Artikel 1.Dit decreet is van toepassing op de directe belastingen die gevestigd worden bij decreten van het Waalse Gewest, behalve voor zover bedoelde decreten daarvan afwijken.

Art. 2.De Regering wijst de ambtenaren aan die belast zijn met het in ontvangst nemen en het nazien van de aangiften, het vestigen en het inkohieren van de directe gewestelijke belastingen.

Art. 3.De gewestelijke belastingen worden in jaarlijkse of in bijzondere kohieren ingeschreven.

Art. 4.De Regering bepaalt : 1. de wijze waarop de aangiften en de kohieren worden opgesteld, de wijze waarop van de kohieren kennis wordt gegeven, de betalingen worden doorgevoerd en de kwitanties afgeleverd; 2. het tarief van de vervolgingskosten.

Art. 5.Mededelingen in verband met de aangifte en de controle worden, evenals de aanslagbiljetten, in een verzegelde enveloppe aan de belastingplichtige overgemaakt. HOOFDSTUK II. - Aangifte van belasting

Art. 6.De belastingplichtigen die een aangifte van belasting moeten indienen, dienen gebruik te maken van het formulier dat door de Regering is vastgesteld. Bedoelde formulieren worden afgeleverd door de dienst die door de Regering is aangewezen.

Art. 7.Om het formulier in te vullen, dienen de daarop vermelde aanwijzingen te worden gevolgd. Belastingformulieren moeten voor echt verklaard, van een datum voorzien en ondertekend worden. Stukken en inlichtingen die krachtens het formulier verplicht moeten worden voorgelegd, maken onlosmakelijk deel uit van de aangifte en moeten bij de aangifte worden gevoegd. Afschriften van stukken moeten voor eensluidend worden verklaard; de andere bijlagen moeten voor echt verklaard, van een datum voorzien en ondertekend worden, behalve indien ze van derden uitgaan. De aangifte van belasting moet binnen de op het belastingformulier vermelde termijn aan de betrokken dienst worden opgestuurd of overhandigd.

Art. 8.Is de belastingplichtige overleden of is hij handelingsonbekwaam, hebben, in het eerste geval, de erfgenamen of de algemene legatarissen dan wel begiftigden en, in het tweede geval, de wettelijke vertegenwoordiger de plicht om aangifte van belasting te doen. Voor ontbonden vennootschappen komt die plicht aan de vereffenaars toe.

Art. 9.Gemachtigden mogen eveneens het ondertekenen van aangiften op zich nemen, maar moeten in dat geval het bewijs van de machtiging leveren dat hen in staat stelt te handelen. Belastingplichtigen die niet kunnen lezen of ondertekenen, mogen hun aangiften laten invullen door de ambtenaren van de dienst waar de aangifte moet worden ingediend, op voorwaarde dat de vereiste aanwijzingen worden gegeven. Die omstandigheid wordt dan op de aangifte vermeld, welke ondertekend wordt door de ambtenaar bij wie de aangifte is geschied.

Art. 10.Binnen de termijn van één maand nadat de aanvraag daartoe is opgestuurd, dienen de belastingplichtigen zonder zich te verplaatsen alle inlichtingen, boeken en stukken over te maken die door het bestuur nodig worden geacht om de rechtmatige inning der belasting te waarborgen. Die inlichtingen kunnen betrekking hebben op de verrichtingen waaraan de belastingplichtige deelachtig was en mogen worden aangewend om de belasting te heffen op derden die eveneens aan die verrichtingen deel hadden.

Art. 11.Het bestuur mag voor een welbepaalde belastingplichtige zich schriftelijke attesten laten uitreiken, derden verhoren en van natuurlijke en rechtspersonen, en van verenigingen zonder rechtspersoonlijkheid, diensten, openbare instellingen en inrichtingen uitgesloten, eisen dat alle inlichtingen die het bestuur nodig acht om de rechtmatige inning der belasting te waarborgen, binnen de door het bestuur opgelegde termijn worden verstrekt, waarbij bedoelde termijn om wettige redenen kan worden verlengd.

Art. 12.Om te bepalen of een persoon aan de belasting dient te worden onderworpen en om belastinggrondslag en bedrag vast te stellen mag de door de Regering aangewezen dienst alle bewijsmiddelen aanwenden die door het gemene recht worden toegelaten, behalve de eed. HOOFDSTUK III. - Aanslagprocedure Afdeling 1. - Wijziging van de aangifte

Art. 13.Indien het bestuur meent dat de bestanddelen die de belastingplichtige in zijn aangifte opgenomen heeft, dienen te worden gewijzigd, worden laatstgenoemde bij ter post aangetekend schrijven de bestanddelen medegedeeld die het bestuur voornemens is in de plaats te stellen van de in de aangifte opgenomen bestanddelen, waarbij de redenen worden opgegeven die de wijziging van aangifte kennelijk staven.

Art. 14.De belastingplichtige mag het bestuur binnen één maand te rekenen vanaf de datum waarop de wijziging van aangifte is opgestuurd, waarbij bedoelde termijn om wettige redenen kan worden verlengd, kennis geven van de bemerkingen waarop hij van zins is zich te beroepen. Vóór het verstrijken van bedoelde termijn mag de belasting niet worden gevestigd, tenzij de rechten van de gewestelijke Schatkist wegens een andere reden dan het verstrijken van de aanslagtermijn in gevaar zijn. Afdeling 2. - Aanslag van ambtswege

Art. 15.Het bestuur mag de aanslag van ambtswege doorvoeren op grond van de belastinggrondslag die vermoed wordt naar aanleiding van de bestanddelen waarover wordt beschikt in gevallen waarin de belastingplichtige: - verzuimd heeft om binnen de vereiste termijn indiening te doen van de aangifte waartoe hij bij het decreet tot vestiging van de belasting verplicht is; - verzuimd heeft om de door het bestuur opgevraagde inlichtingen binnen de vastgestelde termijn te verstrekken of de van hem geëiste boeken en stukken over te maken.

Art. 16.Vóór de aanslag van ambtswege gevestigd wordt, geeft het bestuur de belastingplichtige bij ter post aangetekend schrijven kennis van de redenen waarom tot deze maatregel is beslist, van de bestanddelen waarop de aanslag steunt, van de wijze waarop bedoelde bestanddelen zijn bepaald en van het belastingbedrag. De belastingplichtige beschikt over een termijn van één maand te rekenen vanaf de datum waarop bedoelde kennisgeving is opgestuurd om zijn bemerkingen schriftelijk mede te delen.

Art. 17.Bij aanslag van ambtswege is het de belastingplichtige die het bewijs van het juiste bedrag van de belastinggrondslag moet leveren, behalve indien de belastingplichtige aantoont dat hij om wettige redenen verhinderd is zijn verplichtingen binnen de vastgestelde termijn na te komen of indien de aanslag van ambtswege op basis van de grondslag die vermeld is in het bericht van aanslag van ambtswege gevestigd werd vóór het verstrijken van de termijn voorzien in artikel 14, om reden dat de rechten van de Schatkist in gevaar zijn. HOOFDSTUK IV. - Aanslagtermijn en eisbaarheid van de belasting

Art. 18.De kohieren worden opgesteld en uitvoerbaar verklaard door de ambtenaar die door de Regering is aangewezen.

Art. 19.Het belastbaar tijdperk valt samen met het kalenderjaar waarop de voor belasting in aanmerking genomen toestand betrekking heeft, of met het deel van het kalenderjaar waarin de belastingplichtige de voorwaarden heeft vervuld om aan de belasting te worden onderworpen. Het aanslagjaar valt samen met het kalenderjaar dat volgt op het belastbaar tijdperk. In afwijking van het tweede lid valt het aanslagjaar voor de belasting op het huisvuil bedoeld in afdeling 1 van hoofdstuk II van het decreet van 25 juli 1991 met betrekking tot de belasting op de afvalstoffen in het Waalse Gewest samen met het belastbare tijdperk. De belasting die voor een aanslagjaar verschuldigd is, wordt gevestigd op basis van de belastbare grondslag die betrekking heeft op het belastbare tijdperk.

Art. 20.De belasting moet uiterlijk gevestigd zijn op 30 juni van het jaar dat volgt op het aanslagjaar. Indien de aangifte die door dit decreet of door het decreet tot vestiging van de belasting niet is ingediend binnen de termijn

Article 1er.Le présent décret s'applique aux taxes directes établies par des décrets de la Région wallonne, sauf dans la mesure où ces décrets y dérogent.

Art. 2.Le Gouvernement désigne les fonctionnaires chargés de recevoir, de vérifier les déclarations, de procéder à l'établissement, à l'enrôlement des taxes régionales directes.

Art. 3.Les taxes régionales directes font l'objet de rôles annuels ou spéciaux.

Art. 4.Le Gouvernement détermine : 1° le mode à suivre pour les déclarations, la formation et la notification des rôles, les paiements et quittances; 2° le tarif des frais de poursuites.

Art. 5.Toutes communications concernant la déclaration et le contrôle, ainsi que les extraits de rôle sont transmis au redevable sous pli fermé. CHAPITRE II. - La déclaration

Art. 6.Les redevables tenus de faire une déclaration utilisent la formule dont le modèle est établi par le Gouvernement. La formule est délivrée par le service désigné par le Gouvernement.

Art. 7.La formule est remplie conformément aux indications qui y figurent, certifiée exacte, datée et signée. Les documents ou renseignements dont la production est prévue par la formule font partie intégrante de la déclaration et doivent y être joints. S'il s'agit de copies, elles doivent être certifiées conformes aux originaux; les autres annexes à la déclaration doivent être certifiées exactes, datées et signées, sauf si elles émanent de tiers. La déclaration doit être envoyée ou remise au service intéressé dans le délai indiqué sur la formule.

Art. 8.Si le redevable est décédé ou en état d'incapacité légale, l'obligation de déclarer incombe, dans le premier cas, aux héritiers ou aux légataires ou donataires universels et, dans le second cas, au représentant légal. Pour les sociétés dissoutes, cette obligation incombe aux liquidateurs.

Art. 9.Les déclarations peuvent aussi être souscrites par un mandataire qui doit alors justifier du mandat en vertu duquel il agit. Les redevables ne sachant ni lire ni signer peuvent faire remplir leur déclaration par les agents du service auquel elle doit être remise, à condition qu'ils donnent les indications requises. Dans ce cas, il est fait mention de ladite circonstance dans la déclaration et celle-ci est revêtue de la signature de l'agent qui l'a reçue.

Art. 10.Les redevables fournissent, dans le délai d'un mois à compter de la date d'envoi de la demande, sans déplacement, tous renseignements, livres et documents que l'administration juge nécessaires pour assurer la juste perception de la taxe. Les renseignements peuvent porter sur les opérations auxquelles le redevable a été partie et être invoqués pour la taxation des tiers qui ont été parties à ces opérations.

Art. 11.L'administration peut, en ce qui concerne un redevable déterminé, recueillir des attestations écrites, entendre des tiers et requérir dans le délai qu'elle fixe, ce délai pouvant être prolongé pour de justes motifs, des personnes physiques ou morales, ainsi que des associations n'ayant pas la personnalité juridique, à l'exclusion des services, établissements et organismes publics, la production de tous renseignements qu'elle juge nécessaires à l'effet d'assurer la juste perception de la taxe.

Art. 12.Pour déterminer si une personne est soumise à la taxe et pour établir l'assiette et le montant de la taxe, le service désigné par le Gouvernement peut recourir à tous les moyens de preuve admis par le droit commun, sauf le serment. CHAPITRE III. - Procédure de taxationSection 1re. - Rectification de la déclaration

Art. 13.Lorsque l'administration estime devoir rectifier les éléments que le redevable a mentionnés dans sa déclaration, elle fait connaître à celui-ci, par lettre recommandée à la poste les éléments qu'elle se propose de substituer à ceux qui ont été déclarés, en indiquant les motifs qui lui paraissent justifier la rectification.

Art. 14.Le redevable peut notifier à l'administration les observations qu'il entend faire valoir dans un délai d'un mois à compter de la date d'envoi de l'avis de rectification, ce délai pouvant être prolongé pour de justes motifs. La taxe ne peut être établie avant l'expiration de ce délai, sauf si les droits du Trésor régional sont en péril, pour une cause autre que l'expiration des délais d'imposition.Section 2. - Taxation d'office

Art. 15.L'administration peut procéder à la taxation d'office en raison de la base imposable qu'elle peut présumer eu égard aux éléments dont elle dispose dans les cas où le redevable s'est abstenu : soit de remettre la déclaration, qui lui est imposée par le décret qui établit la taxe, dans le délai requis; soit de produire les renseignements demandés par l'administration dans le délai fixé par celle-ci ou de communiquer les livres et documents qui lui ont été réclamés.

Art. 16.Avant de procéder à la taxation d'office, l'administration notifie au redevable, par lettre recommandée à la poste, les motifs du recours à cette procédure et les éléments sur lesquels la taxation est basée, ainsi que le mode de détermination de ces éléments et le montant de la taxe. Le redevable dispose d'un délai d'un mois à compter de la date d'envoi de cette notification pour faire valoir ses observations par écrit.

Art. 17.Lorsque le redevable est taxé d'office, la preuve du montant exact de la base imposable lui incombe, sauf si le redevable établit qu'il a été empêché, par de justes motifs, de satisfaire à ses obligations dans le délai fixé ou lorsque la taxation d'office a été établie sur la base mentionnée dans l'avis d'imposition d'office avant l'expiration du délai prévu par l'article 14, parce que les droits du Trésor sont en péril. CHAPITRE IV. - Délai d'imposition et exigibilité des taxes

Art. 18.Les rôles sont formés et rendus exécutoires par le fonctionnaire désigné par le Gouvernement.

Art. 19.La période imposable est l'année civile à laquelle se rapporte la situation qui fait l'objet de la taxe, ou la partie de cette année civile pendant laquelle le redevable a réuni les conditions d'assujettissement à la taxe. L'exercice d'imposition est l'année civile qui suit la période imposable. Par dérogation à l'alinéa 2, l'exercice d'imposition à la taxe sur les déchets ménagers visée par la section 1re du chapitre II du décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des déchets en Région wallonne coïncide à la période imposable. La taxe due pour un exercice d'imposition est établie sur la base imposable relative à la période imposable.

Art. 20.La taxe doit être établie au plus tard le 30 juin de l'année qui suit l'exercice d'imposition. Toutefois, si la déclaration prescrite par le présent décret ou par le décret qui établit la taxe n'a pas été introduite dans le délai

Art. 21.Zodra de kohieren uitvoerbaar zijn verklaard, wordt er van de

Art. 21.Aussitôt que les rôles sont rendus exécutoires, il en est

Art. 22.Op het aanslagbiljet moeten vermeld staan :

Art. 22.L'avertissement-extrait de rôle contient :

Art. 23.De belasting moet uiterlijk worden betaald binnen twee

Art. 23.La taxe doit être acquittée au plus tard dans les deux mois

Art. 24.Indien de rechten van de Schatkist in gevaar zijn, zijn de

Art. 24.Lorsque les droits du Trésor régional sont en péril, les

Art. 25.Tegen de belasting die jegens de belastingplichtigen is

Art. 25.Le redevable peut introduire une réclamation par écrit contre

Art. 26.Door een met redenen omklede beslissing beslist de door de Regering aangewezen ambtenaar als administratieve overheid over het bezwaar. In de beslissing moet vermeld worden dat een gerechtelijk beroep mogelijk is en moet worden aangegeven binnen welke termijn bedoeld beroep moet worden ingediend.

Art. 27.De door de Regering aangewezen ambtenaar staat de ontheffing toe van overbelastingen die toe te schrijven zijn aan materiële vergissingen en dubbele heffingen en van overbelastingen die zouden blijken uit bewijskrachtige nieuwe stukken of feiten welke de belastingplichtige om wettige redenen pas laattijdig heeft kunnen voorleggen of aanvoeren, op voorwaarde dat bedoelde overbelastingen door het bestuur vastgesteld of aan de belastingplichtige gemeld zijn binnen drie jaar te rekenen van 1 januari van het jaar waarin de belasting is gevestigd.

Art. 26.Le fonctionnaire désigné par le Gouvernement statue sur la réclamation, en tant qu'autorité administrative, par décision motivée. La décision indique qu'elle est susceptible de recours judiciaire et précise le délai dans lequel ce recours peut être introduit.

Art. 27.Le fonctionnaire désigné par le Gouvernement accorde le dégrèvement des surtaxes résultant d'erreurs matérielles, de doubles emplois, ainsi que celles qui apparaîtraient à la lumière de documents ou faits nouveaux probants, dont la production ou l'allégation tardive par le redevable est justifiée par de justes motifs, à condition que ces surtaxes aient été constatées par l'administration ou signalées par le redevable à celle-ci dans les trois ans à partir du 1er janvier de l'année au cours de laquelle la taxe est établie.

Art. 28.Indien het bezwaar wordt afgewezen of indien de door de Regering aangewezen ambtenaar binnen zes maanden te rekenen vanaf de ontvangst van het bezwaarschrift door bedoeld ambtenaar geen beslissing heeft getroffen, kan de belastingplichtige een gerechtelijk beroep indienen tegen de beslissing getroffen door bedoeld ambtenaar of, bij gebreke van beslissing, voor de burgerlijke rechtbank een gerechtelijk beroep indienen tegen de heffing. Het gerechtelijk beroep moet met redenen zijn omkleed. Het beroep moet ingediend worden bij deurwaardersexploot dat betekend moet worden aan het Gewest in de persoon van de Minister-President. Het gerechtelijk beroep dat gericht is tegen een beslissing tot afwijzing van het bezwaar moet worden ingediend binnen drie maanden nadat het bestuur de belastingplichtige kennis gegeven heeft van de beslissing. Indien gerechtelijk beroep ingediend wordt omdat over het bezwaar geen beslissing is getroffen na verstrijken van de termijn van zes maanden bedoeld in het eerste lid, wordt de behandeling van het bezwaar aan de door de Regering aangewezen ambtenaar onttrokken.

Art. 28.En cas de rejet de sa réclamation ou à défaut de décision du fonctionnaire désigné par le Gouvernement dans les six mois à dater de la réception de la réclamation par ce fonctionnaire, le redevable peut introduire un recours judiciaire contre la décision de ce fonctionnaire ou, à défaut de celle-ci, contre la taxation, devant la juridiction civile. Ce recours judiciaire doit être motivé. Il est introduit par exploit d'huissier signifié à la Région en la personne du Ministre-Président. Lorsque le recours judiciaire est dirigé contre une décision de rejet de la réclamation, il doit être introduit dans les trois mois de la notification de la décision au redevable par l'administration. Lorsque le recours judiciaire est introduit en l'absence de décision sur la réclamation après l'expiration du délai de six mois visé à l'alinéa 1er, le fonctionnaire désigné par le Gouvernement est dessaisi.

Art. 29.Bij niet-betaling binnen de termijn vastgesteld bij artikel 23 is van rechtswege een nalatigheidsinterest verschuldigd waarvan de voet gelijk is aan de wettelijke rentevoet.

Art. 30.Die interest wordt voor elke belasting per kalendermaand berekend op de nog verschuldigde som en wordt naar het lagere duizendtal afgerond ofwel vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de maand waarin de vervaldag ligt, ofwel, voor zover er een som toegerekend werd op de verschuldigde hoofdsom, vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de maand waarin de voorgaande betaling werd verricht en tot en met de laatste dag van de maand waarin de betaling wordt verricht. Er is geen interest verschuldigd indien diens bedrag lager is dan 1 000 frank.

Art. 31.De Regering of diens afgevaardigde kan tegen de voorwaarden die zij zelf bepaalt gedeeltelijke of gehele vrijstelling van nalatigheidsinteresten verlenen.Afdeling 2. - Moratoriumsinterest ten laste van het gewest

Art. 32.Bij teruggaaf van belastingen of nalatigheidsinteresten wordt de belastingplichtige een moratoriumsinterest toegekend waarvan de voet gelijk is aan de wettelijke rentevoet.

Art. 33.Die interest wordt per kalenderjaar berekend op het bedrag van elke naar het lager duizendtal afgeronde betaling; de maand waarin de betaling verricht wordt, wordt buiten beschouwing gelaten, maar de maand waarin de belastingplichtige het bericht toegestuurd krijgt dat de terug te geven som te zijner beschikking wordt gesteld, wordt als

Art. 29.En cas de non-paiement dans le délai fixé à l'article 23, un intérêt de retard dont le taux est identique au taux légal est exigible de plein droit.

Art. 30.Cet intérêt est calculé par mois civil pour chaque taxe sur la somme restant due, arrondie au millier inférieur, à partir, soit du premier jour du mois qui suit celui de l'échéance, soit du premier jour du mois qui suit celui du paiement précédent, pour autant qu'une somme ait été imputée sur la dette en principal, jusqu'au dernier jour du mois au cours duquel le paiement a lieu. L'intérêt n'est pas dû si son montant est inférieur à 1 000 francs.

Art. 31.Le Gouvernement ou son délégué peut accorder aux conditions qu'il détermine l'exonération de tout ou partie des intérêts de retard.Section 2. - Intérêts moratoires dus par la Région

Art. 32.En cas de restitution de taxes, d'intérêts de retard, un intérêt moratoire dont le taux est identique au taux légal est alloué au redevable.

Art. 33.Cet intérêt est calculé par mois civil sur le montant de chaque paiement arrondi au millier inférieur; le mois pendant lequel a eu lieu le paiement est négligé, mais le mois au cours duquel est envoyé au redevable l'avis mettant à sa disposition la somme à

Art. 34.Er wordt geen enkele moratoriumsinterest toegekend :

Art. 34.Aucun intérêt moratoire n'est alloué :

Art. 35.Indien de belasting, de boete en de eisbare interest niet

Art. 35.A défaut de paiement de la taxe, de l'amende et des intérêts

Art. 36.Het dwangschrift wordt aan de belastingplichtige betekend bij

Art. 36.La contrainte est signifiée au redevable par exploit

Art. 37.Zodra de in het dwangbevel vermelde termijn verstreken is,

Art. 37.Le délai de commandement étant expiré, le receveur fait

Art. 38.Vóór het beslag eist de instrumenterend deurwaarder van de belastingplichtige dat laatstgenoemde hem de kwitantie van de gestorte aanbetalingen overmaakt en vermeldt deze opeising in het proces-verbaal van beslag.

Art. 39.Er wordt een uitvoerend beslag op roerend goed gelegd niettegenstaande elk verzet tegen het dwangbevel, tenzij de instrumenterend deurwaarder het nuttig acht om zich tot de ontvanger te wenden, die, volgens het geval, beveelt uitstel te verlenen voor of geen rekening te houden met verdere vervolging.

Art. 38.Préalablement à la saisie, l'huissier instrumentant requiert le redevable de lui présenter la quittance des acomptes versés et fait mention de cette réquisition dans le procès-verbal de saisie.

Art. 39.Il est procédé à la saisie-exécution mobilière, nonobstant toute opposition à commandement, à moins que l'huissier instrumentant ne juge utile d'en référer au receveur qui ordonne, selon le cas, de surseoir ou de passer outre aux poursuites ultérieures.

Art. 40.Voordat de instrumenterend deurwaarder tot verkoop overgaat,

Art. 40.Avant de procéder à la vente, l'huissier instrumentant en

Art. 41.Indien er geen kopers opdagen, wordt de verkoop uitgesteld en

Art. 41.Si aucun adjudicataire ne se présente, la vente est ajournée

Art. 42.Enkel het verzet dat gericht is tegen de vorm van de akten

Art. 42.Seule l'opposition quant à la forme des actes suspend

Art. 43.Tegenover belastingplichtigen die door roerende voorwerpen

Art. 43.A l'égard des redevables qui, par enlèvement d'objets

Art. 44.Het uitvoerend beslag op onroerend goed wordt doorgevoerd

Art. 44.La saisie-exécution immobilière s'opère de la manière établie

Art. 45.Bij zijn vraag om goedkeuring voegt de ontvanger

Art. 45.Le receveur joint à la demande d'autorisation :

Art. 46.De ontvanger en de instrumenterende deurwaarders mogen zich

Art. 46.Il est défendu au receveur et aux huissiers instrumentant de

Art. 47.Indien er geen andere schuldeisers beslag gelegd of verzet

Art. 47.S'il n'y a pas d'autres créanciers saisissants ou opposants,

Art. 48.Bij ter post aangetekend schrijven kan de ontvanger in de handen van een derde uitvoerend beslag op derden laten leggen over bedragen en voowerpen verschuldigd of toebehorend aan de belastingplichtige. Het beslag moet de belastingplichtige bij ter post aangetekend schrijven worden aangezegd.

Art. 49.Dat beslag heeft uitwerking te rekenen vanaf de overhandiging van het stuk aan de bestemmeling. Naar aanleiding daarvan wordt door de ontvanger overeenkomstig artikel

Art. 48.Le receveur peut faire procéder, par lettre recommandée à la poste, à la saisie-arrêt-exécution entre les mains d'un tiers sur les sommes et effets dus ou appartenant au redevable. La saisie doit être dénoncée au redevable par pli recommandé à la poste.

Art. 49.Cette saisie produit ses effets à compter de la remise de la pièce au destinataire. Elle donne lieu à l'établissement et à l'envoi

Art. 50.Onder voorbehoud van wat voorzien is in de artikelen 48 en 49

Art. 50.Sous réserve de ce qui est prévu aux articles 48 et 49, les

Art. 51.Het uitvoerend beslag onder derden moet per

Art. 51.La saisie-arrêt-exécution doit être pratiquée par exploit

Art. 52.Het uitvoerend beslag onder derden moet worden gelegd binnen één maand nadat de verklaring voorzien bij artikel 1452 van het Gerechtelijk Wetboek bij de post is afgeleverd; zoniet wordt het beslag bedoeld in artikel 48 geacht onbestaand te zijn. In dat geval behoud het uitvoerend beslag onder derden dat door de ontvanger bij ter post aangetekend schrijven is gelegd, zijn bewarende

Art. 52.La saisie-arrêt-exécution doit être pratiquée dans le mois du dépôt à la poste de la déclaration prévue à l'article 1542 du Code judiciaire; à défaut, la saisie, visée à l'article 48, est réputée nulle et non avenue. Dans ce cas, la saisie-arrêt pratiquée par lettre recommandée à la poste par le receveur garde ses effets conservatoires si le receveur

Art. 53.Indien er een administratief verhaal of een gerechtelijk

Art. 53.En cas de recours administratif ou judiciaire, la taxe

Art. 54.Voor de toepassing van artikel 53 geldt de opschortende

Art. 54.Pour l'application de l'article 53, l'effet suspensif du

Art. 55.In bijzondere gevallen kan de door de Regering aangewezen

Art. 55.Dans les cas spéciaux, le fonctionnaire désigné par le

Art. 56.Gewestelijke belastingen verjaren na vijf jaar vanaf

Art. 56.Les taxes régionales se prescrivent par cinq ans à compter de

Art. 57.Die termijn kan worden gestuit op de wijze voorzien bij de

Art. 57.Ce délai peut être interrompu de la manière prévue par les

Art. 58.Voor de invordering van de belastingen, de interest en de

Art. 58.Pour le recouvrement des taxes, des intérêts et des frais, la

Art. 59.Het voorrecht neemt rang onmiddellijk na de voorrechten

Art. 59.Le privilège prend rang immédiatement après ceux qui sont

Art. 60.De hypotheek is ingeschreven op verzoek van de ontvanger

Art. 60.L'hypothèque est inscrite à la requête du receveur nonobstant

Art. 61.De ontvanger verstrekt handlichting in de administratieve

Art. 61.Le receveur donne mainlevée dans la forme administrative sans

Art. 62.De hypothecaire formaliteitskosten met betrekking tot de

Art. 62.Les frais de formalités hypothécaires relatives à

Art. 63.Indien dit decreet of het decreet tot vestiging van de

Art. 63.En cas d'infraction au présent décret ou au décret

Art. 64.De Regering of haar afgevaardigde spreken zich uit over de

Art. 64.Le Gouvernement ou son délégué statue sur les requêtes ayant

Art. 65.In artikel 1, § 2, van het decreet van 25 juli 1991

Art. 65.Dans le décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation des

Art. 66.In het decreet van 25 juli 1991 betreffende de belastingen op

Art. 66.Sont abrogés dans le décret du 25 juillet 1991 relatif à la