← Terug naar "Decreet tot wijziging van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn met het oog op de vereenvoudiging van de bepalingen inzake overheidsopdrachten en concessies van diensten en werken "
| Decreet tot wijziging van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn met het oog op de vereenvoudiging van de bepalingen inzake overheidsopdrachten en concessies van diensten en werken | Décret modifiant la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale en vue de simplifier les dispositions relatives aux marchés publics et aux concessions de services et de travaux |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST 6 OKTOBER 2022. - Decreet tot wijziging van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn met het oog op de vereenvoudiging van de bepalingen inzake overheidsopdrachten en concessies van diensten en werken (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: Artikel 1.Dit decreet regelt een in artikel 128 van de Grondwet |
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 6 OCTOBRE 2022. - Décret modifiant la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale en vue de simplifier les dispositions relatives aux marchés publics et aux concessions de services et de travaux (1) Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, sanctionnons ce qui suit : |
| bedoelde aangelegenheid, overeenkomstig artikel 138 ervan. | Article 1er.Le présent décret règle, en application de l'article 138 |
| de la Constitution, une matière visée à l'article 128 de celle-ci. | |
Art. 2.In artikel 27, § 1, derde lid, 4°, van de organieke wet van 8 |
Art. 2.A l'article 27, § 1er, alinéa 3, 4°, de la loi organique du 8 |
| juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, | juillet 1976 des centres publics d'action sociale, remplacé par le |
| vervangen bij het decreet van 30 mei 2002, worden de woorden ", 84bis | décret du 30 mai 2002, les mots « , 84bis et 84ter » sont insérés |
| en 84ter" ingevoegd na de woorden "artikel 84". | après les mots « article 84 ». |
Art. 3.Artikel 84 van dezelfde wet, gewijzigd bij het decreet van 4 |
Art. 3.L'article 84 de la même loi, modifié par le décret du 4 |
| oktober 2018, wordt vervangen door hetgeen volgt: | octobre 2018, est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 84.§ 1. De raad voor maatschappelijk welzijn kiest de procedure |
« Art. 84.§ 1er. Le conseil de l'action sociale choisit la procédure |
| voor het plaatsen van overheidsopdrachten, stelt de voorwaarden vast, | de passation des marchés publics, en fixe les conditions, engage la |
| leidt de procedure in, gunt ze, controleert de uitvoering ervan, gunt | procédure, les attribue, assure le suivi de leur exécution, passe les |
| overheidsopdrachten op basis van de gesloten raamovereenkomsten en kan | marchés publics fondés sur les accords-cadres conclus et peut apporter |
| tijdens de uitvoering eventuele wijzigingen in de overheidsopdrachten | aux marchés publics toute modification en cours d'exécution. Dans les |
| aanbrengen. In de gevallen waarin onderhandelingen met inschrijvers zijn toegestaan, keurt de raad voor maatschappelijk welzijn het resultaat van de onderhandelingen goed binnen de grenzen van de reglementen en documenten die op de betrokken overheidsopdracht van toepassing zijn. In gevallen van dringende spoed die voortvloeien uit niet te voorziene omstandigheden, kan het vast bureau op eigen initiatief de in het eerste lid bedoelde bevoegdheden van de raad voor maatschappelijk welzijn uitoefenen. Zijn besluit wordt meegedeeld aan de raad voor maatschappelijk welzijn die er op zijn eerstvolgende vergadering akte van neemt. § 2. De raad voor maatschappelijk welzijn kan zijn bevoegdheden uit hoofde van paragraaf 1, eerste alinea, overdragen aan het vast bureau of aan bijzondere comités. Voor uitgaven in het kader van de buitengewone begroting is de delegatie ten hoogste beperkt tot overheidsopdrachten met een geraamde waarde van minder dan : 1° 30.000 euro, btw niet meegerekend, in het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van minder dan vijftien duizend inwoners; 2° 60.000 euro, btw niet meegerekend, in het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van een gemeente van vijftien duizend tot negenenveertig duizend negenhonderd negenennegentig inwoners; 3° 120.000 euro, btw niet meegerekend, in het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van een gemeente van vijftig duizend inwoners en meer. § 3. De raad voor maatschappelijk welzijn kan zijn bevoegdheden, bedoeld in paragraaf 1, eerste lid, overdragen aan de directeur-generaal, de adjunct-directeur-generaal of een andere ambtenaar, onder uitsluiting van de financieel directeur, voor uitgaven die onder de gewone begroting vallen en aan de directeur-generaal of de adjunct-directeur-generaal voor uitgaven die onder de buitengewone begroting vallen. Voor uitgaven in het kader van de gewone begroting is de delegatie ten hoogste beperkt tot overheidsopdrachten met een geraamde waarde van minder dan : 1° 5.000 euro, btw niet meegerekend, in het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van minder dan vijftien duizend inwoners; 2° 10.000 euro, btw niet meegerekend, in het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van een gemeente van vijftien duizend tot negenenveertig duizend negenhonderd negenennegentig inwoners; 3° 15.000 euro, btw niet meegerekend, in het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van een gemeente van vijftig duizend inwoners en meer. Voor uitgaven in het kader van de buitengewone begroting is de delegatie ten hoogste beperkt tot overheidsopdrachten met een geraamde waarde van minder dan : 1° 2.500 euro, btw niet meegerekend, in de gemeenten van minder dan vijftien duizend inwoners; 2° 5.000 euro, btw niet meegerekend, in de gemeenten van vijftien duizend tot negenenveertig duizend negenhonderd negenennegentig inwoners; 3° 7.500 euro, btw niet meegerekend, in de gemeenten van vijftig duizend inwoners en meer. § 4. Iedere overdracht toegekend door de raad voor maatschappelijk | cas où la négociation est permise avec les soumissionnaires, le conseil de l'action sociale approuve le résultat des négociations intervenues dans la limite prévue par la règlementation et les documents applicables au marché public en cause. En cas d'urgence impérieuse résultant d'événements imprévisibles, le bureau permanent peut d'initiative exercer les compétences du conseil de l'action sociale visées à l'alinéa 1er. Sa décision est communiquée au conseil de l'action sociale qui en prend acte lors de sa plus prochaine séance. § 2. Le conseil de l'action sociale peut déléguer ses compétences visées au paragraphe 1er, alinéa 1er, au bureau permanent ou aux comités spéciaux. Pour les dépenses relevant du budget extraordinaire, la délégation est limitée, au maximum, aux marchés publics d'un montant estimé inférieur à : 1° 30 000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de moins de quinze mille habitants; 2° 60 000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de quinze mille à quarante-neuf mille neuf cent nonante-neuf habitants; 3° 120 000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de cinquante mille habitants et plus. § 3. Le conseil de l'action sociale peut déléguer ses compétences visées au paragraphe 1er, alinéa 1er, pour les dépenses relevant du budget ordinaire au directeur général, au directeur général adjoint ou à un autre fonctionnaire, à l'exclusion du directeur financier, et pour les dépenses relevant du budget extraordinaire au directeur général et au directeur général adjoint. Pour les dépenses relevant du budget ordinaire, la délégation est limitée, au maximum, aux marchés publics d'un montant estimé inférieur à : 1° 5 000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de moins de quinze mille habitants; 2° 10 000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de quinze mille à quarante-neuf mille neuf cent nonante-neuf habitants; 3° 15 000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de cinquante mille habitants et plus. Pour les dépenses relevant du budget extraordinaire, la délégation est limitée, au maximum, aux marchés publics d'un montant estimé inférieur à : 1° 2 500 euros H.T.V.A. dans les communes de moins de quinze mille habitants; 2° 5 000 euros H.T.V.A. dans les communes de quinze mille à quaranteneuf mille neuf cent nonante-neuf habitants; 3° 7 500 euros H.T.V.A. dans les communes de cinquante mille habitants et plus. § 4. Toute délégation octroyée par le conseil de l'action sociale |
| welzijn wordt van rechtswege beëindigd, de laatste dag van de vierde | prend fin de plein droit le dernier jour du quatrième mois qui suit |
| maand volgend op de installatie van de raad voor maatschappelijk | l'installation du conseil de l'action sociale de la législature |
| welzijn van de legislatuur volgend op die waarin de overdracht is | suivant celle pendant laquelle la délégation a été octroyée. |
| toegekend. De toepasselijke overdrachtdrempel wordt bepaald op basis van de meest | La détermination du seuil de délégation applicable s'opère sur base |
| recente bijgewerkte gegevens over het aantal inwoners van de gemeente | des dernières données mises à jour quant au nombre d'habitants de la |
| die op het tijdstip van de aanneming van het overdrachtbesluit bekend | commune connues au moment de l'adoption de la délibération de |
| zijn. Onverminderd de mogelijkheid om de verleende overdrachten te | délégation. Sans préjudice de la faculté de modifier les délégations |
| wijzigen, heeft de schommeling van het aantal inwoners geen invloed op | octroyées, la fluctuation du nombre d'habitants est sans incidence sur |
| de verleende overdracht wanneer deze eenmaal is aangenomen. | la délégation octroyée une fois celle-ci adoptée. |
| § 5. De Regering kan, telkens als de omstandigheden het verantwoorden, | § 5. Le Gouvernement peut, chaque fois que les circonstances le |
| de bedragen bedoeld in de paragrafen 2 en 3 aanpassen. | justifient, adapter les montants visés aux paragraphes 2 et 3. |
| § 6. Voor de toepassing van deze afdeling omvat de term | § 6. Pour l'application de la présente section, la notion de marché |
| "overheidsopdracht" ook raamovereenkomsten.". | public englobe également les accords-cadres. ». |
Art. 4.Artikel 84bis van dezelfde wet, ingevoegd bij het decreet van 4 oktober 2018, wordt vervangen als volgt: " Art. 84bis.§ 1. De raad voor maatschappelijk welzijn beslist, een samengevoegde overheidsopdracht te gebruiken, wijst, in voorkomend geval, de aanbestedende overheid aan die in opdracht van de andere aanbestedende overheden zal handelen en neemt, in voorkomend geval, de overeenkomst aan die de samengevoegde overheidsopdracht regelt. In gevallen van dringende spoed die voortvloeien uit niet te voorziene omstandigheden, kan het vast bureau, op eigen initiatief, de in lid 1 bedoelde bevoegdheden van de raad voor maatschappelijk welzijn uitoefenen. Zijn beslissing wordt medegedeeld aan de raad voor maatschappelijk welzijn, die er tijdens zijn volgende zitting akte van neemt. |
Art. 4.L'article 84bis de la même loi, inséré par le décret du 4 octobre 2018, est remplacé par ce qui suit : « Art. 84bis.§ 1er. Le conseil de l'action sociale décide de recourir à un marché public conjoint, désigne, le cas échéant, l'adjudicateur qui agira pour le compte des autres adjudicateurs et, le cas échéant, adopte la convention régissant le marché public conjoint. En cas d'urgence impérieuse résultant d'événements imprévisibles, le bureau permanent peut d'initiative exercer les compétences du conseil de l'action sociale visées à l'alinéa 1er. Sa décision est communiquée au conseil de l'action sociale qui en prend acte lors de sa plus prochaine séance. |
| § 2. De raad voor maatschappelijk welzijn kan zijn bevoegdheden uit hoofde van paragraaf 1, eerste alinea, overdragen aan het vast bureau of aan bijzondere comités. Voor uitgaven in het kader van de buitengewone begroting is de overdracht ten hoogste beperkt tot samengevoegde overheidsopdrachten met een geraamde waarde van minder dan : 1° 30.000 euro, btw niet meegerekend, in het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van minder dan vijftien duizend inwoners; 2° 60.000 euro, btw niet meegerekend, in het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van een gemeente van vijftien duizend tot negenenveertig duizend negenhonderd negenennegentig inwoners; 3° 120.000 euro, btw niet meegerekend, in het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van een gemeente van vijftig duizend inwoners en meer. § 3. De raad voor maatschappelijk welzijn kan zijn bevoegdheden, bedoeld in paragraaf 1, eerste lid, overdragen aan de directeur-generaal, de adjunct-directeur-generaal of een andere ambtenaar, onder uitsluiting van de financieel directeur, voor uitgaven die onder de gewone begroting vallen en aan de directeur-generaal of de adjunct-directeur-generaal voor uitgaven die onder de buitengewone begroting vallen. Voor uitgaven in het kader van de gewone begroting is de overdracht ten hoogste beperkt tot samengevoegde overheidsopdrachten met een geraamde waarde van minder dan : 1° 5.000 euro, btw niet meegerekend, in het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van minder dan vijftien duizend inwoners; 2° 10.000 euro, btw niet meegerekend, in het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van een gemeente van vijftien duizend tot negenenveertig duizend negenhonderd negenennegentig inwoners; 3° 15.000 euro, btw niet meegerekend, in het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van een gemeente van vijftig duizend inwoners en meer. Voor uitgaven in het kader van de buitengewone begroting is de overdracht ten hoogste beperkt tot samengevoegde overheidsopdrachten met een geraamde waarde van minder dan : 1° 2.500 euro, btw niet meegerekend, in de gemeenten van minder dan vijftien duizend inwoners; 2° 5.000 euro, btw niet meegerekend, in de gemeenten van vijftien duizend tot negenenveertig duizend negenhonderd negenennegentig inwoners; 3° 7.500 euro, btw niet meegerekend, in de gemeenten van vijftig duizend inwoners en meer. | § 2. Le conseil de l'action sociale peut déléguer ses compétences visées au paragraphe 1er, alinéa 1er, au bureau permanent ou aux comités spéciaux. Pour les dépenses relevant du budget extraordinaire, la délégation est limitée, au maximum, aux marchés publics conjoints d'un montant estimé inférieur à : 1° 30 000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de moins de quinze mille habitants; 2° 60 000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de quinze mille à quarante-neuf mille neuf cent nonante-neuf habitants; 3° 120 000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de cinquante mille habitants et plus § 3. Le conseil de l'action sociale peut déléguer ses compétences visées au paragraphe 1er, alinéa 1er, pour les dépenses relevant du budget ordinaire au directeur général, au directeur général adjoint ou à un autre fonctionnaire, à l'exclusion du directeur financier, et pour les dépenses relevant du budget extraordinaire au directeur général et au directeur général adjoint. Pour les dépenses relevant du budget ordinaire, la délégation est limitée, au maximum, aux marchés publics conjoints d'un montant estimé inférieur à : 1° 5 000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de moins de quinze mille habitants; 2° 10 000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de quinze mille à quarante-neuf mille neuf cent nonante-neuf habitants; 3° 15 000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de cinquante mille habitants et plus. Pour les dépenses relevant du budget extraordinaire, la délégation est limitée, au maximum, aux marchés publics conjoints d'un montant estimé inférieur à : 1° 2 500 euros H.T.V.A. dans les communes de moins de quinze mille habitants; 2° 5 000 euros H.T.V.A. dans les communes de quinze mille à quaranteneuf mille neuf cent nonante-neuf habitants; 3° 7 500 euros H.T.V.A. dans les communes de cinquante mille habitants et plus. |
| § 4. Iedere overdracht toegekend door de raad voor maatschappelijk | § 4. Toute délégation octroyée par le conseil de l'action sociale |
| welzijn wordt van rechtswege beëindigd, de laatste dag van de vierde | prend fin de plein droit le dernier jour du quatrième mois qui suit |
| maand volgend op de installatie van de raad voor maatschappelijk | l'installation du conseil de l'action sociale de la législature |
| welzijn van de legislatuur volgend op die waarin de overdracht is | suivant celle pendant laquelle la délégation a été octroyée. |
| toegekend. De toepasselijke overdrachtdrempel wordt bepaald op basis van de meest | La détermination du seuil de délégation applicable s'opère sur base |
| recente bijgewerkte gegevens over het aantal inwoners van de gemeente | des dernières données mises à jour quant au nombre d'habitants de la |
| die op het tijdstip van de aanneming van het overdrachtbesluit bekend | commune connues au moment de l'adoption de la délibération de |
| zijn. Onverminderd de mogelijkheid om de verleende overdrachten te | délégation. Sans préjudice de la faculté de modifier les délégations |
| wijzigen, heeft de schommeling van het aantal inwoners geen invloed op | octroyées, la fluctuation du nombre d'habitants est sans incidence sur |
| de verleende overdracht wanneer deze eenmaal is aangenomen. | la délégation octroyée une fois celle-ci adoptée. |
| § 5. In voorkomend geval neemt de raad voor maatschappelijk welzijn van de aanbestedende overheid akte van de gunning van de overheidsopdracht door de aangewezen aanbestedende overheid. Bij overdracht van bevoegdheden van de raad voor maatschappelijk welzijn aan het vast bureau, aan de bijzondere comités, aan de directeur-generaal, aan de adjunct-directeur-generaal of aan een andere ambtenaar, overeenkomstig de paragrafen 2 en 3, worden de bevoegdheden van de raad voor maatschappelijk welzijn bedoeld in lid 1 respectievelijk uitgeoefend door het vast bureau, het bijzondere comité, de directeur-generaal, de adjunct-directeur-generaal of de gemachtigd ambtenaar. § 6. De Regering kan, telkens als de omstandigheden het verantwoorden, de bedragen bedoeld in de paragrafen 2 en 3 aanpassen.". Art. 5.Artikel 84bis van dezelfde wet, ingevoegd bij het decreet van |
§ 5. Le cas échéant, le conseil de l'action sociale de l'adjudicateur représenté prend acte de l'attribution du marché public par l'adjudicateur désigné. En cas de délégation de compétences du conseil de l'action sociale au bureau permanent, aux comités spéciaux, au directeur général, au directeur général adjoint ou à un autre fonctionnaire, conformément aux paragraphes 2 et 3 la compétence du conseil de l'action sociale visée à l'alinéa 1er est exercée respectivement par le bureau permanent, le comité spécial, le directeur général, le directeur général adjoint ou le fonctionnaire délégué. § 6. Le Gouvernement peut, chaque fois que les circonstances le justifient, adapter les montants visés aux paragraphes 2 et 3. ». |
| 4 oktober 2018, wordt vervangen als volgt: | Art. 5.L'article 84ter de la même loi, inséré par le décret du 4 |
| octobre 2018, est remplacé par ce qui suit : | |
| " Art. 84ter.§ 1. De raad voor maatschappelijk welzijn treedt toe tot |
« Art. 84ter.§ 1er. Le conseil de l'action sociale adhère à une |
| een aankoopcentrale, geeft zo nodig blijk van belangstelling, wijzigt | centrale d'achat, manifeste le cas échéant son intérêt, modifie les |
| de voorwaarden van het lidmaatschap en zegt het lidmaatschap op. | conditions d'adhésion et résilie l'adhésion. |
| § 2. De raad voor maatschappelijk welzijn bepaalt de behoeften in | § 2. Le conseil de l'action sociale définit les besoins en termes de |
| termen van werken, leveringen of diensten en beslist, een beroep te | travaux, de fournitures ou de services et décide de recourir à la |
| doen op de aankoopcentrale waarbij hij aangesloten is om aan die | centrale d'achat à laquelle il a adhéré pour y répondre. |
| behoeften te voldoen. § 3. In gevallen van dringende noodzakelijkheid die voortvloeien uit | § 3. En cas d'urgence impérieuse résultant d'événements imprévisibles, |
| niet te voorziene omstandigheden, kan het vast bureau, op eigen | le bureau permanent peut d'initiative exercer les compétences du |
| initiatief, de in de paragrafen 1, 2 en 7 bedoelde bevoegdheden van de | conseil de l'action sociale visées aux paragraphes 1er, 2 et 7. Sa |
| raad voor maatschappelijk welzijn uitoefenen. Zijn beslissing wordt | |
| medegedeeld aan de raad voor maatschappelijk welzijn, die er akte van | décision est communiquée au conseil de l'action sociale qui en prend |
| neemt, op diens eerstvolgende zitting. | acte lors de sa plus prochaine séance. |
| § 4. De raad voor maatschappelijk welzijn kan zijn bevoegdheden uit | § 4. Le conseil de l'action sociale peut déléguer ses compétences |
| hoofde van de paragrafen 1 en 2, overdragen aan het vast bureau of aan bijzondere comités. Wat betreft de bevoegdheden bedoeld in paragraaf 2, voor de uitgaven in het kader van de buitengewone begroting is de overdracht ten hoogste beperkt tot behoeften met een geraamde waarde van minder dan : 1° 30.000 euro, btw niet meegerekend, in het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van minder dan vijftien duizend inwoners; 2° 60.000 euro, btw niet meegerekend, in het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van een gemeente van vijftien duizend tot negenenveertig duizend negenhonderd negenennegentig inwoners; 3° 120.000 euro, btw niet meegerekend, in het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van een gemeente van vijftig duizend inwoners en meer. § 5. De raad voor maatschappelijk welzijn kan de in paragraaf 1 bedoelde blijk van belangstelling delegeren aan de directeur-generaal, de adjunct-directeur-generaal of een andere ambtenaar, met uitsluiting van de financieel directeur. De raad voor maatschappelijk welzijn kan zijn bevoegdheden, bedoeld in paragraaf 2, overdragen aan de directeur-generaal, de adjunct-directeur-generaal of een andere ambtenaar, onder uitsluiting van de financieel directeur, voor uitgaven die onder de gewone begroting vallen en aan de directeur-generaal of de adjunct-directeur-generaal voor uitgaven die onder de buitengewone begroting vallen. Voor uitgaven in het kader van de gewone begroting is de overdracht bedoeld in het tweede lid ten hoogste beperkt tot behoeften met een geraamde waarde van minder dan : 1° 5.000 euro, btw niet meegerekend, in het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van minder dan vijftien duizend inwoners; 2° 10.000 euro, btw niet meegerekend, in het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van een gemeente van vijftien duizend tot negenenveertig duizend negenhonderd negenennegentig inwoners; 3° 15.000 euro, btw niet meegerekend, in het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn van een gemeente van vijftig duizend inwoners en meer. Voor uitgaven in het kader van de buitengewone begroting is de overdracht ten hoogste beperkt tot behoeften met een geraamde waarde van minder dan : 1° 2.500 euro, btw niet meegerekend, in de gemeenten van minder dan vijftien duizend inwoners; 2° 5.000 euro, btw niet meegerekend, in de gemeenten van vijftien duizend tot negenenveertig duizend negenhonderd negenennegentig inwoners; 3° 7.500 euro, btw niet meegerekend, in de gemeenten van vijftig duizend inwoners en meer. | visées aux paragraphes 1er et 2 au bureau permanent ou aux comités spéciaux. En ce qui concerne les compétences visées au paragraphe 2, pour les dépenses relevant du budget extraordinaire, la délégation est limitée, au maximum, aux besoins d'un montant estimé inférieur à : 1° 30 000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de moins de quinze mille habitants; 2° 60 000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de quinze mille à quarante-neuf mille neuf cent nonante-neuf habitants; 3° 120 000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de cinquante mille habitants et plus. § 5. Le conseil de l'action sociale peut déléguer la manifestation d'intérêt visée au paragraphe 1er au directeur général, au directeur général adjoint ou à un autre fonctionnaire, à l'exclusion du directeur financier. Le conseil de l'action sociale peut déléguer ses compétences visées au paragraphe 2 pour les dépenses relevant du budget ordinaire au directeur général, au directeur général adjoint ou à un autre fonctionnaire, à l'exclusion du directeur financier, et pour les dépenses relevant du budget extraordinaire au directeur général et au directeur général adjoint. Pour les délégations relevant du budget ordinaire, la délégation visée à l'alinéa 2 est limitée, au maximum, aux besoins d'un montant estimé inférieur à : 1° 5 000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de moins de quinze mille habitants; 2° 10 000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de quinze mille à quarante-neuf mille neuf cent nonante-neuf habitants; 3° 15 000 euros H.T.V.A. dans le centre public d'action sociale d'une commune de cinquante mille habitants et plus. Pour les dépenses relevant du budget extraordinaire, la délégation est limitée, au maximum, aux besoins d'un montant estimé inférieur à : 1° 2 500 euros H.T.V.A. dans les communes de moins de quinze mille habitants; 2° 5 000 euros H.T.V.A. dans les communes de quinze mille à quaranteneuf mille neuf cent nonante-neuf habitants; 3° 7 500 euros H.T.V.A. dans les communes de cinquante mille habitants et plus. |
| § 6. Iedere overdracht toegekend door de raad voor maatschappelijk | § 6. Toute délégation octroyée par le conseil de l'action sociale |
| welzijn wordt van rechtswege beëindigd, de laatste dag van de vierde | prend fin de plein droit le dernier jour du quatrième mois qui suit |
| maand volgend op de installatie van de raad voor maatschappelijk | l'installation du conseil de l'action sociale de la législature |
| welzijn van de legislatuur volgend op die waarin de overdracht is | suivant celle pendant laquelle la délégation a été octroyée. |
| toegekend. De toepasselijke overdrachtdrempel wordt bepaald op basis van de meest | La détermination du seuil de délégation applicable s'opère sur base |
| recente bijgewerkte gegevens over het aantal inwoners van de gemeente | des dernières données mises à jour quant au nombre d'habitants de la |
| die op het tijdstip van de aanneming van het overdrachtbesluit bekend | commune connues au moment de l'adoption de la délibération de |
| zijn. Onverminderd de mogelijkheid om de verleende overdrachten te | délégation. Sans préjudice de la faculté de modifier les délégations |
| wijzigen, heeft de schommeling van het aantal inwoners geen invloed op | octroyées, la fluctuation du nombre d'habitants est sans incidence sur |
| de verleende overdracht wanneer deze eenmaal is aangenomen. | la délégation octroyée une fois celle-ci adoptée. |
| § 7. De raad voor maatschappelijk welzijn plaatst de bestelling en | § 7. Le conseil de l'action sociale passe la commande et assure le |
| zorgt voor de opvolging van de uitvoering ervan. | suivi de son exécution. |
| Bij overdracht van bevoegdheden van de raad voor maatschappelijk | En cas de délégation de compétences du conseil de l'action sociale au |
| welzijn aan het vast bureau, aan de bijzondere comités, aan de | bureau permanent, aux comités spéciaux, au directeur général, au |
| directeur-generaal, aan de adjunct-directeur-generaal of aan een | directeur général adjoint ou à un autre fonctionnaire, conformément |
| andere ambtenaar, overeenkomstig de paragrafen 4 en 5, worden de | aux paragraphes 4 et 5, les compétences du conseil de l'action sociale |
| bevoegdheden van de raad voor maatschappelijk welzijn bedoeld in lid 1 | visées à l'alinéa 1er sont exercées respectivement par le bureau |
| respectievelijk uitgeoefend door het vast bureau, het bijzondere | permanent, le comité spécial, le directeur général, le directeur |
| comité, de directeur-generaal, de adjunct-directeur-generaal of de | général adjoint ou le fonctionnaire délégué. |
| gemachtigd ambtenaar. | |
| § 8. De Regering kan, telkens als de omstandigheden het verantwoorden, | § 8. Le Gouvernement peut, chaque fois que les circonstances le |
| de bedragen bedoeld in de paragrafen 4 en 5 aanpassen.". | justifient, adapter les montants visés aux paragraphes 4 et 5. ». |
Art. 6.In artikel 84quater van dezelfde wet, ingevoegd bij het |
|
| decreet van 4 oktober 2018, worden de volgende wijzigingen | Art. 6.A l'article 84quater de la même loi, inséré par le décret du 4 |
| aangebracht: | octobre 2018, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1. in paragraaf 1 wordt het eerste lid aangevuld met volgende zin: | 1. au paragraphe 1er l'alinéa 1er est complété par la phrase : |
| "In de gevallen waarin onderhandelingen met inschrijvers zijn | « Dans les cas où la négociation est permise avec les |
| toegestaan, keurt de raad voor maatschappelijk welzijn het resultaat | soumissionnaires, le conseil de l'action sociale approuve le résultat |
| van de onderhandelingen goed binnen de grenzen van de reglementering | des négociations intervenues dans la limite prévue par la |
| en documenten die op de betrokken concessie van toepassing zijn.". | règlementation et les documents applicables à la concession en cause. |
| 2. 3° paragraaf 2 wordt opgeheven. | »; 2. le paragraphe 3 est abrogé. |
Art. 7.In artikel 111 van dezelfde wet, zoals gewijzigd bij de |
Art. 7.A l'article 111 de la même loi, modifié par les décrets du 23 |
| besluiten van 23 januari 2014 en 4 oktober 2018: | janvier 2014 et du 4 octobre 2018 : |
| 1° in punt 4°, worden de volgende wijzigingen aangebracht: in a. wordt de tabel met de drempels voor verplichte overdracht vervangen door de volgende tabel: Open procedure Beperkte procedure Mededingingsprocedure met onderhandeling en onderhandelde procedure met voorafgaandelijke oproep tot mededinging Rechtstreekse onderhandelde procedure met bekendmaking en rechtstreekse onderhandelde procedure met voorafgaandelijke oproep tot mededinging Onderhandelde procedure zonder bekendmaking en onderhandelde procedure zonder voorafgaandelijke oproep tot mededinging Werken 300.000 EUR, BTW NIET MEEGEREKEND | 1° au 4°, les modifications suivantes sont apportées : a) au a., le tableau fixant les seuils de transmission obligatoire est remplacé par le tableau suivant : Procédure ouverte Procédure restreinte/ Procédure concurrentielle avec négociation et Procédure négociée avec mise en concurrence préalable/ Procédure négociée directe avec publication préalable et Procédure négociée directe avec mise en concurrence préalable Procédure négociée sans publication préalable et Procédure négociée sans mise en concurrence préalable Travaux 300.000 EUR H.T.V.A. |
| 150.000 EUR, BTW NIET MEEGEREKEND | 150.000 EUR H.T.V.A. |
| 75.000 EUR, BTW NIET MEEGEREKEND | 75.000 EUR H.T.V.A. |
| Leveringen en diensten | Fournitures et services |
| 250.000 EUR, BTW NIET MEEGEREKEND | 250.000 EUR H.T.V.A. |
| 75.000 EUR, BTW NIET MEEGEREKEND | 75.000 EUR H.T.V.A. |
| 40.000 EUR, BTW NIET MEEGEREKEND | 40.000 EUR H.T.V.A. |
| a) b. wordt vervangen door wat volgt: | a) le b. est remplacé par ce qui suit : |
| "b. de positieve wijziging van de voorwaarden van deze | « b. la modification positive, compensée par les éventuelles |
| overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, | modifications négatives approuvées concomitamment dans le même acte, |
| gecompenseerd door eventuele gelijktijdig goedgekeurde negatieve | apportée aux conditions de ces marchés de travaux, de fournitures et |
| wijzigingen, waardoor het oorspronkelijke bedrag van de opdracht met | de services qui augmente de minimum dix pour cent le montant initial |
| ten minste 10% wordt verhoogd;"; | du marché; »; |
| b) c. wordt vervangen door wat volgt: | b) le c. est remplacé par ce qui suit : |
| "c. de positieve wijziging van de voorwaarden van deze opdrachten voor | « c. la modification positive, compensée par les éventuelles |
| aanneming van werken, leveringen en diensten, gecompenseerd door de | modifications négatives approuvées concomitamment dans le même acte, |
| negatieve wijzigingen die tegelijkertijd bij dezelfde akte zijn | apportée aux conditions de ces marchés de travaux, de fournitures et |
| goedgekeurd, en waarvan het bedrag, samen met de bedragen van de | de services dont le montant cumulé aux montants des modifications |
| opeenvolgende positieve wijzigingen, het oorspronkelijke bedrag van de | positives successives augmente de minimum dix pour cent le montant |
| opdracht met ten minste 10% verhoogt;"; | initial du marché; »; |
| c) d. wordt opgeheven. d) in e. worden de woorden "200.000 euro" vervangen door de woorden "250.000 euro, btw niet meegerekend"; e) in f. worden de woorden "voor een bedrag van meer dan 75.000 euro, btw niet meegerekend" ingevoegd tussen de woorden "van een opdracht tot dienstverlening" en de woorden "door de aanbestedende overheid"; f) in g. worden tussen de woorden "van een overheidsopdracht" en de woorden "gegund met" de woorden "voor een bedrag van meer dan 75.000 euro, btw niet meegerekend" ingevoegd » ; h. wordt opgeheven ; g) de volgende alinea wordt ingevoegd na de vroegere littera h: "Voor de toepassing van deze bepaling omvat de term "overheidsopdracht" ook raamovereenkomsten.". 2° punt 5° wordt vervangen als volgt: | c) le d. est abrogé; d) au e., les mots « 200 000 euros » sont remplacés par les mots « 250 000 euros H.T.V.A. »; e) au f., les mots « d'un montant excédant 75 000 euros H.T.V.A. » sont insérés entre les mots « d'une mission de services » et les mots « par le pouvoir adjudicateur »; f) au g., les mots « d'un montant excédant 75 000 euros H.T.V.A. » sont insérés entre les mots « d'un marché public » et les mots « passé avec »; g) le h. est abrogé; h) il est inséré après le littera h. ancien un alinéa rédigé comme suit : « Pour l'application de la présente disposition, la notion de marchés publics englobe les accords-cadres. »; 2° le 5° est remplacé par ce qui suit : |
| "5° voor wat betreft de akten voor concessies: | « 5° pour ce qui concerne les actes relatifs aux concessions : |
| a. de gunning van een concessie voor diensten of werken waarvan de | a. l'attribution d'une concession de services ou de travaux dont la |
| geraamde waarde op het tijdstip van de gunning overeenkomstig de | valeurestimée lors de l'attribution conformément à la règlementation |
| regelgeving inzake concessiecontracten meer dan 250.000 euro exclusief btw bedraagt; | relative aux contrats de concession excède 250 000 euros H.T.V.A.; |
| b. de positieve wijziging van de voorwaarden van deze concessies voor | b. la modification positive, compensée par les éventuelles |
| diensten en werken, gecompenseerd door eventuele gelijktijdig | modificationsnégatives approuvées concomitamment dans le même acte, |
| goedgekeurde negatieve wijzigingen, die de waarde van de concessie met | apportée aux conditions de ces concessions de services et de travaux |
| ten minste tien procent verhoogt, zoals geraamd bij de gunning | qui augmente de minimum dix pour cent la valeur de la concession telle |
| overeenkomstig de regelgeving inzake concessiecontracten; | qu'estimée au moment de l'attribution conformément à la règlementation |
| c. de positieve wijziging, gecompenseerd door gelijktijdig bij | relative aux contrats de concession; |
| dezelfde akte goedgekeurde negatieve wijzigingen in de voorwaarden van | c. la modification positive, compensée par les éventuelles |
| deze concessies voor diensten en werken, waarvan het bedrag, samen met | modificationsnégatives approuvées concomitamment dans le même acte, |
| de bedragen van de opeenvolgende positieve wijzigingen, de waarde van | apportée aux conditions de ces concessions de services et de travaux |
| de concessie met ten minste tien procent verhoogt, zoals geraamd bij | dont le montant cumulé aux montants des modifications positives |
| de gunning overeenkomstig de regelgeving inzake concessiecontracten.". | successives augmente de minimum dix pour cent la valeur de la |
| concession telle qu'estimée au moment de l'attribution conformément à | |
| la règlementation relative aux contrats de concession. »; | |
| 3° het artikel wordt aangevuld met een paragraaf 3, luidend als volgt: | 3° l'article est complété par un paragraphe 3 rédigé comme suit : |
| " § 3. De Regering kan, telkens als de omstandigheden het | « § 3. Le Gouvernement peut, chaque fois que les circonstances le |
| verantwoorden, de bedragen bedoeld in paragraaf 1, 4° en 5° aanpassen.". | justifient, adapter les montants visés au paragraphe 1er, 4° et 5°. ». |
Art. 8.In artikel 112sexies van dezelfde wet, ingevoegd bij het |
Art. 8.A l'article 112sexies de la même loi, inséré par le décret du |
| decreet van 23 januari 2014 en gewijzigd bij het decreet van 4 oktober | 23 janvier 2014 et modifié par le décret du 4 octobre 2018 : |
| 2018: 1° in punt 4°, worden de volgende wijzigingen aangebracht: in a. wordt de tabel met de drempels voor verplichte overdracht vervangen door de volgende tabel: Open procedure Beperkte procedure Mededingingsprocedure met onderhandeling en onderhandelde procedure met voorafgaandelijke oproep tot mededinging Rechtstreekse onderhandelde procedure met bekendmaking en rechtstreekse onderhandelde procedure met voorafgaandelijke oproep tot mededinging Onderhandelde procedure zonder bekendmaking en onderhandelde procedure zonder voorafgaandelijke oproep tot mededinging Werken 300.000 EUR, BTW NIET MEEGEREKEND | 1° au 4°, les modifications suivantes sont apportées : au a., le tableau fixant les seuils de transmission obligatoire est remplacé par le tableau suivant : Procédure ouverte Procédure restreinte/ Procédure concurrentielle avec négociation et Procédure négociée avec mise en concurrence préalable/Procédure négociée directe avec publication préalable et Procédure négociée directe avec mise en concurrence préalable Procédure négociée sans publication préalable et Procédure négociée sans mise en concurrence préalable Travaux 300.000 EUR H.T.V.A. |
| 150.000 EUR, BTW NIET MEEGEREKEND | 150.000 EUR H.T.V.A. |
| 75.000 EUR, BTW NIET MEEGEREKEND | 75.000 EUR H.T.V.A. |
| Leveringen en diensten | Fournitures et services |
| 250.000 EUR, BTW NIET MEEGEREKEND | 250.000 EUR H.T.V.A. |
| 75.000 EUR, BTW NIET MEEGEREKEND | 75.000 EUR H.T.V.A. |
| 40.000 EUR, BTW NIET MEEGEREKEND | 40.000 EUR H.T.V.A. |
| a) b. wordt vervangen door wat volgt: | a) le b. est remplacé par ce qui suit : |
| "b. de positieve wijziging van de voorwaarden van deze | « b. la modification positive, compensée par les éventuelles |
| overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, | modifications négatives approuvées concomitamment dans le même acte, |
| gecompenseerd door eventuele gelijktijdig goedgekeurde negatieve | apportée aux conditions de ces marchés de travaux, de fournitures et |
| wijzigingen, waardoor het oorspronkelijke bedrag van de opdracht met | de services qui augmente de minimum dix pour cent le montant initial |
| ten minste 10% wordt verhoogd;"; | du marché; »; |
| b) c. wordt vervangen door wat volgt: | b) le c. est remplacé par ce qui suit : |
| "c. de positieve wijziging van de voorwaarden van deze opdrachten voor | « c. la modification positive, compensée par les éventuelles |
| aanneming van werken, leveringen en diensten, gecompenseerd door de | modifications négatives approuvées concomitamment dans le même acte, |
| negatieve wijzigingen die tegelijkertijd bij dezelfde akte zijn | apportée aux conditions de ces marchés de travaux, de fournitures et |
| goedgekeurd, en waarvan het bedrag, samen met de bedragen van de | de services dont le montant cumulé aux montants des modifications |
| opeenvolgende positieve wijzigingen, het oorspronkelijke bedrag van de | positives successives augmente de minimum dix pour cent le montant |
| opdracht met ten minste 10% verhoogt;"; | initial du marché; »; |
| c) d. wordt opgeheven; | c) le d. est abrogé; |
| d) in e. worden de woorden "200.000 euro" vervangen door de woorden | d) au e., les mots « 200 000 euros » sont remplacés par les mots « 250 |
| "250.000 euro, btw niet meegerekend"; | 000 euros H.T.V.A. »; |
| e) in f. worden de woorden "voor een bedrag van meer dan 75.000 euro, | e) au f., les mots « d'un montant excédant 75 000 euros H.T.V.A. » |
| btw niet meegerekend" ingevoegd tussen de woorden "van een opdracht | sont insérés entre les mots « d'une mission de services » et les mots |
| tot dienstverlening" en de woorden "door de aanbestedende overheid"; | « par le pouvoir adjudicateur »; |
| f) in g. worden tussen de woorden "van een overheidsopdracht" en de | f) au g., les mots « d'un montant excédant 75 000 euros H.T.V.A. » |
| woorden "gegund met" de woorden "voor een bedrag van meer dan 75.000 | sont insérés entre les mots « d'un marché public » et les mots « passé |
| euro, btw niet meegerekend" ingevoegd"; | avec »; |
| g) h. wordt opgeheven. | g) le h. est abrogé; |
| h) de volgende alinea wordt ingevoegd na de vroegere littera h: | h) il est inséré après le littera h. ancien un alinéa rédigé comme |
| "Voor de toepassing van deze bepaling omvat de term | suit : « Pour l'application de la présente disposition, la notion de marchés |
| "overheidsopdracht" ook raamovereenkomsten.". | publics englobe les accords-cadres. »; |
| 2° punt 5° wordt vervangen als volgt: | 2° le 5° est remplacé par ce qui suit : |
| "5° voor wat betreft de akten voor concessies: | « 5° pour ce qui concerne les actes relatifs aux concessions : |
| a. l'attribution d'une concession de services ou de travaux dont la | a. l'attribution d'une concession de services ou de travaux dont la |
| valeur estimée lors de l'attribution conformément à la règlementation | valeurestimée lors de l'attribution conformément à la règlementation |
| relative aux contrats de concession excède 250 000 euros H.T.V.A.; | relative aux contrats de concession excède 250 000 euros H.T.V.A.; |
| b. de positieve wijziging van de voorwaarden van deze concessies voor | b. la modification positive, compensée par les éventuelles |
| diensten en werken, gecompenseerd door eventuele gelijktijdig | modificationsnégatives approuvées concomitamment dans le même acte, |
| goedgekeurde negatieve wijzigingen, die de waarde van de concessie met | apportée aux conditions de ces concessions de services et de travaux |
| ten minste tien procent verhoogt, zoals geraamd bij de gunning | qui augmente de minimum dix pour cent la valeur de la concession telle |
| overeenkomstig de regelgeving inzake concessiecontracten; | qu'estimée au moment de l'attribution conformément à la règlementation |
| c. de positieve wijziging, gecompenseerd door gelijktijdig bij | relative aux contrats de concession; |
| dezelfde akte goedgekeurde negatieve wijzigingen in de voorwaarden van | c. la modification positive, compensée par les éventuelles |
| deze concessies voor diensten en werken, waarvan het bedrag, samen met | modificationsnégatives approuvées concomitamment dans le même acte, |
| de bedragen van de opeenvolgende positieve wijzigingen, de waarde van | apportée aux conditions de ces concessions de services et de travaux |
| de concessie met ten minste tien procent verhoogt, zoals geraamd bij | dont le montant cumulé aux montants des modifications positives |
| de gunning overeenkomstig de regelgeving inzake concessiecontracten.". | successives augmente de minimum dix pour cent la valeur de la |
| concession telle qu'estimée au moment de l'attribution conformément à | |
| la règlementation relative aux contrats de concession. »; | |
| 3° het artikel wordt aangevuld met een paragraaf 4, luidend als volgt: | 3° l'article est complété par un paragraphe 4 rédigé comme suit : |
| " § 4. De Regering kan, telkens als de omstandigheden het | « § 4. Le Gouvernement peut, chaque fois que les circonstances le |
| verantwoorden, de bedragen bedoeld in paragraaf 1, 4° en 5° aanpassen.". | justifient, adapter les montants visés au paragraphe 1er, 4° et 5°. ». |
Art. 9.§ 1. De besluiten en akten die vóór de inwerkingtreding van |
Art. 9.§ 1er. Les délibérations et actes pris antérieurement à |
| dit decreet zijn genomen door de openbare centra voor maatschappelijk | l'entrée en vigueur du présent décret par les centres publics d'action |
| welzijn en verenigingen bedoeld in hoofdstuk XII van dezelfde wet, | sociale et les associations visées au chapitre XII de la même loi |
| blijven onderworpen aan de bepalingen die van kracht waren op de dag | restent soumis aux dispositions qui étaient en vigueur en la matière |
| van hun aanneming. | au jour de leur adoption. |
| De besluiten van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn die | Cependant, les délibérations des centres publics d'action sociale |
| vóór de inwerkingtreding van dit decreet zijn genomen en betrekking | adoptées préalablement à l'entrée en vigueur du présent décret et qui |
| hebben op het verlenen van delegaties op basis van de bij dit decreet | ont pour objet l'octroi de délégations sur base des articles tels que |
| gewijzigde artikelen, zijn echter uitvoerbaar vanaf de in artikel 10, | modifiés par le présent décret sont exécutoires à partir du jour de |
| eerste lid, vastgestelde datum van inwerkingtreding. | l'entrée en vigueur fixée à l'article 10, alinéa 1er. |
| § 2. De besluiten en handelingen die vanaf de datum van | § 2. Les délibérations et actes pris à compter de la date d'entrée en |
| inwerkingtreding van dit decreet worden genomen door de openbare | vigueur du présent décret par les centres publics d'action sociale et |
| centra voor maatschappelijk welzijn en verenigingen bedoeld in | |
| hoofdstuk XII van dezelfde wet en die betrekking hebben op een | les associations visées au chapitre XII de la même loi et relatifs à |
| wijziging van de voorwaarden van een overheidsopdracht waarvan de | une modification apportée aux conditions d'un marché public dont |
| gunning vóór de inwerkingtreding van dit decreet onderworpen was aan | l'attribution a été soumise à l'exercice de la tutelle générale |
| de uitoefening van het Algemeen vernietigingstoezicht met verplichte | d'annulation à transmission obligatoire antérieurement à l'entrée en |
| overdracht, zijn onderworpen aan de artikelen 111, 4°, b. en c., en | vigueur du présent décret sont soumis aux articles 111, 4°, b. et c., |
| 112sexies, 4°, b. en c., van hetzelfde Wetboek, zoals gewijzigd bij | et 112sexies, 4°, b. et c., de la même loi tels que modifiés par le |
| dit decreet. | présent décret. |
| § 3. De besluiten en akten die vanaf de datum van inwerkingtreding van | § 3. Les délibérations et actes pris à compter de la date d'entrée en |
| dit decreet door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn en | vigueur du présent décret par les centres publics d'action sociale et |
| verenigingen bedoeld in hoofdstuk XII van dezelfde wet worden verricht | les associations visées au chapitre XII de la même loi et relatifs à |
| en die betrekking hebben op een wijziging van een concessie voor | une modification apportée à une concession de services ou de travaux |
| diensten of werken die vanaf 1 februari 2019 maar vóór de | attribuée à partir du 1er février 2019 mais antérieurement à l'entrée |
| inwerkingtreding van dit decreet is verleend, zijn onderworpen aan de | en vigueur du présent décret sont soumis à l'obligation de |
| verplichting tot toezending, vergezeld van hun bewijsstukken, binnen | transmission, accompagnés de leurs pièces justificatives, dans les |
| vijftien dagen na hun aanneming, zoals bedoeld in respectievelijk de | quinze jours de leur adoption telle que visée, respectivement, aux |
| artikelen 111, 5°, en 112sexies, 5°, van hetzelfde Wetboek, zoals | articles 111, 5°, et 112sexies, 5°, de la même loi tels que modifiés |
| gewijzigd bij dit decreet. | par le présent décret. |
Art. 10.Dit decreet treedt in werking op de eerste dag van de derde |
Art. 10.Le présent décret entre en vigueur le premier jour du |
| maand na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. | troisième mois qui suit sa publication au Moniteur belge. |
| In afwijking van het eerste lid treedt artikel 9, § 1, tweede lid, in | Par dérogation à l'alinéa 1er, l'article 9, § 1er, alinéa 2, entre en |
| werking de dag na de bekendmaking van dit decreet in het Belgisch | vigueur le lendemain de la publication au Moniteur belge du présent |
| Staatsblad. | décret. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 6 oktober 2022. | Donné à Namur, le 6 octobre 2022. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse | Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de |
| Handel, Onderzoek, Innovatie, Digitale Technologieën, Ruimtelijke | la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du |
| Ordening, Landbouw, het "IFAPME", en de Vaardigheidscentra, | territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de compétences, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie, | Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie, de la Mobilité |
| Mobiliteit en Infrastructuren, | et des Infrastructures, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, | La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la |
| Sociale Actie en Sociale Economie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, | Santé, de l'Action sociale et de l'Economie sociale, de l'Egalité des |
| chances et des Droits des femmes, | |
| Ch. MORREALE | Ch. MORREALE |
| De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve | La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la |
| Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en | Simplification administrative, en charge des allocations familiales, |
| Verkeersveiligheid, | du Tourisme, du Patrimoine et de la Sécurité routière, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| De Minister van Huisvesting, de Plaatselijke Besturen en het | Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, |
| Stedenbeleid, | |
| Ch. COLLIGNON | Ch. COLLIGNON |
| De Minister van Begroting en Financiën, Luchthavens en | Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des |
| Sportinfrastructuren, | Infrastructures sportives, |
| A. DOLIMONT | A. DOLIMONT |
| De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden | La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la |
| en Dierenwelzijn, | Ruralité et du Bien-être animal, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2022-2023. | (1) Session 2022-2023. |
| Stukken van het Waalse Parlement 1009 (2021-2022) Nrs. 1 tot 7 | Documents du Parlement wallon, 1009 (2021-2022) N° 1 à 7 |
| Volledig verslag, plenaire vergadering van 5 oktober 2022. | Compte rendu intégral, séance plénière du 5 octobre 2022 |
| Bespreking. | Discussion. |
| Stemming. | Vote. |