← Terug naar "Decreet houdende instemming met de multilaterale Overeenkomst ter implementatie van aan belastingverdragen gerelateerde maatregelen ter voorkoming van grondslaguitholling en winstverschuiving en met de verklarende Nota, gedaan te Parijs op 24 november 2016 "
| Decreet houdende instemming met de multilaterale Overeenkomst ter implementatie van aan belastingverdragen gerelateerde maatregelen ter voorkoming van grondslaguitholling en winstverschuiving en met de verklarende Nota, gedaan te Parijs op 24 november 2016 | Décret portant assentiment à la Convention multilatérale pour la mise en oeuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices et à la Note explicative, faites à Paris le 24 novembre 2016 |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 4 APRIL 2019. - Decreet houdende instemming met de multilaterale | 4 AVRIL 2019. - Décret portant assentiment à la Convention |
| Overeenkomst ter implementatie van aan belastingverdragen gerelateerde | multilatérale pour la mise en oeuvre des mesures relatives aux |
| maatregelen ter voorkoming van grondslaguitholling en | conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition |
| winstverschuiving en met de verklarende Nota, gedaan te Parijs op 24 | et le transfert de bénéfices et à la Note explicative, faites à Paris |
| november 2016 (1) | le 24 novembre 2016 (1) |
| Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, | Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, |
| bekrachtigen hetgeen volgt: | sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.De multilaterale Overeenkomst ter implementatie van aan |
Article 1er.La Convention multilatérale pour la mise en oeuvre des |
| belastingverdragen gerelateerde maatregelen ter voorkoming van | mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de |
| grondslaguitholling en winstverschuiving en met de verklarende Nota, | la base d'imposition et le transfert de bénéfices et la Note |
| gedaan te Parijs op 24 november 2016, zullen volkomen gevolg hebben. | explicative, faites à Paris le 24 novembre 2016, sortiront leur plein |
| et entier effet. | |
Art. 2.De gemaakte voorbehouden en gedane kennisgevingen |
Art. 2.Les réserves émises et les notifications formulées en vertu |
| overeenkomstig de artikelen 28 en 29 van de Overeenkomst, evenals de | des articles 28 et 29 de la Convention ainsi que les modifications à |
| wijzigingen aan de voorbehouden en de kennisgevingen, zullen volkomen | ces réserves et notifications sortiront leur plein et entier effet. |
| uitwerking hebben. | |
Art. 3.De publiek beschikbare lijsten van gegevens aangaande de |
Art. 3.Les listes accessibles au public de données relatives aux |
| andere partijen bij de Overeenkomst zoals opgesomd in artikel 39, § 3, | autres parties à la Convention, telles qu'énumérées à l'article 39, § |
| van de Overeenkomst, bijgehouden door de depositaris, vermeld in | 3, de la Convention, tenues à jour par le dépositaire tel que défini à |
| artikel 39, § 1, van de Overeenkomst, gelden als bekendmaking in de | l'article 39, § 1er, de la Convention, tiennent lieu de publication au |
| zin van artikel 8 van de wet van 31 mei 1961 betreffende het gebruik | sens de l'article 8 de la loi du 31 mai 1961 relative à l'emploi des |
| der talen in wetgevingszaken, het opmaken, bekendmaken en | langues en matière législative, à la présentation, à la publication et |
| inwerkingtreden van wetten en verordeningen. | à l'entrée en vigueur des textes légaux et réglementaires. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 4 april 2019. | Namur, le 4 avril 2019. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| De Minister van Sociale Actie, Gelijke Kansen, Ambtenarenzaken en | La Ministre de l'Action sociale, de la Santé, de l'Egalité des |
| Administratieve Vereenvoudiging, | chances, de la Fonction publique et de la Simplification |
| administrative, | |
| A. GREOLI | A. GREOLI |
| De Minister van Economie, Industrie, Onderzoek, Innovatie, Digitale | Le Ministre de l'Economie, de l'Industrie, de la Recherche, de |
| Technologieën, Tewerkstelling en Vorming, | l'Innovation, du Numérique, de l'Emploi et de la Formation, |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |
| De Minister van Leefmilieu, Ecologische Overgang, Ruimtelijke | Le Ministre de l'Environnement, de la Transition écologique, de |
| Ordening, Openbare Werken, Mobiliteit, Vervoer, Dierenwelzijn en | l'Aménagement du Territoire, des Travaux publics, de la Mobilité, des |
| Industriezones, | Transports, du Bien-être animal et des Zonings, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |
| De Minister van Begroting, Financiën, Energie, Klimaat en Luchthavens, | Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Energie, du Climat et des Aéroports, |
| J.-L. CRUCKE | J.-L. CRUCKE |
| De Minister van Landbouw, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden, | Le Ministre de l'Agriculture, de la Nature, de la Forêt, de la |
| Toerisme, Erfgoed en afgevaardigd bij de Grote Regio, | Ruralité, du Tourisme, du Patrimoine et délégué à la Grande Région, |
| R. COLLIN | R. COLLIN |
| De Minister van de Plaatselijke Besturen, Huisvesting en | La Ministre des Pouvoirs locaux, du Logement et des Infrastructures |
| Sportinfrastucturen, | sportives, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| __________ | |
| (1) Zitting 2018-2019. | (1) Session 2018-2019. |
| Stukken van het Waalse Parlement 1279 (2018-2019) Nrs. 1, 1bis tot 3. | Documents du Parlement wallon, 1279 (2018-2019) Nos 1, 1bis à 3. |
| Volledig verslag, plenaire zitting van 3 april 2019. | Compte rendu intégral, séance plénière du 3 avril 2019. |
| Bespreking. | Discussion. |
| Stemming. | Vote. |