← Terug naar "Decreet houdende oprichting van een Vlaams Instituut voor Vrede en Geweldpreventie bij het Vlaams Parlement "
| Decreet houdende oprichting van een Vlaams Instituut voor Vrede en Geweldpreventie bij het Vlaams Parlement | Décret portant création d'un "Vlaams Instituut voor Vrede en Geweldpreventie" auprès du Parlement flamand (1) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 7 MEI 2004. - Decreet houdende oprichting van een Vlaams Instituut | 7 MAI 2004. - Décret portant création d'un "Vlaams Instituut voor |
| voor Vrede en Geweldpreventie bij het Vlaams Parlement | Vrede en Geweldpreventie" (Institut flamand pour la Paix et la |
| Prévention de la Violence) auprès du Parlement flamand (1) | |
| Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
| Decreet houdende oprichting van een Vlaams Instituut voor Vrede en | Décret portant création d'un "Vlaams Instituut voor Vrede en |
| Geweldpreventie" (Institut flamand pour la Paix et la Prévention de la | |
| Geweldpreventie bij het Vlaams Parlement. | Violence) auprès du Parlement flamand. |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling en oprichting | CHAPITRE Ier. - Disposition générale et création |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et |
| gewestaangelegenheid. | régionale. |
Art. 2.Er bestaat bij het Vlaams Parlement een Vlaams Instituut voor |
Art. 2.Il est créé auprès du Parlement flamand un "Vlaams Instituut |
| Vrede en Geweldpreventie, hierna Vredesinstituut genoemd, als een | voor Vrede en Geweldpreventie", ci-après dénommé "Vredesinstituut" |
| onafhankelijke instelling die actief is op het vlak van | (Institut pour la Paix), qui est une institution indépendante active |
| vredesvraagstukken in de breedst mogelijke betekenis van het woord. | dans le domaine des questions de la paix dans le sens le plus large du |
| Dat impliceert onder meer activiteiten op het vlak van polemologie, | mot. Cela implique entre autres des activités sur le plan de la |
| sociale defensie, wapenbeheersing, internationale wapenhandel en | polémologie, de la défense sociale, de la maîtrise des armes, du |
| vredeseconomie, vormen van vreedzame conflictbenadering en | trafic d'armes international et de l'économie de paix, des formes |
| internationale samenleving. | d'approche paisible de conflits et de la société internationale. |
| Het Vredesinstituut bestaat uit een Raad van Bestuur, een | Le "Vredesinstituut" est composé d'un Conseil d'administration, d'un |
| Wetenschappelijke Raad en een Wetenschappelijk Secretariaat. | Conseil scientifique et d'un Secrétariat scientifique. |
| HOOFDSTUK II. - Opdrachten | CHAPITRE II. - Missions |
| Afdeling I. - Documentaire opdracht | Section Ire. - Mission documentaire |
Art. 3.Het Vredesinstituut verzamelt en inventariseert relevante |
Art. 3.Le "Vredesinstituut" recueille et inventorie les sources |
| informatiebronnen en stelt ze ter beschikking van het brede publiek. | d'information pertinentes et les met à disposition du public. |
| Afdeling II. - Onderzoeksopdracht | Section II. - Mission de recherche |
Art. 4.Het Vredesinstituut doet aan vredesonderzoek, zowel |
Art. 4.Le "Vredesinstituut" fait des recherches sur la paix, tant des |
| fundamenteel wetenschappelijk onderzoek als onderzoek dat inspeelt op | recherches scientifiques fondamentales que des recherches qui |
| de actualiteit. Dit onderzoek moet bijdragen tot het bevorderen van | s'inspirent de l'actualité. Ces recherches doivent contribuer à la |
| vreedzame en rechtvaardige oplossingen van conflicten en geschillen en | promotion de solutions paisibles et équitables de conflits et litiges |
| tot het vestigen van de voorwaarden voor een duurzame vrede. Het | et à l'établissement des conditions d'une paix durable. Le |
| Vredesinstituut bestudeert verscheidene met vrede gerelateerde | "Vredesinstituut" étudie divers sujets ayant trait à la paix dans le |
| onderwerpen binnen de context van internationale betrekkingen. Het | contexte des relations internationales. Il entreprend des activités |
| gaat bij zijn onderzoek multidisciplinair te werk en gaat relaties aan | multidisciplinaires et noue des relations avec des institutions ou |
| met soortgelijke instellingen of organisaties en universiteiten, zowel | organisations similaires et des universités, tant à l'échelle |
| op nationaal als op internationaal vlak. | nationale qu'internationale. |
| Het Vredesinstituut verricht ook voorbereidend onderzoek dat een basis | Le "Vredesinstituut" entreprend également des recherches préparatoires |
| moet vormen voor een Vlaamse vredeseconomie. | pour jeter les bases d'une économie de paix flamande. |
| Afdeling III. - Voorlichtingsopdracht | Section III. - Mission d'information |
Art. 5.De resultaten van het uitgevoerde onderzoek van het |
Art. 5.Les résultats des recherches effectuées par le |
| Vredesinstituut worden door de directeur en een | "Vredesinstituut" sont communiqués par le directeur et un responsable |
| communicatieverantwoordelijke aan het Vlaams Parlement en aan het | de la communication au Parlement flamand et au public. |
| brede publiek bekendgemaakt. | |
| Het Vredesinstituut stimuleert tevens de uitwisseling van ideeën en | Le "Vredesinstituut" stimule également l'échange d'idées et de visions |
| visies tussen politici en beleidsmakers die te maken krijgen met | entre les politiciens et les décideurs politiques confrontés à des |
| onderwerpen die tot zijn taken behoren. Daartoe worden op regelmatige | sujets relevant de ses missions. A cet effet, des conférences et des |
| basis conferenties en seminaries georganiseerd. | séminaires sont organisés sur base régulière. |
| Afdeling IV. - Adviesopdracht | Section IV. - Mission de consultation |
Art. 6.§ 1. Het Vredesinstituut kan, op eigen initiatief, op |
Art. 6.§ 1er. Le "Vredesinstituut" peut, d'initiative ou sur |
| initiatief van het Vlaams Parlement of op vraag van de Vlaamse | l'initiative du Parlement flamand ou à la demande du Gouvernement |
| Regering, algemene of specifieke adviezen formuleren. | flamand, formuler des avis généraux ou spécifiques. |
| § 2. Jaarlijks komt in de beleidsbrief van de minister bevoegd voor de | § 2. Chaque année, la note d'orientation du Ministre chargé des |
| vergunningen voor in-, uit- en doorvoer van wapens, munitie en | autorisations pour l'importation, l'exportation et le transit d'armes, |
| speciaal voor militair gebruik of voor ordehandhaving dienstig | de munitions et du matériel devant servir spécialement à un usage |
| materieel en daaraan verbonden technologie een lijst van situaties | militaire ou de maintien de l'ordre et de la technologie y afférente, |
| waarbij het advies van het Vredesinstituut wordt gevraagd. Deze | contient une liste des situations requérant l'avis du |
| beleidsbrief maakt, na advies van het Vredesinstituut, voorwerp uit | "Vredesinstituut". Cette note d'orientation fait l'objet, après avis |
| van een parlementair debat en resulteert in een resolutie aan de | du "Vredesinstituut" d'un débat parlementaire et résulte en une |
| Vlaamse Regering. | résolution du Gouvernement flamand. |
| § 3. Het Vredesinstituut brengt verplicht bij ieder | § 3. Le "Vredesinstituut" rend obligatoirement un avis sur chaque |
| goedkeuringsdecreet een advies uit bij internationale akkoorden tussen | décret d'approbation en cas d'accords internationaux entre la Flandre |
| Vlaanderen en zijn partnerlanden. Dit advies wordt bij de ontwerpen | et ses pays partenaires. Cet avis est joint aux projets de décret |
| van goedkeuringsdecreten toegevoegd. | d'approbation. |
| § 4. De adviezen van het Vredesinstituut worden collegiaal uitgebracht | § 4. Les avis du "Vredesinstituut" sont rendus par décision collégiale |
| volgens de procedure van de consensus. Als geen consensus kan worden | suivant la procédure du consensus. A défaut de consensus, on procède |
| bereikt, wordt gestemd en wordt de stemmenverhouding in het advies | au vote, et le rapport des voix est mentionné dans l'avis. Une note |
| vermeld. Er kan een minderheidsnota aan het advies worden toegevoegd. | minoritaire peut être jointe à l'avis. |
| § 5. De Vlaamse Regering kan gemotiveerd afwijken van de adviezen van | § 5. Le Gouvernement flamand peut, moyennant motivation, déroger aux |
| het Vredesinstituut. | avis du "Vredesinstituut". |
| HOOFDSTUK III. - Organisatie en werking | CHAPITRE III. - Organisation et fonctionnement |
| Afdeling I. - Raad van Bestuur | Section Ire. - Conseil d'administration |
Art. 7.§ 1. Het Vredesinstituut wordt bestuurd door een Raad van |
Art. 7.§ 1er. Le "Vredesinstituut" est dirigé par un Conseil |
| Bestuur die bestaat uit negentien stemgerechtigde leden, onder wie een | d'administration composé de dix-neuf membres ayant droit de vote, |
| voorzitter en een ondervoorzitter die uit de leden van de Raad worden | parmi lesquels un président et un vice-président qui sont élus parmi |
| verkozen. | les membres du Conseil. |
| § 2. Het lidmaatschap van de Raad van Bestuur is onverenigbaar met dat | § 2. La qualité de membre du Conseil d'administration est incompatible |
| van de Kamer van Volksvertegenwoordigers, de Senaat, het Vlaams | avec celle de membre de la Chambre des Représentants, du Sénat, du |
| Parlement, het Europees Parlement, de Brusselse Hoofdstedelijke Raad, | Parlement flamand, du Parlement européen, du Conseil de la Région de |
| Bruxelles-Capitale, du Conseil communautaire francophone, du Conseil | |
| de Franse Gemeenschapsraad, de Waalse Gewestraad, de Raad van de | régional wallon, du Conseil de la Communauté germanophone, du |
| Duitstalige Gemeenschap, de federale Regering, de Vlaamse Regering, de | Gouvernement fédéral, du Gouvernement flamand, du Gouvernement de |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering, de Franse GemeenschapsRegering, de | Bruxelles-Capitale, du Gouvernement de la Communauté française, du |
| Waalse GewestRegering, de Duitstalige Gemeenschapsregering of de | Gouvernement de la Région wallonne, du Gouvernement de la Communauté |
| rechterlijke macht en van de ambtsdragers bij het Arbitragehof, de | germanophone ou du pouvoir judiciaire ou avec une fonction à la Cour |
| Raad Van State en het Rekenhof. | d'arbitrage, au Conseil d'Etat et à la Cour des Comptes. |
| § 3. De Raad van Bestuur wordt als volgt samengesteld : | § 3. Le conseil d'administration est constitué comme suit : |
| 1° Zes leden worden op voordracht van de fracties in het Vlaams | 1° Six membres sont désignés sur proposition des groupes au Parlement |
| Parlement aangewezen vanwege hun competentie en hun belangstelling | flamand en raison de leur compétence et de leur intérêt pour les |
| voor vredesvraagstukken. Zij nemen in eigen naam zitting in de Raad. | questions de la paix. Ils siègent au Conseil en leur propre nom. |
| 2° Drie leden worden aangewezen door de Vlaamse Interuniversitaire | 2° Trois membres sont désignés par le "Vlaamse Interuniversitaire |
| Raad. | Raad" (Conseil interuniversitaire flamand). |
| 3° Drie leden worden aangewezen door een vrijwillig | 3° Trois membres sont désignés par un partenariat volontaire |
| d'organisations néerlandophones pour la paix. | |
| samenwerkingsverband van Nederlandstalige vredesorganisaties. | 4° Quatre membres sont désignés par le "Sociaal-Economische Raad van |
| 4° Vier leden worden aangewezen door de Sociaal-Economische Raad van | Vlaanderen" (Conseil socio-économique de la Flandre); |
| Vlaanderen. 5° Drie leden worden door de leden, bedoeld in 1°, 2°, 3° en 4°, | 5° Trois membres sont cooptés par les membres visés aux 1°, 2°, 3° et |
| gecoöpteerd. | 4°. |
| De directeur van het Vredesinstituut woont de vergadering van de Raad | Le directeur du "Vredesinstituut" assiste aux réunions du Conseil de |
| van Bestuur met raadgevende stem bij en is verslaggever. | l'administration avec voix consultative et est rapporteur. |
| § 4. De leden van de Raad van Bestuur worden voor de duur van vijf | § 4. Les membres du Conseil d'administration sont désignés pour un |
| jaar aangewezen. Ze zijn herbenoembaar. Ingeval het mandaat van een | mandat de cinq ans. Leur mandat est renouvelable. En cas de cessation |
| anticipée du mandat d'un membre, l'instance intéressée désigne sans | |
| lid voortijdig eindigt, wordt voor de resterende duur van het mandaat, | délai un nouveau membre pour la durée restante du mandat, conformément |
| volgens de bepalingen van artikel 7, § 3, door de betrokken instantie | aux dispositions de l'article 7, § 3. |
| onverwijld een nieuw bestuurslid aangewezen. | |
| § 5. De Raad van Bestuur wordt bijgestaan door het Wetenschappelijk | § 5. Le Conseil d'administration est assisté par le Secrétariat |
| Secretariaat dat multidisciplinair is samengesteld en onder leiding | scientifique qui est composé de manière multidisciplinaire et est |
| staat van een directeur. | dirigé par un directeur. |
| Afdeling II. - Wetenschappelijke Raad | Section II. - Conseil scientifique |
Art. 8.§ 1. De Wetenschappelijke Raad is een adviesorgaan verbonden |
Art. 8.§ 1er. Le Conseil scientifique est un organe consultatif |
| aan de Raad van Bestuur. Hij is samengesteld uit de voorzitter van de | attaché au Conseil d'administration. Il est composé du président du |
| Raad van Bestuur, de directeur van het Vredesinstituut, evenals acht | Conseil d'administration, du directeur du "Vredesinstituut" ainsi que |
| binnen- en buitenlandse specialisten afkomstig uit academische middens | de huit spécialistes belges et étrangers issus de milieux académiques |
| en niet gouvernementele organisaties. De Raad van Bestuur benoemt de | et d'organisations non gouvernementales. Le Conseil d'administration |
| leden van de Wetenschappelijke Raad voor vijf jaar. De leden van de | nomme les membres du Conseil scientifique pour cinq ans. Les mandat |
| Wetenschappelijke Raad kunnen eenmalig herbenoemd worden. Ingeval het | des membres du Conseil scientifique peut être renouvelé une fois. En |
| mandaat van een lid voortijdig eindigt wordt door de Raad van Bestuur, | cas de cessation anticipée du mandat d'un membre, le Conseil |
| voor de resterende duur van het mandaat, een nieuw bestuurslid | d'administration désigne un nouveau membre pour la durée restante du |
| aangewezen. | mandat. |
| § 2. De Wetenschappelijke Raad evalueert de kwaliteit van de | § 2. Le Conseil scientifique évalue la qualité de la mission de |
| onderzoeksopdracht van het Vredesinstituut zoals bedoeld in artikel 4. | recherche conférée au "Vredesinstituut" telle que visée à l'article 4. |
| Dit evaluatieverslag wordt bij het jaarlijks rapport aan het Vlaams | Ce rapport d'évaluation est joint au rapport annuel du Parlement |
| Parlement toegevoegd. | flamand. |
| § 3. De Wetenschappelijke Raad heeft tot taak de Raad van Bestuur | § 3. Le Conseil scientifique a pour mission de conseiller le Conseil |
| en/of de directeur advies over belangrijke trends in de problematiek | d'administration et/ou le directeur sur les tendances importantes dans |
| van vrede en veiligheid te verstrekken. Ook kan hij, gezien de | la problématique de la paix et de la sécurité. Vu son expertise, il |
| deskundigheid, geraadpleegd worden voor het lopende onderzoek. | peut également être consulté pour les recherches en cours. |
| § 4. Op basis van artikel 11 formuleert de Wetenschappelijke Raad | § 4. Sur la base de l'article 11, le Conseil scientifique fait des |
| aanbevelingen over de ingediende externe projectvoorstellen. | recommandations concernant les propositions de projet externes. |
| Afdeling III. - Directeur en Wetenschappelijk Secretariaat | Section III. - Directeur et Secrétariat scientifique |
Art. 9.§ 1. De directeur is belast met het dagelijks beheer en regelt |
Art. 9.§ 1er. Le directeur est chargé de la gestion journalière et |
| de samenwerking tussen de Raad van Bestuur, de Wetenschappelijke Raad | règle la coopération entre le Conseil d'administration, le Conseil |
| en het Wetenschappelijk Secretariaat, voorzover dat niet in het | scientifique et le Secrétariat scientifique, dans la mesure où cela |
| huishoudelijk reglement bepaald is. | n'est pas prévu par le règlement intérieur. |
| § 2. De directeur wordt na een openbare oproep tot kandidaatstelling | § 2. Le directeur est nommé par le Parlement flamand pour une durée de |
| benoemd door het Vlaams Parlement voor de duur van vijf jaar. Het | cinq ans après un appel public à candidats Le mandat peut être |
| mandaat kan éénmaal voor eenzelfde periode verlengd worden. | prolongé une fois pour la même période. |
| § 3. Om tot directeur te kunnen worden benoemd, moet de kandidaat aan | § 3. Pour être nommé directeur, le candidat doit remplir les |
| de volgende voorwaarden voldoen : | conditions suivantes : |
| 1° van onberispelijk gedrag zijn en de burgerlijke en politieke | 1° être de conduite irréprochable et jouir des droits civils et |
| rechten genieten; | politiques; |
| 2° houder zijn van een diploma dat toegang verleent tot een ambt van | 2° être titulaire d'un diplôme donnant accès à une fonction de niveau |
| niveau A bij de diensten van het Vlaams Parlement; | A auprès des services du Parlement flamand; |
| 3° ten minste vijf jaar nuttige beroepservaring hebben; | 3° avoir une expérience professionnelle utile d'au moins cinq ans; |
| 4° slagen voor de vergelijkende selectieproeven die door of in | 4° réussir aux concours de sélection organisés par ou pour le compte |
| opdracht van de Raad van Bestuur worden georganiseerd. | du Conseil d'administration. |
Art. 10.De personeelsleden van het Wetenschappelijk Secretariaat |
Art. 10.Les membres du personnel du Secrétariat scientifique |
| vervullen hun opdracht onder leiding van de directeur. De | accomplissent leur mission sous la direction d'un directeur. Le cadre |
| personeelsformatie en het statuut van het personeel van het | du personnel et le statut du personnel du "Vredesinstituut" sont fixés |
| Vredesinstituut worden door het Vlaams Parlement vastgesteld op | par le Parlement flamand sur la proposition du Conseil |
| voorstel van de Raad van Bestuur. | d'administration. |
Art. 11.Om zijn opdrachten uit te oefenen heeft het Vredesinstituut |
Art. 11.Pour accomplir ses missions, le "Vredesinstituut" a le droit |
| het recht om officiële documenten en rapporten op te vragen met | de se faire communiquer des documents et rapports officiels portant |
| betrekking tot zijn opdrachten. Het Vredesinstituut kan een beroep | sur ses missions. Le "Vredesinstituut" peut faire appel à des |
| doen op ad hoc commissies van experts en projecten uitbesteden. | commission ad hoc d'experts et sous-traiter des projets. |
Art. 12.De directeur brengt ten minste éénmaal per jaar vóór 1 |
Art. 12.Le directeur transmet un rapport écrit au moins une fois par |
| oktober schriftelijk verslag uit bij het Vlaams Parlement over de | an avant le 1er octobre au Parlement flamand sur les activités du |
| werkzaamheden van het Vredesinstituut. Dat verslag bevat de | "Vredesinstituut". Ce rapport contient les recommandations que le |
| aanbevelingen die het Vredesinstituut nuttig acht. Het verslag van het | "Vredesinstituut" juge utile. Le rapport du "Vredesinstituut" est |
| Vredesinstituut wordt door het Vlaams Parlement openbaar gemaakt. | rendu public par le Parlement flamand. |
Art. 13.Het Vredesinstituut kan, al dan niet op eigen verzoek, te |
Art. 13.Le "Vredesinstituut" peut être entendu à tout moment, |
| allen tijde door het Vlaams Parlement worden gehoord. | d'initiative ou non, par le Parlement flamand. |
| HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen | CHAPITRE IV. - Dispositions finales |
Art. 14.Het Vlaams Parlement stelt jaarlijks, op voorstel van de Raad |
Art. 14.Le Parlement flamand fixe annuellement, sur la proposition du |
| van Bestuur van het Vredesinstituut, de kredieten vast die nodig zijn | Conseil d'administration du "Vredesinstituut", les crédits nécessaires |
| voor de werking van de Raad van Bestuur, de Wetenschappelijke Raad en | au fonctionnement du Conseil d'administration, du Conseil scientifique |
| het Wetenschappelijk Secretariaat. | et du Secrétariat scientifique. |
Art. 15.De Raad van Bestuur stelt een huishoudelijk reglement op voor |
Art. 15.Le Conseil d'administration établit un règlement intérieur |
| zijn werking en voor de werking van het Wetenschappelijk Secretariaat en de Wetenschappelijke Raad en voor de onderlinge samenwerking. Dat reglement wordt aan het Vlaams Parlement ter goedkeuring voorgelegd. Het goedgekeurde reglement wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. Art. 16.Vijf jaar na de eerste volledige samenstelling van de Raad van Bestuur, wordt de werking van het Vredesinstituut door het Vlaams Parlement geëvalueerd. Art. 17.Dit decreet treedt in werking op 1 september 2004. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
pour son fonctionnement et celui du Secrétariat scientifique et du Conseil scientifique et pour leur coopération mutuelle. Ce règlement est soumis à l'approbation du Parlement flamand. Le règlement approuvé est publié au Moniteur belge. Art. 16.Le Parlement flamand évalue le fonctionnement du "Vredesinstituut" cinq ans après la première composition complète du Conseil d'administration. Art. 17.Le présent décret entre en vigueur le 1er septembre 2004. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. |
| Brussel, 7 mei 2004. | Bruxelles, le 7 mai 2004. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme, | Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |
| De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, | La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, |
| M. VANDERPOORTEN | M. VANDERPOORTEN |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Ruimtelijke Ordening, | Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Aménagement du |
| Wetenschappen en Technologische Innovatie, | Territoire, des Sciences et de l'Innovation technologique, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd | Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la |
| en Ambtenarenzaken, | Jeunesse et de la Fonction publique, |
| P. VAN GREMBERGEN | P. VAN GREMBERGEN |
| De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie | Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, |
| G. BOSSUYT | G. BOSSUYT |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, | La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, |
| A. BYTTEBIER | A. BYTTEBIER |
| De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid en E-governement | La Ministre flamande de l'Economie, de la Politique extérieure et de l'E-gouvernement, |
| P. CEYSENS | P. CEYSENS |
| De Vlaamse minister van Wonen, Media en Sport, | Le Ministre flamand de l'Habitat, des Médias et des Sports, |
| M. KEULEN | M. KEULEN |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en | Le Ministre flamand de l'Environnement, de l'Agriculture et de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, | Coopération au Développement, |
| J. TAVERNIER | J. TAVERNIER |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2002-2003 | (1) Session 2002-2003 |
| Stukken. - Voorstel van decreet, 1814, nr. 1 | Documents Proposition de décret : 1814 - N° 1 |
| Zitting 2004-2004 | Session 2003-2004 |
| Stukken. - Advies van de Raad van State, 1814, nr. 2. - Verslag over | Documents Avis du Conseil d'Etat : 1814 - N° 2. - Rapport de l'audition : 1814 - |
| hoorzitting, 1814, nr. 3 - Amendementen, 1814, nr. 4 - Verslag, 1814, | N° 3. - Amendements : 1814 - N° 4. - Rapport : 1814 - N° 5. - Texte |
| nr. 5 - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering, nr. 1814, nr. 6 | adopté en séance plénière : 1814 - N° 6 |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming : vergadering van 4 en 5 mei | Annales. - Discussion et adoption : Séances des 4 et 5 mai 2004. |
| 2004. | |