Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 09/01/2014
← Terug naar "Decreet tot bevordering van een evenwichtige vertegenwoordiging van vrouwen en mannen in de beheersorganen van de inrichtingen voor bejaarde personen in het Waalse Gewest "
Decreet tot bevordering van een evenwichtige vertegenwoordiging van vrouwen en mannen in de beheersorganen van de inrichtingen voor bejaarde personen in het Waalse Gewest Décret destiné à promouvoir une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans les organes de gestion des établissements pour aînés en Région wallonne
WAALSE OVERHEIDSDIENST 9 JANUARI 2014. - Decreet tot bevordering van een evenwichtige vertegenwoordiging van vrouwen en mannen in de beheersorganen van de inrichtingen voor bejaarde personen in het Waalse Gewest Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 9 JANVIER 2014. - Décret destiné à promouvoir une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans les organes de gestion des établissements pour aînés en Région wallonne Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon,
hetgeen volgt : sanctionnons ce qui suit :
HOOFDSTUK I. - Algemeen CHAPITRE Ier. - Généralités

Artikel 1.Dit decreet regelt een in artikel 128 van de Grondwet
bedoelde aangelegenheid, overeenkomstig artikel 138 ervan. Article 1er . Le présent décret règle, en application de l'article 138
de la Constitution, une matière visée à l'article 128 de celle-ci.

Art. 2.In de zin van dit decreet wordt verstaan onder :

Art. 2.Au sens du présent décret, on entend par :
1° "inrichtingen voor bejaarden" : de inrichtingen voor bejaarden 1° « établissements pour aînés » : les établissements pour aînés visés
bedoeld in artikel 334, 2°, a) tot h) van het decreetgevend deel van à l'article 334, 2°, a) à h) du Code décrétal de l'Action sociale et
het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Gezondheid, waarvan het de la Santé dont l'organe de gestion est composé d'au moins trois
beheersorgaan uit minstens drie natuurlijke of rechtspersonen bestaat, personnes physiques ou morales, à l'exception de ceux fondés ou
met uitzondering van degene opgericht of beheerd door minstens een administrés par au moins une personne morale de droit public;
publiekrechtelijke rechtspersoon;
2° "inrichtingen voor bejaarden die in aanmerking komen voor een 2° « établissements pour aînés bénéficiant d'un titre de
werkingsvergunning" : de in 1° bedoelde inrichtingen voor bejaarden fonctionnement » : les établissements pour aînés visés au 1° qui
die in aanmerking komen voor een door het Waalse Gewest toegekende bénéficient d'un titre de fonctionnement octroyé par la Région
werkingsvergunning; wallonne;
3° "inrichtingen voor bejaarden die kandidaat zijn voor de 3° « établissements pour aînés candidats au titre de fonctionnement »
werkingsvergunning" : de in 1° bedoelde inrichtingen voor bejaarden : les établissements pour aînés visés au 1° qui sollicitent, auprès de
die bij het Waalse Gewest om de toekenning van een werkingsvergunning la Région wallonne, l'octroi d'un titre de fonctionnement.
verzoeken. HOOFDSTUK II. - Inrichtingen voor bejaarden die in aanmerking komen CHAPITRE II. - Des établissements pour aînés bénéficiant d'un titre de
voor een werkingsvergunning fonctionnement
Afdeling 1. - Algemeen Section 1re. - Généralités

Art. 3.§ 1. Het beheersorgaan van de inrichtingen voor bejaarden die

Art. 3.§ 1er. L'organe de gestion des établissements pour aînés
in aanmerking komen voor een werkingsvergunning, bestaat uit maximum bénéficiant d'un titre de fonctionnement se compose au maximum de deux
twee derden van leden van hetzelfde geslacht. tiers de membres de même sexe.
Wanneer het overeenkomstig het eerste lid berekende maximum aantal Lorsque le nombre maximum d'administrateurs de même sexe calculé
bestuurders van hetzelfde geslacht, geen geheel getal is, wordt het conformément à l'alinéa 1er n'est pas un nombre entier, il est arrondi
afgerond naar het dichtstbije gehele getal. au nombre entier le plus proche.
§ 2. Om het maximum aantal bestuurders van hetzelfde getal binnen de § 2. Pour déterminer le nombre maximum d'administrateurs de même sexe
beheersorganen van de inrichtingen voor bejaarden die in aanmerking au sein des organes de gestion des établissements pour aînés
komen voor een werkingsvergunning, te bepalen, worden alleen de bénéficiant d'un titre de fonctionnement, seules sont prises en compte
natuurlijke personen en de privaatrechtelijke rechtspersonen les personnes physiques et les personnes morales de droit privé
vertegenwoordigd door een mandataris of een derde die als représentées par un mandataire ou un tiers agissant en qualité de
vertegenwoordiger ervan handelt, in aanmerking genomen. représentant de celles-ci.
Afdeling 2. - Afwijkingen Section 2. - Dérogations

Art. 4.§ 1. Elke inrichting voor bejaarden die in aanmerking komt

Art. 4.§ 1er. Tout établissement pour aînés bénéficiant d'un titre de
voor een werkingsvergunning, kan bij de voogdijminister, een aanvraag fonctionnement peut introduire, auprès du Ministre de tutelle, une
tot afwijking van de in artikel 3 bedoelde regel indienen. demande de dérogation à la règle visée à l'article 3.
De afwijkingsaanvraag wordt bij aangetekend schrijven met bericht van La demande de dérogation est adressée par lettre recommandée avec
ontvangst of bij op elke wijze waarop een vaststaande datum aan de accusé de réception ou par toute autre voie conférant date certaine à l'envoi.
zending wordt verleend, gericht. Cette demande de dérogation suspend toute procédure de retrait du
Deze afwijkingsaanvraag schorst elke procedure tot intrekking van de titre de fonctionnement pour méconnaissance de la règle visée à
werkingsvergunning wegens miskenning van de in artikel 3 bedoelde l'article 3 et qui serait en cours à l'encontre de l'établissement
regel die strijdig zou zijn met de inrichting voor bejaarden. pour aînés.
§ 2. De voogdijminister kan een afwijking van de in artikel 3 bedoelde § 2. Le Ministre de tutelle peut accorder une dérogation à la règle
regel toekennen indien de inrichting voor bejaarden die in aanmerking visée à l'article 3, si l'établissement pour aînés bénéficiant d'un
komt voor een werkingsvergunning bewijst dat de uitoefening van haar titre de fonctionnement démontre que l'exercice de son objet social
maatschappelijk doel de niet-gemengdheid inhoudt of als doel heeft. implique ou a pour conséquence la non-mixité.
Hij kan een tijdelijke afwijking, die één keer verlengbaar is, van de Il peut accorder une dérogation temporaire, renouvelable une fois, à
in artikel 3 bedoelde regel toekennen, indien de inrichting voor la règle visée à l'article 3 si l'établissement pour aînés bénéficiant
bejaarden die in aanmerking komt voor een werkingsvergunning, de d'un titre de fonctionnement démontre l'impossibilité de s'y
onmogelijkheid om zich daaraan aan te passen bewijst op grond van conformer, sur la base de données objectives et des dispositions
objectieve gegevens en van de bepalingen genomen om de evenwichtige prises en vue d'accroître la participation équilibrée des femmes et
deelname van vrouwen en mannen in haar beheersorgaan te verhogen. des hommes dans son organe de gestion.

Art. 5.De inrichting voor bejaarden die in aanmerking komt voor een

Art. 5.L'établissement pour aînés bénéficiant d'un titre de
werkingsvergunning, die de in artikel 3 bedoelde regelt naleeft en die fonctionnement qui respecte la règle visée à l'article 3 et qui, en
wegens een plotseling evenement dat haar interne organisatie aantast, raison d'un événement soudain affectant son organisation interne, tel
zoals het overlijden van een bestuurder, zijn ontslag of zijn le décès d'un administrateur, sa démission ou sa révocation, ne peut
afzetting, zich daaraan niet meer kan aanpassen, licht de Regering plus s'y conformer, en informe le Gouvernement par courrier recommandé
daarover bij aangetekend schrijven of bij op elke wijze waarop een ou toute autre voie conférant date certaine à l'envoi, dans les deux
vaststaande datum aan de zending wordt verleend, in binnen twee mois à dater de la survenance de l'événement.
maanden na het plaatshebben van het evenement.
De in het eerste lid bedoelde erkende privé-inrichting beschikt vanaf L'organisme privé agréé visé à l'alinéa 1er dispose, à dater de la
het plaatshebben van het evenement over een termijn van 12 maanden om survenance de l'événement, d'un délai de douze mois pour se conformer
zich aan artikel 3 aan te passen. Zo niet is artikel 6 van toepassing. à l'article 3. A défaut, l'article 6 s'applique.
Afdeling 3. - Sanctie Section 3. - Sanction

Art. 6.De werkingsvergunning van een inrichting voor bejaarden wordt

Art. 6.Le titre de fonctionnement d'un établissement pour aînés est
ingetrokken indien : retiré si :
1° ze de in artikel 3 bedoelde regel niet naleeft; 1° il ne respecte pas la règle visée à l'article 3;
2° ze de in de artikelen 4, 5 of 9 bedoelde afwijking niet geniet. 2° il ne bénéficie pas de la dérogation visée aux articles 4, 5 ou 9.
De werkingsvergunning wordt ingetrokken overeenkomstig artikel 369 van Le titre de fonctionnement est retiré conformément à l'article 369 du
het decreetgevend deel van het Waalse Wetboek van Sociale Actie en Code décrétal wallon de l'Action sociale et de la Santé et aux
Gezondheid en van de in uitvoering ervan genomen bepalingen. dispositions prises en exécution de celui-ci.
Afdeling 4. - Overgangsbepaling Section 4. - Disposition transitoire

Art. 7.§ 1. De inrichtingen voor bejaarden die op de inwerkingtreding

Art. 7.§ 1er. Les établissements pour aînés bénéficiant d'un titre de
van dit decreet in aanmerking komen voor een werkingsvergunning fonctionnement au jour de l'entrée en vigueur du présent décret ainsi
alsmede de inrichtingen bedoeld in artikel 10, tweede lid, beschikken que ceux visés à l'article 10, alinéa 2, disposent d'un délai de trois
over een termijn van drie jaar vanaf de inwerkingtreding van die années à dater de l'entrée en vigueur du présent décret, pour se
decreet om zich aan de regel bedoeld in artikel 3 aan te passen. conformer à la règle visée à l'article 3.
§ 2. Indien ze zich niet aan de regel bedoeld in artikel 3 binnen de § 2. A défaut de s'être conformés à la règle visée à l'article 3 dans
in § 1 bedoelde termijn hebben aangepast : le délai visé au paragraphe 1er :
1° zien de inrichtingen voor bejaarden die in aanmerking komen voor 1° les établissements pour aînés bénéficiant d'un titre de
een definitieve werkingsvergunning die voor een onbepaalde termijn fonctionnement définitif, accordé pour une période indéterminée,
toegekend is, van ambtswege hun werkingsvergunning beperkt tot een voient, d'office, leur titre de fonctionnement limité à une durée
bepaalde duur van drie jaar, die begint te lopen vanaf het verstrijken déterminée de trois années, prenant cours à dater de l'échéance du
van de in § 1 bedoelde termijn; délai visé au paragraphe 1er;
2° zien de inrichtingen voor bejaarden die in aanmerking komen voor 2° les établissements pour aînés bénéficiant d'un titre de
een voorlopige werkingsvergunning waarvan de vervaldatum van de fonctionnement provisoire, dont l'échéance de la prorogation visée à
verlenging bedoeld in artikel 358, § 1, tweede lid, van het l'article 358, § 1er, alinéa 2, du Code décrétal wallon de l'Action
decreetgevend deel van het Waalse Wetboek van Sociale Actie en sociale et de la Santé est postérieure à l'échéance d'un délai de
Gezondheid volgt op de vervaldatum van een termijn van drie jaar die trois années, prenant cours à dater de l'échéance du délai visé au
begint te lopen vanaf de vervaldatum van de in § 1 bedoelde termijn, paragraphe 1er, voient, d'office, leur titre de fonctionnement limité
van ambtswege hun werkingsvergunning beperkt tot een bepaalde duur van à une durée déterminée de trois années, prenant cours à dater de
drie jaar, die begint te lopen vanaf het verstrijken van de in § 1 l'expiration du délai visé au paragraphe 1er;
bedoelde termijn;
3° zien de inrichtingen voor bejaarden die in aanmerking komen voor 3° les établissements pour aînés bénéficiant d'un titre de
een voorlopige werkingsvergunning waarvan de vervaldatum voorafgaat fonctionnement provisoire, dont l'échéance est antérieure à l'échéance
aan de vervaldatum van een termijn van drie jaar die begint te lopen d'un délai de trois années prenant cours à dater de l'échéance du
vanaf de vervaldatum van de in § 1 bedoelde termijn van ambtswege hun délai visé au paragraphe 1er, voient d'office leur titre de
werkingsvergunning eindigen na afloop van haar bepaalde duur. fonctionnement prendre fin à l'expiration de sa durée déterminée.
De in het eerste lid bedoelde inrichtingen voor bejaarden, kunnen aan Les établissements pour aînés visés à l'alinéa 1er peuvent demander à
het bestuur erom verzoeken om begeleidingsmaatregelen te genieten l'administration de bénéficier de mesures d'accompagnement pendant la
tijdens de periode waarin ze blijven in aanmerking te komen voor een période durant laquelle ils continuent à bénéficier d'un titre de
werkingsvergunning om te voldoen aan de in artikel 3 bedoelde regel. fonctionnement, afin de rencontrer la règle visée à l'article 3.
§ 3. Indien de inrichtingen voor bejaarden bedoeld in § 2, eerste lid, § 3. Si les établissements pour aînés visés au paragraphe 2, alinéa 1er,
1°, zich aan de in artikel 3 bedoelde regel aanpassen vóór het 1°, se mettent en conformité avec la règle visée à l'article 3 avant
verstrijken van hun werkingsvergunning waarvan de duur van ambtswege l'expiration de leur titre de fonctionnement dont la durée a été
beperkt is, lichten ze de Regering daarover in, die hun een nieuwe limitée d'office, ils en informent le Gouvernement, qui leur accorde
werkingsvergunning voor onbepaalde duur toekent. un nouveau titre de fonctionnement à durée indéterminée.
Indien de inrichtingen voor bejaarden bedoeld in § 2, eerste lid, 2° Si les établissements pour aînés visés au paragraphe 2, alinéa 1er,
zich aan de in artikel 3 bedoelde regel aanpassen vóór het verstrijken 2°, se mettent en conformité avec la règle visée à l'article 3 avant
van hun voorlopige werkingsvergunning waarvan de duur van ambtswege l'expiration de leur titre de fonctionnement provisoire dont la durée
beperkt is, lichten ze de Regering daarover in, die hun a été limitée d'office, ils en informent le Gouvernement, qui proroge
werkingsvergunning tot hun oorspronkelijke vervaldatum verlengt. leur titre de fonctionnement jusqu'à leur échéance initiale.
HOOFDSTUK III. - Inrichtingen voor bejaarden die kandidaat zijn voor CHAPITRE III. - Des établissements pour aînés candidats à l'agrément
de erkenningAfdeling 1. - Algemeen Section 1re. - Généralités

Art. 8.§ 1. Om in aanmerking te komen voor een werkingsvergunning van

Art. 8.§ 1er. Pour bénéficier d'un titre de fonctionnement de la
het Waalse Gewest worden de beheersorganen van de inrichtingen voor Région wallonne, les organes de gestion des établissements pour aînés
bejaarden door een beheersorgaan bestaande uit maximum twee derden van sont gérés par un organe de gestion composé au maximum de deux tiers
leden van hetzelfde geslacht beheerd. de membres de même sexe.
Het maximum aantal bestuurders van hetzelfde geslacht wordt Le nombre maximum d'administrateurs de même sexe est calculé
overeenkomstig de modaliteiten bepaald in artikel 3 berekend. conformément aux modalités fixées à l'article 3.
§ 2. Op grond van dit artikel kan de Regering weigeren om een § 2. Le Gouvernement peut refuser d'accorder un titre de
werkingsvergunning toe te kennen aan een inrichting voor bejaarden fonctionnement à un établissement pour aînés sur la base du présent
slechts na laatstgenoemde te hebben gehoord. article uniquement après avoir entendu ce dernier.
Afdeling 2. - Afwijking Section 2. - Dérogation

Art. 9.§ 1. Elke inrichting voor bejaarden die kandidaat is voor een

Art. 9.§ 1er. Tout établissement candidat à un titre de
werkingsvergunning, kan een afwijking van de in artikel 8 bedoelde fonctionnement peut solliciter, auprès du Ministre de tutelle, une
voorwaarde betreffende de toekenning van een werkingsvergunning aan de dérogation à la condition relative à l'octroi d'un titre de
voogdijminister vragen. fonctionnement visée à l'article 8.
De afwijkingsaanvraag wordt bij aangetekend schrijven met bericht van La demande de dérogation est adressée par lettre recommandée avec
ontvangst of bij op elke wijze waarop een vaststaande datum aan de accusé de réception ou par toute autre voie conférant date certaine à
zending wordt verleend, gericht. l'envoi.
§ 2. De voogdijminister kan een afwijking van de in artikel 8 bedoelde § 2. Le Ministre de tutelle peut accorder une dérogation à la
voorwaarde betreffende de toekenning van een werkingsvergunning condition relative à l'octroi d'un titre de fonctionnement visée à
toekennen indien de inrichting voor bejaarden die kandidaat is voor l'article 8, si l'établissement pour aînés candidat au titre de
een werkingsvergunning, bewijst dat de uitoefening van haar fonctionnement démontre que l'exercice de son objet social implique ou
maatschappelijk doel de niet-gemengdheid inhoudt of als doel heeft. a pour conséquence la non-mixité.
Hij kan een tijdelijke afwijking van de in artikel 8 bedoelde Il peut accorder une dérogation temporaire à la condition relative à
voorwaarde betreffende de toekenning van een werkingsvergunning l'octroi d'un titre de fonctionnement visée à l'article 8, si
toekennen indien de inrichting voor bejaarden die kandidaat is voor de l'établissement pour aînés candidat au titre de fonctionnement
werkingsvergunning de onmogelijkheid om zich daaraan aan te passen démontre l'impossibilité de s'y conformer, sur la base de données
bewijst op grond van objectieve gegevens en van de bepalingen genomen objectives et des dispositions prises en vue d'accroître la
om de evenwichtige deelname van vrouwen en mannen in haar participation équilibrée des femmes et des hommes dans son organe de
beheersorgaan te verhogen. gestion.
§ 3. De inrichting die kandidaat is voor een werkingsvergunning en die § 3 L'établissement candidat à un titre de fonctionnement qui obtient
een tijdelijke afwijking geniet, kan aan het bestuur erom verzoeken om une dérogation temporaire peut demander à l'administration de
tijdens de afwijkingsperiode begeleidingsmaatregelen te genieten om te bénéficier de mesures d'accompagnement pendant la période de la
voldoen aan de in artikel 2 bedoelde regel. dérogation, afin de rencontrer la règle visée à l'article 2.
Afdeling 3. - Overgangsbepaling Section 3. - Disposition transitoire

Art. 10.La condition d'octroi d'un titre de fonctionnement visée à

Art. 10.De in artikel 8 bedoelde voorwaarde van de toekenning van een

 l'article 8 ne s'applique pas aux établissements pour aînés qui ont
werkingsvergunning is niet van toepassing op de inrichtingen voor
bejaarden die een werkingsvergunningsaanvraag vóór de inwerkingtreding introduit une demande de titre de fonctionnement avant l'entrée en
van dit decreet hebben ingediend. vigueur du présent décret.
De in het eerste lid bedoelde inrichtingen voor bejaarden die een Les établissements pour aînés visés à l'alinéa 1er qui obtiennent un
werkingsvergunning van het Waalse Gewest verkrijgen, worden beschouwd titre de fonctionnement de la Région wallonne sont considérés comme
als inrichtingen voor bejaarden die in aanmerking komen voor een des établissements pour aînés bénéficiant d'un titre de fonctionnement
werkingsvergunning in de zin van artikel 2, 2°. au sens de l'article 2, 2°.
De bepalingen van hoofdstuk II zijn erop van toepassing. Les dispositions du chapitre II leurs sont applicables.
HOOFDSTUK IV. - Evaluatiemaatregelen CHAPITRE IV. - Mesures d'évaluation

Art. 11.Om de twee jaar maakt het bestuur volgens de door de Regering

Art. 11.Tous les deux ans, l'administration publie, selon les
bepaalde modaliteiten een niet-nominatieve lijst bekend die de modalités déterminées par le Gouvernement, une liste non nominative
volgende elementen vermeldt : reprenant :
1° het aantal inrichtingen voor bejaarden die in aanmerking komen voor 1° le nombre d'établissements pour aînés bénéficiant d'un titre de
een werkingsvergunning en die de in artikel 3 bedoelde eis naleven; fonctionnement respectant l'exigence figurant à l'article 3;
2° het aantal inrichtingen voor bejaarden die in aanmerking komen voor 2° le nombre d'établissements pour aînés bénéficiant d'un titre de
een werkingsvergunning en die de in artikel 4 bedoelde afwijking genieten; fonctionnement, qui bénéficient de la dérogation visée à l'article 4;
3° het aantal inrichtingen voor bejaarden die in aanmerking komen voor 3° le nombre d'établissements pour aînés bénéficiant d'un titre de
een werkingsvergunning en die de in artikel 5 bedoelde afwijking genieten; fonctionnement, qui bénéficient de la dérogation visée à l'article 5;
4° het aantal inrichtingen voor bejaarden waarvan de 4° le nombre d'établissements pour aînés dont le titre de
werkingsvergunning op grond van artikel 6 ingetrokken is; fonctionnement a été retiré sur la base de l'article 6;
5° het aantal inrichtingen voor bejaarden die in aanmerking komen voor 5° le nombre d'établissements pour aînés bénéficiant d'un titre de
een werkingsvergunning en die de in artikel 7 bedoelde voorlopige fonctionnement, qui bénéficient de la disposition transitoire visée à
bepaling genieten; l'article 7;
6° het aantal inrichtingen voor bejaarden die kandidaat zijn voor de 6° le nombre d'établissements pour aînés candidats au titre de
werkingsvergunning, waarvan de werkingsvergunning op grond van artikel fonctionnement dont le titre de fonctionnement a été refusé sur la
8, § 2, is ingetrokken. base de l'article 8, § 2;
7° het aantal inrichtingen voor bejaarden die de in artikel 9 bedoelde 7° le nombre d'établissements pour aînés bénéficiaires de la
afwijking genieten. dérogation visée à l'article 9.
De Regering evalueert de effecten van de in artikel 3 bedoelde regel Le Gouvernement évalue les effets de la règle visée à l'article 3 et
en de noodzaak van haar handhaving op grond van de in het eerste lid la nécessité de son maintien sur la base de la liste visée à l'alinéa
bedoeld lijst. 1er.
HOOFDSTUK V. - Slot- en opheffingsbepalingen CHAPITRE V. - Dispositions finales et abrogatoires

Art. 12.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 12.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. au Moniteur belge.

Art. 13.De wettelijke, reglementaire of statutaire bepalingen die van

Art. 13.Les dispositions légales, réglementaires ou statutaires
vóór de inwerkingtreding van dit decreet dateren, die in het Waalse antérieures à l'entrée en vigueur du présent décret qui régentent, en
Gewest de procedures voor de toekenning van een werkingsvergunning aan Région wallonne, les procédures d'octroi d'un titre de fonctionnement
de inrichtingen voor bejaarden regelen, en die de in de hoofdstukken 2 aux établissements pour aînés et qui ne respectent pas les règles
en 3 bedoelde regels niet naleven, worden opgeheven. posées par les chapitres 2 et 3 sont abrogées.
De Regering bepaalt de lijst van de in het eerste lid bedoelde Le Gouvernement détermine la liste des dispositions visées à l'alinéa
bepalingen 1er.

Art. 14.De Regering is belast met de uitvoering van dit decreet.

Art. 14.Le Gouvernement est chargé de l'exécution du présent décret.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Namen, 9 januari 2014. Namur, le 9 janvier 2014.
De Minister-President, Le Ministre-Président,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique,
J.-M. NOLLET J.-M. NOLLET
De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et
Sport, des Sports,
A. ANTOINE A. ANTOINE
De Minister van Economie, K.M.O.'s, Buitenlandse Handel en Nieuwe Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des
Technologieën, Technologies nouvelles,
J.-Cl. MARCOURT J.-Cl. MARCOURT
De Minister van de Plaatselijke Besturen en de Stad, Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville,
P. FURLAN P. FURLAN
De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances,
Mevr. E. TILLIEUX Mme E. TILLIEUX
De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité,
Ph. HENRY Ph. HENRY
De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de
Natuur, Bossen en Erfgoed, la Nature, de la Forêt et du Patrimoine,
C. DI ANTONIO C. DI ANTONIO
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 2013-2014. (1) Session 2013-2014.
Stukken van het Waals Parlement, 903 (2013-2014). Nrs. 1 tot 3. Documents du Parlement wallon, 903 (2013-2014). Nos 1 à 3.
Volledig verslag, plenaire vergadering van 8 januari 2014. Compte rendu intégral, séance plénière du 8 janvier 2014.
Bespreking. Discussion.
Stemming. Vote.
^