← Terug naar "Decreet houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 "
| Decreet houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 | Décret ajustant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1997 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 8 JULI 1997. - Decreet houdende aanpassing van de algemene | 8 JUILLET 1997. - Décret ajustant le budget général des dépenses de la |
| uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 (1) | Communauté flamande pour l'année budgétaire 1997 (1) |
| Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
Artikel 1.De kredieten ingeschreven onder Afdeling 1 voor de uitgaven |
|
| met betrekking tot de werkingskosten van de organen en diensten van de | Article 1er.Les crédits inscrits à la division Ière pour les dépenses |
| Vlaamse Gemeenschap, voor het begrotingsjaar 1997 worden aangepast | relatives aux frais de fonctionnement de l'année budgétaire 1997 des |
| volgens de omstandige vermeldingen in de bij dit decreet gevoegde | organes et des services de la Communauté flamande sont ajustés selon |
| les indications détaillées figurant au tableau annexé au présent | |
| tabel ten belope van : | décret, à concurrence de : |
| (miljoen frank) | (en millions de francs) |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 2.De kredieten ingeschreven onder Afdeling 1, voor de uitgaven |
Art. 2.Les crédits inscrits à la division Ière pour les dépenses de |
| met betrekking tot de bevoegdheden verleend bij artikel 127 tot 129 | |
| van de Grondwet voor het begrotingsjaar 1997 worden aangepast volgens | l'année budgétaire 1997 relatives aux compétences accordées par les |
| de omstandige vermeldingen in de bij dit decreet gevoegde tabel ten | articles 127 à 129 de la Constitution sont ajustés selon les |
| indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à | |
| belope van : | concurrence de : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 3.De kredieten ingeschreven onder Afdeling 1, voor de uitgaven |
Art. 3.Les crédits inscrits à la division Ière pour les dépenses de |
| met betrekking tot de bevoegdheden verleend bij artikel 39 van de | |
| Grondwet voor het begrotingsjaar 1997 worden aangepast volgens de | l'année budgétaire 1997 relatives aux compétences accordées par |
| omstandige vermeldingen in de bij dit decreet gevoegde tabel ten | l'article 39 de la Constitution sont ajustés selon les indications |
| détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à concurrence | |
| belope van : | de : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 4.De raming der variabele kredieten voor de aangelegenheden |
Art. 4.L'estimation des crédits variables de l'année budgétaire 1997 |
| bedoeld bij artikel 127 tot 129 van de Grondwet voor het | relatifs aux matières visées aux articles 127 à 129 de la Constitution |
| begrotingsjaar 1997 wordt aangepast volgens de omstandige vermeldingen | est ajustée selon les indications détaillées figurant au tableau |
| in de bij dit decreet toegevoegde tabel ten belope van : | annexé au présent décret, à concurrence de : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 5.De raming der variabele kredieten voor de aangelegenheden |
Art. 5.L'estimation des crédits variables de l'année budgétaire 1997 |
| bedoeld bij artikel 39 van de Grondwet voor het begrotingsjaar 1997 | relatifs aux matières visées à l'article 39 de la Constitution est |
| wordt aangepast volgens de omstandige vermeldingen in de bij dit | ajustée selon les indications détaillées figurant au tableau annexé au |
| decreet toegevoegde tabel ten belope van : | présent décret, à concurrence de : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 6.§ 1. Artikel 8 van het decreet van 20 december 1996 houdende |
Art. 6.L'article 8 du décret du 20 décembre 1996 contenant le budget |
| de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het | général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 1997 wordt aangevuld als volgt : | 1997 est complété par la disposition suivante : |
| « o) mag de rekenplichtige van de gemengde rekening op zijn kas aan de | « o) le comptable des comptes mixtes peut, contre récépissé, consentir |
| personeelsleden van de DAB « Investeren in Vlaanderen » tegen | des avances à charge de sa caisse, aux membres du personnel du service |
| ontvangstbewijs voorschotten verstrekken voor het betalen in speciën | à gestion séparée "Investeren in Vlaanderen" (Investir en Flandre), |
| van kleine en dringende uitgaven. Het bedrag van de voorschotten is | pour le paiement en espèces de dépenses menues et urgentes. Le montant |
| beperkt tot 200.000 frank per personeelslid. » | de ces avances est plafonné à 200.000 F par membre du personnel. » |
| § 2. Artikel 8, h), van het decreet van 20 december 1996 houdende de | § 2. L'article 8, h), du décret du 20 décembre 1996 contenant le |
| algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het | budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année |
| begrotingsjaar 1997 wordt aangepast als volgt : | budgétaire 1997 est remplacé par la disposition suivante : |
| « h) mogen geldvoorschotten worden verleend aan de buitengewone | « h) des avances de fonds peuvent être consenties au comptable |
| rekenplichtige van de afdeling Zeewezen Kust (Belgisch Loodswezen te | extraordinaire de la "Afdeling Zeewezen-Kust" (Division de la Marine |
| côtière) - service du Pilotage belge à Flessingue - pour le paiement | |
| Vlissingen) voor de betaling van wedden en vergoedingen (in guldens) | de traitements et d'indemnités (en florins) et de frais généraux de |
| en van de algemene werkingskosten (in guldens) en dit ongeacht het | fonctionnement (en florins), et ce quel qu'en soit le montant, à |
| bedrag op onderstaande basisallocaties : | charge des allocations de base suivantes : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 7.§ 1. Artikel 10, § 4, van het decreet van 20 december 1996 |
Art. 7.§ 1er. L'article 10, § 4, du décret du 20 décembre 1996 |
| houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor | contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande |
| het begrotingsjaar 1997 wordt aangevuld als volgt : | pour l'année budgétaire 1997 est complété comme suit : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| § 2. Artikel 10 van het decreet van 20 december 1996 houdende de | § 2. L'article 10 du décret du 20 décembre 1996 contenant le budget |
| algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het | général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 1997 wordt aangevuld als onderstaand : | 1997 est complété comme suit : |
| « § 6 In afwijking van artikel 34 van de gecoördineerde wetten op de | « § 6. Par dérogation à l'article 34 des lois coordonnées sur la |
| Rijkscomptabiliteit wordt het saldo op basisallocatie 85.01 van | comptabilité de l'Etat, le solde des crédits d'engagement et |
| programma 13.30, in vastleggings- en ordonnanceringskrediet, op 31 | d'ordonnancement de l'allocation de base 85.01 du programme 13.30 est |
| december 1996 overgeheveld naar het begrotingsjaar 1997 en | reporté le 31 décembre 1996 à l'année budgétaire 1997 et est ajouté |
| samengevoegd met de overeenstemmende kredieten van basisallocatie | aux crédits correspondants de l'allocation de base 85.01 du programme |
| 85.01 van programma 71.30 van de begroting 1997. » | 71.30 du budget 1997. » |
Art. 8.§ 1. In artikel 11, § 1, van het decreet van 20 december 1996 |
Art. 8.§ 1er. Dans l'article 11, § 1er, du décret du 20 décembre 1996 |
| houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor | contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande |
| het begrotingsjaar 1997 wordt geschrapt : | pour l'année budgétaire 1997, les mentions suivantes sont supprimées : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| § 2. Wordt toegevoegd aan artikel l1, § 2, van het decreet van 20 | § 2. L'article 11, § 2, du décret du 20 décembre 1996 contenant le |
| december 1996 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse | budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année |
| Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 : | budgétaire 1997, est complété par les mentions suivantes : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| § 3. Wordt toegevoegd aan artikel 11, § 1, van het decreet van 20 | § 3. L'article 11, § 1er, du décret du 20 décembre 1996 contenant le |
| december 1996 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse | budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année |
| Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 : | budgétaire 1997, est complété par les mentions suivantes : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 9.§ 1. De tekstomschrijvingen voorzien onder artikel 13 van het |
Art. 9.§ 1er. Les libellés figurant à l'article 13 du décret du 20 |
| decreet van 20 december 1996 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 worden als volgt aangepast : « Organisatieafdeling 33 Programma 20 b.a. 33.46 - Subsidie aan het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen ten bate van het Vlaams-Nederlands Comité voor Nederlandse taal en cultuur b.a. 33.47 - Subsidie aan de Nederlandse Taalunie ten bate van de Commissie lexicografische vertaalvoorzieningen Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Art. 10.In artikel 51 van het decreet van 20 december 1996 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 wordt onder de rubriek « Volksontwikkeling en |
décembre 1996 contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1997 sont modifiés comme suit : Pour la consultation du tableau, voir image Art. 10.Dans l'article 51 du décret du 20 décembre 1996 contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année |
| Bibliotheken » de tekstomschrijving van de « VZW Vlaamse vereniging | budgétaire 1997, la dénomination de l'a.s.b.l. "Vlaamse vereniging |
| voor Bibliotheek, Archief en Documentatiecentra » gewijzigd in « VZW | voor Bibliotheek-, Archief- en Documentatiecentra" est remplacée par |
| Vlaamse vereniging voor bibliotheek-, archief- en documentatiewezen ». | la dénomination "Vlaamse vereniging voor Bibliotheek-, Archief- en |
| Documentatiewezen", sous la rubrique « Education populaire et | |
Art. 11.Artikel 52 van het decreet van 20 december 1996 houdende de |
bibliothèques ». Art. 11.L'article 52 du décret du 20 décembre 1996 contenant le |
| algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het | budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année |
| begrotingsjaar 1997 wordt aangevuld als onderstaand : | budgétaire 1997 est complété comme suit : |
| « 61. Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquicultuursector (FIVA) ». | « 61. Instrument de Financement destiné au Secteur flamand de la Pêche |
Art. 12.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
et de l'Aquiculture (FIVA). » |
| begroting voor het jaar 1997 van de Dienst met Afzonderlijk Beheer « | Art. 12.Le budget ajusté pour l'année 1997 du service à gestion |
| Fonds voor Preventie en Sanering inzake Leefmilieu en Natuurbehoud », afgekort Mina-fonds. De begroting beloopt voor de ontvangsten 27.503.100.000 frank en voor de uitgaven 27.503.100.000 frank. De ontvangsten en uitgaven voor orde worden geraamd op respectievelijk 0 frank en 0 frank. Voor wat het begrotingsjaar 1997 betreft, wordt op het Mina-fonds aan de minister bevoegd voor het leefmilieu een vastleggingsmachtiging ten belope van 20.596.500.000 frank verleend. Art. 13.§ 1. Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
séparée "Fonds voor Preventie en Sanering inzake Leefmilieu en Natuurbehoud" (Fonds de Prévention et d'Assainissement en matière de l'Environnement et de la Nature), en abrégé Fonds Mina, figurant en annexe au présent décret, est approuvé. Le budget s'élève à 27.503.100.000 F pour les recettes et à 27.503.100.000 F pour les dépenses. Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 F. En ce qui concerne l'année budgétaire 1997, une autorisation d'engagement de 20.596.500.000 F est accordée sur le Fonds Mina, au Ministre ayant l'environnement dans ses attributions. |
| begroting voor het jaar 1997 van de Dienst met Afzonderlijk Beheer « | Art. 13.§ 1er. Le budget ajusté pour l'année 1997 du service à |
| Vlaams Infrastructuurfonds ». | gestion séparée "Vlaams Infrastructuurfonds - VIF" (Fonds flamand |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 19.188.500.000 frank en voor | d'Infrastructure), figurant en annexe au présent décret, est approuvé. |
| de uitgaven 19.188.500.000 frank. | Le budget s'élève à 19.188.500.000 F pour les recettes et à |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op | 19.188.500.000 F pour les dépenses. |
| 0 frank en 0 frank. | Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 F. |
| § 2. De Dienst met Afzonderlijk Beheer « Vlaams Infrastructuurfonds » | § 2. Le service à gestion séparée "Vlaams Infrastructuurfonds" est |
| wordt ertoe gemachtigd ten laste van zijn begroting en in de mate dat | autorisé à engager à charge de son budget un montant plafonné à |
| de in § 1 vermelde ontvangsten effectief worden gerealiseerd een | 18.188.500.000 F, pour autant que les recettes dont question au § 1er |
| bedrag van 18.188.500.000 frank vast te leggen. | soient recueillies effectivement. |
Art. 14.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
|
| begroting voor het jaar 1997 van de Dienst met Afzonderlijk Beheer « | Art. 14.Le budget ajusté pour l'année 1997 du service à gestion |
| De Brakke Grond ». | |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 30.014.533 frank en voor de | séparée "De Brakke Grond", figurant en annexe au présent décret, est |
| uitgaven 30.014.533 frank. | approuvé. |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op | Le budget s'élève à 30.014.533 F pour les recettes et à 30.014.533 F |
| 0 frank en 0 frank. | pour les dépenses. |
Art. 15.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 F. |
| begroting voor het jaar 1997 van de Dienst met Afzonderlijk Beheer « | Art. 15.Le budget ajusté pour l'année 1997 du service à gestion |
| Kasteel van Gaasbeek ». | |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 10.300.000 frank en voor de | séparée "Kasteel van Gaasbeek" (Château de Gaasbeek), figurant en |
| uitgaven 10.300.000 frank. | annexe au présent décret, est approuvé. |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op | Le budget s'élève à 10.300.000 F pour les recettes et à 10.300.000 F |
| 0 frank en 0 frank. | pour les dépenses. |
Art. 16.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 F. |
| begroting voor het jaar 1997 van de Dienst met Afzonderlijk Beheer « | Art. 16.Le budget ajusté pour l'année 1997 du service à gestion |
| Koninklijk Museum voor Schone Kunsten - Antwerpen » (KMSKA). | séparée "Koninklijk Museum voor Schone Kunsten - Antwerpen (KMSKA)" |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 104.300.000 frank en voor de | (Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers), figurant en annexe au présent |
| uitgaven 104.300.000 frank. | décret, est approuvé. |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op | Le budget s'élève à 104.300.000 F pour les recettes et à 104.300.000 F |
| 0 frank en 0 frank. | pour les dépenses. |
Art. 17.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 F. |
| begroting voor het jaar 1997 van de Dienst met Afzonderlijk Beheer « | Art. 17.Le budget ajusté pour l'année 1997 du service à gestion |
| Fonds voor de financiering van het urgentieplan voor de Sociale | séparée "Fonds voor de Financiering van het Urgentieplan voor de |
| Huisvesting. » De begroting beloopt voor de ontvangsten 2.928.800.000 frank en voor | Sociale Huisvesting" (Fonds de Financement du Programme d'Urgence du |
| de uitgaven 2.928.800.000 frank. | Logement social), figurant en annexe au présent décret, est approuvé. |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op | Le budget s'élève à 2.928.800.000 F pour les recettes et à |
| 0 frank en 0 frank. | 2.928.800.000 F pour les dépenses. |
Art. 18.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 F. |
| begroting voor het jaar 1997 van de Dienst met Afzonderlijk Beheer « | Art. 18.Le budget ajusté pour l'année 1997 du service à gestion |
| Investeren in Vlaanderen« . | séparée "Investeren in Vlaanderen" (Investir en Flandre), figurant en |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 287.300.000 frank en voor de | annexe au présent décret, est approuvé. |
| uitgaven 287.300.000 frank. De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op | Le budget s'élève à 287.300.000 F pour les recettes et à 287.300.000 F |
| 0 frank en 0 frank. | pour les dépenses. |
Art. 19.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 F. |
| begroting voor het jaar 1997 van de Dienst met Afzonderlijk Beheer « | Art. 19.Le budget ajusté pour l'année 1997 du service à gestion |
| Schoonmaak ». De begroting beloopt voor de ontvangsten 300.900.000 frank en voor de | séparée "Schoonmaak" (Nettoyage), figurant en annexe au présent |
| uitgaven 300 900.000 frank. | décret, est approuvé. |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op | Le budget s'élève à 300.900.000 F pour les recettes et à 300.900.000 F |
| 0 frank en 0 frank. | pour les dépenses. |
Art. 20.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 F. |
| begroting voor het jaar 1997 van de Dienst met Afzonderlijk Beheer « | Art. 20.Le budget ajusté pour l'année 1997 du service à gestion |
| Landcommanderij Alden Biesen ». | |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 26.400.000 frank en voor de | séparée "Landcommanderij Alden Biesen", figurant en annexe au présent |
| uitgaven 26.400.000 frank. | décret, est approuvé. |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op | Le budget s'élève à 26.400.000 F pour les recettes et à 26.400.000 F |
| 0 frank en 0 frank. | pour les dépenses. |
Art. 21.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 F. |
| begroting voor het jaar 1997 van de Dienst met Afzonderlijk Beheer « | Art. 21.Le budget ajusté pour l'année 1997 du service à gestion |
| Vlaams Centrum voor het Openbaar Bibliotheekwerk ». | séparée "Vlaams Centrum voor het Openbaar Bibliotheekwerk" (Centre |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 94.077.888 frank en voor de | flamand des Bibliothèques publiques), figurant en annexe au présent |
| uitgaven 94.077.888 frank. | décret, est approuvé. |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op | Le budget s'élève à 94.077.888 F pour les recettes et à 94.077.888 F |
| 0 frank en 0 frank. | pour les dépenses. |
Art. 22.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 F. |
| begroting voor het jaar 1997 van de Diensten met Afzonderlijk Beheer « | Art. 22.Le budget ajusté pour l'année 1997 des services à gestion |
| séparée d'assistance spéciale à la jeunesse "De Zande" et "De Kempen", | |
| Bijzondere Jeugdbijstand De Zande en De Kempen ». | figurant en annexe au présent décret, est approuvé. |
| De begroting beloopt voor de gezamenlijke ontvangsten 81.200.000 frank | Le budget s'élève à 81.200.000 F pour les recettes communes et à |
| en voor de gezamenlijke uitgaven 81.200.000 frank. | 81.200.000 F pour les dépenses communes. |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op | |
| 0 frank en 0 frank. | |
Art. 23.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 F. |
| begroting voor het jaar 1997 van de Dienst met Afzonderlijk Beheer « | Art. 23.Le budget ajusté pour l'année 1997 du service à gestion |
| Hogere Zeevaartschool ». | séparée "Hogere Zeevaartschool" (Ecole supérieure de Navigation), |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 194.815.724 frank en voor de | figurant en annexe au présent décret, est approuvé. |
| uitgaven 194.815.724 frank. | Le budget s'élève à 194.815.724 F pour les recettes et à 194.815.724 F |
| pour les dépenses. | |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden geraamd op 88.500 frank. | Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 88.500 |
Art. 24.§ 1. Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
F. |
| begroting voor het jaar 1997 van de Dienst met Afzonderlijk Beheer « | Art. 24.Le budget ajusté pour l'année 1997 du service à gestion |
| Luchthaven Antwerpen ». De begroting beloopt voor de ontvangsten 132.100.000 frank en voor de | séparée "Luchthaven Antwerpen" (Aéroport d'Anvers), figurant en annexe |
| uitgaven 132.100.000 frank. | au présent décret, est approuvé. |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden geraamd op respectievelijk | Le budget s'élève 132.100.000 F pour les recettes et à 132.100.000 F |
| 0 frank en 0 frank. | pour les dépenses. |
| Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 F. | |
| § 2. De Dienst met Afzonderlijk Beheer « Luchthaven Antwerpen » wordt | § 2. Le service à gestion séparée "Luchthaven Antwerpen » est autorisé |
| ertoe gemachtigd ten laste van zijn begroting en in de mate dat de in | à engager à charge de son budget un montant plafonné à 153.400.000 F, |
| § 1 vermelde ontvangsten effectief gerealiseerd worden een bedrag van | pour autant que les recettes dont question au § 1er soient recueillies |
| 153.400.000 frank vast te leggen. | effectivement. |
Art. 25.§ 1. Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste begroting voor het jaar 1997 van de Dienst met Afzonderlijk Beheer « Luchthaven Oostende ». De begroting beloopt voor de ontvangsten 306.000.000 frank en voor de uitgaven 306.000.000 frank. De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op 0 frank en 0 frank. § 2. De Dienst met Afzonderlijk Beheer « Luchthaven Oostende » wordt ertoe gemachtigd ten laste van zijn begroting en in de mate dat de in § 1 vermelde ontvangsten effectief gerealiseerd worden een bedrag van 389.000.000 frank vast te leggen. Art. 26.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
Art. 25.Le budget ajusté pour l'année 1997 du service à gestion séparée "Luchthaven Oostende" (Aéroport d'Ostende), figurant en annexe au présent décret, est approuvé. Le budget s'élève à 306.000.000 F pour les recettes et à 306.000.000 F pour les dépenses. Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 F. § 2. Le service à gestion séparée "Luchthaven Oostende" est autorisé à engager à charge de son budget un montant plafonné à 389.000.000 F, pour autant que les recettes dont question au § 1er soient recueillies effectivement. |
| begroting voor het jaar 1997 van de Openbare Afvalstoffenmaatschappij | Art. 26.Le budget ajusté pour l'année 1997 de la "Openbare |
| voor het Vlaamse Gewest (OVAM). | Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest - OVAM" (Société |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 2.908.050.000 frank en voor | publique des Déchets pour la Région flamande), figurant en annexe au |
| présent décret, est approuvé. | |
| Le budget s'élève à 2.908.050.000 F pour les recettes et à | |
| de uitgaven 2.908.050.000 frank. | 2.908.050.000 F pour les dépenses. |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op | Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées |
| 273.000.000 frank en 273.000.000 frank. | 273.000.000 F. |
Art. 27.§ 1. Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
|
| begroting voor het jaar 1997 van het Vlaams Infrastructuurfonds voor | Art. 27.§ 1er. Le budget ajusté pour l'année 1997 du "Vlaams |
| Persoonsgebonden Aangelegenheden. | Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden - VIPA" |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten en de uitgaven 7.550.400.000 | (Fonds flamand de l'Infrastructure affectée aux Matières |
| personnalisables), figurant en annexe au présent décret, est approuvé. | |
| frank. | Le budget s'élève à 7.550.400.000 F pour les recettes et les dépenses. |
| Van de vorige jaren wordt een kassaldo van 996.700.000 frank | Un solde en caisse de 996.700.000 F des années antérieures est |
| overgedragen. | reporté. |
| De ontvangsten in verband met de waarborgverlening van het Vlaams | Les recettes relatives à la garantie accordée par le "Vlaams |
| Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden worden | Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden" sont |
| geraamd op 10.000.000 frank. Het reservefonds in verband met de | évaluées à 10.000.000 F. Le Fonds de réserve relatif à l'éviction de |
| uitwinning van de waarborg wordt gebracht op 210.000.000 frank. | la garantie est porté à 210.000.000 F. |
| Het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden | Le "Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden" |
| wordt ertoe gemachtigd ten laste van het artikel 01.2.B een bedrag van | est autorisé à engager à charge de l'article 01.2.B un montant de |
| 3.989.000.000 frank vast te leggen voor de per lot gesplitste | 3.989.000.000 F qui sera affecté aux engagements fractionnés par lots |
| vastleggingen voor de ziekenhuizen. Het VIPA mag ten laste van artikel | prévus pour les hôpitaux. Le "VIPA" est autorisé à liquider à charge |
| 01.2.A vereffenen ten bedrage van 3.104.000.000 frank. | de l'article 01.2.A un montant de 3.104.000.000 F. |
| Het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden | Le "Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden" |
| wordt ertoe gemachtigd ten laste van artikel 01.2.B een bedrag van | est autorisé à engager à charge de l'article 01.2.B un montant de |
| 26.000.000 frank vast te leggen voor de per lot gesplitste | 26.000.000 F qui sera affecté aux engagements fractionnés par lots |
| vastleggingen voor de Centra voor Geestelijke Gezondheidszorg. Het | prévus pour les centres de santé mentale. Le "VIPA" est autorisé à |
| VIPA mag ten laste van artikel 01.2.A vereffenen ten bedrage van 26.000.000 frank. | liquider à charge de l'article 01.2.A un montant de 26.000.000 F. |
| Het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden | Le "Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden" |
| wordt er tevens toe gemachtigd, ten laste van het artikel 01.02.B van | est également autorisé à engager à charge de l'article 01.02.B de son |
| zijn begroting 1997 een bedrag van 2.032.600.000 frank vast te leggen | budget de 1997 un montant de 2.032.600.000 F pour les structures |
| voor de bejaardenvoorzieningen en ten laste van het artikel 01.02.A te | destinées aux personnes âgées et à liquider à charge de l'article |
| vereffenen voor een bedrag van 1.577.700.000 frank. | 01.02.A un montant de 1.577.700.000 F. |
| De ontvangsten uit huurovereenkomsten met de openbare psychiatrische | Les recettes provenant des contrats de location conclus avec les |
| ziekenhuizen en deze uit huurovereenkomsten van de woningen verbonden | hôpitaux psychiatriques publics et celles provenant des contrats de |
| location relatifs aux logements rattachés aux institutions | |
| aan de gemeenschapsinstellingen mogen in aanvulling op de machtiging | communautaires peuvent être affectées aux investissements pour ces |
| aangewend worden voor investeringen in deze instellingen. | institutions en complément de l'autorisation. |
| Het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden | Le "Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden" |
| wordt ertoe gemachtigd ten laste van het artikel 01.05, een bedrag van | est autorisé à engager à charge de l'article 01.05 et liquider en |
| 56.000.000 frank vast te leggen en een bedrag van 56.000.000 frank uit | faveur des institutions communautaires du "Fonds Bijzondere |
| te betalen ten gunste van de gemeenschapsinstellingen van het Fonds | Jeugdbijstand" (Fonds d'Assistance spéciale à la Jeunesse) un montant |
| voor Bijzondere Jeugdbijstand. | de 56.000.000 F. |
| Het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden | Le "Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden" |
| wordt ertoe gemachtigd ten laste van het artikel 01.06 een bedrag van | est autorisé à engager à charge de l'article 01.06 et liquider en |
| 5.000.000 frank vast te leggen en ten bedrage van 5.000.000 frank te | faveur du "Centrum voor Opleiding" (Centre de Formation) d'Overijse un |
| vereffenen voor het Centrum voor Opleiding te Overijse. | montant de 5.000.000 F. |
| Het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden | Le "Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden" |
| wordt ertoe gemachtigd ten laste van het artikel 01.07.B een bedrag | est autorisé à engager à charge de l'article 01.07.B un montant de |
| van 15.000.000 frank vast te leggen voor de per lot gesplitste | 15.000.000 F qui sera affecté aux engagements fractionnés par lots |
| vastleggingen voor de Gezondheidscentra's de Centra voor Medisch | prévus pour les centres de santé, les centres d'inspection médicale |
| scolaire et les dispensaires pour les maladies des voies | |
| Schooltoezicht en de Consultatiebureaus voor Respiratoire | respiratoires. Le "VIPA" est autorisé à liquider à charge de l'article |
| Aandoeningen. Het VIPA mag ten laste van het artikel 01.07.A | 01.07.A un montant de 15.000.000 F. |
| vereffenen ten bedrage van 15.000.000 frank. | En exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 novembre 1992 |
| Het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden | (financement alternatif), le "Vlaams Infrastructuurfonds voor |
| kan in uitvoering van het besluit van de Vlaamse regering van 25 | |
| november 1992 (alternatieve financiering) het saldo ten belope van | Persoonsgebonden Aangelegenheden" peut procéder à l'engagement, à |
| 716.375.000 frank van de voorziene rustoordbedden vastleggen ten laste | charge de l'article 01.03, du solde de 716.375.000 F relatif aux lits |
| van artikel 01.03 voor zover hiervoor reeds een principieel akkoord | de maisons de repos prévus, pour autant qu'un accord de principe ait |
| werd verleend. | déjà été donné en la matière. |
| Het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden | Le "Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden" |
| wordt ertoe gemachtigd ten laste van het artikel 01.03 een bedrag van | est autorisé à liquider à charge de l'article 01.03 un montant de |
| 2.519.600.000 frank te vereffenen in het bovengenoemd besluit kader. | 2.519.600.000 F dans le cadre de l'arrêté précité du Gouvernement flamand. |
| Het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden | Le "Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden" |
| wordt er tenslotte toe gemachtigd ten laste van het artikel 00.01 | est autorisé enfin à liquider et ordonnancer à charge de l'article |
| 900.000 frank vast te leggen en te ordonnanceren als eigen | 00.01 un montant de 900.000 F en guise de ses propres crédits de |
| werkingskredieten. | fonctionnement. |
| Het VIPA wordt er tevens toe gemachtigd ten laste van artikel 01.02.B | Le "Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden" |
| een bedrag van 4.584.200 frank vast te leggen en ten laste van artikel | est autorisé à engager à charge de l'article 01.02.B et liquider à |
| 01.02.A te vereffenen voor een bedrag van 4.584.200 frank voor de | charge de l'article 01.02.A un montant de 4.584.200 F pour le |
| règlement des travaux de transformation des bâtiments de l'a.s.b.l. « | |
| afrekening van de verbouwingswerken aan het Zeepreventorium te De Haan | Zeepreventorium » à De Haan, en exécution de l'arrêté ministériel du |
| in uitvoering van het ministerieel besluit van 28 oktober 1991 waarbij | 28 octobre 1991 accordant à l'a.s.b.l. « Zeepreventorium » à De Haan |
| aan het Zeepreventorium van De Haan een toelage van 45.842.000 frank | une subvention de 45.842.000 F, à titre de contribution de la |
| wordt toegekend als bijdrage van de Vlaamse Gemeenschap in de | Communauté flamande aux travaux de conditionnement et de protection |
| herconditionerings- en brandbeveiligingswerken. Deze machtiging tot | anti-incendie. Cette autorisation de liquidation et d'engagement en |
| vereffening en vastlegging ten bate van het Zeepreventorium in De Haan | faveur de l'a.s.b.l. « Zeepreventorium » à De Haan est comprise dans |
| is inbegrepen in de totale machtiging. | l'autorisation globale. |
| § 2. De bevoegde Vlaamse minister kan, mits akkoord van de Vlaamse | § 2. Moyennant l'accord du Gouvernement flamand, le Ministre flamand |
| regering, onderling en gelijktijdig overschrijvingen uitvoeren tussen | compétent peut procéder, réciproquement et simultanément, à des |
| de vastleggingsmachtigingen en bijhorende vereffeningskredieten zoals | transferts entre les autorisations d'engagement et les crédits de |
| vastgesteld in § 1 van dit artikel. | liquidation y relatifs, tels qu'ils ont été fixés aux § 1er du présent article. |
| § 3. Met uitzondering van de werkingsuitgaven bevatten de | § 3. Les différents postes des dépenses comportent des crédits non |
| onderscheiden uitgavenposten niet-limitatieve kredieten. Deze | |
| kredieten zijn in hun totaliteit beperkt tot de jaarlijkse inkomsten | limitatifs, à l'exception des dépenses de fonctionnement. Le montant |
| met inbegrip van de overgedragen kassaldi. | total de ces crédits est limité à la somme des recettes annuelles, les |
Art. 28.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
soldes en caisse reportés y étant inclus. |
| begroting voor het jaar 1997 van het Fonds voor het Industrieel | Art. 28.Le budget ajusté pour l'année 1997 du "Fonds voor het |
| Onderzoek in Vlaanderen (FIOV). | Industrieel Onderzoek in Vlaanderen - FIOV" (Fonds pour la Recherche |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 1.784.800.000 frank en voor | industrielle en Flandre - FRIF), figurant en annexe au présent décret, est approuvé. |
| Le budget s'élève à 1.784.800.000 F pour les recettes et à | |
| de uitgaven 1.784.800.000 frank. | 1.784.800.000 F pour les dépenses. |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op | Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à |
| 1.000.000 frank en 1.000.000 frank. | 1.000.000 F. |
| Het Fonds voor het Industrieel Onderzoek in Vlaanderen wordt ertoe | Le "Fonds voor het Industrieel Onderzoek in Vlaanderen" est autorisé à |
| gemachtigd ten laste van zijn begroting een bedrag van 1.402.300.000 | |
| frank vast te leggen. | |
Art. 29.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
engager à charge de son budget un montant de 1.402.300.000 F. |
| begroting voor het jaar 1997 van het Fonds voor Bijzondere Jeugdbijstand. | Art. 29.Le budget ajusté pour l'année 1997 du "Fonds Bijzondere |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 5.928.400.000 frank en voor | Jeugdbijstand" (Fonds d'Assistance spéciale à la Jeunesse), figurant |
| de uitgaven 5.928.400.000 frank. | en annexe au présent décret, est approuvé. |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op | Le budget s'élève à 5.928.400.000 F pour les recettes et à |
| 0 frank en 0 frank. | 5.928.400.000 F pour les dépenses. |
Art. 30.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 F. |
| begroting voor het jaar 1997 van het Fonds Film in Vlaanderen. | Art. 30.Le budget ajusté pour l'année 1997 du Fonds "Film in |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 361.000.000 frank en voor de | Vlaanderen" (Le Cinéma en Flandre), figurant en annexe au présent |
| uitgaven 361.000.000 frank. | décret, est approuvé. |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op | Le budget s'élève à 361.000.000 F pour les recettes et à 361.000.000 F |
| 0 frank en 0 frank. | pour les dépenses. |
Art. 31.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 F. |
| begroting voor het jaar 1997 van de Vlaamse Milieumaatschappij. | Art. 31.Le budget ajusté pour l'année 1997 de la "Vlaamse |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 3.406.174.000 frank en voor | Milieumaatschappij" (Société flamande de l'Environnement), figurant en |
| annexe au présent décret, est approuvé. | |
| Le budget s'élève à 3.406.174.000 F pour les recettes et à | |
| de uitgaven 3.406.174.000 frank. | 3.406.174.000 F pour les dépenses. |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op | Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à |
| 8.976.000.000 frank en 8.976.000.000 frank. | 8.976.000.000 F. |
Art. 32.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
|
| begroting voor het jaar 1997 van het Vlaams Landbouwinvesteringsfonds. | Art. 32.Le budget ajusté pour l'année 1997 du "Vlaams |
| Landbouwinvesteringsfonds" (Fonds flamand d'Investissement agricole), | |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 1.441.500.000 frank en voor | figurant en annexe au présent décret, est approuvé. Le budget s'élève à 1.441.500.000 F pour les recettes et à |
| de uitgaven 1.441.500.000 frank. | 1.441.500.000 F pour les dépenses. |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op | Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à |
| 15.000.000 frank en 15.000.000 frank. | 15.000.000 F. |
| Het Vlaams Landbouwinvesteringsfonds wordt ertoe gemachtigd ten laste | Le "Vlaams Landbouwinvesteringsfonds" est autorisé à engager à charge |
| van zijn begroting een bedrag van 2.564.200.000 frank vast te leggen. | |
Art. 33.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
de son budget un montant de 2.564.200.000 F. |
| begroting voor het jaar 1997 van het Grindfonds. | Art. 33.Le budget ajusté pour l'année 1997 du "Grindfonds" (Fonds |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 465.300.000 frank en voor de | gravier), figurant en annexe au présent décret, est approuvé. |
| uitgaven 465.300.000 frank. | Le budget s'élève à 465.300.000 F pour les recettes et à 465.300.000 F |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op | pour les dépenses. Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à |
| 59.700.000 frank en 59.700.000 frank. | 59.700.000 F. |
Art. 34.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
|
| begroting voor het jaar 1997 van het Fonds voor de Economische | Art. 34.Le budget ajusté pour l'année 1997 du "Fonds voor de |
| Expansie en Regionale Reconversie - Middelgrote en Grote | Economische Expansie en de Regionale Reconversie - middelgrote en |
| grote ondernemingen (FEERR-MGO)" (Fonds d'Expansion économique et de | |
| Reconversion régionale - moyennes et grandes entreprises), figurant en | |
| Ondernemingen. | annexe au présent décret, est approuvé. |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 6.889.400.000 frank en voor | Le budget s'élève à 6.889.400.000 F pour les recettes et à |
| de uitgaven 6.889.400.000 frank. | 6.889.400.000 F pour les dépenses. |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op | Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à |
| 1.000.000 frank en l.000.000 frank. | 1.000.000 F. |
| Het Fonds wordt ertoe gemachtigd ten laste van zijn begroting een | Le Fonds est autorisé à engager à charge de son budget un montant de |
| bedrag van 2.057.800.000 frank vast te leggen. | 2.057.800.000 F. |
Art. 35.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
|
| begroting voor het jaar 1997 van het Fonds voor de Economische | Art. 35.Le budget ajusté pour l'année 1997 du "Fonds voor de |
| Expansie en Regionale Reconversie - Kleine Ondernemingen. | Economische Expansie en de Regionale Reconversie - kleine |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 4.463.000.000 frank en voor | ondernemingen (FEERR-KO)" (Fonds d'Expansion économique et de |
| Reconversion régionale - petites entreprises), figurant en annexe au | |
| présent décret, est approuvé. | |
| Le budget s'élève à 4.463.000.000 F pour les recettes et à | |
| de uitgaven 4.463.000.000 frank. | 4.463.000.000 F pour les dépenses. |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op | Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à |
| 1.000.000 frank en 1.000.000 frank. | 1.000.000 F. |
| Het Fonds wordt ertoe gemachtigd ten laste van zijn begroting een | Le Fonds est autorisé à engager à charge de son budget un montant de |
| bedrag van 3.611.300.000 frank vast te leggen. | 3.611.300.000 F. |
Art. 36.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde aangepaste |
|
| begroting voor het jaar 1997 van het Limburgfonds. | Art. 36.Le budget ajusté pour l'année 1997 du "Limburgfonds" (Fonds |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 6.114.700.000 frank en voor | pour le Limbourg), figurant en annexe au présent décret, est approuvé. |
| Le budget s'élève à 6.114.700.000 F pour les recettes et à | |
| de uitgaven 6.114.700.000 frank. | 6.114.700.000 F pour les dépenses. |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op | Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à |
| 600.000.000 frank en 600.000.000 frank. | 600.000.000 F. |
Art. 37.Wordt goedgekeurd de bij dit decreet gevoegde begroting voor |
|
| het jaar 1997 van het Financieringsinstrument voor de Vlaamse | Art. 37.Le budget pour l'année 1997 du "Financieringsinstrument voor |
| visserij- en aquicultuursector. | de Vlaamse visserij- en aquicultuursector" (Instrument de Financement |
| De begroting beloopt voor de ontvangsten 30.100.000 frank en voor de | destiné au Secteur flamand de la Pêche et de l'Aquiculture), figurant |
| uitgaven 30.100.000 frank. | en annexe au présent décret, est approuvé. |
| De ontvangsten en uitgaven voor orde worden respectievelijk geraamd op | Le budget s'élève à 30.100.000 F pour les recettes et à 30.100.000 F |
| 0 frank en 0 frank. | pour les dépenses. |
| Les recettes ainsi que les dépenses pour ordre sont évaluées à 0 F. | |
| Het Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en | Le "Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en |
| aquicultuursector wordt gemachtigd ten laste van zijn begroting een | aquicultuursector" est autorisé à engager à charge de son budget un |
| bedrag van 150.000.000 frank vast te leggen. | montant de 150.000.000 F. |
| Het Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en | Le "Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en |
| aquicultuursector wordt ertoe gemachtigd zijn waarborg te verlenen aan | aquicultuursector" est autorisé à accorder sa garantie aux prêts |
| leningen bestemd voor investeringen in de visserij- en | contractés pour des investissements dans le secteur de la pêche et de |
| aquicultuursector voor een totaal gewaarborgd bedrag van 500.000.000 | l'aquiculture, à concurrence d'un montant total garanti de 500.000.000 |
| frank. | F. |
Art. 38.De vastleggingsmachtiging voorzien onder artikel 23 van het |
Art. 38.L'autorisation d'engagement accordée au "VFSIPH" par |
| decreet van 20 december 1996 houdende de algemene uitgavenbegroting | l'article 23 du décret du 20 décembre 1996 contenant le budget général |
| van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 (VSIPH), wordt | des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1997 |
| verhoogd tot 921.400.000 frank. | est augmenté jusqu'à un montant de 921.400.000 F. |
Art. 39.De vastleggingsmachtiging voorzien onder artikel 24 van het |
Art. 39.L'autorisation d'engagement accordée à l'organisme "Kind en |
| Gezin" (Enfance et Famille) par l'article 24 du décret du 20 décembre | |
| decreet van 20 december 1996 houdende de algemene uitgavenbegroting | 1996 contenant le budget général des dépenses de la Communauté |
| van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 (Kind en | flamande pour l'année budgétaire 1997 est augmentée jusqu'à un montant |
| Gezin) wordt verhoogd tot 175.000.000 frank. | de 175.000.000 F. |
Art. 40.Met betrekking tot het verlenen van subsidies aan allerlei |
Art. 40.En ce qui concerne l'octroi de subventions à des initiatives |
| initiatieven in Midden- en Oost-Europa wordt de minister bevoegd voor | diverses en Europe centrale et en Europe de l'Est, le Ministre qui a |
| het buitenlands beleid ertoe gemachtigd uitgaven kleiner of gelijk aan | la Politique extérieure dans ses attributions est autorisé à effectuer |
| 20.000.000 frank aan te gaan. | des dépenses inférieures ou égales à 20.000.000 F. |
Art. 41.§ 1. De Vlaamse minister bevoegd voor Financiën en Begroting |
Art. 41.§ 1er. Le Ministre flamand qui a les finances et le budget |
| wordt ertoe gemachtigd voorschotten toe te staan op onderstaande orde- | dans ses attributions est autorisé à accorder des avances sur les |
| en thesaurierekeningen : | comptes pour ordre et de trésorerie mentionnés ci-après : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 42.De Vlaamse regering wordt ertoe gemachtigd, op voorstel van |
Art. 42.Le Gouvernement flamand est autorisé à effectuer, sur la |
| de Vlaamse minister bevoegd voor Financiën, overschrijvingen te | proposition du Ministre ayant les finances dans ses attributions, des |
| verrichten van de basisallocatie 61.05 van organisatieafdeling 24, | transferts de l'allocation de base 61.05 de la division organique 24 |
| programma 80, naar de gepaste basisallocaties van organisatieafdeling | du programme 80 aux allocations de base appropriées de la division |
| 33, programma 20, inzonderheid naar deze die betrekking hebben op | organique 33 du programme 20, notamment à celles qui se rapportent aux |
| werkingsuitkeringen aan de universiteiten. namelijk de basisallocaties | subventions de fonctionnement en faveur des universités, à savoir les |
| 41.20, 41.21, 41.81, 41.82, 41.83, 41.84, 41.85, 41.86. | allocations de base 41.20, 41.21, 41.82, 41.83, 41.84, 41.85 et 41.86. |
Art. 43.De minister bevoegd voor Cultuur wordt ertoe gemachtigd het |
Art. 43.Le Ministre qui a la culture dans ses attributions est |
| autorisé à transférer partiellement le crédit inscrit à l'allocation | |
| krediet ingeschreven onder ba 11.03 PR 45.1 gedeeltelijk over te | de base 11.03 du programme 45.1 à l'allocation de base 33.11 du |
| schrijven naar ba 33.11 PR 45.4. | programme 45.4. |
Art. 44.De kredieten ingeschreven onder ba 01.03 PR 52.4 kunnen, bij |
Art. 44.Les crédits inscrits à l'allocation de base 01.03 du |
| programme 52.4 peuvent être transférés par un arrêté du Gouvernement | |
| besluit van de Vlaamse regering, overgeschreven worden naar door de | flamand aux programmes et allocations de base désignés par le |
| Vlaamse regering aan te duiden programma's en basisallocaties m.b.t. | Gouvernement flamand et se rapportant à la politique de l'emploi dans |
| tewerkstelling in de socio-profit sector. | le secteur de l'économie sociale. |
Art. 45.De kredieten ingeschreven onder ba 01.02 van het programma |
Art. 45.Sur la proposition du Parlement flamand, les crédits inscrits |
| 00.10 kunnen bij besluit van de Vlaamse regering, op voorstel van het | à l'allocation de base 01.02 du programme 00.10 peuvent être |
| Vlaams Parlement, geheel of gedeeltelijk overgeschreven worden naar de | transférés, en tout ou en partie, par un arrêté du Gouvernement |
| basisallocaties 11.01 van de respectieve programma's 02.10 tot en met | flamand, aux allocations de base 11.01 des programmes 02.10 à 09.10 |
| 09.10 en naar basisallocatie 11.03 van programma 03.10. | inclus et à l'allocation de base 11.03 du programme 03.10. |
Art. 46.De minister bevoegd voor de landinrichting wordt ertoe |
|
| gemachtigd, op grond van artikel 13, § 4, van het decreet van 21 | Art. 46.En vertu de l'article 13, § 4, du décret du 21 décembre 1988 |
| december 1988 houdende oprichting van de Vlaamse Landmaatschappij, | portant création d'une « Vlaamse Landmaatschappij » (Société terrienne |
| ingevoegd bij decreet van 22 november 1995 houdende bepalingen tot | flamande), inséré par le décret du 22 novembre 1995 contenant diverses |
| begeleiding van de aanpassing van de begroting 1995, de Vlaamse | mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 1995, le Ministre |
| qui a la rénovation rurale dans ses attributions, est autorisé à | |
| Landmaatschappij te belasten met de uitvoering van gedeelten van | charger la « Vlaamse Landmaatschappij » de l'exécution de plans de |
| landinrichtingsplannen op gronden die eigendom zijn van of beheerd | rénovation rurale sur des terrains appartenant à ou gérés par les |
| worden door de gemeenten en de provincies. | communes et les provinces. |
Art. 47.In afwijking op artikel 34 van de gecoördineerde wetten op de |
Art. 47.Par dérogation à l'article 34 des lois coordonnées sur la |
| Rijkscomptabiliteit wordt het saldo in vastleggingskrediet op 31 | comptabilité de l'Etat, le solde des crédits d'engagement est reporté |
| december 1996 overgeheveld naar het begrotingsjaar 1997 en | le 31 décembre 1996 à l'année budgétaire 1997 et est ajouté aux |
| samengevoegd met de overeenstemmende kredieten voor het jaar 1997 : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Art. 48.Artikel 49 van het decreet van 20 december 1996 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het |
crédits correspondants du budget 1997 : programme 49.10, allocation de base 41.03; programme 49.20, allocation de base 41.01; programme 51.10, allocation de base 01.05; programme 51.40, allocation de base 41.01; programme 52.10, allocations de base 41.01 et 41.02; programme 52.40, allocations de base 41.01 et 41.02; programme 63.20, allocation de base 31.05; programme 13.30, allocations de base 41.02, 41.03 et 41.05. Art. 48.L'article 49 du décret du 20 décembre 1996 contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année |
| begrotingsjaar 1997 is tevens van toepassing op het « | budgétaire 1997 est également applicable au "Financieringsinstrument |
| Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en aquicultuursector ». | voor de Vlaamse visserij- en aquicultuursector ». |
Art. 49.De verdeling voor 1995 van de Bijzondere Dotatie voor sommige |
Art. 49.La répartition pour l'année 1995 de la dotation spéciale de |
| gemeenten van het Vlaamse Gewest, ingesteld bij decreet van 31 juli | la Région flamande à certaines communes, instituée par le décret du 31 |
| 1990 en opgeheven bij decreet van 14 mei 1996, wordt bij besluit van | juillet 1990 et supprimée par le décret du 14 mai 1996, est revisée |
| de Vlaamse regering herzien. | par le Gouvernement flamand. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel. 8 juli 1997. | Bruxelles, le 8 juillet 1997. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, Vlaams minister van | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de la |
| Buitenlands Beleid, | Politique extérieure, |
| Europese Aangelegenheden, Wetenschap en Technologie, | des Affaires européennes, des Sciences et de la Technologie, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| De Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken, | Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique, |
| L. VAN DEN BOSSCHE | L. VAN DEN BOSSCHE |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling, | Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi, |
| Th. KELCHTERMANS | Th. KELCHTERMANS |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, | La Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, |
| Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER | Mme W. DEMEESTER-DE MEYER |
| De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid | Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine |
| en Huisvesting, | et du Logement, |
| L. PEETERS | L. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Openbare Werken, Vervoer en Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Travaux publics, des Transports et de |
| Ordening, | l'Aménagement du Territoire, |
| E. BALDEWIJNS | E. BALDEWIJNS |
| De Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn, | Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale, |
| L. MARTENS | L. MARTENS |
| De Vlaamse minister van Economie, KMO, Landbouw en Media, | Le Ministre flamand de l'Economie, des PME, de l'Agriculture et des Médias, |
| E. VAN ROMPUY | E. VAN ROMPUY |
| De Vlaamse minister van Brusselse Aangelegenheden en Gelijke | La Ministre flamand des Affaires bruxelloises et de l'Egalité des |
| Kansenbeleid, | Chances, |
| Mevr. A. VAN ASBROECK | Mme A. VAN ASBROECK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 1996-1997. | (1) Session 1996-1997. |
| Stukken. - Ontwerp van decreet : 19-A - nr. 1 + Erratum. - | Documents. - Projet de décret : 19-A - no 1 + Erratum. - Amendements : |
| Amendementen : 19-A - nrs. 2 en 3. - Verslagen aan de Commissie voor | 19-A - nos 2 et 3. - Rapports à la Commission des Finances et du |
| Financiën en Begroting : 19-A - nrs. 4-A tot 4-L. - In eerste lezing | Budget : 19-A - nos 4-A à 4-L. - Articles adoptés en première lecture |
| aangenomen artikelen : 19-A - nr. 5. - Amendementen : 19-A - nr. 6. - | : 19-A - no 5. - Amendements : 19-A - no 6. - Rapport au nom de la |
| Verslag namens de Commissie voor Financiën en Begroting : 19-A -nr. 7. | Commission des Finances et du Budget : 19-A - no 7. - Développements : |
| - Toelichtingen : 13-A - nr. 1. - Verslag van het Rekenhof : 21 - nr. | 13-A - no 1. - Rapport de la Cour des Comptes : 21 - no 1. |
| 1. Handelingen. - Bespreking en aanneming : Middagvergaderingen van 24 en | Annales. - Discussion et adoption. Séances de l'après-midi des 24 et |
| 25 juni 1997. | 25 juin 1997. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |