← Terug naar "Decreet betreffende wijziging van het decreet van 29 maart 2019 tot wijziging van het decreet van 22 december 1995 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996, het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode en de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december 2013 "
| Decreet betreffende wijziging van het decreet van 29 maart 2019 tot wijziging van het decreet van 22 december 1995 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996, het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode en de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december 2013 | Décret concernant la modification du décret du 29 mars 2019 modifiant le décret du 22 décembre 1995 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1996, le décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement et le Code flamand de la Fiscalité du 13 décembre 2013 |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 3 MEI 2019. - Decreet betreffende wijziging van het decreet van 29 | 3 MAI 2019. - Décret concernant la modification du décret du 29 mars |
| maart 2019 tot wijziging van het decreet van 22 december 1995 houdende | 2019 modifiant le décret du 22 décembre 1995 contenant diverses |
| bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996, het decreet van 15 | mesures d'accompagnement du budget 1996, le décret du 15 juillet 1997 |
| juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode en de Vlaamse Codex Fiscaliteit | contenant le Code flamand du Logement et le Code flamand de la |
| van 13 december 2013 (1) | Fiscalité du 13 décembre 2013 (1) |
| Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen | Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt: | qui suit: |
| Decreet betreffende wijziging van het decreet van 29 maart 2019 tot | Décret concernant la modification du décret du 29 mars 2019 modifiant |
| wijziging van het decreet van 22 december 1995 houdende bepalingen tot | le décret du 22 décembre 1995 contenant diverses mesures |
| begeleiding van de begroting 1996, het decreet van 15 juli 1997 | d'accompagnement du budget 1996, le décret du 15 juillet 1997 |
| houdende de Vlaamse Wooncode en de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 | contenant le Code flamand du Logement et le Code flamand de la |
| december 2013 | Fiscalité du 13 décembre 2013 |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Art. 2.Artikel 23 van het decreet van 29 maart 2019 tot wijziging van |
Art. 2.L'article 23 du décret du 29 mars 2019 modifiant le décret du |
| het decreet van 22 december 1995 houdende bepalingen tot begeleiding | 22 décembre 1995 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget |
| van de begroting 1996, het decreet van 15 juli 1997 houdende de | 1996, le décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du |
| Vlaamse Wooncode en de Vlaamse Codex Fiscaliteit van 13 december 2013 | Logement et le Code flamand de la Fiscalité du 13 décembre 2013 est |
| wordt vervangen door wat volgt: | remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 23.In artikel 92, § 3, eerste lid, van hetzelfde decreet, |
« Art. 23.A l'article 92, § 3, alinéa premier, du même décret, |
| gewijzigd bij het decreet van 29 maart 2019, worden de volgende | modifié par le décret du 29 mars 2019, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in punt 2° wordt tussen de woorden "onaangepaste woning" en de | 1° au point 2° le membre de phrase « ou une habitation qui ne répond |
| woorden "en die bijwoonst" de zinsnede "of een woning die niet voldoet | pas aux normes visées à l'article 5, § 1er, alinéa 4 » est inséré |
| aan de normen, vermeld in artikel 5, § 1, vierde lid," ingevoegd; | entre les mots « habitation inadaptée » et les mots « et cette |
| 2° in punt 11°, b), wordt tussen de woorden "onaangepaste woning" en | cohabitation » ; 2° au point 11°, b) le membre de phrase « ou une habitation qui ne |
| het woord "bewoont" de zinsnede "of een woning die niet voldoet aan de | répond pas aux normes visées à l'article 5, § 1er, alinéa 4 » est |
| normen, vermeld in artikel 5, § 1, vierde lid," ingevoegd.". | inséré après les mots « occupe une habitation inadaptée » . » |
Art. 3.Artikel 24 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat |
Art. 3.L'article 24 du même décret est remplacé par ce qui suit : |
| volgt: " Art. 24.In artikel 95, § 1, derde lid, van hetzelfde decreet, |
« Art. 24.A l'article 95, § 1er, alinéa 3, du même décret, remplacé |
| vervangen bij het decreet van 29 maart 2019, worden de woorden | par le décret du 29 mars 2019, les mots « habitation inadaptée » sont |
| "onaangepaste woning" vervangen door de zinsnede "onaangepaste woning | remplacés par le membre de phrase « habitation inadaptée ou une |
| of een woning die niet voldoet aan de normen, vermeld in artikel 5, § | habitation qui ne répond pas aux normes visées à l'article 5, § 1er, |
| 1, vierde lid".". | alinéa 4 » . » . |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 3 mei 2019. | Bruxelles, le 3 mai 2019. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Inburgering, Wonen, | La Ministre flamande des Affaires intérieures, de l'Intégration |
| Gelijke Kansen en Armoedebestrijding, | civique, du Logement, de l'Egalité des Chances et de la Lutte contre la Pauvreté, |
| L. HOMANS | L. HOMANS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2018-2019 | (1) Session 2018-2019 |
| Stukken: | Documents : |
| - Voorstel van decreet : 1963 - Nr. 1 | - Proposition de décret : 1963 - N° 1 |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1963 - Nr. 2 | - Texte adopté en séance plénière : 1963 - N° 2 |
| Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 24 april 2019. | Annales - Discussion et adoption : Séance du 24 avril 2019. |