← Terug naar "Decreet van de algemene rekening van de Vlaamse Gemeenschap en van de uitvoering van de begroting van de Vlaamse rechtspersonen zonder raad van bestuur voor het begrotingsjaar 2015 "
| Decreet van de algemene rekening van de Vlaamse Gemeenschap en van de uitvoering van de begroting van de Vlaamse rechtspersonen zonder raad van bestuur voor het begrotingsjaar 2015 | Décret du compte général de la Communauté flamande et de l'exécution du budget des personnes morales flamandes ne disposant pas d'un conseil d'administration pour l'année budgétaire 2015 |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 2 DECEMBER 2016. - Decreet van de algemene rekening van de Vlaamse | 2 DECEMBRE 2016. - Décret du compte général de la Communauté flamande |
| Gemeenschap en van de uitvoering van de begroting van de Vlaamse | et de l'exécution du budget des personnes morales flamandes ne |
| rechtspersonen zonder raad van bestuur voor het begrotingsjaar 2015 (1) | disposant pas d'un conseil d'administration pour l'année budgétaire 2015 (1) |
| Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt: | qui suit : |
| Decreet van de algemene rekening van de Vlaamse Gemeenschap en van de | Décret du compte général de la Communauté flamande et de l'exécution |
| uitvoering van de begroting van de Vlaamse rechtspersonen zonder raad | du budget des personnes morales flamandes ne disposant pas d'un |
| van bestuur voor het begrotingsjaar 2015 | conseil d'administration pour l'année budgétaire 2015 |
| HOOFDSTUK I. - Uitvoering van de middelenbegroting van de Vlaamse | CHAPITRE Ier. - Exécution du budget des Voies et Moyens de la |
| Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2015 | Communauté flamande pour l'année budgétaire 2015 |
Artikel 1.Het totaal van de geraamde vorderingen en van de |
Article 1er.Le total des créances estimées et des créances imputées à |
| vorderingen aangerekend op het begrotingsjaar 2015 van de Vlaamse | l'année budgétaire 2015 de la Communauté flamande sont indiqués dans |
| Gemeenschap worden weergegeven in de kolommen 1 en 2 van onderstaande tabel 1. | les colonnes 1 et 2 du tableau 1 ci-dessous. |
| Tabel 1 | Tableau 1 |
| Raming | Estimation |
| -1- | -1- |
| Vorderingen Huidig Jaar | Créances Année actuelle |
| -2- | -2- |
| Lopende en kapitaalontvangsten | Recettes courantes et de capital |
| 37.176.839.000,00 | 37.176.839.000,00 |
| 40.384.995.788,66 | 40.384.995.788,66 |
| Opbrengsten van leningen | Produit d'emprunts |
| 1.638.259.000,00 | 1.638.259.000,00 |
| 1.031.500.000,00 | 1.031.500.000,00 |
| Diensten met Afzonderlijk Beheer | Services à gestion séparée |
| 1.950.290.000,00 | 1.950.290.000,00 |
| 1.160.389.059,83 | 1.160.389.059,83 |
| TOTAAL | TOTAL |
| 40.765.388.000,00 | 40.765.388.000,00 |
| 42.576.884.848,49 | 42.576.884.848,49 |
| De op het begrotingsjaar 2015 aangerekende toegewezen ontvangsten | Les recettes attribuées, imputées à l'année budgétaire 2015, sont |
| worden vastgesteld op 157.048.992,47 euro. | fixées à 157.048.992,47 euros. |
| HOOFDSTUK II. - Uitvoering van de uitgavenbegroting van de Vlaamse | CHAPITRE II. - Exécution du budget des dépenses de la Communauté |
| Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2015 | flamande pour l'année budgétaire 2015 |
| Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingskredieten en van de | Section 1re. - Fixation des crédits d'engagement et des engagements |
| verbintenissen voor het begrotingsjaar 2015 | pour l'année budgétaire 2015 |
Art. 2.De vastleggingskredieten voor de gesplitste kredieten, zoals |
Art. 2.Les crédits d'engagement pour les crédits dissociés, tels |
| goedgekeurd bij de begrotingsdecreten en bij herverdelingsbesluiten | qu'approuvés par les décrets budgétaires et par les arrêtés de |
| van de Vlaamse Regering, worden weergegeven in kolom 1 van | réallocation du Gouvernement flamand, sont indiqués dans la colonne 1 |
| onderstaande tabel 2. | du tableau 2 ci-dessous. |
| Overeenkomstig de aangerekende toegewezen ontvangsten op de | Conformément aux recettes attribuées, imputées au budget des Voies et |
| middelenbegroting zijn de vastleggingskredieten voor de variabele | Moyens, les crédits d'engagement pour les crédits variables de l'année |
| kredieten voor het begrotingsjaar 2015 opgenomen in kolom 1. | budgétaire 2015 sont repris dans la colonne 1. |
| Ingevolge decreetsbepalingen gestemd bij de begrotingsdecreten, wordt | Suite aux dispositions décrétales votées par les décrets budgétaires, |
| het bedrag van de vastleggingskredieten verhoogd met de overdracht van | le montant des crédits d'engagement est majoré du transfert de crédits |
| vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2014 (kolom 2). | d'engagement de l'année budgétaire 2014 (colonne 2). |
| Het bedrag van de vastleggingskredieten voor de variabele kredieten | |
| wordt, overeenkomstig artikel 12, § 1, van het Rekendecreet van 8 juli | Conformément à l'article 12, § 1er, du Décret sur les Comptes du 8 |
| juillet 2011, le montant des crédits d'engagement pour les crédits | |
| 2011, verhoogd met de kredietoverdracht van 2014 (kolom 2). | variables est majoré du report de crédits de 2014 (colonne 2). |
| Deze kredietoverdracht werd verhoogd naar aanleiding van de | A l'occasion des réductions des engagements transférés, ce report de |
| verminderingen op overgedragen verbintenissen met een bedrag van 995.742,74 euro. | crédits a été majoré d'un montant de 995.742,74 euros. |
| De vastleggingskredieten werden gedesaffecteerd voor volgende | Les crédits d'engagement ont été désaffectés pour les articles |
| begrotingsartikelen en bedragen: | budgétaires suivants et s'élèvent à : |
| - BE0-1BAC4ZZ-WT voor een bedrag van 518,60 euro, in het kader van de | - BE0-1BAC4ZZ-WT pour un montant de 518,60 euros, dans le cadre de la |
| conversie van beleidsdomeinen Diensten voor het Algemeen | conversion des domaines politiques des Services pour la Politique |
| Regeringsbeleid en Bestuurszaken naar het beleidsdomein Kanselarij en | générale du Gouvernement et de la Gouvernance publique en domaine |
| Bestuur; | politique de la Chancellerie et de la Gouvernance publique ; |
| - BF0-1BFC4AD-WT voor een bedrag van 7.270.825,00 euro, in uitvoering | - BF0-1BFC4AD-WT pour un montant de 7.270.825,00 euros, en exécution |
| van artikel 12 van het decreet houdende aanpassing van de | de l'article 12 du décret ajustant le budget des Voies et Moyens de |
| middelenbegroting 2015; | l'année 2015 ; |
| - CB0-1CEB4AB-WT voor een bedrag van 5.435.341,35 euro, in uitvoering | - CB0-1CEB4AB-WT pour un montant de 5.435.341,35 euros, en exécution |
| van artikel 21 van het decreet houdende bepalingen tot begeleiding van | de l'article 21 du décret contenant diverses mesures d'accompagnement |
| de aanpassing van de begroting 2015; | de l'ajustement du budget 2015 ; |
| - CE0-1CDB4AW-IS voor een bedrag van 2.000.000,00 euro, in uitvoering | - CE0-1CDB4AW-IS pour un montant de 2.000.000,00 euros, en exécution |
| van artikel 16 van de middelenbegroting 2015; | de l'article 16 du budget des Voies et Moyens 2015 ; |
| - CE0-1CDB4AX-IS voor een bedrag van 5.000.000,00 euro, in uitvoering | - CE0-1CDB4AX-IS pour un montant de 5.000.000,00 euros, en exécution |
| van artikel 16 van de middelenbegroting 2015. | de l'article 16 du budget des Voies et Moyens 2015. |
| De verbintenissen ten laste van de vastleggingskredieten van het | Les engagements à charge des crédits d'engagement de l'année |
| begrotingsjaar 2015 worden weergegeven in kolom 4. | budgétaire 2015 sont repris dans la colonne 4. |
| Tabel 2 | Tableau 2 |
| Vastleggingskredieten | Crédits d'engagement |
| Besteding | Affectation |
| Saldo VAK | Solde CE |
| Decretaal VAK | CE décrétal |
| -1- | -1- |
| Overdracht VAK | Transfert CE |
| -2- | -2- |
| Totaal VAK | Total CE |
| -3- | -3- |
| Verbintenissen | Engagements |
| -4- | -4- |
| Saldo VAK | Solde CE |
| -5- | -5- |
| Overschrijding | Dépassement |
| -6- | -6- |
| Begrotingskredieten | Crédits budgétaires |
| 36.987.951.000,00 | 36.987.951.000,00 |
| 1.052.314.820,50 | 1.052.314.820,50 |
| 38.040.265.820,50 | 38.040.265.820,50 |
| 37.035.576.245,23 | 37.035.576.245,23 |
| 1.004.689.575,27 | 1.004.689.575,27 |
| -69.494.678,93 | -69.494.678,93 |
| Aflossing van de schuld | Amortissement de la dette |
| 383.603.000,00 | 383.603.000,00 |
| 0,00 | 0,00 |
| 383.603.000,00 | 383.603.000,00 |
| 383.416.560,48 | 383.416.560,48 |
| 186.439,52 | 186.439,52 |
| 0,00 | 0,00 |
| Diensten met Afzonderlijk Beheer | Services à Gestion séparée |
| 1.283.472.000,00 | 1.283.472.000,00 |
| 31.125.792,54 | 31.125.792,54 |
| 1.314.597.792,54 | 1.314.597.792,54 |
| 1.240.553.711,76 | 1.240.553.711,76 |
| 74.044.080,78 | 74.044.080,78 |
| -27.070,63 | -27.070,63 |
| Variabele kredieten | Crédits variables |
| 129.517.502,45 | 129.517.502,45 |
| 153.079.227,95 | 153.079.227,95 |
| 282.596.730,40 | 282.596.730,40 |
| 158.684.981,14 | 158.684.981,14 |
| 123.911.749,26 | 123.911.749,26 |
| 0,00 | 0,00 |
| TOTAAL | TOTAL |
| 38.784.543.502,45 | 38.784.543.502,45 |
| 1.236.519.840,99 | 1.236.519.840,99 |
| 40.021.063.343,44 | 40.021.063.343,44 |
| 38.818.231.498,61 | 38.818.231.498,61 |
| 1.202.831.844,83 | 1.202.831.844,83 |
| -69.521.749,56 | -69.521.749,56 |
| Voor het bedrag van de verbintenissen gedaan boven de | A concurrence du montant des engagements faits au-delà des crédits |
| vastleggingskredieten worden er voor het begrotingsjaar 2015 aanvullende vastleggingskredieten toegestaan: | d'engagement, des crédits d'engagement complémentaires sont alloués pour l'année budgétaire 2015 : |
| - voor de begrotingskredieten EUR 69.494.678,93 | - pour les crédits budgétaires : 69.494.678,93 euros |
| - voor de Diensten met Afzonderlijk Beheer EUR 27.070,63 | - pour les Services à Gestion séparée : 27.070,63 euros |
| Deze bijkomende vastleggingskredieten worden toegewezen zoals | Ces crédits d'engagement supplémentaires sont attribués comme indiqués |
| aangeduid in bijlage 1. | à l'annexe 1re. |
| Afdeling 2. - Vaststelling van de vereffeningskredieten en van de verplichtingen | Section 2. - Fixation des crédits d'engagement et des obligations pour |
| voor het begrotingsjaar 2015 | l'année budgétaire 2015 |
Art. 3.De vereffeningskredieten voor de gesplitste kredieten, zoals |
Art. 3.Les crédits de liquidation pour les crédits dissociés, tels |
| goedgekeurd bij de begrotingsdecreten en bij herverdelingsbesluiten | qu'approuvés par les décrets budgétaires et par les arrêtés de |
| van de Vlaamse Regering worden weergegeven in kolom 1 van onderstaande | réallocation du Gouvernement flamand, sont indiqués dans la colonne 1 |
| tabel 3. | du tableau 3 ci-dessous. |
| Overeenkomstig de toegewezen ontvangsten op de middelenbegroting zijn | Conformément aux recettes attribuées sur le budget des Voies et |
| de vereffeningskredieten voor de variabele kredieten voor het | Moyens, les crédits de liquidation pour les crédits variables de |
| begrotingsjaar 2015 opgenomen in kolom 1. | l'année budgétaire 2015 sont repris dans la colonne 1. |
| Ingevolge decreetsbepalingen gestemd bij de begrotingsdecreten, wordt | Suite aux dispositions décrétales votées par les décrets budgétaires, |
| het bedrag van de vereffeningskredieten verhoogd met de overdracht van | le montant des crédits de liquidation est majoré du transfert de |
| vereffeningskredieten van het begrotingsjaar 2014 (kolom 2). | crédits de liquidation de l'année budgétaire 2014 (colonne 2). |
| Het bedrag van de vereffeningskredieten voor de variabele kredieten | |
| wordt, overeenkomstig artikel 12, § 1, van het Rekendecreet van 8 juli | Conformément à l'article 12, § 1er, du Décret sur les Comptes du 8 |
| juillet 2011, le montant des crédits de liquidation pour les crédits | |
| 2011, verhoogd met de kredietoverdracht van 2014 (kolom 2). | variables est majoré du report de crédits de 2014 (colonne 2). |
| De vereffeningskredieten werden gedesaffecteerd voor volgende | Les crédits de liquidation ont été désaffectés pour les articles |
| begrotingsartikelen en bedragen: | budgétaires suivants et s'élèvent à : |
| - BE0-1BAC4ZZ-WT voor een bedrag van 518,64 euro, in het kader van de | - BE0-1BAC4ZZ-WT pour un montant de 518,64 euros, dans le cadre de la |
| conversie van beleidsdomeinen Diensten voor het Algemeen | conversion des domaines politiques des Services pour la Politique |
| Regeringsbeleid en Bestuurszaken naar het beleidsdomein Kanselarij en | générale du Gouvernement et de la Gouvernance publique en domaine |
| Bestuur; | politique de la Chancellerie et de la Gouvernance publique ; |
| - BF0-1BFC4AD-WT voor een bedrag van 7.270.825,00 euro, in uitvoering | - BF0-1BFC4AD-WT pour un montant de 7.270.825,00 euros, en exécution |
| van de begrotingsaanpassing 2015; | de l'ajustement budgétaire 2015 ; |
| - CB0-1CEB4AB-WT voor een bedrag van 5.435.341,35 euro, in uitvoering | - CB0-1CEB4AB-WT pour un montant de 5.435.341,35 euros, en exécution |
| van artikel 21 van het decreet houdende bepalingen tot begeleiding van | de l'article 21 du décret contenant diverses mesures d'accompagnement |
| de aanpassing van de begroting 2015; | de l'ajustement du budget 2015 ; |
| - CE0-1CDB4AW-IS voor een bedrag van 2.000.000,00 euro, in uitvoering | - CE0-1CDB4AW-IS pour un montant de 2.000.000,00 euros, en exécution |
| van artikel 16 van de middelenbegroting 2015; | de l'article 16 du budget des Voies et Moyens 2015 ; |
| - CE0-1CDB4AX-IS voor een bedrag van 5.000.000,00 euro, in uitvoering | - CE0-1CDB4AX-IS pour un montant de 5.000.000,00 euros, en exécution |
| van artikel 16 van de middelenbegroting 2015. | de l'article 16 du budget des Voies et Moyens 2015. |
| De verplichtingen ten laste van de vereffeningskredieten van het | Les obligations à charge des crédits de liquidation de l'année |
| begrotingsjaar 2015 worden weergegeven in kolom 4. | budgétaire 2015 sont indiquées dans la colonne 4. |
| Tabel 3 | Tableau 3 |
| Budget | Budget |
| Besteding | Affectation |
| Saldo VEK | Solde CL |
| Decretaal VEK | CL décrétal |
| -1- | -1- |
| Overdracht VEK | Transfert CL |
| -2- | -2- |
| Totaal VEK | Total CL |
| -3- | -3- |
| Verplichtingen | Obligations |
| -4- | -4- |
| Saldo VEK | Solde CL |
| -5- | -5- |
| Overschrijding | Dépassement |
| -6- | -6- |
| Begrotingskredieten | Crédits budgétaires |
| 37.437.584.999,98 | 37.437.584.999,98 |
| 116.673.836,35 | 116.673.836,35 |
| 37.554.258.836,33 | 37.554.258.836,33 |
| 37.041.808.764,64 | 37.041.808.764,64 |
| 512.450.071,69 | 512.450.071,69 |
| -64.154.612,93 | -64.154.612,93 |
| Aflossing van de schuld | Amortissement de la dette |
| 383.603.000,00 | 383.603.000,00 |
| 0,00 | 0,00 |
| 383.603.000,00 | 383.603.000,00 |
| 383.416.560,48 | 383.416.560,48 |
| 186.439,52 | 186.439,52 |
| 0,00 | 0,00 |
| Diensten met Afzonderlijk Beheer | Services à Gestion séparée |
| 1.950.290.000,00 | 1.950.290.000,00 |
| 0,00 | 0,00 |
| 1.950.290.000,00 | 1.950.290.000,00 |
| 1.212.126.317,72 | 1.212.126.317,72 |
| 738.163.682,28 | 738.163.682,28 |
| 0,00 | 0,00 |
| Variabele kredieten | Crédits variables |
| 129.517.502,41 | 129.517.502,41 |
| 204.125.361,81 | 204.125.361,81 |
| 333.642.864,22 | 333.642.864,22 |
| 163.324.953,29 | 163.324.953,29 |
| 170.317.910,93 | 170.317.910,93 |
| 0,00 | 0,00 |
| TOTAAL | TOTAL |
| 39.900.995.502,39 | 39.900.995.502,39 |
| 320.799.198,16 | 320.799.198,16 |
| 40.221.794.700,55 | 40.221.794.700,55 |
| 38.800.676.596,13 | 38.800.676.596,13 |
| 1.421.118.104,42 | 1.421.118.104,42 |
| -64.154.612,93 | -64.154.612,93 |
| A concurrence du montant des obligations faites au-delà des crédits de | |
| Voor het bedrag van de verplichtingen gedaan boven de | liquidation, des crédits de liquidation complémentaires sont alloués |
| vereffeningskredieten worden er voor het begrotingsjaar 2015 | pour l'année budgétaire 2015 : |
| aanvullende vereffeningskredieten toegestaan: | |
| - voor de begrotingskredieten EUR 64.154.612,93 | - pour les crédits budgétaires : 64.154.612,93 euros |
| Deze bijkomende vereffeningskredieten worden toegewezen zoals | Ces crédits de liquidation supplémentaires sont attribués comme |
| aangeduid in bijlage 1. | indiqués à l'annexe 1re. |
| HOOFDSTUK III. - Vaststelling van de vastleggingsmachtigingen en | CHAPITRE III. - Fixation des autorisations d'engagement et affectation |
| aanwending Art. 4.In toepassing van de begrotingsdecreten over het |
Art. 4.En application des décrets budgétaires relatifs à l'année |
| begrotingsjaar 2015 werden vastleggingsmachtigingen toegekend voor een | budgétaire 2015, des autorisations d'engagement ont été accordées à |
| bedrag van: EUR 2.729.860.000,00 | concurrence d'un montant de : 2.729.860.000,00 euros |
| Bijlage 2 geeft het overzicht van de toegekende | L'annexe 2 donne l'aperçu des autorisations d'engagement accordées par |
| vastleggingsmachtigingen per instelling. | établissement. |
Art. 5.Ingevolge decreetsbepalingen gestemd bij de |
Art. 5.Suite aux dispositions décrétales votées par les décrets |
| begrotingsdecreten, wordt het bedrag van de vastleggingsmachtigingen | budgétaires, le montant des autorisations d'engagement est majoré du |
| verhoogd met de overdracht van het begrotingsjaar 2014 voor een bedrag | transfert de l'année budgétaire 2014 à concurrence d'un montant de : |
| van: EUR 112.586.332,95 | 112.586.332,95 euros |
Art. 6.Ingevolge herverdelingsbesluiten werden de |
Art. 6.Suite aux arrêtés de réallocation, les autorisations |
| vastleggingsmachtigingen verhoogd met een bedrag van: EUR 9.440.000,00 | d'engagement ont été majorées d'un montant de : 9.440.000,00 euros |
Art. 7.In toepassing van de begrotingsdecreten over het |
Art. 7.En application des décrets budgétaires relatifs à l'année |
| begrotingsjaar 2015 werden leningsmachtigingen toegekend voor een | budgétaire 2015, des autorisations d'emprunt ont été accordées à |
| bedrag van: EUR 368.501.000,00 | concurrence de : 368.501.000,00 euros |
| Bijlage 2 geeft het overzicht van de toegekende leningsmachtigingen | L'annexe 2 donne l'aperçu des autorisations d'emprunt accordées par |
| per instelling. | établissement. |
Art. 8.Ingevolge decreetsbepalingen gestemd bij de |
Art. 8.Suite aux dispositions décrétales votées par les décrets |
| begrotingsdecreten, wordt het bedrag van de leningsmachtigingen | budgétaires, le montant des autorisations d'emprunt est majoré du |
| verhoogd met de overdracht van het begrotingsjaar 2014 voor een bedrag | transfert de l'année budgétaire 2014 à concurrence d'un montant de : |
| van: EUR 545.528.000,00 | 545.528.000,00 euros |
Art. 9.De in artikel 4, 5 en 6 bedoelde vastleggingsmachtigingen |
Art. 9.Les autorisations d'engagement visées aux articles 4, 5 et 6 |
| werden aangewend voor een bedrag van: EUR 2.745.802.343,81 | ont été affectées à concurrence d'un montant de : 2.745.802.343,81 |
Art. 10.Voor het IVA Toerisme Vlaanderen (begrotingsartikel |
euros Art. 10.Pour l'année budgétaire 2015, une autorisation d'engagement |
| complémentaire de 56.942,74 euros est accordée à l'AAI « Toerisme | |
| DB0-1DGF5AY-IS) wordt voor het bedrag van de verbintenissen gedaan | Vlaanderen » (article budgétaire DB0-1DGF5AY-IS) à concurrence du |
| boven de vastleggingsmachtiging, voor het begrotingsjaar 2015 een | montant des engagements faits au-delà de l'autorisation d'engagement. |
| aanvullende vastleggingsmachtiging toegestaan van 56.942,74 euro. | Art. 11.Pour l'année budgétaire 2015, une autorisation d'engagement |
| complémentaire de 5.000,47 euros est accordée au « Vlaams | |
Art. 11.Voor het Vlaams Financieringsfonds voor Grond- en Woonbeleid |
Financieringsfonds voor Grond- en Woonbeleid voor Vlaams-Brabant » |
| voor Vlaams-Brabant (begrotingsartikel NE0-1NEC5AY-IS) wordt voor het | (article budgétaire NE0-1NEC5AY-IS) à concurrence du montant des |
| bedrag van de verbintenissen gedaan boven de vastleggingsmachtiging, | engagements faits au-delà de l'autorisation d'engagement. |
| voor het begrotings-jaar 2015 een aanvullende vastleggingsmachtiging | |
| toegestaan van 5.000,47 euro. Bijlage 2 geeft het overzicht van de aangewende | L'annexe 2 donne l'aperçu des autorisations d'engagement affectées par |
| vastleggingsmachtigingen per instelling. | établissement. |
Art. 12.De in artikel 7 en 8 bedoelde leningsmachtigingen werden |
Art. 12.Les autorisations d'emprunt visées aux articles 7 et 8 ont |
| aangewend voor een bedrag van : EUR 150.000.000,00 | été affectées à concurrence d'un montant de : 150.000.000,00 euros |
| Bijlage 2 geeft het overzicht van de aangewende leningsmachtigingen | L'annexe 2 donne l'aperçu des autorisations d'emprunt affectées par |
| per instelling. | établissement. |
| HOOFDSTUK IV. - Jaarrekening en jaarverslag | CHAPITRE IV. - Compte annuel et rapport annuel |
Art. 13.De jaarrekening is weergegeven in bijlage 4. De jaarrekening |
Art. 13.Le compte annuel est indiqué dans l'annexe 4. Le compte |
| bestaat uit de balans, de resultatenrekening, de rapportering over de | annuel consiste en un bilan, le compte de résultat, l'établissement de |
| uitvoering van de begroting en de aansluiting tussen het | rapports sur l'exécution du budget et l'adéquation entre le résultat |
| bedrijfseconomisch resultaat en het begrotingsresultaat. | relatif à l'économie de l'entreprise et le résultat budgétaire. |
| Het jaarverslag met toelichting bij de balans, de resultatenrekening | Le rapport annuel assorti d'une note explicative du bilan, le compte |
| en de rapportering over de begrotingsuitvoering is weergegeven in | de résultats et le rapportage relatif à l'exécution du budget sont |
| bijlage 5. | indiqués dans l'annexe 5. |
| HOOFDSTUK V. - Uitvoering van de begroting van de Vlaamse | CHAPITRE V. - Exécution du budget des personnes morales flamandes ne |
| rechtspersonen zonder raad van bestuur | disposant pas d'un conseil d'administration |
Art. 14.De uitvoering van de begroting van de Vlaamse rechtspersonen |
Art. 14.L'exécution du budget des personnes morales flamandes ne |
| zonder raad van bestuur (Vlaamse openbare instellingen categorie A en | disposant pas d'un conseil d'administration (les organismes publics |
| de intern verzelfstandigde agentschappen met rechtspersoonlijkheid) | flamands de catégorie A et les agences autonomisées internes dotées de |
| wordt opgegeven in bijgaande bijlage 3. | la personnalité juridique) est abrogée au tableau 3 en annexe. |
Art. 15.§ 1. De uitgaven met betrekking tot huurgelden, belastingen, |
Art. 15.§ 1er. Les dépenses relatives aux loyers, impôts, |
| retributies en vergoedingen die vastgelegd en vereffend worden vanuit | rétributions et indemnités, fixés et liquidés par l'article budgétaire |
| begrotingsartikel DF0|Up1DAF2ZZ-WT mogen aangerekend worden op | DF0|Up1DAF2ZZ-WT, peuvent être imputées à l'allocation de base 5DA302 |
| basisallocatie 5DA302 die betrekking heeft op vooruitbetaalde kosten. | portant sur des frais payés en avance. |
| § 2. De basisallocatie 5DA302 vertoont voor 2015 een negatief saldo | § 2. L'allocation de base 5DA302 présente pour 2015 un solde négatif |
| van 288.787,56 euro en wordt aangezuiverd in 2016 door de kredieten | de 288.787,56 euros et est apurée en 2016 par les crédits prévus à |
| voorzien op begrotingsartikel DF0-1DAF2ZZ-WT. | l'article budgétaire DF0-1DAF2ZZ-WT. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 2 december 2016. | Bruxelles, le 2 décembre 2016. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Vlaams minister van Buitenlands Beleid en Onroerend Erfgoed, | Ministre flamand de la Politique extérieure et du Patrimoine immobilier, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Begroting, Financiën en Energie, | Le Ministre flamand du Budget, des Finances et de l'Energie, |
| B. TOMMELEIN | Bart TOMMELEIN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2016-2017. | (1) Session 2016-2017. |
| Documenten. - Ontwerp van decreet van de algemene rekening, 23 - Nr. | Documents. - Projet de décret du compte général, 23 - N° 1. - Rapport, |
| 1. - Verslag, 23 - Nr. 2. - Tekst aangenomen door de plenaire | 23 - N° 2. - Texte adopté en séance plénière, 23 - N° 3. |
| vergadering, 23 - Nr. 3. Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 23 november 2016. | Annales. - Discussion et adoption. Séance du 23 novembre 2016. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | |