← Terug naar "Decreet houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2012 "
| Decreet houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2012 | DECRET contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 2012 |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 1 JUNI 2012. - Decreet houdende bepalingen tot begeleiding van de | 1er JUIN 2012. - DECRET contenant diverses mesures d'accompagnement de |
| aanpassing van de begroting 2012 | l'ajustement du budget 2012 |
| Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen | Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
| DECREET houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de | DECRET contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du |
| begroting 2012 | budget 2012 |
| HOOFDSTUK 1. - Algemeen | CHAPITRE 1er - Généralités |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et |
| gewestaangelegenheid. | régionale. |
| HOOFDSTUK 2. - Onderwijs | CHAPITRE 2. - Enseignement |
| Afdeling 1. - Basisonderwijs | Section 1re. - Enseignement fondamental |
Art. 2.Aan artikel 79 van het decreet basisonderwijs van 25 februari |
Art. 2.A l'article 79 du décret relatif à l'enseignement fondamental |
| 1997, vervangen bij het decreet van 4 juli 2008 en gewijzigd bij de | du 25 février 1997, remplacé par le décret du 4 juillet 2008 et |
| decreten van 19 december 2008, 18 december 2009 en 23 december 2010, | modifié par les décrets des 19 décembre 2008, 18 décembre 2009 et 23 |
| wordt in paragraaf 3 een punt 4° toegevoegd, dat luidt als volgt : | décembre 2010, il est ajouté un point 4° au § 3, rédigé comme suit : |
| « 4° in afwijking van punt 2° is voor het begrotingsjaar 2012 de coëfficiënt A2= 0,6 (Cx-1/Cx-2) + 0,4 ». | « 4° par dérogation au point 2° le coefficient A2 pour l'année budgétaire 2012 = 0,6 (Cx-1/Cx-2) + 0,4. ». |
Art. 3.Aan artikel 85bis van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de |
Art. 3.A l'article 85bis du même décret, modifié par les décrets des |
| decreten van 19 december 2008, 18 december 2009 en 23 december 2010, | 19 décembre 2008, 18 décembre 2009 et 23 décembre 2010, il est ajouté |
| wordt in paragraaf 3 een punt 4° toegevoegd, dat luidt als volgt : | un point 4° au § 3, rédigé comme suit : « 4° par dérogation au point 2° le coefficient A2 pour l'année |
| « 4° in afwijking van punt 2° is voor het begrotingsjaar 2012 de | budgétaire 2012 = 0,6 (Cx-1/Cx-2) + 0,4. ». |
| coëfficiënt A2= 0,6 (Cx-1/Cx-2) + 0,4 ». | |
| Afdeling 2. - Secundair en buitengewoon secundair onderwijs | Section 2. - Enseignement secondaire ordinaire et spécial |
Art. 4.Aan artikel 243, § 3, van de Codex Secundair Onderwijs wordt |
Art. 4.A l'article 243, § 3, du Codex de l'Enseignement secondaire, |
| een punt 4° toegevoegd, dat luidt als volgt : | il est ajouté un point 4°, rédigé comme suit : |
| « 4° in afwijking van punt 2° is voor het begrotingsjaar 2012 de coëfficiënt A2= 0,6 (Cx-1/Cx-2) + 0,4 ». | « 4° par dérogation au point 2° le coefficient A2 pour l'année budgétaire 2012 = 0,6 (Cx-1/Cx-2) + 0,4. ». |
Art. 5.Aan artikel 324, § 3, van dezelfde Codex wordt een punt 4° |
Art. 5.A l'article 324, § 3, du même Codex, il est ajouté un point |
| toegevoegd, dat luidt als volgt : | 4°, rédigé comme suit : |
| « 4° in afwijking van punt 2° is voor het begrotingsjaar 2012 de coëfficiënt A2= 0,6 (Cx-1/Cx-2) + 0,4 ». | « 4° par dérogation au point 2° le coefficient A2 pour l'année budgétaire 2012 = 0,6 (Cx-1/Cx-2) + 0,4. ». |
| Afdeling 3. - Besparing index werkingssubsidies internaten | Section 3. - Economie indice subventions de fonctionnement internats |
Art. 6.In artikel 32, § 2, van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging |
Art. 6.A l'article 32, § 2, de la loi du 29 mai 1959 modifiant |
| van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving, vervangen bij het | certaines dispositions de la législation de l'enseignement, remplacé |
| decreet van 31 juli 1990 en gewijzigd bij het decreet van 19 december | par le décret du mardi 31 juillet 1990 et modifié par le décret du 19 |
| 1998, worden de woorden « artikel 2 » telkens vervangen door de | décembre 1998, les mots « l'article 2 » sont chaque fois remplacés par |
| woorden « artikel 3ter ». | les mots « l'article 3ter ». |
Art. 7.Aan artikel 3ter van het decreet van 31 juli 1990 betreffende |
Art. 7.A l'article 3ter du décret du 31 juillet 1990 relatif à |
| het onderwijs-II, ingevoegd bij het decreet van 20 december 2002 en | l'enseignement-II, inséré par le décret du 20 décembre 2002 et modifié |
| gewijzigd bij de decreten van 27 juni 2003 en 9 juli 2010, wordt een | par les décrets des 27 juin 2003 et 9 juillet 2010, il est ajouté un |
| paragraaf 5 toegevoegd, die luidt als volgt : | alinéa 5, rédigé comme suit : |
| « § 5. In afwijking van paragraaf 2 is A2 voor het begrotingsjaar 2012 | « § 5. Par dérogation au § 2, A2 pour l'année budgétaire 2012 égale |
| gelijk aan 0,4 + 0,6 (lk1/lk0) ». | 0,4 + 0,6 (lk1/lk0). ». |
Art. 8.Aan artikel 3quinquies, § 2, van hetzelfde decreet, ingevoegd |
Art. 8.L'article 3quinquies, § 2, du même décret, inséré par le |
| bij het decreet van 7 juli 2006, wordt een punt 3° toegevoegd, dat | décret du 7 juillet 2006, est complété par un point 3°, rédigé comme |
| luidt als volgt : | suit : |
| « 3° in afwijking van punt 1° is de verhouding C1/C0 voor het | « 3° par dérogation au 1°, la proportion C1/C0 pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2012 gelijk aan 1 ». | 2012 est égal à 1. ». |
| Afdeling 4. - Inspectie en begeleiding levensbeschouwelijke vakken | Section 4. - Inspection et encadrement des cours philosophiques |
Art. 9.In artikel 27, § 1, van het decreet van 1 december 1993 |
Art. 9.A l'article 27, § 1er, du décret du 1er décembre 1993 relatif |
| betreffende de inspectie en begeleiding levensbeschouwelijke vakken, | à l'inspection et à l'encadrement des cours philosophiques, modifié |
| gewijzigd bij de decreten van 22 juni 2007 en 18 december 2009, worden | par les décrets des 22 juin 2007 et 18 décembre 2009, les |
| de volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° het bedrag « 3.885,99 euro » wordt vervangen door het bedrag « | 1° le montant de « 3.885,99 euros » est remplacé par le montant de « |
| 3.950,11 euro »; | 3.950,11 euros »; |
| 2° het jaartal « 2010 » wordt vervangen door het jaartal « 2013 ». | 2° l'année « 2010 » est remplacée par l'année « 2013 ». |
| Afdeling 5. - Diensten met onderwijsbehoeften. | Section 5. - Services présentant des besoins en matière d'enseignement |
Art. 10.In artikel X.5 van het decreet betreffende het onderwijs XIV |
Art. 10.A l'article X.5 du décret relatif à l'enseignement XIV du 14 |
| van 14 februari 2003 wordt paragraaf 1 vervangen door wat volgt : | février 2003, le paragraphe 1er est remplacé par la disposition |
| « § 1. De Vlaamse Regering kent de subsidie-enveloppes toe binnen de | suivante : « § 1er. Le Gouvernement flamand octroie les enveloppes |
| beschikbare begrotingskredieten. | subventionnelles dans les limites des crédits budgétaires disponibles. |
| Voor 2012 bedraagt de subsidie-enveloppe 899.000 euro. Vanaf 2013 | Pour 2012 l'enveloppe de subventions s'élève à 899.000 euros. A partir |
| wordt dit bedrag jaarlijks geïndexeerd op basis van de | de 2013 ce montant est indexé annuellement sur la base de l'indice de |
| gezondheidsindex. De som van de subsidie-enveloppes op jaarbasis kan | santé. La somme des enveloppes subventionnelles sur base annuelle ne |
| nooit minder bedragen dan 899.000 euro ». | peut jamais être inférieure à 899.000 euros. » |
| Afdeling 6. - Volwassenenonderwijs | Section 6. - Education des adultes |
Art. 11.Aan artikel 47 van het decreet betreffende het |
Art. 11.L'article 47 du décret relatif à l'éducation des adultes du |
| volwassenenonderwijs van 15 juni 2007 wordt een paragraaf 6 | 15 juin 2007, est complété par un § 6, rédigé comme suit : |
| toegevoegd, die luidt als volgt : | |
| « § 6. In afwijking van paragraaf 5, wordt het werkingsgedeelte van de | « § 6. Par dérogation à l'article 5, relatif à l'éducation des |
| jaarlijkse subsidie aan het Vlaams Ondersteuningscentrum voor het | adultes, la subvention annuelle au « Vlaams Onderwijscentrum voor het |
| Volwassenenonderwijs voor het begrotingsjaar 2012 niet aangepast aan | Volwassenenonderwijs » (Centre flamand d'Aide à l'Education des |
| Adultes) n'est pas adaptée à l'évolution de l'indice pour l'année | |
| de evolutie van de index. ». | budgétaire 2012. ». |
Art. 12.Aan artikel 77 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de |
Art. 12.A l'article 77, du même décret, modifié par les décrets des |
| decreten van 18 december 2009 en 23 december 2010, wordt een paragraaf | 18 décembre 2009 et 23 décembre 2010, il est ajouté un § 7, rédigé |
| 7 toegevoegd, die luidt als volgt : | comme suit : |
| « § 7. In afwijking van paragraaf 6, wordt het werkingsgedeelte van de | « § 7. Par dérogation au § 6, la partie fonctionnement de la |
| jaarlijkse subsidie aan de Consortia Volwassenenonderwijs voor het | subvention annuelle aux consortiums éducation des adultes pour l'année |
| begrotingsjaar 2012 niet aangepast aan de evolutie van de index ». | budgétaire 2012 n'est pas adaptée à l'évolution de l'indice. ». |
| Afdeling 7. - Kwaliteit nascholing | Section 7. - Qualité de la formation continuée |
Art. 13.In artikel 9 van het decreet van 8 mei 2009 betreffende de |
Art. 13.Dans l'article 9 du décret du 8 mai 2009 relatif à la qualité |
| kwaliteit van onderwijs, gewijzigd bij het decreet van 18 december | de l'enseignement, modifié par le décret du 18 décembre 2009, le § 2 |
| 2009, wordt paragraaf 2 vervangen door wat volgt : | est remplacé par la disposition suivante : |
| « § 2. De nascholingsmiddelen per niveau bedragen voor het | « § 2. Les moyens de la formation continuée par niveau s'élèvent pour |
| begrotingsjaar 2012 : | l'année budgétaire 2012 à : |
| 1° voor het basisonderwijs : 4.017.000 euro; | 1° pour l'enseignement fondamental : 4.017.000 euros; |
| 2° voor het secundair onderwijs : 5.513.000 euro; | 2° pour l'enseignement secondaire : 5.513.000 euros; |
| 3° voor het volwassenenonderwijs, met uitzondering van de | 3° pour l'éducation des adultes, à l'exception de l'éducation de base |
| basiseducatie : 420.000 euro; | : 420.000 euros; |
| 4° voor het deeltijds kunstonderwijs : 258.000 euro; | 4° pour l'enseignement artistique à temps partiel : 258.000 euros; |
| 5° voor de CLB's : 182.000 euro; | 5° pour les CLB : 182.000 euros; |
| 6° voor de basiseducatie : 27.000 euro. | 6° pour l'éducation de base : 27.000 euros. |
| Vanaf het begrotingsjaar 2013 worden deze bedragen aangepast aan de | A compter de l'année budgétaire 2013, ces montants sont ajustés à |
| evolutie van de gezondheidsindex ». | l'évolution de l'indice santé. ». |
Art. 14.In artikel 12, § 2, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het |
Art. 14.Dans l'article 12, § 2, du même décret, modifié par le décret |
| decreet van 18 december 2009, wordt het jaartal « 2010 » vervangen | du 18 décembre 2009, l'année « 2010 » est remplacée par l'année « 2012 |
| door het jaartal « 2012 » en wordt het jaartal « 2011 » vervangen door het jaartal « 2013 ». | », et l'année « 2011 » est remplacée par l'année « 2013 ». |
Art. 15.In artikel 20 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het |
Art. 15.Dans l'article 20 du même décret, modifié par le décret du 18 |
| decreet van 18 december 2009, wordt het bedrag « 1.332.000 euro » | décembre 2009, le montant de « 1.332.000 euros » est remplacé par le |
| vervangen door het bedrag « 1.357.000 euro » en wordt het bedrag « | montant de « 1.357.000 euros » et le montant de « 430.000 euros » par |
| 430.000 euro » vervangen door het bedrag « 438.000 euro ». | le montant de « 438.000 euros ». |
Art. 16.In artikel 21, eerste lid, van hetzelfde decreet, gewijzigd |
Art. 16.A l'article 21, premier alinéa du même décret, modifié par le |
| bij het decreet van 18 december 2009, wordt het bedrag « 402.000 euro | décret du 18 décembre 2009, le montant de « 402.000 euros » est |
| » vervangen door het bedrag « 405.000 euro ». | remplacé par le montant de « 405.000 euros ». |
Art. 17.In artikel 22 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het |
Art. 17.Dans l'article 22 du même décret, modifié par le décret du 18 |
| decreet van 18 december 2009, wordt het jaartal « 2010 » vervangen | décembre 2009, l'année « 2010 » est remplacée par l'année « 2012 », et |
| door het jaartal « 2012 » en wordt het jaartal « 2011 » vervangen door het jaartal « 2013 ». | l'année « 2011 » est remplacée par l'année « 2013 ». |
Art. 18.In artikel 26, § 3, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het |
Art. 18.Dans l'article 26, § 3, du même décret, modifié par le décret |
| decreet van 18 december 2009, wordt het jaartal « 2012 » vervangen | du 18 décembre 2009, l'année « 2012 » est remplacée par l'année « 2013 |
| door het jaartal « 2013 » en wordt het jaartal « 2011 » vervangen door het jaartal « 2012 ». | », et l'année « 2011 » est remplacée par l'année « 2012 ». |
| Afdeling 8. - Hoger onderwijs | Section 8. - Enseignement supérieur |
Art. 19.Aan artikel 190bis, § 1, van het decreet van 13 juli 1994 |
Art. 19.A l'article 190bis, § 1er, du décret du 13 juillet 1994 |
| betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap, ingevoegd bij | relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande, inséré par le |
| het decreet van 4 april 2003 en vervangen bij het decreet van 23 | décret du 4 avril 2003 et remplacé par le décret du 23 décembre 2011, |
| december 2011, wordt een derde lid toegevoegd, dat luidt als volgt : | il est ajouté un alinéa trois, rédigé comme suit : |
| « Voor het begrotingsjaar 2012 wordt het bedrag vermeld in paragraaf 1 | « Pour l'année budgétaire, le montant visé au § 1er du présent article |
| van dit artikel, binnen de perken van de begroting van de Vlaamse | est indexé, dans les limites du budget de la Communauté flamande, au |
| Gemeenschap, geïndexeerd aan de hand van de indexeringsformule vermeld | moyen de la formule d'indexation visée à l'article 9, § 5, alinéa |
| in artikel 9, § 5, tweede lid, van het decreet van 14 maart 2008 | deux, du décret du 14 mars 2008 relatif au financement du |
| betreffende de financiering van de werking van de hogescholen en de | fonctionnement des instituts supérieurs et des universités en Flandre. |
| universiteiten in Vlaanderen ». | ». |
Art. 20.Aan artikel 209, § 3, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij |
Art. 20.A l'article 209, § 3, du même décret, inséré par le décret du |
| het decreet van 22 december 2006, vervangen bij het decreet van 19 | 22 décembre 2006, remplacé par le décret du 19 décembre 2008 et |
| december 2008 en gewijzigd bij de decreten van 18 december 2009, wordt | modifié par les décrets des 18 décembre 2009, un alinéa quatre est |
| een vierde lid toegevoegd, dat luidt als volgt : | ajouté, libellé comme suit : |
| « Voor het begrotingsjaar 2012 wordt het basisbedrag per financierbare | « Pour l'année budgétaire 2012, le montant de base par étudiant admis |
| student geïndexeerd aan de hand van de volgende indexformule : | au financement est indexé au moyen de la formule d'indexation suivante : |
| I = 0,50 x (L1/L0) + 0,5 | I = 0,50 x (L1/L0) + 0,5 |
| Waarbij : | où : |
| I : de indexformule | l : la formule d'indexation |
| L1/L0 : de verhouding tussen de geraamde index van de | L1/L0 : le rapport entre l'indice estimé du coût salarial unitaire à |
| eenheidsloonkosten op het einde van het desbetreffende begrotingsjaar | la fin de l'année budgétaire en question et l'indice du coût salarial |
| en de index van de eenheidsloonkosten op het einde van begrotingsjaar | unitaire à la fin de l'année budgétaire 2009. ». |
| 2009. » Art. 21.Aan artikel 340sexies, § 1, van hetzelfde decreet, ingevoegd |
Art. 21.A l'article 340sexies, § 1er, du même décret, inséré par le |
| bij het decreet van 22 december 1999, vervangen bij het decreet van 29 | décret du 22 décembre 1999, remplacé par le décret du 29 juin 2007 et |
| juni 2007 en gewijzigd bij het decreet van 18 december 2009, wordt een | modifié par le décret du 18 décembre 2009, un alinéa cinq est ajouté, |
| vijfde lid toegevoegd, dat luidt als volgt : | libellé comme suit : |
| « Voor het begrotingsjaar 2012 wordt het bedrag, vermeld in het tweede | « Pour l'année budgétaire 2012, le montant visé à l'alinéa deux, est |
| lid, geïndexeerd aan de hand van de volgende indexformule : | indexé au moyen de la formule d'indexation suivante : |
| 0,8 x (Ln/L07) + 0,2 waarbij : | 0,8 x (Ln/L07) + 0,2 où : |
| - Ln/L07 gelijk is aan de verhouding tussen de geraamde index van de | - Ln/L07 égale le rapport entre l'indice estimé des coûts salariaux |
| eenheidsloonkosten op het einde van het betrokken begrotingsjaar en de | unitaires à la fin de l'année budgétaire concernée et l'indice des |
| index van de eenheidsloonkosten op het einde van het begrotingsjaar | coûts salariaux unitaires à la fin de l'année budgétaire 2007. ». |
| 2007 ». Art. 22.Aan artikel 2, § 3, van het decreet van 20 februari 2009 |
Art. 22.A l'article 2, § 3, du décret du 20 février 2009 relatif à la |
| betreffende de Hogere Zeevaartschool, gewijzigd bij het decreet van 18 | « Hogere Zeevaartschool », modifié par le décret du 18 décembre 2009, |
| december 2009, wordt een derde lid toegevoegd, dat luidt als volgt : | il est ajouté un alinéa trois, rédigé comme suit : |
| « Voor het begrotingsjaar 2012 worden de bedragen vermeld in paragraaf | |
| 2 van dit artikel binnen de perken van de begroting van de Vlaamse | « Pour l'année budgétaire 2012, les montants visés au § 2 du présent |
| article sont indexés, dans les limites du budget de la Communauté | |
| Gemeenschap geïndexeerd aan de hand van de indexeringsformule vermeld | flamande, au moyen de la formule d'indexation visée à l'article 9, § |
| in artikel 9, § 5, tweede lid, van het decreet van 14 maart 2008 | 5, alinéa deux, du décret du 14 mars 2008 relatif au financement du |
| betreffende de financiering van de werking van de hogescholen en de | fonctionnement des instituts supérieurs et des universités en Flandre. |
| universiteiten in Vlaanderen. » | ». |
Art. 23.Aan artikel 9, § 5, van het decreet van 14 maart 2008 |
Art. 23.A l'article 9, § 5, du décret du 14 mars 2008 relatif au |
| betreffende de financiering van de werking van de hogescholen en de | financement du fonctionnement des instituts supérieurs et des |
| universiteiten in Vlaanderen, toegevoegd bij het decreet van 18 | universités en Flandre, ajouté au décret du 18 décembre 2009, il est |
| december 2009, wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt : | ajouté un alinéa deux, rédigé comme suit : |
| « In afwijking van het bepaalde in het eerste lid worden voor het | « Par dérogation aux dispositions de l'alinéa premier, pour l'année |
| begrotingsjaar 2012 de bedragen vermeld in paragraaf 3 en paragraaf 4, | budgétaire 2012, les montants visés aux §§ 3 et 4 sont indexés à |
| geïndexeerd aan de hand van de volgende formule : 80 % van de bedragen | l'aide de la formule suivante : 80 % des montants suivent l'évolution |
| volgen de evolutie van de gezondheidsindex ». | de l'indice santé. ». |
Art. 24.Aan artikel 9, § 7, van hetzelfde decreet, toegevoegd bij het |
Art. 24.A l'article 9, § 7, du même décret, ajouté par le décret du |
| decreet van 18 december 2009, wordt een tweede lid toegevoegd, dat | 18 décembre 2009, il est ajouté un deuxième alinéa, rédigé comme suit |
| luidt als volgt : | : |
| « Voor het begrotingsjaar 2012 worden de indexeringsbepalingen | « Pour l'année budgétaire 2012, les dispositions d'indexation reprises |
| opgenomen in de artikelen 9, § 6, 13, § 3, laatste lid, 28, § 4, | dans les articles 9, § 6, 13, § 3, dernier alinéa, 28, § 4, premier |
| eerste lid, 30, § 2, laatste lid, 31, § 3, 35, § 6, tweede lid, 38, § | alinéa, 30, § 2, dernier alinéa, 31, § 3, 35, § 6, deuxième alinéa, |
| 1, tweede lid, 39, § 3, 40, laatste lid, 42, laatste lid, 42ter, § 3, | 38, § 1er, deuxième alinéa, 39, § 3, 40, dernier alinéa, 42, dernier |
| en 43, § 3, toegepast overeenkomstig de bepaling in artikel 9, § 5, | alinéa, 42ter, § 3, et 43, § 3, sont appliquées conformément à la |
| tweede lid ». | disposition à l'article 9, § 5, deuxième alinéa. ». |
Art. 25.Aan artikel 140ter, § 2, van het decreet van 12 juni 1991 |
Art. 25.A l'article 140ter, § 2, du décret du 12 juin 1991 relatif |
| betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap, ingevoegd bij | aux universités en Communauté flamande, inséré par le décret du 21 |
| het decreet van 21 december 1994 en vervangen bij het decreet van 18 | décembre 1994 et remplacé par le décret du 18 décembre 2009, il est |
| december 2009, wordt een derde lid toegevoegd, dat luidt als volgt : | ajouté un alinéa trois, rédigé comme suit : |
| « Voor het begrotingsjaar 2012 worden de in paragraaf 1 vermelde | « Pour l'année budgétaire 2012, les montants visés au § 1er sont |
| bedragen, binnen de perken van de begroting van de Vlaamse | indexés à l'aide de la formule d'indexation suivante, dans les limites |
| Gemeenschap, geïndexeerd aan de hand van de volgende indexformule : | du budget de la Communauté flamande : |
| I = 0,50 x (L1/L0) + 0,5 waarbij : | I = 0,50 x (L1/L0) + 0,5 |
| I : de indexformule. | où : |
| L1/L0 : de verhouding tussen de geraamde index van de | l : la formule d'indexation. |
| eenheidsloonkosten op het einde van het desbetreffende begrotingsjaar | L1/L0 : le rapport entre l'indice estimé du coût salarial unitaire à |
| en de index van de eenheidsloonkosten op het einde van begrotingsjaar | la fin de l'année budgétaire en question et l'indice du coût salarial |
| 2007 ». | unitaire à la fin de l'année budgétaire 2007. ». |
Art. 26.In artikel 169quater, § 7, vijfde lid, van hetzelfde decreet, |
Art. 26.A l'article 169quater, § 7, alinéa cinq, du même décret, |
| ingevoegd bij het decreet van 20 april 2001 en het laatst gewijzigd | inséré par le décret du 20 avril 2001 et modifié en dernier lieu par |
| bij het decreet van 18 december 2009, worden de woorden « artikel 130 | le décret du 18 décembre 2009, les mots « l'article 130 du présent |
| van dit decreet » vervangen door de woorden « artikel 9, § 5, van het | décret » sont remplacés par les mots « l'article 9, § 5, du décret du |
| decreet van 14 maart 2008 betreffende de financiering en de werking | 14 mars 2008 relatif au financement du fonctionnement des instituts |
| van de hogescholen en de universiteiten in Vlaanderen ». | supérieurs et des universités en Flandre. ». |
Art. 27.Aan artikel 169quater, § 7, van hetzelfde decreet, ingevoegd |
Art. 27.A l'article 169quater, § 7, du même décret, inséré par le |
| bij het decreet van 20 april 2001 en het laatst gewijzigd bij het | décret du 20 avril 2001 et modifié en dernier lieu par le décret du 18 |
| decreet van 18 december 2009, wordt een tiende lid toegevoegd, dat | décembre 2009, il est ajouté un alinéa dix, rédigé comme suit : |
| luidt als volgt : | |
| « Voor het begrotingsjaar 2012 worden de bedragen, binnen de perken | « Pour l'année budgétaire 2012, les montants sont indexés, dans les |
| van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap, geïndexeerd aan de hand | limites du budget de la Communauté flamande, au moyen de la formule |
| van de indexeringsformule vermeld in artikel 9, § 5, tweede lid, van | d'indexation visée à l'article 9, § 5, alinéa deux, du décret du 14 |
| het decreet van 14 maart 2008 betreffende de financiering van de | mars 2008 relatif au financement du fonctionnement des instituts |
| werking van de hogescholen en de universiteiten in Vlaanderen. » | supérieurs et des universités en Flandre. ». |
Art. 28.Aan artikel 15, § 5, van het decreet van 18 mei 1999 |
Art. 28.Dans l'article 15, § 5, du décret du 18 mai 1999 relatif à |
| betreffende sommige instellingen van openbaar nut voor postinitieel | certains établissements d'intérêt public pour l'enseignement |
| onderwijs, wetenschappelijk onderzoek en wetenschappelijke | postinitial, la recherche et les services scientifiques, modifié par |
| dienstverlening, gewijzigd bij de decreten van 22 december 2006, 29 | les décrets des 22 décembre 2006, 29 juin 2007, 4 juillet 2008 et 1er |
| juni 2007, 4 juli 2008 en 1 juli 2011, wordt een derde lid toegevoegd, | juillet 2011, il est inséré un alinéa trois, rédigé comme suit : |
| dat luidt als volgt : | |
| « Voor het begrotingsjaar 2012 worden de bedragen vermeld in paragraaf | |
| 2, paragraaf 3 en paragraaf 3bis van dit artikel, binnen de perken van | « Pour l'année budgétaire 2012, les montants visés aux § 2, 3 et 3bis |
| de begroting van de Vlaamse Gemeenschap, geïndexeerd aan de hand van | du présent article sont indexés, dans les limites du budget de la |
| de indexeringsformule vermeld in artikel 9, § 5, tweede lid, van het | Communauté flamande, au moyen de la formule d'indexation visée à |
| decreet van 14 maart 2008 betreffende de financiering van de werking | l'article 9, § 5, alinéa deux, du décret du 14 mars 2008 relatif au |
| van de hogescholen en de universiteiten in Vlaanderen ». | financement du fonctionnement des instituts supérieurs et des universités en Flandre. ». |
| HOOFDSTUK 3. - Fonds voor de uitvoering van EU-projecten en bijzondere | CHAPITRE 3. - Fonds pour l'exécution de projets UE et de projets |
| opdrachten | particuliers |
Art. 29.§ 1. Bij het Departement Werk en Sociale Economie wordt een |
Art. 29.§ 1er. Au sein du Département « Werk en Sociale Economie », |
| fonds, in de zin van artikel 12 van het decreet van 8 juli 2011 | il est créé un fonds, dans le sens de l'article 12 des lois |
| houdende regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning van | |
| subsidies en de controle op de aanwending ervan, en de controle door | coordonnées sur la Comptabilité de l'Etat, pour l'affectation du |
| het Rekenhof, opgericht voor aanwending van de betaling van lonen, | paiement des traitements, des salaires, des autres indemnités pouvant |
| salarissen, andere vergoedingen die uit de arbeidsverhouding kunnen | résulter de la relation de travail, des frais de fonctionnement et des |
| voortvloeien, werkingskosten en investeringskosten ten behoeve van | frais d'investissement en faveur des membres du personnel de la « |
| personeelsleden van het Departement Werk en Sociale Economie, dan wel | |
| verschuldigd aan derden wegens de tewerkstelling van dergelijke | Agentschap Ondernemen », soit dus à des tiers en raison de l'emploi de |
| personeelsleden, die op projectbasis en steunend op Europese | pareils membres du personnel, qui sont recrutés sur la base d'un |
| cofinanciering worden aangeworven, alsmede voor de aanwending van de | projet et du cofinancement européen, ainsi que pour l'affectation du |
| betaling van andere toegestane projectuitgaven, waaronder de | paiement d'autres dépenses de projet autorisées, parmi lesquelles les |
| niet-recurrente uitgaven met betrekking tot de bijzondere opdrachten | dépenses non récurrentes relatives aux missions particulières du |
| van het Departement Werk en Sociale Economie. | Département « Werk en Sociale Economie ». |
| § 2. Aan het fonds worden toegewezen alle ontvangsten van middelen uit | § 2. Au fonds sont attribuées toutes les recettes de moyens provenant |
| Europese, Vlaamse of andere bron die ter (co)financiering van de | d'une source européenne, flamande ou autre, qui sont offerts ou |
| lonen, salarissen, andere vergoedingen, werkingskosten en | attribués en vue du cofinancement des traitements, des salaires, des |
| investeringskosten alsmede andere toegestane projectuitgaven, | autres indemnités, des frais de fonctionnement et des frais |
| waaronder de niet-recurrente uitgaven met betrekking tot de bijzondere | d'investissement ainsi que d'autres dépenses de projet autorisées, |
| parmi lesquelles les dépenses non récurrentes relatives aux missions | |
| opdrachten van het Departement Werk en Sociale Economie, vermeld in | particulières du Département « Werk en Sociale Economie », visées au |
| paragraaf 1, worden aangeboden of toegekend. | paragraphe 1er. |
| § 3. De middelen van het fonds, vermeld in paragraaf 1, dienen | § 3. Les moyens du fonds, visés au paragraphe 1er, ne peuvent être |
| uitsluitend aangewend te worden voor de betaling van de lonen, de | affectés qu'au paiement des traitements, des salaires, des autres |
| salarissen, de voormelde andere vergoedingen, de werkingskosten en de | indemnités précitées, des frais de fonctionnement et des frais |
| investeringskosten, alsmede de andere toegestane projectuitgaven, | d'investissement, ainsi que des autres dépenses de projet autorisées, |
| waaronder de niet-recurrente uitgaven met betrekking tot de bijzondere | parmi lesquelles les dépenses non récurrentes relatives aux missions |
| opdrachten van het Departement Werk en Sociale Economie, vermeld in | particulières du Département « Werk en Sociale Economie », visées au |
| paragraaf 1. | paragraphe 1er. |
| HOOFDSTUK 4. - Besparing index werking beleidsdomein Welzijn, | CHAPITRE 4. - Economie indice fonctionnement domaine politique Aide |
| Volksgezondheid en Gezin | sociale, Santé publique et Famille |
Art. 30.In artikel 78 van het decreet van 23 december 2010 houdende |
Art. 30.A l'article 78 du décret du 23 décembre 2010 contenant |
| bepalingen tot begeleiding van de begroting 2011, vervangen bij het | diverses mesures d'accompagnement du budget 2011, inséré par le décret |
| decreet van 23 december 2011, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | du 23 décembre 2011, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° in paragraaf 1 worden tussen de woorden « de sprong in augustus | |
| 2010 » en de woorden « niet verrekend » de woorden « en de sprong in januari 2012 » ingevoegd; | 1° au § 1er, les mots « et l'augmentation en janvier 2012 » sont insérés entre les mots « l'augmentation en août 2010 » et les mots « |
| 2° aan paragraaf 2 worden de woorden « en 2012 » toegevoegd; | n'est pas réglée »; 2° au § 2 sont ajoutés les mots « et 2012 »; |
| 3° aan paragraaf 3 wordt een streepje toegevoegd, dat luidt als volgt | 3° au § 3, il est ajouté un alinéa, rédigé comme suit : « - les |
| : « - de tussenkomsten voor individuele materiële bijstand ». | interventions pour l'assistance matérielle individuelle. ». |
| HOOFDSTUK 5. - Stadsvernieuwingsprojecten | CHAPITRE 5. - Projets de rénovation urbaine |
Art. 31.Artikel 7 van het decreet van 22 maart 2002 houdende de |
Art. 31.L'article 7 du décret du 22 mars 2002 portant aide aux |
| ondersteuning van stadsvernieuwingsprojecten wordt vervangen door wat | projets de rénovation urbaine est remplacé par ce qui suit : |
| volgt : « Art. 7.De op de begroting vanaf het begrotingsjaar 2012 |
« Art. 7.Les projets imputés à partir de l'année budgétaire 2012 et |
| aangerekende en door de Vlaamse Regering goedgekeurde projecten | approuvés par le Gouvernement flamand, reçoivent une subvention. Le |
| ontvangen een toelage. De Vlaamse Regering bepaalt het bedrag van de toelage. ». | Gouvernement flamand fixe le montant de la subvention. ». |
| HOOFDSTUK 6. - Belasting op de inverkeerstelling op grond van | CHAPITRE 6. - Taxe sur la mise en circulation sur la base de |
| milieukenmerken | caractéristiques environnementales |
Art. 32.In artikel 97quater van het Wetboek van de met |
Art. 32.A l'article 97quater du Code des impôts assimilées aux impôts |
| inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen wordt de zin « Het | sur les revenus la phrase « Le pourcentage dans le tableau ci-dessous |
| percentage in de onderstaande tabel wordt toegepast volgens de term LC | est appliqué sous la dénomination LC dans les formules visées à |
| in de formules vermeld in artikel 97quater; » vervangen door de zin « | l'article 97quater. » est remplacée par la phrase « Le facteur LC dans |
| De factor LC in de formule vermeld in artikel 97ter is gelijk aan het | la formule visée à l'article 97quater est égal au pourcentage |
| met de ouderdom overeenstemmende percentage in onderstaande tabel. ». | correspondant à l'âge dans le tableau ci-dessous. ». |
| HOOFDSTUK 7. - Slotbepalingen | CHAPITRE 7. - Dispositions finales |
Art. 33.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2012, met |
Art. 33.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2012, à |
| uitzondering van : | l'exception : |
| - artikel 26 dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 2008; | - l'article 26, qui produit ses effets le 1er janvier 2008; |
| - artikel 31 dat in werking treedt op 1 mei 2012; | - l'article 31, qui entre en vigueur le 1er mai 2012; |
| - artikel 32 dat in werking treedt op 1 maart 2012. | - l'article 32, qui entre en vigueur le 1er mars 2012. |
| Adopté par le Parlement flamand, | |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 1 juni 2012. | Bruxelles, le 1er juin 2012. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de |
| Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid | l'Economie, de la Politique extérieure, de l'Agriculture et de la Ruralité, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en | La Ministre flamande de l'Innovation, des Investissements publics, des |
| Armoedebestrijding | Médias et de la Lutte contre la Pauvreté, |
| I. LIETEN | I. LIETEN |
| Le Ministre flamand des Affaires administratives, de l'Administration | |
| De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, | intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie |
| Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand | flamande de Bruxelles, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin | Le Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |
| De Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken | La Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |
| De Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie | La Ministre flamande de l'Energie, du Logement, des Villes et de l'Economie sociale, |
| F. VAN DEN BOSSCHE | F. VAN DEN BOSSCHE |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur | La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |
| De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel | Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité |
| des Chances et des Affaires bruxelloises, | |
| P. SMET | P. SMET |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances, du Budget, du Travail, de |
| Ordening en Sport | l'Aménagement du Territoire et des Sports, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Zitting 2011-2012 | Session 2011-2012 |
| Stukken. - Ontwerp van decreet + Addendum : 1555 - Nr. 1. | Documents. - Projet de décret + Addendum : 1555 - N° 1. |
| - Verslag namens de Commissie voor Algemeen Beleid, Financiën en | - Rapport au nom de la Commission Politique générale, Finances et |
| Begroting : 1555 - Nr. 2 | Budget : 1555 - N° 2. |
| - Verslag namens de Commissie voor Economie, Economisch | - Rapport de la Commission Economie, Instruments économiques publics, |
| Overheidsinstrumentarium, Innovatie, Wetenschapsbeleid, Werk en Sociale Economie : 1555 - Nr. 3 | Innovation, Politique scientifique, Emploi et Economie sociale : 1555 - N° 3. |
| - Verslag namens de Commissie voor Onderwijs en Gelijke Kansen : 1555 | - Rapport de la Commission Enseignement et Egalités des Chances : 1555 |
| - Nr. 4 | - N° 4. |
| - Verslag namens de Commissie voor Welzijn, Volksgezondheid, Gezin en | - Rapport de la Commission Aide sociale, Santé publique, Famille et |
| Armoedebeleid : 1555 - Nr. 5 | Politique en matière de pauvreté : 1555 - N° 5. |
| - Verslag namens de Commissie voor Woonbeleid, Stedelijk Beleid en | - Rapport de la Commission de la Politique du Logement, de la |
| Energie : 1555 - Nr. 6 | Politique urbaine et de l'Energie : 1555 - N° 6. |
| - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1555 - Nr. 7 | - Texte adopté en séance plénière : 1555 - N° 7. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming : vergaderingen van 23 mei | Annales. - Discussion et adoption : séances du mercredi 23 mai 2012. |
| 2012. | |