← Terug naar "Decreet houdende ondersteuning van de federatie van erkende organisaties voor volksontwikkelingswerk "
| Decreet houdende ondersteuning van de federatie van erkende organisaties voor volksontwikkelingswerk | Décret relatif au soutien apporté à la fédération des organisations d'éducation populaire |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 6 JULI 2001. - Decreet houdende ondersteuning van de federatie van | 6 JUILLET 2001. - Décret relatif au soutien apporté à la fédération |
| erkende organisaties voor volksontwikkelingswerk (1) | des organisations d'éducation populaire (1) |
| Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. |
Art. 2.In dit decreet wordt verstaan onder erkende organisaties voor |
Art. 2.Dans le présent décret on entend par organisations d'éducation |
| volksontwikkelingswerk : | populaire agréées : |
| a) de erkende verenigingen voor volksontwikkelingswerk, bedoeld in het | a) les associations d'éducation populaire agréées, visées au décret du |
| decreet van 19 april 1995 houdende een subsidiëring voor verenigingen | 19 avril 1995 réglant l'octroi de subventions aux associations |
| voor volksontwikkelingswerk, met inbegrip van de krachtens dat decreet | d'éducation populaire, y compris les associations nationales de |
| erkende landelijke verenigingen van migranten; | migrants; |
| b) de erkende instellingen voor volksontwikkelingswerk, bedoeld in het | b) les institutions d'éducation populaire agréées, visées au décret du |
| decreet van 19 april 1995 houdende een subsidieregeling voor | 19 avril 1995 réglant l'octroi de subventions aux institutions |
| instellingen voor volksontwikkelingswerk; | d'éducation populaire; |
| c) de erkende diensten voor sociaal-cultureel werk voor volwassenen, | c) les services agréés d'animation socio-culturelle des adultes, visés |
| bedoeld in het decreet van 19 april 1995 houdende een subsidieregeling | au décret du 19 avril 1995 réglant l'octroi de subventions aux |
| voor diensten voor sociaal-cultureel werk voor volwassenen en houdende | services d'animation socio-culturelle des adultes et modifiant le |
| een wijziging van het decreet van 2 januari 1976 tot erkenning en | décret du 2 janvier 1976 réglant l'agrément des superstructures de |
| subsidiëring van de Nederlandstalige koepelorganisaties voor | régime néerlandais du secteur de l'animation socio-culturelle des |
| beleidsvoorbereidend overleg in de sector van het sociaal-cultureel | adultes et l'octroi de subventions à ces organismes. |
| werk voor volwassenen. HOOFDSTUK II. - Ondersteuning van de federatie van erkende | CHAPITRE II. - Soutien à la fédération des organisations d'éducation |
| organisaties voor volksontwikkelingswerk | populaire |
Art. 3.§ 1. De Vlaamse regering neemt een gedeelte van de jaarlijkse |
Art. 3.§ 1er. Le Gouvernement flamand prend en charge une partie des |
| bijdragen ten laste waartoe de erkende organisaties voor | cotisations annuelles auxquelles sont tenues les organisations |
| volksontwikkelingswerk die lid zijn van de federatie van erkende | d'éducation populaire agréées qui sont membres de la fédération des |
| organisaties voor volksontwikkelingswerk, hierna de FOV te noemen, | organisations d'éducation populaire agréées, ci-après dénommée la FOV, |
| krachtens de statuten van die federatie verplicht zijn. | en vertu des statuts de cette fédération. |
| De Vlaamse regering is hiertoe verplicht als de FOV aan de volgende | Le Gouvernement flamand y est obligé si la FOV répond et continue à |
| voorwaarden voldoet en blijft voldoen : | répondre aux conditions suivantes : |
| 1° opgericht zijn in de vorm van een vereniging zonder winstgevend | 1° être constituée sous la forme d'une association sans but lucratif, |
| doel overeenkomstig de wet van 27 juni 1921, waarbij aan de | conformément à la loi du 27 juin 1921 accordant la personnalité civile |
| verenigingen zonder winstgevend doel en aan de instellingen van | aux associations sans but lucratif et aux établissements d'utilité |
| openbaar nut rechtspersoonlijkheid wordt verleend : | publique; |
| 2° haar zetel hebben in het Nederlandse taalgebied of in het | 2° avoir son siège en région de langue néerlandaise ou en région |
| tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad; | bilingue de Bruxelles-Capitale; |
| 3° volgens haar statuten tot doel hebben : | 3° avoir pour objets statutaires : |
| a) de gemeenschappelijke belangen van de aangesloten organisaties te | a) défendre les intérêts communs des organisations affiliées; |
| behartigen; b) de leden te informeren over de werking van de FOV; | b) informer les membres sur le fonctionnement de la FOV; |
| c) op te treden als vertegenwoordiger van alle aangesloten leden naar | c) représenter tous les membres affiliés auprès des autorités et là où |
| de overheid en waar daarom gevraagd wordt; | la demande en est faite; |
| 4° meer dan de helft van alle erkende organisaties voor | 4° compter comme membres, plus de la moitié des organisations |
| volksontwikkelingswerk tot lid hebben, die samen meer dan de helft | d'éducation populaire agréées, qui bénéficient ensemble de plus de la |
| ontvangen van alle vaste basissubsidies, werkingssubsidies en/of | moitié de toutes les subventions de base fixes, subventions de |
| personeelssubsidies die door de Vlaamse regering worden toegekend aan | fonctionnement et subventions de personnel octroyées par le |
| erkende organisaties voor volksontwikkelingswerk; | Gouvernement flamand aux organisations d'éducation populaire agréées; |
| 5° met het steunpunt voor sociaal-cultureel werk een | 5° avoir conclu un accord de coopération avec le service d'appui de |
| samenwerkingsovereenkomst gesloten hebben waarin de FOV en dit | l'animation socio-culturelle qui traite de la coopération mutuelle |
| steunpunt hun onderlinge samenwerking regelen om te komen tot een | entre la FOV et ce service d'appui afin d'assurer une mise en oeuvre |
| optimale uitvoering van die opdrachten van de FOV en van het steunpunt | optimale des missions connexes de la FOV et du service d'appui; |
| die met elkaar samenhangen; | |
| 6° de collectieve arbeidsovereenkomst voor het sociaal-cultureel werk | 6° respecter la convention collective du travail pour l'animation |
| naleven. | socio-culturelle. |
| § 2. De Vlaamse regering bepaalt haar tussenkomst in de jaarlijkse | § 2. Le Gouvernement flamand fixe son intervention dans les |
| bijdragen, bedoeld in § 1, afhankelijk van de grootte van die | cotisations annuelles, visées au § 1er, en fonction de l'importance de |
| jaarlijkse bijdragen, van het aantal leden van de FOV en hun | ces cotisation annuelles, du nombre de membres de la FOV et leur |
| financiële draagkracht en van de activiteitenplanning, de begroting en | ressources financières et du planning des activités, du budget et des |
| de financiële draagkracht van de FOV. De tussenkomst in de jaarlijkse | ressources financières de la FOV. L'intervention dans la cotisation |
| bijdrage van een bepaalde erkende organisatie voor | annuelle d'une organisation d'éducation populaire agréée déterminée, |
| volksontwikkelingswerk bedraagt minimaal 0,7 procent van de som van de | est de 0,7 pour cent de la somme de la subvention de base fixe, la |
| vaste basissubsidie, de werkingssubsidie en de personeelssubsidie die | subvention de fonctionnement et de la subvention de personnel que le |
| de Vlaamse regering aan die erkende organisatie voor | Gouvernement flamand octroie à cette organisation d'éducation |
| volksontwikkelingswerk toekent. | populaire agréée. |
| Die tussenkomst wordt ten laatste op 1 maart van het jaar waarvoor de | Cette intervention est payée au plus tard le 1er mars de l'année pour |
| bijdragen verschuldigd zijn, betaald aan de erkende organisaties voor | laquelle les cotisations sont dues, aux organisations d'éducation |
| volksontwikkelingswerk die lid zijn van de FOV. | populaire agréées, affiliées à la FOV. |
| De Vlaamse regering bepaalt op welke wijze en wanneer de FOV haar | Le Gouvernement flamand arrête le mode et la date de communication du |
| activiteitenplanning en haar begroting moet meedelen aan de Vlaamse | planning d'activités et du budget de la FOV à la Communauté flamande. |
| Gemeenschap. Art. 4.De door de Vlaamse regering aangewezen dienst oefent jaarlijks |
Art. 4.Le service désigné par le Gouvernement flamand exerce chaque |
| ter plaatse of op stukken toezicht uit op de naleving van de | année un contrôle, sur place ou sur pièces, du respect des conditions |
| voorwaarden, bepaald in artikel 3. | prescrites à l'article 3. |
| De Vlaamse regering bepaalt de nadere regels van dit toezicht. | Le Gouvernement flamand arrête les modalités de ce contrôle. |
| HOOFDSTUK III. - Overgangsbepalingen, opheffingsbepalingen en | CHAPITRE III. - Dispositions transitoires et abrogatoires et entrée en |
| inwerkingtreding | vigueur |
Art. 5.Het decreet van 2 januari 1976 tot erkenning en subsidiëring |
Art. 5.Le décret du 2 janvier 1976 réglant l'agrément des |
| van de Nederlandstalige koepelorganisaties voor beleidsvoorbereidend | superstructures de régime néerlandais du secteur de l'animation |
| overleg in de sector van het sociaal-cultureel werk voor volwassen, | socio-culturelle des adultes et l'octroi de subventions à ces |
| gewijzigd bij de decreten van 8 april 1987, 21 december 1988, 25 juni | organismes, modifié par les décrets des 8 avril 1987, 21 décembre |
| 1992, 1 juli 1992, 19 april 1995, 19 december 1997 en 30 juni 2000, | 1988, 25 juin 1992, 1er juillet 1992, 19 avril 1995, 19 décembre 1997 |
| wordt opgeheven op 1 januari 2002. | et 30 juin 2000, est abrogé le 1er janvier 2002. |
| De Vlaamse regering mag voor het werkingsjaar 2001 toestaan dat de | Le Gouvernement flamand peut autoriser pour l'exercice 2001 que des |
| erkende Nederlandstalige koepelorganisaties voor beleidsvoorbereidend | superstructures de régime néerlandais du secteur de l'animation |
| overleg in de sector van het sociaal-cultureel werk voor volwassenen | socio-culturelle des adultes dérogent à la condition d'agrément, |
| afwijken van de erkenningsvoorwaarde, bepaald in artikel 3, 7°, van | prescrite à l'article 3, 7° du même décret. |
| hetzelfde decreet. In afwijking van artikel 3, § 2, eerste lid, mag de tussenkomst in de | Par dérogation à l'article 3, § 2, premier alinéa, l'intervention dans |
| jaarlijkse bijdrage van een bepaalde erkende organisatie voor | la cotisation annuelle d'une organisation d'éducation populaire agréée |
| volksontwikkelingswerk verschuldigd voor het jaar 2001, minder | déterminée, due pour l'année 2001, peut être inférieure à 0,7 pour |
| bedragen dan 0,7 procent van de som van de vaste basissubsidie, de | cent de la somme de la subvention de base fixe, la subvention de |
| werkingssubsidie en de personeelssubsidie die de Vlaamse regering aan | fonctionnement et de la subvention de personnel que le Gouvernement |
| die erkende organisatie voor volksontwikkelingswerk toekent. | flamand octroie à l'organisation d'éducation populaire agréée. |
| In afwijking van artikel 3, § 2, tweede lid, mag de tussenkomst in de | Par dérogation à l'article 3, § 2, deuxième alinéa, l'intervention |
| jaarlijkse bijdrage verschuldigd voor het jaar 2001, op een latere | dans la cotisation annuelle due pour l'année 2001, est payable à une |
| datum betaald worden aan de erkende organisaties voor | date ultérieure aux organisations d'éducation populaire agréées |
| volksontwikkelingswerk die lid zijn van de FOV. | affiliées à la FOV. |
Art. 6.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2001. |
Art. 6.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2001. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 6 juli 2001. | Bruxelles, le 6 juillet 2001. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport, Brusselse | Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports, des |
| Aangelegenheden en Ontwikkelingssamenwerking, | Affaires bruxelloises et de la Coopération au Développement, |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2000-2001 | (1) Session 2000 - 2001 |
| Stukken. | Documents : |
| - Voorstel van decreet : 481 - Nr. 1 | - Proposition de décret : 481 - N° 1 |
| - Advies van de Raad voor Volksontwikkeling en Cultuurspreiding : 481 | - Avis du Conseil de l'Education populaire et de la Diffusion de la |
| - Nr. 2 | Culture : 481 - N° 2 |
| - Amendementen : 481 - Nr. 3 | - Amendements : 481 - N° 3 |
| - Advies van de Raad van State : 481 - Nr. 4 | - Avis du Conseil d'Etat : 481 - N° 4 |
| - Amendementen : 481 - Nrs. 5 en 6 | - Amendements : 481 - nos 5 et 6 |
| - Verslag : 481 - Nr. 7 | - Rapport : 481 - N° 7 |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 481 - Nr. 8 | Texte adopté par l'assemblée plénière : 481 - N° 8 |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming : vergaderingen van 3 en 4 juli | Annales - Discussion et adoption : Séances des 3 et 4 juillet 2001. |
| 2001. | |