← Terug naar "Decreet houdende duurzaam gebruik van pesticiden in het Vlaamse Gewest "
| Decreet houdende duurzaam gebruik van pesticiden in het Vlaamse Gewest | Décret relatif à une utilisation durable des pesticides en Région flamande |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 8 FEBRUARI 2013. - Decreet houdende duurzaam gebruik van pesticiden in | 8 FEVRIER 2013. - Décret relatif à une utilisation durable des |
| het Vlaamse Gewest (1) | pesticides en Région flamande (1) |
| Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen | Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
| DECREET houdende duurzaam gebruik van pesticiden in het Vlaamse | DECRET relatif à une utilisation durable des pesticides en Région |
| Gewest. | flamande. |
| HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepalingen | CHAPITRE 1er. - Dispositions introductives |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Art. 2.Dit decreet voorziet in de gedeeltelijke omzetting van |
Art. 2.Le présent décret prévoit une transposition partielle de la |
| Richtlijn 2009/128/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 | Directive 2009/128/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 |
| oktober 2009 tot vaststelling van een kader voor communautaire actie | octobre 2009 instaurant un cadre d'action communautaire pour parvenir |
| ter verwezenlijking van een duurzaam gebruik van pesticiden. | à une utilisation des pesticides compatible avec le développement durable. |
Art. 3.In dit decreet wordt verstaan onder pesticide : |
Art. 3.Dans le présent décret, on entend par "pesticide" : |
| a) een gewasbeschermingsmiddel : een gewasbeschermingsmiddel als | a) un produit phytopharmaceutique : un produit phytopharmaceutique au |
| vermeld in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het | sens de l'article 2 du Règlement (CE) n° 1107/2009 du Parlement |
| Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 betreffende het op | européen et du Conseil du 21 octobre 2009 concernant la mise sur le |
| de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen en tot intrekking van | marché des produits phytopharmaceutiques et abrogeant les Directives |
| de Richtlijnen 79/117/EEG en 91/414/EEG van de Raad; | 79/117/CEE et 91/414/CEE du Conseil; |
| b) een biocide : een biocide als vermeld in artikel 1, § 1, 1°, van | b) un produit biocide : un produit biocide comme défini dans l'article |
| het koninklijk besluit van 22 mei 2003 betreffende het op de markt | 1er, § 1er, point 1er, de l'arrêté royal du 22 mai 2003 concernant la |
| brengen en het gebruiken van biociden. | mise sur le marché et l'utilisation des produits biocides. |
Art. 4.Dit decreet is enkel van toepassing op het gebruik van |
Art. 4.Le présent décret ne s'applique qu'à l'usage de pesticides en |
| pesticiden in de open lucht : | plein air : |
| 1° in gebieden die door het brede publiek of door kwetsbare groepen | 1° dans les zones utilisées par le grand public ou par des groupes |
| worden gebruikt; | vulnérables; |
| 2° in de beschermde gebieden als bedoeld in artikel 71 van het decreet | 2° dans les zones protégées telles qu'elles sont définies à l'article |
| van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid en andere | 71 du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de |
| gebieden die ten behoeve van de uitvoering van de noodzakelijke | l'eau ou les autres zones recensées aux fins de la mise en place des |
| natuurbehoudsmaatregelen zijn aangewezen overeenkomstig de bepalingen | mesures de conservation nécessaires conformément aux dispositions de |
| van artikel 36bis van het decreet van 21 oktober 1997 betreffende het | l'article 36bis du décret du 21 octobre 1997 concernant la |
| natuurbehoud en het natuurlijk milieu; | conservation de la nature et le milieu naturel; |
| 3° in gebieden die bescherming vergen voor het aquatisch milieu en het | 3° dans les zones nécessaires à la protection du milieu aquatique et |
| drinkwater. | de l'eau potable. |
| Met behoud van de toepassing van dit decreet wordt : | Sans préjudice de l'application du présent décret : |
| 1° het gebruik van pesticiden op en naast de oeverzone geregeld in het | 1° l'usage de pesticides sur et à proximité des berges est réglé par |
| decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid; | le décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau; |
| 2° de bescherming van grondwater tegen de verontreiniging met | 2° la protection des eaux souterraines contre toute pollution par des |
| pesticiden geregeld in het decreet van 24 januari 1984 houdende | pesticides est réglée par le décret du 24 janvier 1984 portant des |
| maatregelen inzake grondwaterbeheer en de uitvoeringsbesluiten ervan; | mesures en matière de gestion des eaux souterraines et ses arrêtés d'exécution; |
| 3° de bescherming van de natuur en het natuurlijk milieu tegen de | 3° la protection de la nature et du milieu naturel contre toute |
| verontreiniging met pesticiden geregeld in het decreet van 21 oktober | pollution par des pesticides est réglée par le décret du 21 octobre |
| 1997 betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu en de | 1997 concernant la conservation de la nature et le milieu naturel et |
| uitvoeringsbesluiten ervan; | ses arrêtés d'exécution; |
| 4° de bescherming van de bossen en hun natuurlijk milieu tegen de | 4° la protection des forêts et de leur milieu naturel contre toute |
| verontreiniging met pesticiden geregeld in het Bosdecreet van 13 juni | pollution par des pesticides est réglée par le décret forestier du 13 |
| 1990 en de uitvoeringsbesluiten ervan. | juin 1990 et ses arrêtés d'exécution. |
| HOOFDSTUK 2. - Duurzaam gebruik van pesticiden | CHAPITRE 2. - Usage durable des pesticides |
Art. 5.Dit decreet heeft tot doelstelling de menselijke gezondheid en |
Art. 5.Le présent décret vise à protéger la santé publique et |
| het leefmilieu te beschermen tegen de risico's die met het gebruik van | l'environnement contre les risques éventuels liés à l'usage de |
| pesticiden kunnen samenhangen. | pesticides. |
| In het bijzonder worden daarbij maatregelen vastgesteld waarbij | En particulier, le présent décret fixe des mesures favorisant les |
| bestrijding zonder pesticideninzet bevorderd wordt en waarbij als | méthodes de lutte sans l'usage de pesticides, assorties de l'ordre de |
| prioriteitsvolgorde de volgende hiërarchie wordt gehanteerd : | priorité suivant : |
| 1° het voorkomen van het gebruik van pesticiden; | 1° prévention de l'usage de pesticides; |
| 2° het gebruik van alternatieve bestrijdingswijzen; | 2° recours à des méthodes alternatives de lutte; |
| 3° de inzet van chemische middelen op een wijze die het minst risico's | 3° mise en oeuvre de produits chimiques de manière à présenter le |
| voor mens en leefmilieu met zich brengt. | moins de risques possibles pour l'homme et l'environnement. |
Art. 6.Het gebruik van pesticiden kan worden gereglementeerd door een |
Art. 6.L'usage de pesticides peut être réglementé par une |
| verbod of gebruiksbeperkingen op te leggen. Daarbij kan een | interdiction ou une limitation d'utilisation. A cet effet, il convient |
| onderscheid gemaakt worden naar terreinen in specifieke gebieden, | de distinguer les sols des différentes régions, activités ou groupes |
| activiteit of doelgroep. | cibles. |
| De Vlaamse Regering stelt hiervoor nadere regels vast. | Le Gouvernement flamand arrête des règles plus précises à cet effet. |
Art. 7.§ 1. Van het verbod, vermeld in artikel 6, kan om de volgende |
Art. 7.§ 1er. Il peut être dérogé à l'interdiction, telle que visée à |
| redenen worden afgeweken : | l'article 6, pour les raisons suivantes : |
| 1° als er geen afdoende niet-chemische bestrijdingswijzen voorhanden | 1° absence de méthodes satisfaisantes de lutte non chimiques face à |
| zijn bij : | des : |
| a) plagen die een gevaar inhouden voor de mens inzake volksgezondheid of hygiëne; b) plagen die een gevaar inhouden voor het milieu, de biodiversiteit of het vee; c) situaties die een ernstige bedreiging vormen of kunnen vormen voor de veiligheid van de mens; 2° als een pesticidenvrij beheer onevenredig hoge kosten met zich meebrengt. § 2. De Vlaamse Milieumaatschappij beslist over de aanvragen voor het afleveren van een afwijking als bedoeld in paragraaf 1. Tegen de beslissing van de Vlaamse Milieumaatschappij over het afleveren van een afwijking kan beroep worden ingediend bij de Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid. De Vlaamse Regering stelt nadere regels vast, met inbegrip van een procedure en het opleggen van voorwaarden, voor de toepassing van de afwijkingsmogelijkheden, vermeld in het eerste lid, voor verschillende terreinen, activiteiten of doelgroepen en voor de behandeling van de beroepen. | a) ennemis des cultures qui présentent un danger pour la santé publique ou en termes d'hygiène; b) ennemis des cultures qui présentent un danger pour l'environnement, la biodiversité ou le bétail; c) situations constituant ou pouvant constituer une menace pour la sécurité humaine; 2° lorsqu'une gestion sans pesticides implique des coûts disproportionnés. § 2. La "Vlaamse Milieumaatschappij" (Société flamande de l'environnement) décide des demandes de dérogation, telles que définies au § 1er. Il peut être fait appel des décisions de la "Vlaamse Milieumaatschappij" en matière de dérogation, en saisissant le ministre flamand chargé de l'environnement et de la politique de l'eau. Le Gouvernement flamand arrête des règles plus précises à cet effet, notamment une procédure et des conditions pour l'utilisation des possibilités de dérogation mentionnées au premier alinéa, sur le plan des sols, activités ou groupes cibles, et du traitement des dossiers d'appel. |
| HOOFDSTUK 3. - Actieplan, indicatoren en informatie | CHAPITRE 3. - Plan d'action, indicateurs et informations |
Art. 8.§ 1. Er wordt een Actieplan Duurzaam Pesticidengebruik, hierna |
Art. 8.§ 1er. Un Plan d'action pour l'Usage durable des Pesticides, |
| Actieplan te noemen, goedgekeurd. | ci-après dénommé "Plan d'action" est approuvé. |
| Het Actieplan heeft tot doel om de risico's en de effecten van het | Le Plan d'action vise à réduire les risques et les effets de l'usage |
| gebruik van pesticiden voor de menselijke gezondheid en het milieu te verminderen en om de ontwikkeling en de invoering van geïntegreerde bestrijding van organismen die het doelwit zijn van pesticiden en alternatieve benaderingswijzen of oplossingen te bevorderen ter beperking van de afhankelijkheid van het gebruik van pesticiden. De indicatoren, vermeld in artikel 9, worden in het Actieplan verwerkt. Het eerste Actieplan treedt in werking op 1 december 2012. Het Actieplan wordt iedere vijf jaar opnieuw herzien en eventuele ingrijpende veranderingen in het geldende Actieplan worden onmiddellijk gemeld aan de Europese Commissie. Een vastgesteld Actieplan blijft van kracht tot het vervangen wordt door een ander vastgesteld Actieplan. § 2. De Vlaamse Regering richt een Stuurgroep Duurzaam | de pesticides pour la santé publique et l'environnement, et à élaborer et appliquer une lutte intégrée contre les organismes qui sont la cible de ces pesticides, tout en favorisant des méthodes ou solutions alternatives pour diminuer la dépendance aux pesticides. Les indicateurs, tels que mentionnés à l'article 9, sont abordés dans le Plan d'action. Le premier Plan d'action entre en vigueur le 1er décembre 2012. Le Plan d'action est renouvelé tous les cinq ans; toute modification majeure apportée au Plan d'action en vigueur est immédiatement rapportée à la Commission européenne. Un Plan d'action demeure applicable jusqu'à son remplacement par un autre Plan d'action. § 2. Le Gouvernement flamand établit un Comité de Pilotage sur l'Usage |
| Pesticidengebruik op, verder verkort geciteerd als Stuurgroep, die | durable des Pesticides, ci-après dénommé "Comité de pilotage", chargé |
| belast wordt met de opmaak van het ontwerp-Actieplan. | de la rédaction du projet de Plan d'action. |
| De rechtspersonen die een taak van algemeen belang uitvoeren, en de | Les personnes morales ayant une mission d'intérêt général et les |
| gebruikers van pesticiden stellen, op eenvoudig verzoek van de | utilisateurs de pesticides mettent à disposition du Comité de |
| Stuurgroep, kosteloos alle informatie waarover ze beschikken en die | pilotage, gratuitement et sur simple demande de ce comité, toutes les |
| nodig is voor het opstellen van het Actieplan, ter beschikking aan de | informations en leur possession et indispensables pour la rédaction du |
| Stuurgroep, als die informatie nog niet op een andere wijze ter | Plan d'action, lorsque ces informations n'ont pas été transmises d'une |
| beschikking werd gesteld aan de Vlaamse overheid. | autre manière au Gouvernement flamand. |
| § 3. Het ontwerp-Actieplan wordt meegedeeld aan de Vlaamse Regering en | § 3. Le projet de Plan d'action est soumis au Gouvernement flamand et |
| voor advies voorgelegd aan de Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen, | transmis pour avis au Conseil de l'environnement et de la nature de la |
| aan de Strategische Adviesraad voor Landbouw en Visserij, aan de | Flandre, au Conseil stratégique de l'agriculture et de la pêche, au |
| Strategische Adviesraad voor het Vlaamse Welzijns-, Gezondheids- en | Conseil stratégique du bien-être, de la santé et de la famille de la |
| Gezinsbeleid, en aan de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen. Over | Flandre, et au Conseil socioéconomique de la Flandre. Une enquête |
| het ontwerp-Actieplan wordt een openbaar onderzoek georganiseerd. | publique relative au projet de Plan d'action est organisée. |
| De Vlaamse Regering stelt het Actieplan vast. | Le Gouvernement flamand arrête le Plan d'action. |
| De Vlaamse Regering stelt nadere regels vast voor het bepalen van de | Le Gouvernement flamand arrête les règles relatives au contenu, la |
| inhoud, de totstandkomingsprocedure en de bekendmaking van het | procédure d'exécution et la promotion du Plan d'action. |
| Actieplan. Die regels zijn ook van toepassing op een voorgenomen herziening van | Ces règles sont également d'application lors d'une révision envisagée |
| het Actieplan. | du Plan d'action. |
Art. 9.Om de risico's en de gevolgen van het gebruik van pesticiden |
Art. 9.Afin de réduire les risques et les effets du recours aux |
| voor het leefmilieu en de gezondheid van de mens te verminderen en | pesticides pour l'environnement et la santé publique et de favoriser |
| niet-chemische bestrijdingsmethoden te bevorderen, stelt de Vlaamse | les méthodes de lutte non chimiques, le Gouvernement flamand, sur |
| Regering op voordracht van de Stuurgroep indicatoren op om : | proposition du Comité de pilotage, définit des indicateurs en vue de : |
| 1° trends te signaleren inzake : | 1° déceler des tendances en ce qui concerne : |
| a) het gebruik van bepaalde werkzame stoffen; | a) l'utilisation de certaines substances actives; |
| b) de toepassing van niet-chemische bestrijdingsmethoden; | b) l'application de méthodes de lutte non chimiques; |
| c) de aanwezigheid van pesticiden in het milieu; | c) la présence de pesticides dans l'environnement; |
| 2° prioritaire punten aan te wijzen, zoals werkzame stoffen, gewassen | 2° signaler des priorités, comme les substances actives, les cultures |
| of regio's die extra aandacht verdienen. | ou les régions nécessitant une attention particulière. |
| De rechtspersonen die een taak van algemeen belang uitvoeren en de | Les personnes morales ayant une mission d'intérêt général et les |
| gebruikers van pesticiden stellen de informatie die nodig is om de | utilisateurs de pesticides mettent toutes les informations utiles |
| indicatoren te bepalen, kosteloos ter beschikking van de Vlaamse | gratuitement à disposition du Gouvernement flamand lorsque ces |
| overheid, als die informatie nog niet op een andere wijze ter | informations n'ont pas été transmises d'une autre manière au |
| beschikking werd gesteld van de Vlaamse overheid. | Gouvernement flamand. |
Art. 10.De Vlaamse Regering stelt informatie ter beschikking aan het |
Art. 10.Le Gouvernement flamand met à la disposition du grand public |
| brede publiek over : | des informations concernant : |
| 1° het gebruik van niet-chemische bestrijdingsmethoden; | 1° le recours à des méthodes de lutte non chimiques; |
| 2° de effecten en de risico's van pesticiden op de menselijke | 2° les risques et les effets des pesticides sur la santé publique, |
| gezondheid, het leefmilieu en op niet-doelwitorganismen. | l'environnement et les organismes non ciblés. Les organismes non |
| Niet-doelwitorganismen zijn organismen waarvoor het gebruik van | ciblés sont ceux auxquels l'usage des pesticides n'est pas destiné; |
| pesticiden niet bedoeld is; | |
| 3° het verwijderen van afval dat afkomstig is van het gebruik van pesticiden. | 3° l'élimination des déchets issus de l'usage de pesticides. |
| HOOFDSTUK 4. - Handhaving | CHAPITRE 4. - Maintien |
Art. 11.Voor dit decreet en de uitvoeringsbesluiten ervan gebeurt het |
Art. 11.Pour le présent décret et ses arrêtés d'exécution sont |
| uitoefenen van toezicht, het opleggen van bestuurlijke maatregelen, | d'application la surveillance, la définition de règles de gestion, |
| het onderzoeken van milieu-inbreuken, het opleggen van bestuurlijke | l'enquête pour infractions environnementales, l'imposition d'amendes |
| geldboeten, het innen en invorderen van verschuldigde bedragen, het | administratives, la perception et le recouvrement des montants dus, la |
| opsporen van milieumisdrijven, het bestraffen van milieumisdrijven en | constatation de délits environnementaux, la sanction des délits |
| het opleggen van veiligheidsmaatregelen volgens de regels, vermeld in | environnementaux et l'imposition de mesures de sécurité selon les |
| titel XVI van het decreet van 5 april 1995 houdende algemene | règles édictées au titre XVI du décret du 5 avril 1995 contenant des |
| bepalingen inzake milieubeleid. | dispositions générales concernant la politique de l'environnement. |
| HOOFDSTUK 5. - Wijzigingsbepalingen | CHAPITRE 5. - Dispositions modificatives |
Art. 12.Aan artikel 16.1.1, eerste lid, van het decreet van 5 april |
Art. 12.A l'article 16.1.1, premier alinéa du décret du 5 avril 1995 |
| 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid, ingevoegd bij | contenant des dispositions générales concernant la politique de |
| het decreet van 21 december 2007, vervangen bij het decreet van 30 | l'environnement, inséré par le décret du 21 décembre 2007, remplaçant |
| april 2009 en gewijzigd bij de decreten van 8 mei 2009 en 23 december | le décret du 30 avril 2009 et modifié par les décrets du 8 mai 2009 et |
| 2010, wordt een punt 21° toegevoegd, dat luidt als volgt : | du 23 décembre 2010, un point 21 est ajouté : |
| « 21° het decreet van 8 februari 2013 houdende duurzaam gebruik van | « 21° le décret du 8 février 2013 relatif à une utilisation durable |
| pesticiden in het Vlaamse Gewest. ». | des pesticides en Région flamande ». |
Art. 13.Artikel 3, § 2, 41°, van het decreet van 18 juli 2003 |
Art. 13.L'article 3, § 2, point 41, du décret du 18 juillet 2003 |
| betreffende het integraal waterbeleid wordt vervangen door wat volgt : | relatif à la politique intégrée de l'eau est remplacé par ce qui suit : |
| « 41° : pesticide : | « 41° pesticides : |
| a) een gewasbeschermingsmiddel : een gewasbeschermingsmiddel als | a) un produit phytopharmaceutique : un produit phytopharmaceutique au |
| vermeld in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het | sens de l'article 2 du Règlement (CE) n° 1107/2009 du Parlement |
| Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 betreffende het op | européen et du Conseil du 21 octobre 2009 concernant la mise sur le |
| de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen en tot intrekking van | marché des produits phytopharmaceutiques et abrogeant les Directives |
| de Richtlijnen 79/117/EEG en 91/414/ EEG van de Raad; | 79/117/CEE et 91/414/CEE du Conseil; |
| b) een biocide : een biocide als vermeld in artikel 1, § 1, 1°, van | b) un produit biocide : un produit biocide comme défini dans l'article |
| het koninklijk besluit van 22 mei 2003 betreffende het op de markt | 1er, § 1er, point 1er, de l'arrêté royal du 22 mai 2003 concernant la |
| brengen en het gebruiken van biociden; ». | mise sur le marché et l'utilisation des produits biocides; ». |
Art. 14.In artikel 9 van hetzelfde decreet wordt in de paragrafen 1 |
Art. 14.Dans la version néerlandaise du même décret, article 9, |
| en 2 het woord "bestrijdingsmiddelen" vervangen door het woord | paragraphes 1er et 2, le terme "bestrijdingsmiddelen" est remplacé par |
| "pesticiden". | le terme "pesticides". |
Art. 15.In artikel 10, § 1, van hetzelfde decreet wordt punt 2° |
Art. 15.A l'article 10, § 1er, du même décret, le point 2° est |
| vervangen door wat volgt : | remplacé par ce qui suit : |
| « 2° het gebruik van pesticiden als vermeld in artikel 3, van het | « 2° le recours aux pesticides tel que mentionné à l'article 3 du |
| decreet van 8 februari 2013 houdende duurzaam gebruik van pesticiden | décret du 8 février 2013 relatif à une utilisation durable des |
| in het Vlaamse Gewest, is verboden in de oeverzone en binnen een meter | pesticides en Région flamande, est interdit dans la zone de berges et |
| landinwaarts vanaf de bovenste rand van het talud van het | dans une zone d'un mètre en direction des terres à partir du bord le |
| oppervlaktewaterlichaam. Van dat verbod kan worden afgeweken in de | plus élevé du talus de la masse d'eau de surface. Il peut être dérogé |
| gevallen, vermeld in artikel 7, eerste lid, 1°, van het voormelde | à cette interdiction dans les cas édictés à l'article 7, alinéa 1er, |
| decreet, en volgens de procedures, vastgesteld ter uitvoering van dat | point 1er, du décret susmentionné, et selon les procédures prévues par |
| decreet; ». | l'application du décret. » |
| HOOFDSTUK 6. - Slotbepalingen | CHAPITRE 6. - Dispositions finales |
Art. 16.Het decreet van 21 december 2001 houdende vermindering van |
Art. 16.Le décret du 21 décembre 2001 portant réduction de l'usage |
| het gebruik van bestrijdingsmiddelen door openbare diensten in het | des pesticides par les services publics en Région flamande est abrogé. |
| Vlaamse Gewest wordt opgeheven. | |
Art. 17.Artikel 16 treedt in werking op 1 januari 2015. |
Art. 17.L'article 16 entre en vigueur le 1er janvier 2015. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 8 februari 2013. | Bruxelles, le 8 février 2013. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, | La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2012-2013. | (1) Session 2012-2013. |
| Stukken: | Documents : |
| - | - |
| Ontwerp van decreet | Projet de décret |
| : | : |
| 1823 - Nr. 1 | 1823 - N° 1 |
| - | - |
| Verslag | Rapport |
| : | : |
| 1823 - Nr. 2 | 1823 - N° 2 |
| - | - |
| Tekst aangenomen door de plenaire vergadering | Texte adopté en séance plénière |
| : | : |
| 1823 - Nr. 3 | 1823 - N° 3 |
| Handelingen - Bespreking en aanneming : vergadering van 30 januari | Annales - Discussion et adoption : séance du 30 janvier 2013. |
| 2013. | |