← Terug naar "Decreet betreffende de hervorming van de strategische adviesraden "
| Decreet betreffende de hervorming van de strategische adviesraden | Décret relatif à la réforme des conseils consultatifs stratégiques |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 3 JULI 2015. - Decreet betreffende de hervorming van de strategische | 3 JUILLET 2015. - Décret relatif à la réforme des conseils |
| adviesraden (1) | consultatifs stratégiques (1) |
| Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen | Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt: | qui suit : |
| Decreet betreffende de hervorming van de strategische adviesraden | Décret relatif à la réforme des conseils consultatifs stratégiques |
| HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepaling | CHAPITRE 1er. - Disposition introductive |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et |
| gewestaangelegenheid. | régionale. |
| HOOFDSTUK 2. - Aanpassing van het kaderdecreet bestuurlijk beleid van | CHAPITRE 2. - Adaptation du décret cadre sur la politique |
| 18 juli 2003 | administrative du 18 juillet 2003 |
Art. 2.In artikel 3 van het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 |
Art. 2.Dans l'article 3 du décret cadre sur la politique |
| juli 2003 wordt tussen het tweede en het derde lid een lid ingevoegd, | administrative du 18 juillet 2003, il est inséré un alinéa entre les |
| dat luidt als volgt: | alinéas deux et trois, rédigé comme suit : |
| "Per homogeen beleidsdomein kunnen adviesraden worden opgericht bij | « Par domaine politique homogène, des conseils consultatifs peuvent |
| een departement of een agentschap.". | être créés auprès d'un département ou d'une agence. ». |
Art. 3.In artikel 6, § 2, tweede lid, tweede zin, van hetzelfde |
Art. 3.Dans l'article 6, § 2, alinéa deux, du même décret, la |
| decreet wordt de zinsnede ", tenzij bij het agentschap een adviesraad, | deuxième phrase est complétée par le membre de phrase « , sauf si un |
| als vermeld in artikel 3, derde lid, werd opgericht" toegevoegd. | conseil consultatif, tel que visé à l'article 3, alinéa trois, a été |
| créé auprès de l'agence ». | |
Art. 4.In artikel 10, § 2, tweede lid, tweede zin, van hetzelfde |
Art. 4.Dans l'article 10, § 2, alinéa deux, du même décret, la |
| decreet wordt de zinsnede ", tenzij bij het agentschap een adviesraad, | deuxième phrase est complétée par le membre de phrase « , sauf si un |
| als vermeld in artikel 3, derde lid, werd opgericht" toegevoegd. | conseil consultatif, tel que visé à l'article 3, alinéa trois, a été |
| créé auprès de l'agence ». | |
| HOOFDSTUK 3. - Inbedding van de Strategische Adviesraad | CHAPITRE 3. - Intégration du « Strategische Adviesraad voor Landbouw |
| voor Landbouw en Visserij in de Sociaal-Economische Raad van | en Visserij » (Conseil consultatif stratégique de l'Agriculture et de |
| Vlaanderen | la Pêche) dans le « Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen » (Conseil |
| socio-économique de la Flandre) | |
Art. 5.In artikel 3 van het decreet van 7 mei 2004 inzake de |
Art. 5.Dans l'article 3 du décret du 7 mai 2004 relatif au « |
| Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen, gewijzigd bij het decreet van | Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen » (Conseil socio-économique de |
| 19 december 2008, wordt paragraaf 6 vervangen door wat volgt: | la Flandre), modifié par le décret du 19 décembre 2008, le paragraphe |
| 6 est remplacé par la disposition suivante : | |
| " § 6. Bij de Raad zijn ook de Mobiliteitsraad van Vlaanderen, vermeld | « § 6. Le « Mobiliteitsraad van Vlaanderen » (Conseil de la Mobilité |
| in hoofdstuk Vbis, de Strategische Adviesraad voor het Vlaamse | de la Flandre), visé au chapitre Vbis, le « Strategische Adviesraad |
| Welzijns-, Gezondheids- en Gezinsbeleid, vermeld in hoofdstuk Vter en | voor het Vlaamse Welzijns-, Gezondheids- en Gezinsbeleid » (Conseil |
| consultatif stratégique pour la politique flamande du Bien-Etre, de la | |
| de Strategische Adviesraad voor Landbouw en Visserij, vermeld in | Santé et de la Famille), et le « Strategische Adviesraad voor Landbouw |
| en Visserij » (Conseil consultatif stratégique de l'Agriculture et de | |
| hoofdstuk Vquater, werkzaam als strategische adviesraad.". | la Pêche), visés au chapitre Vquater, sont également actifs comme |
| conseil consultatif stratégique au sein du Conseil. ». | |
Art. 6.In hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 7 juli |
Art. 6.Dans le même décret, modifié par les décrets des 7 juillet |
| 2006, 13 juli 2007, 7 december 2007, 19 december 2008 en 30 april | 2006, 13 juillet 2007, 7 décembre 2007, 19 décembre 2008 et 30 avril |
| 2009, wordt een hoofdstuk Vquater ingevoegd, waarvan het opschrift | 2009, il est inséré un chapitre Vquater, dont l'intitulé est rédigé |
| luidt als volgt: | comme suit : |
| "HOOFDSTUK Vquater. - Strategische Adviesraad voor Landbouw en | « CHAPITRE Vquater. - « Strategische Adviesraad voor Landbouw en |
| Visserij » (Conseil consultatif stratégique de l'Agriculture et de la | |
| Visserij". | Pêche). |
Art. 7.In hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 7 juli |
Art. 7.Dans le même décret, modifié par les décrets des 7 juillet |
| 2006, 13 juli 2007, 7 december 2007, 19 december 2008 en 30 april | 2006, 13 juillet 2007, 7 décembre 2007, 19 décembre 2008 et 30 avril |
| 2009, wordt in hoofdstuk Vquater, ingevoegd bij artikel 6, een artikel | 2009, il est inséré dans le chapitre Vquater, inséré par l'article 6, |
| 22quater ingevoegd, dat luidt als volgt: | un article 22quater, rédigé comme suit : |
| " Art. 22quater.Bij de Raad is de Strategische Adviesraad voor |
« Art. 22quater.Auprès du Conseil, le « Strategische Adviesraad voor |
| Landbouw en Visserij opgericht. Die strategische adviesraad wordt | Landbouw en Visserij » (Conseil consultatif stratégique pour |
| l'Agriculture et la Pêche) est créé. Ce conseil consultatif | |
| geregeld door het decreet van 6 juli 2007 houdende de oprichting van | stratégique est réglé par le décret du 6 juillet 2007 portant création |
| de Strategische Adviesraad voor Landbouw en Visserij.". | du Conseil consultatif stratégique pour l'Agriculture et la Pêche. |
Art. 8.In artikel 2 van het decreet van 6 juli 2007 houdende de |
Art. 8.A l'article 2 du décret du 6 juillet 2007 portant création du |
| oprichting van de Strategische Adviesraad voor Landbouw en Visserij | Conseil consultatif stratégique pour l'Agriculture et la Pêche sont |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht: | apportées les modifications suivantes : |
| 1° punt 1° wordt vervangen door wat volgt: | 1° le point 1° est remplacé par la disposition suivante : |
| "1° decreet van 18 juli 2003: het decreet van 18 juli 2003 tot | « 1° décret du 18 juillet 2003 : le décret du 18 juillet 2003 réglant |
| regeling van strategische adviesraden;"; | les conseils consultatifs stratégiques ; » ; |
| 2° er wordt een punt 3° toegevoegd, dat luidt als volgt: | 2° il est ajouté un point 3°, rédigé comme suit : |
| "3° SERV: de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen.". | « 3° SERV : le Conseil socio-économique de la Flandre. ». |
Art. 9.Artikel 3 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat |
Art. 9.L'article 3 du même décret est remplacé par les dispositions |
| volgt: | suivantes : |
| " Art. 3.Bij de SERV wordt de strategische adviesraad opgericht. De |
« Art. 3.Auprès du SERV, le conseil consultatif stratégique est créé. |
| strategische adviesraad behoort tot het beleidsdomein Landbouw en | Le conseil consultatif stratégique fait partie du domaine politique de |
| Visserij. | l'Agriculture et de la Pêche. |
| De strategische adviesraad heeft geen rechtspersoonlijkheid. | Le conseil consultatif stratégique n'est pas doté de la personnalité |
| De bepalingen van het decreet van 18 juli 2003 zijn van toepassing op | juridique. Les dispositions du décret du 18 juillet 2003 s'appliquent au conseil |
| de strategische adviesraad, tenzij in dit decreet anders wordt | consultatif stratégique, sauf disposition contraire dans le présent |
| bepaald.". | décret. ». |
Art. 10.In artikel 4, § 3, van hetzelfde decreet worden de woorden |
Art. 10.Dans l'article 4, § 3, du même décret, les mots « du décret » |
| "het decreet" vervangen door de zinsnede "het decreet van 18 juli | sont remplacés par les mots « du décret du 18 juillet 2003 ». |
| 2003". Art. 11.In artikel 6, eerste lid, van hetzelfde decreet worden de |
Art. 11.Dans l'article 6, alinéa premier, du même décret, les mots « |
| woorden "het decreet" vervangen door de zinsnede "het decreet van 18 | du décret » sont remplacés par les mots « du décret du 18 juillet 2003 |
| juli 2003". | ». |
Art. 12.In hetzelfde decreet wordt hoofdstuk IV, dat bestaat uit |
Art. 12.Dans le même décret, le chapitre IV, comprenant l'article 7, |
| artikel 7, vervangen door wat volgt: | est remplacé par ce qui suit : |
| "Hoofdstuk IV. Werking | « Chapitre IV. Fonctionnement |
Art. 7.§ 1. In afwijking van artikel 12 van het decreet van 18 juli |
Art. 7.§ 1er. Par dérogation à l'article 12 du décret du 18 juillet |
| 2003 stelt de SERV een secretariaat ter beschikking van de strategische adviesraad. Het secretariaat wordt samengesteld uit leden van het SERV-personeel die door de leidend ambtenaren van de SERV zijn aangewezen. Het secretariaat is verantwoordelijk voor de inhoudelijke en administratieve ondersteuning. De SERV zorgt ook voor de huisvesting en de logistieke ondersteuning van de strategische adviesraad. Het secretariaat wordt, onder gezag van de voorzitter van de strategische adviesraad, geleid door een secretaris die door de leidend ambtenaren van de SERV wordt aangewezen onder de leden van het secretariaat. De Vlaamse Regering bepaalt de minimale omvang en samenstelling van het secretariaat dat verantwoordelijk is voor de inhoudelijke ondersteuning van de strategische adviesraad. § 2. De technische werkcommissies worden bijgestaan door het secretariaat, vermeld in paragraaf 1.". | 2003, le SERV met un secrétariat à disposition du conseil consultatif stratégique. Le secrétariat est composé de membres du personnel du SERV qui sont désignés à cet effet par les fonctionnaires dirigeants du SERV. Le secrétariat est responsable du soutien sur le contenu et en matière administrative. Le SERV assure également le logement et le support logistique du conseil consultatif stratégique. Le secrétariat est dirigé, sous l'autorité du président du conseil consultatif stratégique, par un secrétaire désigné parmi les membres du secrétariat par les fonctionnaires dirigeants du SERV. Le Gouvernement flamand arrête l'effectif minimal et la composition du secrétariat qui est responsable pour le soutien sur le contenu du conseil consultatif stratégique. § 2. Les commissions de travail techniques sont assistées par le secrétariat, visé au paragraphe 1er. ». |
| HOOFDSTUK 4. - Inbedding van de Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en | CHAPITRE 4. - Intégration du « Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en |
| Media | Media » (Conseil de la Cultu, de la Jeunesse, des Sports et des |
| in het departement van culturele aangelegenheden binnen het | Médias) dans le département des affaires culturelles au sein du |
| beleidsdomein Cultuur, Jeugd, Sport en Media | domaine politique de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des |
Art. 13.Artikel 2 van het decreet van 30 november 2007 houdende de |
Médias Art. 13.L'article 2 du décret du 30 novembre 2007 portant création du |
| oprichting van de Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media wordt | Conseil de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Médias, est |
| vervangen door wat volgt: | remplacé par la disposition suivante : |
| " Art. 2.Bij het Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media wordt een |
« Art. 2.Auprès du Département de la Culture, de la Jeunesse, des |
| strategische adviesraad opgericht als vermeld in artikel 2 van het | Sports et des Médias, il est créé un conseil consultatif stratégique |
| decreet van 18 juli 2003 tot regeling van strategische adviesraden. De | tel que visé à l'article 2 du décret du 18 juillet 2003 réglant les |
| conseils consultatifs stratégiques. Le conseil consultatif stratégique | |
| strategische adviesraad draagt de naam "Raad voor Cultuur, Jeugd, | porte le nom de « Conseil de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et |
| Sport en Media, afgekort SARC" en heeft tot taak om het Vlaams | des Médias », en abrégé « SARC » et a pour mission de conseiller le |
| Parlement, de Vlaamse Regering of de individuele ministers te | Parlement flamand, le Gouvernement flamand ou les Ministres |
| adviseren over strategische beleidsaangelegenheden die behoren tot het | individuels sur des matières politiques stratégiques qui relèvent du |
| beleidsdomein Cultuur, Jeugd, Sport en Media. In afwijking van artikel | domaine politique de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des |
| 3, eerste lid, van het decreet van 18 juli 2003 tot regeling van | Médias. Par dérogation à l'article 3, alinéa premier, du décret du 18 |
| strategische adviesraden heeft de adviesraad geen | juillet 2003 réglant les conseils consultatifs stratégiques, le |
| rechtspersoonlijkheid.". | conseil consultatif n'est pas doté de la personnalité juridique. ». |
| HOOFDSTUK 5. - Inbedding van de Vlaamse Woonraad in het agentschap | CHAPITRE 5. - Intégration du « Vlaamse Woonraad » (Conseil flamand du |
| Wonen-Vlaanderen | Logement) dans l'Agence du Logement - Flandre |
Art. 14.In artikel 21 van het decreet van 15 juli 1997 houdende de |
Art. 14.Dans l'article 21 du décret du 15 juillet 1997 contenant le |
| Vlaamse Wooncode, vervangen bij het decreet van 24 maart 2006 en | code flamand du Logement, remplacé par le décret du 24 mars 2006 et |
| gewijzigd bij het decreet van 22 december 2006, wordt paragraaf 1 | modifié par le décret du 22 décembre 2006, le paragraphe 1er est |
| vervangen door wat volgt: | remplacé par la disposition suivante : |
| " § 1. Bij het agentschap Wonen-Vlaanderen wordt een strategische | « § 1er. Auprès de l'Agence du Logement - Flandre, il est créé un |
| adviesraad voor het beleidsveld Wonen ingesteld als vermeld in artikel | conseil consultatif stratégique pour le domaine politique du logement |
| 2 van het decreet van 18 juli 2003 tot regeling van strategische | tel que visé à l'article 2 du décret du 18 juillet 2003 réglant les |
| adviesraden, hierna Vlaamse Woonraad te noemen. | conseils consultatifs stratégiques, ci-après dénommé « Vlaamse |
| De Vlaamse Woonraad heeft geen rechtspersoonlijkheid. | Woonraad » (Conseil flamand du Logement). |
| Le Conseil flamand du Logement n'est pas doté de la personnalité | |
| De bepalingen van het decreet van 18 juli 2003 tot regeling van | juridique. Les dispositions du décret du 18 juillet 2003 réglant les conseils |
| strategische adviesraden zijn van toepassing op de Vlaamse Woonraad, | consultatifs stratégiques s'appliquent au Conseil flamand du Logement, |
| tenzij in dit artikel anders is bepaald.". | sauf disposition contraire dans le présent décret. ». |
| HOOFDSTUK 6. - Opheffing van de Vlaamse adviesraad | CHAPITRE 6. - Abrogation du « Vlaamse adviesraad voor Bestuurszaken » |
| (Conseil consultatif flamand des Affaires administratives) et du « | |
| voor Bestuurszaken en de Strategische Adviesraad internationaal | Strategische Adviesraad internationaal Vlaanderen » (Conseil des |
| Vlaanderen | Affaires étrangères de la Flandre) |
Art. 15.De volgende regelingen worden opgeheven: |
Art. 15.Les règlements suivants sont abrogés : |
| 1° het decreet van 28 april 2006 houdende de oprichting van de Vlaamse | 1° le décret du 28 avril 2006 portant création du « Vlaamse Adviesraad |
| Adviesraad voor Bestuurszaken; | voor Bestuurszaken » (Conseil consultatif flamand des Affaires |
| administratives) ; | |
| 2° het decreet van 16 mei 2007 tot oprichting van de Strategische | 2° le décret du 16 mai 2007 portant création du conseil consultatif |
| Adviesraad internationaal Vlaanderen, gewijzigd bij het decreet van 9 | stratégique « Internationaal Vlaanderen », modifié par le décret du 9 |
| juli 2010; | juillet 2010 ; |
| 3° het besluit van de Vlaamse Regering van 19 oktober 2007 tot | 3° l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 octobre 2007 portant entrée |
| inwerkingtreding van het decreet van 16 mei 2007 tot oprichting van de | en vigueur du décret du 16 mai 2007 portant création du conseil |
| Strategische Adviesraad internationaal Vlaanderen en tot regeling van | consultatif stratégique « Internationaal Vlaanderen » et réglant les |
| de presentiegelden van de leden van de Strategische Adviesraad | jetons de présence des membres du conseil consultatif stratégique « |
| internationaal Vlaanderen, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse | Internationaal Vlaanderen », modifié par l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 17 december 2010; | flamand du 17 décembre 2010 ; |
| 4° het besluit van de Vlaamse Regering van 19 oktober 2007 tot | 4° l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 octobre 2007 portant |
| benoeming van de leden van de Strategische Adviesraad internationaal | nomination des membres du conseil consultatif stratégique « |
| Vlaanderen, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 7 | Internationaal Vlaanderen », modifié par les arrêtés du Gouvernement |
| november 2008, 4 juni 2010 en 17 december 2010; | flamand des 7 novembre 2008, 4 juin 2010 et 17 décembre 2010 ; |
| 5° het besluit van de Vlaamse Regering van 18 juli 2008 houdende de | 5° l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 juillet 2008 portant |
| toewijzing van de personeelsleden, de goederen, de rechten en | attribution des membres du personnel, des biens, des droits et des |
| verplichtingen van het Agentschap voor Binnenlands Bestuur aan de | obligations de l'« Agentschap voor Binnenlands Bestuur » au « Vlaamse |
| Vlaamse Adviesraad voor Bestuurszaken. | Adviesraad voor Bestuurszaken ». |
Art. 16.In artikel 5, § 3, van het decreet van 18 juli 2008 ter |
Art. 16.Dans l'article 5, § 3, du décret du 18 juillet 2008 portant |
| bevordering van duurzame ontwikkeling, wordt de zinsnede ", de Milieu- | promotion du développement durable, le membre de phrase « au Conseil |
| en Natuurraad van Vlaanderen, de Strategische Adviesraad | de l'Environnement et de la Nature de la Flandre, au Conseil |
| consultatif stratégique « Internationaal Vlaanderen » » est remplacé | |
| internationaal Vlaanderen" vervangen door de woorden "en aan de | par les mots « et au Conseil flamand de l'Environnement et de la |
| Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen". | Nature de la Flandre ». |
Art. 17.In artikel 4, § 1, 2°, van het decreet van 8 juli 2011 |
Art. 17.A l'article 4, § 1er, 2°, du décret du 8 juillet 2011 réglant |
| houdende regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning van | le budget, la comptabilité, l'attribution de subventions et le |
| subsidies en de controle op de aanwending ervan, en de controle door | contrôle de leur utilisation, et le contrôle par la Cour des Comptes, |
| het Rekenhof, gewijzigd bij de decreten van 9 november 2012, 6 | modifié par les décrets des 9 novembre 2012, 6 décembre 2013 et 31 |
| december 2013 en 31 januari 2014, worden de volgende wijzigingen | janvier 2014, sont apportées les modifications suivantes : |
| aangebracht: 1° de woorden "Strategische Adviesraad voor Cultuur, Jeugd, Sport en | 1° les mots « Strategische Adviesraad voor Cultuur, Jeugd, Sport en |
| Media (SARC)" worden opgeheven; | Media (SARC) » sont abrogés ; |
| 2° de woorden "Strategische Adviesraad internationaal Vlaanderen" | 2° les mots « Strategische Adviesraad internationaal Vlaanderen » sont |
| worden opgeheven; | abrogés ; |
| 3° de woorden "Strategische Adviesraad Landbouw en Visserij - SALV" | 3° les mots « Strategische Adviesraad Landbouw en Visserij - SALV » |
| worden opgeheven; | sont abrogés ; |
| 4° de woorden "Vlaamse Woonraad" worden opgeheven; | 4° les mots « Vlaamse Woonraad » sont abrogés ; |
| 5° de woorden "Vlaamse Adviesraad Bestuurszaken - Vlabest" worden | 5° les mots « Vlaamse Adviesraad Bestuurszaken - Vlabest » sont |
| opgeheven. | abrogés. |
| HOOFDSTUK 7. - Wijziging van het decreet van 7 mei 2004 inzake de | CHAPITRE 7. - Modification du décret du 7 mai 2004 relatif au « |
| Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen in het kader van de omvorming | Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen » (Conseil socio-économique de |
| van de beleidsdomeinen Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid en | la Flandre) dans le cadre de la transformation des domaines politiques |
| des Services pour la Politique générale du Gouvernement et de la | |
| Bestuurszaken tot het beleidsdomein Kanselarij en Bestuur | Gouvernance publique en domaine politique de la Chancellerie et de la |
| Gouvernance publique | |
Art. 18.In artikel 3, § 2, eerste lid, van het decreet van 7 mei 2004 |
Art. 18.Dans l'article 3, § 2, alinéa premier, du décret du 7 mai |
| inzake de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen, vervangen bij het | 2004 relatif au « Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen » (Conseil |
| decreet van 19 december 2008, worden de woorden "Diensten voor het | socio-économique de la Flandre), remplacé par le décret du 19 décembre |
| 2008, les mots « les Services pour la Politique générale du | |
| Algemeen Regeringsbeleid" vervangen door de woorden "Kanselarij en | Gouvernement » sont remplacés par les mots « la Chancellerie et la |
| Bestuur". | Gouvernance publique ». |
Art. 19.In artikel 20 van hetzelfde decreet, vervangen bij het |
Art. 19.Dans l'article 20 du même décret, remplacé par le décret du |
| decreet van 19 december 2008, wordt paragraaf 1 vervangen door wat | 19 décembre 2008, le paragraphe 1er est remplacé par la disposition |
| volgt: | suivante : |
| " § 1. Voor het gedeelte Algemeen Regeringsbeleid en gelijkekansen- en | « § 1er. Pour la partie Services pour la Politique générale du |
| integratiebeleid van het beleidsdomein Kanselarij en Bestuur, voor het | Gouvernement et les politiques d'égalité des chances et d'intégration |
| du domaine politique de la Chancellerie et de la Gouvernance publique, | |
| pour le domaine politique de l'Emploi et de l'Economie sociale, pour | |
| beleidsdomein Werk en Sociale Economie, voor het gedeelte Economie van | la partie Economie du domaine politique de l'Economie, des Sciences et |
| het beleidsdomein Economie, Wetenschap en Innovatie en voor het | de l'Innovation, et pour le domaine politique de l'Energie, le Conseil |
| beleidsveld Energie, geldt de Raad als strategische adviesraad zoals | fait office de conseil consultatif stratégique tel que visé à |
| vermeld in artikel 2 van het decreet van 18 juli 2003 tot regeling van | l'article 2 du décret du 18 juillet 2003 réglant les conseils |
| strategische adviesraden.". | consultatifs stratégiques. ». |
| HOOFDSTUK 8. - Slotbepaling | CHAPITRE 8. - Disposition finale |
Art. 20.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2016, met |
Art. 20.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2016, à |
| uitzondering van artikel 15 tot en met 17 die in werking treden op 1 | l'exception des articles 15 à 17 inclus, qui entrent en vigueur le 1er |
| juli 2015. | juillet 2015. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 3 juli 2015. | Bruxelles, le 3 juillet 2015. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Buitenlands Beleid en Onroerend Erfgoed, | Ministre flamand de la Politique extérieure et du Patrimoine |
| immobilier, | |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Inburgering, Wonen, | La Ministre flamande de l'Administration intérieure, de l'Intégration |
| Gelijke Kansen en Armoedebestrijding, | civique, du Logement, de l'Egalité des Chances et de la Lutte contre la Pauvreté, |
| L. HOMANS | L. HOMANS |
| De Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport, | Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |
| De Vlaamse minister van Omgeving, Natuur en Landbouw, | La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de |
| l'Agriculture, | |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |
| De Vlaamse minister van Cultuur, Media, Jeugd en Brussel, | Le Ministre flamand de la Culture, des Médias, de la Jeunesse et des |
| Affaires bruxelloises, | |
| S. GATZ | S. GATZ |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2014-2015. | (1) Session 2014-2015. |
| Stukken. - Ontwerp van decreet, 368 - Nr. 1. - Amendementen, 368 - Nr. | Documents. - Projet de décret, 368 - N° 1. - Amendements, 368 - N° 2. |
| 2. - Verslag, 368 - Nr. 3. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering, 368 - Nr. 4. | - Rapport, 368 - N° 3. - Texte adopté en séance plénière, 368 - N° 4. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 24 juni 2015. | Annales. - Discussion et adoption. Séance du 24 juin 2015. |