← Terug naar "Decreet tot tweede wijziging van het decreet van 3 december 2009 houdende de begroting van de ontvangsten en de algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010 "
| Decreet tot tweede wijziging van het decreet van 3 december 2009 houdende de begroting van de ontvangsten en de algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010 | Décret portant la deuxième modification du décret du 3 décembre 2009 contenant le budget des recettes et le budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2010 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 9 DECEMBER 2010. - Decreet tot tweede wijziging van het decreet van 3 | 9 DECEMBRE 2010. - Décret portant la deuxième modification du décret |
| december 2009 houdende de begroting van de ontvangsten en de algemene | du 3 décembre 2009 contenant le budget des recettes et le budget |
| begroting van de uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het | général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année |
| begrotingsjaar 2010 | budgétaire 2010 |
| Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, | Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.In artikel 1 van het decreet van 3 december 2009 houdende |
Article 1er.A l'article 1er du décret du 3 décembre 2009 contenant le |
| de begroting van de ontvangsten en de algemene begroting van de | budget des recettes et le budget général des dépenses de la Communauté |
| uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010, | germanophone pour l'année budgétaire 2010, le tableau est remplacé par |
| wordt de tabel door de volgende tabel vervangen : | le tableau suivant : |
| (in duizenden euro ) | (en milliers d' euro ) |
| Algemene ontvangsten | recettes générales |
| 175.394 | 175.394 |
| Toegewezen ontvangsten | recettes affectées |
| 6.538 | 6.538 |
| Totaal | Total |
| 181.932 | 181.932 |
Art. 2.In artikel 2 van hetzelf de decreet worden de woorden |
Art. 2.A l'article 2 du même décret, le passage "5.682.000 euro " est |
| "5.682.000 EUR" vervangen door de woorden "5.587.000 euro". | remplacé par "5.587.000 euro ". |
Art. 3.Artikel 3 v an hetzelfde decreet wordt opgeheven zonder te |
Art. 3.L'article 3 du même décret est abrogé sans être remplacé. |
| worden vervangen. Art. 4.In artikel 4 van hetzelfde decreet wordt de tabel door de |
Art. 4.A l'article 4 du même décret, le tableau est remplacé par le |
| volgende tabel vervangen : | tableau suivant : |
| (in duizenden euro ) | (en milliers d' euro ) |
| Vastleggingskredieten | crédits d'engagement |
| Ordonnanceringskredieten | crédits d'ordonnancement |
| Algemene uitgaven | Dépenses générales |
| 224.940 | 224.940 |
| 188.174 | 188.174 |
| Begrotingsfondsen | Fonds budgétaires |
| 6.700 | 6.700 |
| 6.700 | 6.700 |
| Totaal | Total |
| 231.640 | 231.640 |
| 194.874 | 194.874 |
Art. 5.In artikel 7 van hetzelf de decreet wordt de tabel aangevuld |
Art. 5.A l'article 7 du même décret, le tableau est complété par ce |
| als volgt : | qui suit : |
| Project | Projet |
| Bedrag | Montant |
| Uitbreiding AS Eupen | Extension AS Eupen |
| 3.300.000 EUR | 3.300.000 EUR |
| In dezelfde tabel worden de gegevens onder zwembaden Eupen en | Dans le même tableau, les données concernant les piscines d'Eupen et |
| cultuurcentrum Eupen vervangen als volgt : | le centre culturel d'Eupen sont remplacées par ce qui suit : |
| Project | Projet |
| Bedrag | Montant |
| Zwembaden Eupen | Piscines Eupen |
| 4.500.000 EUR | 4.500.000 EUR |
| Cultuurcentrum Eupen | Centre culturel Eupen |
| 5.914.000 EUR | 5.914.000 EUR |
| In dezelfde tabel worden de gegevens over de uitbreiding van de Pater | Dans le même tableau, les données concernant l'extension de la "Pater |
| Damian Schule vervangen als volgt : | Damian Schule" sont remplacées par ce qui quit : |
| Project | Projet |
| Bedrag | Montant |
| Pater Damian Schule Eupen | Pater Damian Schule Eupen |
| 4.430.000,00 EUR | 4.430.000,00 EUR |
Art. 6.In artikel 10 van hetzelf de decreet wordt de tabel door de |
Art. 6.A l'article 10 du même décret, le tableau est remplacé par le |
| volgende tabel vervangen : | tableau suivant : |
| Dienst voor arbeidsbemiddeling : | Office de l'emploi : |
| 5.208.680,00 EUR | 5.208.680,00 EUR |
| Autonome hogeschool : | Haute école autonome : |
| 627.100,00 EUR | 627.100,00 EUR |
| Belgisch Radio- en Televisiecentrum : | Centre belge de Radiodiffusion et Télévision de la Communauté germanophone : |
| 6.648.038,00 EUR | 6.648.038,00 EUR |
| Dienst voor de personen met een handicap : | Office pour les personnes handicapées : |
| 9.267.868,61 EUR | 9.267.868,61 EUR |
| Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de | Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes |
| Middenstand : | moyennes : |
| 3.207.581,31 EUR | 3.207.581,31 EUR |
Art. 7.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2010. |
Art. 7.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2010. |
| Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch | Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Eupen, 9 december 2010. | Eupen, le 9 décembre 2010. |
| K.-H. LAMBERTZ, | K.-H. LAMBERTZ, |
| Minister-President, Minister van Lokale Besturen | Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux |
| O. PAASCH, | O. PAASCH, |
| Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid | Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi |
| Mevr. I. WEYKMANS, | Mme I. WEYKMANS, |
| Minister van Cultuur, Media en Toerisme | Ministre de la Culture, des Médias et du Tourisme |
| H. MOLLERS, | H. MOLLERS, |
| Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden | Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales |
| ________ | ________ |
| Zitting 2010-2011 | Session 2010-2011 |
| Parlementaire stukken : 5-HH2010 (2010-2011) Nr. 1 Ontwerp van | Documents parlementaires : 5-HH2010 (2010-2011) N° 1 Projet de décret. |
| decreet. - 5-HH2010 (2010-2011) Nr. 1 Algemene verantwoording. - | - 5-HH2010 (2010-2011) N° 1 Justification générale. - 5-HH2010 |
| 5-HH2010 (2010-2011) Nr. 2 Verslag van het Rekenhof. - 5 (2010-2011) | (2010-2011) N° 2 Rapport Cour des comptes. - 5-HH2010 (2010-2011) Nos |
| Nr. 3-4 Voorstellen tot wijziging. - 5-HH2010 (2010-2011) Nr. 5 | 3-4 Propositions d'amendement. - 5-HH2010 (2010-2011) N° 5 Rapport. - |
| Verslag. - 5-HH2010 (2010-2011) Nr. 6-7 Voorstellen tot wijziging van | 5-HH2010 (2010-2011) Nos 6-7 Propositions d'amendement au texte adopté |
| de door de commissie aangenomen tekst. | par la commission |
| Integraal verslag : 6, 7 en 9 december 2010 - Nr. 17-19 Bespreking en | Compte rendu intégral : 6, 7 et 9 décembre 2010 N°s 17-19 Discussion |
| aanneming | et vote. |