikel des projets et au dépôt du rapport visé à l'article 24.
24 bedoelde verslag.
Wanneer de in de overeenkomst vermelde investeringen toelagen krijgen Lorsque les investissements mentionnés à la convention bénéficient de
bij gezamenlijke toepassing van dit decreet en van wetten of subventions en application conjointe du présent décret et des lois ou
verordeningen van de Staat, of van decreten en verordeningen van de des règlements de l'Etat, ou des décrets et des règlements de la
Franse Gemeenschap of van de Duitstalige Gemeenschap kan de Communauté française ou de la Communauté germanophone, la convention
overeenkomst enkel door de Regering gesloten worden indien de ne peut être conclue par le Gouvernement que si l'autorité nationale,
nationale overheid, de Regering van de Franse Gemeenschap of van de le Gouvernement de la Communauté française ou de la Communauté
Duitstalige Gemeenschap aanvaarden erbij betrokken te zijn. germanophone accepte d'y être aussi partie.

Art. 16.Het percentage van de toelage is gelijk aan maximum 80 % van

Art. 16.Le taux de subvention est fixé au maximum à 80 pour-cent de
de in artikel 17, 18 en 19 bepaalde grondslag. l'assiette définie aux articles 17, 18 et 19.
In afwijking van het eerste lid kunnen de in artikel 3, § 4, bedoelde Par dérogation à l'alinéa premier, les projets visés à l'article 3, §
ontwerpen een toelage genieten, waarvan het percentage maximum 90 % 4, peuvent bénéficier d'une subvention dont le taux peut atteindre
van de in de artikelen 17, 18 en 19 bedoelde grondslag kan bedragen. maximum 90 pour-cent de l'assiette définie aux articles 17, 18 et 19.
De gemeente moet de andere bestaande toelagen dan degene voor de La commune est tenue de solliciter les subventions existantes, autres
plattelandsontwikkeling vragen. Wanneer de gemeente voor eenzelfde que celles du développement rural. Lorsque, pour un même
investering andere toelagen geniet dan de toelagen die ze voor de investissement, la commune perçoit d'autres subventions que les
plattelandsontwikkeling geniet, wordt het percentage daarvoor zodanig subventions qu'elle perçoit au titre du développement rural, le taux
aangepast dat het globale subsidiepercentage niet hoger is dan het de ce dernier est adapté de manière à ce que le taux de subvention
maximale toegelaten percentage bedoeld in de eerste en tweede leden. global ne dépasse pas le taux maximal autorisé aux alinéas 1er et 2.
De werken aangenomen in het kader van een gemeentelijk Les travaux acceptés dans le cadre d'un plan d'investissement
investeringsprogramma in de zin van het decreet van 6 februari 2014 communal, au sens du décret du 6 février 2014 modifiant les
tot wijziging van de bepalingen van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie, wat betreft de subsidies voor sommige investeringen van openbaar nut en tot oprichting van een Gewestelijk Fonds voor de Gemeentelijke Investeringen, alsook de werken aangenomen in het infrastructuurplan van de Duitstalige Gemeenschap van België mogen niet het onderwerp zijn van een bijkomende tussenkomst voor plattelandsontwikkeling.

Art. 17.Bij aankoop bestaat de grondslag van de toelage uit de aankoopprijs en de bijkomende kosten zoals wettelijke aankoopkosten en btw. De koopprijs van onroerende goederen is beperkt tot het minst hoge van de drie volgende bedragen: 1° de schatting van het Comité van aankoop van onroerende goederen, de ontvanger van de registratie, een notaris, een landmeter-deskundige opgenomen in de tabel opgesteld door de Federale Raad van landmeters-experten of door een architect ingeschreven bij de Orde der Architecten; 2° de door de gemeente goedgekeurde prijs; 3° in voorkomend geval, de vaste onteigeningstoelage. De aankoopprijs van de roerende goederen is beperkt tot de voordeligste prijs zoals blijkt uit de aanbestedingsprocedure voorzien in de bepalingen die toepasselijk zijn inzake openbare overheidsopdrachten voor de aanneming van werken, leveringen en diensten. Worden enkel in acht genomen de bijkomende kosten met betrekking tot

 dispositions du Code de la démocratie locale et de la décentralisation relatives aux subventions à certains investissements d'intérêt public et établissant un fonds régional pour les investissements communaux, ainsi que ceux acceptés dans le plan d'infrastructures de la Communauté germanophone de Belgique, ne peuvent pas faire l'objet d'une intervention complémentaire au titre du développement rural.

Art. 17.En cas d'acquisition, l'assiette de la subvention est composée du prix d'achat et des frais accessoires tels que les frais légaux d'acquisition et la T.V.A. Le prix d'achat des immeubles est plafonné au moins élevé des trois montants suivants : 1° l'estimation du comité d'acquisition d'immeubles, du receveur de l'enregistrement, d'un notaire, d'un expert géomètre immobilier inscrit au tableau du conseil fédéral des géomètres-experts ou d'un architecte inscrit à l'ordre des architectes; 2° le prix approuvé par la commune; 3° l'indemnité définitive d'expropriation, le cas échéant. Le prix d'achat des meubles est plafonné au plus intéressant des prix tel qu'il résulte de la procédure d'appel d'offres prévue par les dispositions applicables en matière de marchés publics de travaux, de fournitures et de services. Sont seuls pris en considération les frais accessoires relatifs aux
de overeenkomstig vorige paragrafen beperkte bedragen. montants plafonnés conformément aux paragraphes précédents.

Art. 18.Bij uitvoering van werken bestaat de grondslag van de toelage

Art. 18.En cas de réalisation de travaux, l'assiette de la subvention
uit de werkelijke prijs en de bijkomende kosten zoals honoraria, btw, est composée du coût réel et des frais accessoires tels que les
onteigeningskosten, landonteigening, meting, proefnemingen en honoraires, la T.V.A., les frais d'expropriation, d'emprise, de
boringen. bornage, d'essais et de sondages.

Art. 19.Bij onlichamelijke investering bestaat de grondslag van de

Art. 19.En cas d'investissement incorporel, l'assiette de la
toelage uit de werkelijke kosten van de prestatie, die voorafgaand subvention est composée du coût réel de la prestation, préalablement
door de Regering goedgekeurd zijn volgens de door haar bepaalde modaliteiten. approuvé par le Gouvernement selon des modalités qu'il détermine.
HOOFDSTUK V. - Modaliteiten voor de uitbetaling van de toelagen CHAPITRE V. - Modalités de liquidation des subventions

Art. 20.§ 1. Bij aankoop van onroerende goederen wordt de toelage

Art. 20.§ 1er. En cas d'acquisition d'immeubles, la subvention est
uitbetaald op voorlegging van een afschrift van de authentieke liquidée sur présentation d'une copie de l'acte authentique
koopakte of van de beslissing tot definitieve vaststelling van het d'acquisition ou de la décision fixant définitivement le montant de
bedrag van de vergoeding in geval van onteigening. l'indemnité en cas d'expropriation.
§ 2. Bij aankoop van roerende goederen wordt de toelage uitbetaald op § 2. En cas d'acquisition de meubles, la subvention est liquidée sur
voorlegging van de bewijsstukken van de aankoop en van de bewijzen dat présentation des pièces justificatives de l'achat et de celles qui
de in artikel 17, derde lid, bedoelde procedure nageleefd werd. justifient le respect de la procédure visée à l'article 17, alinéa 3.
§ 3. In geval van werken wordt de toelage per schijven vereffend op § 3. En cas de travaux, la subvention est liquidée par tranches sur la
basis van de door de Administratie goedgekeurde vorderingsstaten, en base des états d'avancement approuvés par l'Administration, et au
in het geheel ten belope van 95 % van het bedrag van de tussenkomst total à concurrence de 95 pour-cent du montant de l'intervention due
voor de plattelandsontwikkeling. au titre du développement rural.
Een voorschot dat gelijk is aan 20 % van de toelage kan echter Une avance correspondant à 20 pour-cent de la subvention peut
vereffend worden op voorlegging van de betekenis gedaan aan de toutefois être liquidée sur production de la notification faite à
onderneming om de werken te starten. l'entreprise de l'ordre de commencer les travaux.
Op voorlegging van de door de Administratie goedgekeurde eindrekening, Sur présentation du décompte final approuvé par l'Administration, le
wordt het saldo van de toelage uitbetaald, na aftrekking van de solde de la subvention est liquidé, déduction faite des avances
eventuele toegestane voorschotten. éventuellement consenties.
HOOFDSTUK VI. - Verplichtingen die ten laste zijn van de gemeente die CHAPITRE VI. - Obligations à charge de la commune bénéficiaire de
toelagen voor plattelandsontwikkeling geniet subventions de développement rural

Art. 21.De gemeente die toelagen genoten heeft voor de aankoop, de

Art. 21.La commune qui a bénéficié de subventions pour acquérir,
bouw of de vernieuwing van een goed kan vrij over dit goed beschikken. construire ou rénover un bien peut disposer librement de ce dernier.
Nochtans moet de verkoopprijs eerst door de Regering goedgekeurd Cependant, le prix de vente doit être préalablement approuvé par le
worden. Wanneer het goed verkocht wordt, worden de ontvangen toelagen aan het Gewest terugbetaald of opnieuw gebruikt om andere ontwerpen van het plattelandsontwikkelingsprogramma te financieren. Wanneer het goed dat in aanmerking is gekomen voor een toelage opnieuw gebruikt wordt, wordt de nieuwe bestemming vóór de verkoop door de Regering goedgekeurd bij aanhangsel bij de overeenkomst. Wanneer de gemeente winsten uit de uitbating van een gesubsidieerd ontwerp haalt, wordt een percentage van de winsten, dat met het percentage van de toegekende toelage evenredig is, opnieuw gebruikt om andere ontwerpen van het gemeentelijk plattelandsontwikkelingprogramma te financieren. Gouvernement. En cas de vente du bien, les subventions perçues sont remboursées à la Région ou réaffectées pour financer d'autres projets du programme communal de développement rural. En cas de réaffectation du bien qui a fait l'objet d'une subvention, la réaffectation est approuvée par le Gouvernement, par avenant à la convention, préalablement à la vente. Lorsque la commune tire des bénéfices de l'exploitation d'un projet subventionné, un pourcentage des bénéfices, proportionnel à celui de la subvention accordée, est réaffecté pour financer d'autres projets du programme communal de développement rural.

Art. 22.Wanneer het Gewest een gebouw aan de gemeente koopt dat door

Art. 22.Lorsque la Région achète à une commune un immeuble acquis,
middel van toelagen voor plattelandsontwikkeling door haar gekocht, construit ou rénové par celle-ci à l'aide de subventions perçues au
gebouwd of vernieuwd werd, wordt de prijs verminderd met het bedrag titre du développement rural, le prix est diminué du montant de la
van de voor dit goed toegekende toelage. subvention octroyée pour ce bien.

Art. 23.De gemeente die een toelage genoten heeft om haar

Art. 23.La commune qui a bénéficié de subventions pour réaliser son
gemeentelijk plattelandsontwikkelingsprogramma uit te voeren houdt een programme communal de développement rural tient une comptabilité
afzonderlijke boekhouding waarin, voor elk uitgevoerd ontwerp, het distincte où apparaissent, pour chacun des projets réalisés, le
programma van de investeringen, de bron van de financiering en, in programme des investissements, les sources de financement et, s'il
voorkomend geval, de uitbatingsrekening van het ontwerp staan vermeld. échet, le compte d'exploitation du projet.

Art. 24.De gemeente stelt een jaarlijks verslag op over de

Art. 24.La commune dresse annuellement un rapport sur l'état
vorderingsstaat van de verrichting. d'avancement de l'opération.
Dat verslag omvat vier delen: Ce rapport comporte quatre parties :
1° een vorderingsstaat waarin de in artikel 15 vermelde overeenkomsten 1° un état d'avancement détaillant l'exécution des conventions visées
gedetailleerd zijn; à l'article 15;
2° het in artikel 9, § 2, bedoelde verslag van de plaatselijke 2° le rapport de la commission locale de développement rural visé à
plattelandsontwikkelingscommissie. l'article 9, § 2;
3° het verslag gegrond op de in artikel 23 vermelde boekhouding; 3° le rapport fondé sur la comptabilité visée à l'article 23;
4° een programmering van de uit te voeren ontwerpen binnen drie jaar 4° une programmation des projets à réaliser dans les trois ans ou dans
of binnen de periode voorzien voor de afwerking van het gemeentelijk la période prévue pour l'achèvement du programme communal de développement rural.
plattelandsontwikkelingsprogramma. Ce rapport est adressé au Gouvernement, à l'Administration et à la
Dit verslag wordt, vóór 31 maart van volgend jaar, overgemaakt aan de Commission régionale, avant le 31 mars de l'année qui suit.
Regering, aan de Administratie en aan de Gewestelijke Commissie.
In afwijking van artikel 25, wordt een gemeente waarvan het Par dérogation à l'article 25, une commune, dont le programme communal
gemeentelijk plattelandsontwikkelingsprogramma verstreken is en
waarvan alle ontwerpen gesubsidieerd door de plattelandsontwikkeling de développement rural est arrivé à terme et dont tous les projets
in het stadium zijn van de voorlopige oplevering, vrijgesteld van de subventionnés par le développement rural sont au stade de la réception
gedeelten 1°, 2° en 4° van het jaarlijks verslag. provisoire, est dispensée des parties 1°, 2° et 4°, du rapport annuel.

Art. 25.Voor elk ontwerp gesubsidieerd met

Art. 25.Pour chaque projet subsidié à partir des crédits de
plattelandsontwikkelingskredieten vervult een gemeente de développement rural, une commune remplit les obligations énumérées au
verplichtingen vermeld in dit hoofdstuk tijdens een periode die présent chapitre pendant une période se clôturant dix ans après la
eindigt tien jaar na de datum van goedkeuring van de eindrekening. date de l'approbation du décompte final.
HOOFDSTUK VII. - Slotbepalingen CHAPITRE VII. - Dispositions finales

Art. 26.Het decreet van 6 juni 1991 betreffende de plattelandsontwikkeling wordt opgeheven.

Art. 27.De gemeentelijke plattelandsontwikkelingsprogramma's waarvan de uitwerking vóór de inwerkingtreding van dit decreet is begonnen, worden geregeld door de teksten die van kracht waren op de dag waarop die uitwerking is opgestart. Zodra ze door de Regering goedgekeurd worden, worden de gemeentelijke plattelandsontwikkelingsprogramma's bij dit decreet geregeld. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

Art. 26.Le décret du 6 juin 1991 relatif au développement rural est abrogé.

Art. 27.Les programmes communaux de développement rural dont l'élaboration a débuté avant l'entrée en vigueur du présent décret, sont régis par les textes en vigueur au jour où cette élaboration a débuté. Une fois approuvés par le Gouvernement, les programmes communaux de développement rural sont régis par le présent décret. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge.
Namen, 11 april 2014. Namur, le 11 avril 2014.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et
Sport, des Sports,
A. ANTOINE A. ANTOINE
De Minister van Economie, K.M.O.'s, Buitenlandse Handel en Nieuwe Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des
Technologieën, Technologies nouvelles,
J.-Cl. MARCOURT J.-Cl. MARCOURT
De Minister van de Plaatselijke Besturen en de Stad, Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville,
P. FURLAN P. FURLAN
De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances,
Mevr. E. TILLIEUX Mme E. TILLIEUX
De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité,
Ph. HENRY Ph. HENRY
De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de
Natuur, Bossen en Erfgoed, la Nature, de la Forêt et du Patrimoine,
C. DI ANTONIO C. DI ANTONIO
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2013-2014. (1) Session 2013-2014.
Stukken van het Waals Parlement 1023 (2013-2014) Nrs. 1 tot 4. Documents du Parlement wallon, 1023 (2013-2014) Nos 1 à 4.
Volledig verslag, plenaire vergadering van 11 april 2014. Compte rendu intégral, séance plénière du 11 avril 2014.
Bespreking. Discussion.
Stemming. Vote.
^