← Terug naar "Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2001 "
| Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2001 | Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté française pour l'année budgétaire 2001 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE |
| 1 FEBRUARI 2008. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting | 1er FEVRIER 2008. - Décret contenant le règlement définitif du budget |
| van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2001 (1) | de la Communauté française pour l'année budgétaire 2001 (1) |
| Het Parlement van de Franse Gemeenschap heeft aangenomen, en Wij, | Le Parlement de la Communauté française a adopté et, Nous, |
| Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: | Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : |
| EERSTE DEEL - DIENSTEN ALGEMEEN BESTUUR VAN HET MINISTERIE VAN DE | PREMIERE PARTIE. SERVICES D'ADMINISTRATION GENERALE DU MINISTERE DE LA |
| FRANSE GEMEENSCHAP | COMMUNAUTE FRANCAISE |
| BEGROTINGSJAAR 2001 | ANNEE BUDGETAIRE 2001 |
| HOOFDSTUK I | CHAPITRE Ier |
| Vastleggingen verricht ter uitvoering van de begroting | Engagements effectués en exécution du budget |
| § 1. Vaststelling van de gesplitste vastleggingskredieten | § 1er. Fixation des crédits dissociés d'engagement |
| Artikel 1 | Article 1er |
| De vastleggingskredieten toegekend per begrotingsdecreten voor het | Les crédits d'engagement alloués par décrets budgétaires pour l'année |
| begrotingsjaar 2001, bedragen 1.179.400.000 frank (bijlage tabel I, | budgétaire 2001, s'élèvent à 1.179.400.000 francs (annexe tableau I |
| kolom 1) | colonne 1) |
| § 2 Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de gesplitste kredieten | § 2 Fixation des engagements à charge des crédits dissociés |
| Artikel 2 | Article 2 |
| De uitgavenvastleggingen aangerekend ten laste van deze kredieten | Les engagements de dépenses imputés à charge de ces crédits s'élèvent |
| bedragen 974.025.680 frank (bijlage tabel I, kolom 4) | à 974.025.680 francs (annexe tableau I colonne 4) |
| Artikel 3 | Article 3 |
| De op het einde van het begrotingsjaar beschikbare | Les crédits d'engagement disponibles à la fin de l'année budgétaire |
| vastleggingskredieten bedragen 205.374.320 frank (bijlage tabel I, | s'élèvent à 205.374.320 francs (annexe tableau I colonne 6). |
| kolom 6). Overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 34 en 35 van | Conformément aux dispositions des articles 34 et 35 des lois sur la |
| de wetten op de Rijkscomptabiliteit gecoördineerd op 17 juli1991, | comptabilité de l'Etat coordonnées le 17 juillet 1991, ce montant est |
| wordt dit bedrag geannuleerd (bijlage tabel I, kolom 8). | annulé. (annexe tableau I colonne 8). |
| § 3. Vaststelling van de variabele vastleggingskredieten | § 3. Fixation des crédits variables d'engagement |
| Artikel 4 | Article 4 |
| De variabele vastleggingskredieten aangewend voor de vastleggingen van | Les crédits variables d'engagement affectés pour les engagements de |
| het begrotingsjaar 2001 bedragen 5.042.716.019 frank (bijlage tabel IV | l'année budgétaire 2001 s'élèvent à 5.042.716.019 francs (annexe |
| vastleggingen, kolom 2). | tableau IV engagements colonne 2). |
| Daar het beginsaldo op 1 januari 2001, verhoogd met verminderingen van | Le solde de départ au 1er janvier 2001, augmenté des réductions de |
| visa op vorige jaren, 584.215.603 frank bedroeg (bijlage tabel IV | visas sur années antérieures étant de 584.215.603 francs (annexe |
| vastleggingen, kolom 1), bedragen de beschikbare vastleggingen ten | tableau IV engagements colonne 1), le disponible en engagements à |
| laste van de variabele kredieten voor het jaar 2001 5.626.931.622 | charge des crédits variables s'élève pour l'année 2001 à 5.626.931.622 |
| frank (bijlage tabel IV vastleggingen kolom 3) | francs (annexe tableau IV engagements colonne 3). |
| In afwijking van § 4 van artikel 45 van de wetten op de | Par dérogation au § 4 de l'article 45 des lois sur la comptabilité de |
| Rijkscomptabiliteit gecoördineerd op 17 juli 1991, hebben de artikelen | l'Etat coordonnées le 17 juillet 1991, les articles 5, 36 et 38 du |
| 5, 36 en 38 van het decreet van 12 december 2000 houdende de algemene | décret du 12 décembre 2000 contenant le budget général des dépenses de |
| uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar | |
| 2001 de debettoestand van sommige variabele kredieten toegelaten. | la Communauté française de l'année budgétaire 2001 ont autorisé la |
| situation débitrice de certains crédits variables. | |
| § 4. Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de variabele kredieten | § 4. Fixation des engagements à charge des crédits variables |
| Artikel 5 | Article 5 |
| De uitgavenvastleggingen ten laste van de variabele | Les engagements de dépenses à charge des crédits variables |
| vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2001 bedragen | d'engagement de l'année budgétaire 2001 s'élèvent à 5.841.377.918 |
| 5.841.377.918 frank (bijlage tabel IV vastleggingen, kolom 4) | francs (annexe tableau IV engagements colonne 4) |
| Artikel 6 | Article 6 |
| Naar aanleiding van de bepalingen van de artikelen 4 en 5 hierboven, | Par suite des dispositions contenues dans les articles 4 et 5 |
| bedragen de beschikbare vastleggingen - variabele kredieten op het | ci-dessus, le disponible en engagement - crédits variables s'élève à |
| einde van het begrotingsjaar 2001 -214.446.296 frank (bijlage tabel IV | la fin de l'année budgétaire 2001 à -214.446.296 francs (annexe |
| vastleggingen, kolom 5) . | tableau IV engagements colonne 5) . |
| Dit saldo wordt naar het volgende begrotingsjaar overgedragen. | Ce solde sera reporté à l'année budgétaire suivante. |
| HOOFDSTUK II | CHAPITRE II |
| Ontvangsten en uitgaven verricht ter uitvoering van de begroting | Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget |
| § 1 Vaststelling van de ontvangsten | § 1er Fixation des recettes |
| Artikel 7 | Article 7 |
| De vastgestelde rechten ten bate van de Franse Gemeenschap bedragen | Les droits constatés en faveur de la Communauté française s'élèvent |
| voor het begrotingsjaar 2001 251.095.485.378 frank (bijlage tabel II | pour l'année budgétaire 2001 à la somme de 251.095.485.378 francs |
| kolom 2) | (annexe tableau II colonne 2) |
| Dit bedrag bestaat uit: | Ce montant se décompose de la manière suivante |
| (in frank) | (en francs) |
| - lopende fiscale en algemene ontvangsten 247.889.186.318 | - recettes fiscales et générales courantes 247.889.186.318 |
| - fiscale en algemene kapitaalontvangsten 6.299.060 | - recettes fiscales et générales en capital : 6.299.060 |
| - opbrengsten van lening 3.200.000.000 | - produits d'emprunt 3.200.000.000 |
| Artikel 8 | Article 8 |
| De begrotingsontvangsten van het jaar 2001 bedragen 251.095.485.378 | Les recettes budgétaires de l'année 2001 s'élèvent à 251.095.485.378 |
| frank (bijlage tabel II kolom 3). | francs (annexe tableau II colonne 3). |
| Dit bedrag bestaat uit: | Ce montant se décompose de la manière suivante : |
| (in frank) | (en francs) |
| - lopende fiscale en algemene ontvangsten 247.889.186.318- fiscale en | - recettes fiscales et générales courantes : 247.889.186.318 |
| algemene kapitaalontvangsten 6.299.060- opbrengsten van lening | - recettes fiscales et générales en capital : 6.299.060 |
| 3.200.000.000 | - produits d'emprunt : 3.200.000.000 |
| Artikel 9 | Article 9 |
| De vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluiting van het | Les droits constatés à recouvrer à la clôture de l'année budgétaire |
| begrotingsjaar bedragen 0 frank (bijlage tabel II kolom 4) | s'élèvent à 0 francs (annexe tableau II colonne 4) |
| Dit bedrag bestaat uit : | Ce montant se décompose de la manière suivante |
| a. geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten (bijlage | a. droits annulés ou portés en surséance indéfinie (annexe tableau II |
| tabel II kolom 5) (in frank) | colonne 5) (en francs) |
| - lopende fiscale en algemene ontvangsten | - recettes fiscales et générales courantes : |
| - fiscale en algemene kapitaalontvangsten | - recettes fiscales et générales en capital |
| - opbrengst van lening | - produit d'emprunt : |
| b. naar het begrotingsjaar 2002 overgedragen rechten (bijlage tabel II | b. droits reportés à l'année budgétaire 2002 (annexe tableau annexe II |
| kolom 6) | colonne 6) |
| - lopende fiscale en algemene ontvangsten | - recettes fiscales et générales courantes : |
| - fiscale en algemene kapitaalontvangsten | - recettes fiscales et générales en capital |
| - opbrengst van lening | - produit d'emprunt : |
| § 2 Vaststelling van de uitgavenkredieten | § 2 Fixation des crédits de dépenses |
| Artikel 10 | Article 10 |
| De begrotingsdecreten betreffende het begrotingsjaar 2001 hebben de | Les décrets budgétaires concernant l'année budgétaire 2001 ont réparti |
| oorspronkelijke kredieten voor de ordonnancering van de uitgaven | les crédits initiaux pour l'ordonnancement des dépenses de la manière |
| verdeeld op de volgende wijze: | suivante : |
| (bijlage tabel III, kolom 1). | (annexe tableau III, colonne 1). |
| Ordonnanceringskredieten 1.153.700.000 | Crédits d'ordonnancement 1.153.700.000 |
| Niet-gesplitste kredieten 251.496.000.000 | Crédits non dissociés 251.496.000.000 |
| Artikel 11 | Article 11 |
| Die uitgavenmachtigingen werden gewijzigd bij aanpassingen verricht | Ces autorisations de dépenses ont été modifiées par les ajustements |
| krachtens de aanpassingsdecreten voor een bedrag van 3.287.600.000 | effectués en vertu des décrets d'ajustement pour un montant de |
| frank verdeeld op de volgende wijze (nettoaanpassing) (bijlage tabel | 3.287.600.000 francs se décomposant comme suit (ajustement net) |
| III kolom 2) : | (annexe tableau III colonne 2) : |
| Ordonnanceringskredieten 230.400.000 | Crédits d'ordonnancement 230.400.000 |
| Niet-gesplitste kredieten 3.057.200.000 | Crédits non dissociés 3.057.200.000 |
| Artikel 12 | Article 12 |
| De toegekende uitgavenmachtigingen voortvloeiend uit de artikelen 10 | Les autorisations de dépenses résultant des articles 10 et 11 sont |
| en 11 worden verhoogd met de kredieten overgedragen van het vorige | |
| begrotingsjaarvoor een bedrag van 7.946.836.988 frank krachtens de | augmentées des crédits reportés de l'année budgétaire précédente pour |
| artikelen 34 en 35 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, | un montant de 7.946.836.988 francs en vertu des articles 34 et 35 des |
| gecoördineerd op 17 juli 1991, onderverdeeld als volgt (bijlage tabel | lois sur la comptabilité de l'Etat coordonnées le 17 juillet 1991 se |
| III kolom 3): | décomposant comme suit (annexe tableau III colonne 3): |
| Ordonnanceringskredieten | Crédits d'ordonnancement |
| Niet-gesplitste kredieten 7.946.836.988 | Crédits non dissociés 7.946.836.988 |
| Artikel 13 | Article 13 |
| - Krachtens de artikelen 10, 11 en 12 hierboven, bedraagt het totaal | - En vertu des articles 10, 11 et 12 qui précèdent, le total des |
| van de toegekende uitgavenmachtigingen beschikbaar voor het | autorisations de dépenses allouées disponibles pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2001 263.884.136.988 frank (bijlage tabel III, kolom | 2001 s'élève à 263.884.136.988 francs (annexe tableau III, colonne 4). |
| 4). Die uitgavenmachtigingen worden verdeeld als volgt: | Ces autorisations de dépenses se répartissent comme suit : |
| Ordonnanceringskredieten 1.384.100.000 | Crédits d'ordonnancement 1.384.100.000 |
| Niet-gesplitste kredieten 262.500.036.988 | Crédits non dissociés 262.500.036.988 |
| § 3 Vaststelling van de uitgaventoestand | § 3 Fixation de la situation des dépenses |
| Artikel 14 | Article 14 |
| De uitgaven aangerekend ten laste van het begrotingsjaar 2001 bedragen | Les dépenses imputées à charge de l'année budgétaire 2001 se montent à |
| 250.775.791.508 frank (bijlage tabel III, kolommen 5, 6 en 7), onderverdeeld in: Prestaties van vroegere jaren Prestaties van lopende jaren Totale uitgaven Ordonnanceringskredieten | 250.775.791.508 francs (annexe tableau III, colonnes 5, 6 et 7), se répartissant entre : Prestations d'années antérieures Prestations d'années courantes Dépenses totales Crédits d'ordonnancement |
| 37.893.956 | 37.893.956 |
| 1.078.430.270 | 1.078.430.270 |
| 1.116.324.226 | 1.116.324.226 |
| Niet-gesplitste kredieten | Crédits non dissociés |
| 2.442.169.667 | 2.442.169.667 |
| 247.217.297.615 | 247.217.297.615 |
| 249.659.467.282 | 249.659.467.282 |
| Totaal | total |
| 2.480.063.623 | 2.480.063.623 |
| 248.295.727.885 | 248.295.727.885 |
| 250.775.791.508 | 250.775.791.508 |
| Artikel 15 | Article 15 |
| Van dit bedrag werd aan het Rekenhof verantwoording afgelegd voor een | De ce montant, il a été justifié à la Cour des Comptes un montant de |
| bedrag van 250.775.791.508 frank waarvan: | 250.775.791.508 francs dont : |
| Ordonnanceringskredieten 1.116.324.226 | Crédits d'ordonnancement 1.116.324.226 |
| Niet-gesplitste kredieten 249.659.467.282 | Crédits non dissociés 249.659.467.282 |
| (bijlage tabel III, kolom 8) | (annexe tableau III, colonne 8) |
| Artikel 16 | Article 16 |
| Uit de vergelijking van de artikelen 14 en 15 blijkt dat er geen | Il résulte de la comparaison des articles 14 et 15 qu'il n'y a aucune |
| uitgave is die geregulariseerd moet worden met toepassing van artikel | dépense à régulariser en application de l'article 79 des lois sur la |
| 79 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit gecoördineerd op 17 juli | comptabilité de l'Etat coordonnées le 17 juillet 1991 (annexe tableau |
| 1991 (bijlage tabel III, kolom 9). | III, colonne 9). |
| § 4 Regeling van de kredieten | § 4 Règlement des crédits |
| Artikel 17 | Article 17 |
| De vergelijking tussen de uitgavenmachtigingen (artikel 13) en de | La comparaison entre les autorisations de dépenses (article 13) et les |
| aangerekende verrichtingen (artikel 14) doet een verschil uitkomen | opérations imputées (article 14) fait ressortir une différence pour |
| voor het begrotingsjaar 2001 van 13.108.345.480 frank onderverdeeld | l'année budgétaire 2001 de 13.108.345.480 francs se répartissant comme |
| als volgt : | suit : |
| Ordonnanceringskredieten 267.775.774 | Crédits d'ordonnancement 267.775.774 |
| Niet-gesplitste kredieten 12.840.569.706 | Crédits non dissociés 12.840.569.706 |
| Artikel 18 | Article 18 |
| Om te uitgaven van het begrotingsjaar 2001 verricht boven de kredieten | Pour couvrir les dépenses de l'année budgétaire 2001 effectuées |
| of in afwezigheid ervan te dekken, worden aanvullende kredieten | au-delà ou en l'absence de crédits, il est accordé des crédits |
| toegekend voor een bedrag van 2.213.991.723 frank: | complémentaires s'élevant à 2.213.991.723 francs dont : |
| Ordonnanceringskredieten 0 | Crédits d'ordonnancement 0 |
| Niet-gesplitste kredieten 2.213.991.723 | Crédits non dissociés 2.213.991.723 |
| Deze kredieten worden verdeeld zoals vermeld in de tabel VI van de | Ces crédits sont répartis ainsi que mentionné au tableau VI de |
| bijlage. | l'annexe. |
| Artikel 19 | Article 19 |
| Overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 17 en 18, bestaat het | Par suite des dispositions contenues dans les articles 17 et 18, le |
| bedrag van de op 31 december 2001 beschikbare kredieten uit: | montant des crédits disponibles au 31 décembre 2001 comprend : |
| (bijlage tabel III, kolommen 11 en 12). | (annexe tableau III, colonnes 11 et 12). |
| Ordonnanceringskredieten | Crédits d'ordonnancement |
| Niet-gesplitste kredieten | Crédits non dissociés |
| Totaal | total |
| Te annuleren kredieten | Crédits à annuler |
| 267.775.774 | 267.775.774 |
| 4.776.031.372 | 4.776.031.372 |
| 5.043.807.146 | 5.043.807.146 |
| Naar het volgende begrotingsjaar over te dragen kredieten | Crédits à reporter à l'année budgétaire suivante |
| 0 | 0 |
| 10.278.530.057 | 10.278.530.057 |
| 10.278.530.057 | 10.278.530.057 |
| § 5 Algemeen ontvangsten- en uitgavenresultaat van de begroting 2001 | § 5 Résultat général des recettes et des dépenses du budget 2001 |
| Artikel 20 | Article 20 |
| Het algemeen resultaat van de begroting voor het begrotingsjaar 2001 | Le résultat général du budget de l'année budgétaire 2001 se présente |
| wordt als volgt opgesteld: | comme suit : |
| De ontvangsten, met inbegrip van de opbrengst van lening bedragen | Les recettes, y compris le produit d'emprunt s'élèvent à |
| 251.095.485.378 frank | 251.095.485.378 francs |
| De uitgaven bedragen 250.775.791.508 frank | Les dépenses s'élèvent à 250.775.791.508 francs |
| Als conclusie, indien geen rekening wordt gehouden met de variabele | |
| kredieten en de afzonderlijke sectie, overtreffen de ontvangsten de | En conclusion, compte non tenu des crédits variables et de la section particulière, |
| uitgaven met 319.693.870 frank | Les recettes excèdent les dépenses de 319.693.870 francs |
| Daar het saldo op het einde van het begrotingsjaar 2000 -8.485.774.707 | Comme le solde à la fin de l'année budgétaire 2000 s'élevait à |
| frank bedroeg, bedraagt het saldo op het einde van het begrotingsjaar 2001 -8.166.080.837 frank | -8.485.774.707 francs, le solde fin de l'année budgétaire 2001 s'élève à -8.166.080.837 francs |
| HOOFDSTUK III | CHAPITRE III |
| Ontvangsten en uitgaven betreffende de variabele kredieten | Recettes et dépenses relatives aux crédits variables |
| § 1. Vaststelling van de aangewende ontvangsten | § 1. Fixation des recettes affectées |
| Artikel 21 | Article 21 |
| De vastgestelde rechten van deze aard bedragen voor het begrotingsjaar | Les droits constatés de cette nature s'élèvent pour l'année budgétaire |
| 2001 5.042.716.019 frank (bijlage tabel II aangewende ontvangsten) | 2001 à 5.042.716.019 francs (annexe tableau II recettes affectées) |
| waarvan | dont |
| Lopende ontvangsten 5.019.848.784 | Recettes courantes 5.019.848.784 |
| Kapitaalontvangsten 22.867.235 | Recettes en capital 22.867.235 |
| § 2. Vaststelling van de variabele ordonnanceringskredieten | § 2. Fixation des crédits variables d'ordonnancement |
| Artikel 22 | Article 22 |
| De openstaande en aangewende variabele ordonnanceringskredieten voor | Les crédits variables d'ordonnancement ouverts et affectés pour les |
| de ordonnanceringen van het begrotingsjaar 2001 bedragen 5.042.716.019 | ordonnancements de l'année budgétaire 2001 s'élèvent à 5.042.716.019 |
| frank (bijlage tabel IV ordonnanceringen, kolom 2) | francs (annexe tableau IV ordonnancements colonne 2) |
| Daar het beginsaldo op 1 januari 2001 715.175.281 frank bedroeg, | Le solde de départ au 1 janvier 2001 étant de 715.175.281 francs, le |
| bedragen de beschikbare ordonnanceringen op de variabele kredieten | disponible en ordonnancement sur les crédits variables s'élève à |
| 5.757.891.300 frank (bijlage tabel IV ordonnancering, kolom 3) | 5.757.891.300 francs (annexe tableau IV ordonnancement colonne 3). |
| In afwijking van § 4 van artikel 45 van de wetten op de | Par dérogation au § 4 de l'article 45 des lois sur la comptabilité de |
| Rijkscomptabiliteit gecoördineerd op 17 juli 1991, hebben de | l'Etat coordonnées le 17 juillet 1991, les articles 5, 36 et 38 du |
| artikelen5, 36 en 38 van het decreet van 12 december 2000 houdende de | décret du 12 décembre 2000 contenant le budget général des dépenses de |
| algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het | |
| begrotingsjaar 2001 de debettoestand van sommige variabele kredieten | la Communauté française de l'année budgétaire 2001 ont autorisé la |
| toegelaten. | situation débitrice de certains crédits variables. |
| § 3. Vaststelling van de uitgaven ten laste van de variabele kredieten | § 3. Fixation des dépenses à charge des crédits variables |
| Artikel 23 | Article 23 |
| De ordonnanceringen aangerekend ten laste van de variabele | Les ordonnancements imputés à charge des crédits variables |
| ordonnanceringskredieten van het begrotingsjaar 2001 bedragen | d'ordonnancement de l'année budgétaire 2001 s'élèvent à 5.715.941.873 |
| 5.715.941.873 frank (bijlage tabel IV ordonnanceringen kolom 4). | francs (annexe tableau IV ordonnancements colonne 4). |
| Artikel 24 | Article 24 |
| Overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 22 eerste lid en 23, | Par suite des dispositions contenues dans les articles 22 alinéa 1et |
| bedraagt het jaarlijkse saldo van de variabele | 23, le solde annuel des crédits variables d'ordonnancement s'établit à |
| ordonnanceringskredieten -673.225.854 frank | -673.225.854 francs |
| Artikel 25 | Article 25 |
| Overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 22 tweede lid en 23 | Par suite des dispositions contenues dans les articles 22 alinéa 2 et |
| hierboven, bedragen de beschikbare ordonnanceringen - variabele | 23 ci-dessus, le disponible en ordonnancements - crédits variables |
| kredieten op het einde van het begrotingsjaar 2001 41.949.427 frank | s'élève à la fin de l'année budgétaire 2001 à 41.949.427 francs |
| (bijlage tabel IV ordonnanceringen kolom 5) .Dit saldo wordt naar het | (annexe tableau IV ordonnancements colonne 5) . Ce solde sera reporté |
| volgende begrotingsjaar overgedragen. | à l'année budgétaire suivante. |
| HOOFDSTUK IV | CHAPITRE IV |
| Ontvangsten en uitgaven verricht ter uitvoering van de afzonderlijke | Recettes et dépenses effectuées en exécution de la section |
| sectie van de begroting | particulière du budget |
| Artikel 26 | Article 26 |
| De begrotingsdecreten van het jaar 2001 hebben de ontvangsten en | Les décrets budgétaires de l'année 2001 ont évalué les recettes et |
| uitgaven voor de afzonderlijke sectie van de begroting van de Franse | dépenses pour la section particulière du budget de la Communauté |
| Gemeenschap geraamd als volgt: | française ainsi qu'il suit : |
| (in frank) | (en francs) |
| - Ontvangsten 0 | - Recettes 0 |
| - Uitgaven 0 | - Dépenses 0 |
| (bijlage tabel V, kolommen 1, 2). | (annexe tableau V, colonnes 1, 2). |
| Artikel 27 | Article 27 |
| Het saldo dat beschikbaar is op 1 januari 2001 bedroeg -117.942.737 | Le solde disponible au 1er janvier 2001 s'élevait à -117.942.737 |
| frank (bijlage tabel V kolom 7). | francs (annexe tableau V colonne 7 |
| Er werd geen ontvangst geboekt op de twee fondsen die verder in de | Aucune recette n'a été enregistrée sur les deux fonds subsistant à la |
| afzonderlijke sectie bestaan. | section particulière. |
| Artikel 28 | Article 28 |
| Er werd geen uitgave aangerekend op de twee fondsen die verder in de | Aucune dépense n'a été imputée sur les deux fonds subsistant à la |
| afzonderlijke sectie bestaan. | section particulière. |
| Artikel 29 | Article 29 |
| Daar er geen verrichtingen van ontvangsten en uitgaven werd verricht | Aucune opération de recettes et de dépenses n'ayant été effectuée |
| zoals blijkt uit de artikelen 27 en 28, bedraagt het op 31 december | ainsi qu'il ressort des articles 27 et 28, le solde disponible au 31 |
| 2001 in de afzonderlijke sectie van de begroting van de Franse | décembre 2001 à la section particulière du budget de la Communauté |
| Gemeenschap beschikbare saldo -117.942.737 frank (bijlage tabel V | française s'établit à -117.942.737 francs (annexe tableau V colonne |
| kolom 9). Het wordt naar het volgende begrotingsjaar overgedragen. | 9). Il sera reporté à l'année budgétaire suivante. |
| HOOFDSTUK V | CHAPITRE V |
| Globaal resultaat | Résultat global |
| Artikel 30 | Article 30 |
| Alle diensten samen, begroting en afzonderlijke sectie, rekening | Tous services réunis, budget, crédits variables et section |
| houdend met de artikelen 20, 23 en 29 van dit decreet, geeft het | particulière, compte tenu des articles 20, 23 et 29 du présent décret, |
| globaal resultaat van de begroting 2001 (in frank): | le résultat global du budget 2001 se présente comme suit (en francs) : |
| Begroting sensu stricto : 319.693.870 | Budget sensu stricto : 319.693.870 |
| Variabele kredieten : -673.225.854 | Crédits variables : -673.225.854 |
| Afzonderlijke sectie : | Section particulière : |
| Totaal : -353.531.984 | Total : -353.531.984 |
| TWEEDE DEEL VERRICHTINGEN TER UITVOERING VAN DE BEGROTINGEN VAN DE | DEUXIEME PARTIE. OPERATIONS EFFECTUEES EN EXECUTION DES BUDGETS DES |
| DIENSTEN MET AFZONDERLIJK BEHEER VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | SERVICES A GESTION SEPAREE DE LA COMMUNAUTE FRANCAISE |
| HOOFDSTUK I | CHAPITRE I |
| Ontvangsten en uitgaven verricht ter uitvoering van de begrotingen van | Recettes et dépenses effectuées en exécution des budgets des services |
| de diensten met afzonderlijk beheer van het ministerie van de Franse Gemeenschap | à gestion séparée du ministère de la Communauté française |
| § 1 Vaststelling van de ontvangsten | § 1er fixation des recettes |
| Artikel 31 | Article 31 |
| De vooruitzichten voor de jaarlijkse ontvangsten bedragen | Les prévisions de recettes annuelles s'élèvent à 8.870.900.000 francs |
| 8.870.900.000 frank (bijlage tabel VII kolom 1) | (annexe tableau VII colonne 1) |
| De ontvangsten voor het begrotingsjaar 2001 bedragen 14.734.297.255 | Les recettes pour l'année budgétaire 2001 s'élèvent à 14.734.297.255 |
| frank. | francs. |
| Ze worden onderverdeeld als volgt: | Elles se décomposent comme suit |
| - Saldo op 1 januari 5.009.486.393 | Solde au 1er janvier 5.009.486.393 |
| - Ontvangsten van het jaar 9.724.810.862 | Recettes de l'année 9.724.810.862 |
| (bijlage tabel VII kolommen 3 en 6). | (annexe tableau VII colonnes 3 et 6) |
| Het bedrag van 14.734.297.255 frank is het beschikbaar bedrag voor de | Le montant de 14.734.297.255 francs constitue le disponible pour les |
| uitgaven van het jaar 2001. | dépenses de l'année 2001. |
| § 2. Vaststelling van de uitgaven | § 2 . fixation des dépenses |
| Artikel 32 | Article 32 |
| De vooruitzichten voor de uitgaven bedragen 9.545.100.000 frank | Les prévisions de dépenses s'élèvent à 9.545.100.000 francs (annexe |
| (bijlage tabel VII kolom 2). | tableau VII colonne 2). |
| De uitgaven bedragen 9.507.423.739 frank (bijlage tabel VII kolom 4). | Les dépenses sont fixées à la somme de 9.507.423.739 francs (annexe tableau VII colonne 4). |
| § 3. Begrotingsresultaat | § 3. résultat budgétaire |
| Artikel 33 | Article 33 |
| Overeenkomstig de artikelen 31 en 32, wordt het begrotingsresultaat | Par suite des articles 31 et 32, le résultat budgétaire de l'année est |
| van het jaar vastgelegd op het bedrag van 217.387.123 frank. | fixé au montant de 217.387.123 francs. |
| Het bedrag beschikbaar op 31 december 2001 bedraagt 5.226.873.516 | Le disponible au 31 décembre 2001 est fixé au montant de 5.226.873.516 |
| frank. | francs |
| Het wordt naar het volgende begrotingsjaar overgedragen. | Il sera reporté à l'exercice budgétaire suivant. |
| DERDE DEEL. VERRICHTINGEN TER UITVOERING VAN DE BEGROTINGEN VAN | TROISIEME PARTIE. OPERATIONS EFFECTUEES EN EXECUTION DES BUDGETS DES |
| INSTELLINGEN VAN OPENBAAR NUT VAN HET TYPE A | ORGANISMES D'INTERET PUBLIC DE TYPE A |
| Overeenkomstig artikel 6, § 3, van de wet van 16 maart 1954 worden de | Conformément à l'article 6 § 3 de la loi du 16 mars 1954, les comptes |
| rekeningen van de instellingen van categorie A opgemaakt onder het | des organismes de la catégorie A sont établis sous l'autorité du |
| toezicht van de minister waaronder ze ressorteren en maken het | ministre dont ils relèvent et font l'objet d'un projet de règlement du |
| voorwerp uit van een ontwerp van begrotingsregeling | budget |
| HOOFDSTUK I | CHAPITRE I |
| COMMISSARIAT GENERAL AUX RELATIONS INTERNATIONALES | COMMISSARIAT GENERAL AUX RELATIONS INTERNATIONALES |
| Lopend jaar | Année courante |
| Artikel 34 | Article 34 |
| Begrotingsverwijzing: decreet van 12 december 2000 | Référence budgétaire : décret du 12 décembre 2000 |
| houdende de begroting van de Franse Gemeenschap voor het | contenant le budget de la Communauté française de l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2001 artikel 45 | 2001 article 45 |
| Boek 159 van het Rekenhof - deel II | 159 cahier de la Cour des Comptes fascicule II |
| Le règlement définitif du budget du Commissariat général aux Relations | |
| De eindregeling van de begroting van het "C.G.R.I." voor het jaar 2001 | Internationales est établi comme suit : pour l'année 2001 |
| wordt opgesteld als volgt: | |
| a)Ontvangsten | a)recettes |
| ontvangsten voorzien in het begrotingsdecreet 1.449.517.000 | recettes prévues par le décret budgétaire 1.449.517.000 |
| aangerekende ontvangsten 1.201.718.845 | recettes imputées 1.201.718.845 |
| verschil 247.798.155 | différence 247.798.155 |
| b) uitgaven | b) dépenses |
| kredieten toegekend door het begrotingsdecreet 1.545.592.000 | crédits alloués par le décret budgétaire 1.545.592.000 |
| aanvullende kredieten die toegekend moeten worden | crédits complémentaires à accorder |
| totaal van de kredieten 1.545.592.000 | total des crédits 1.545.592.000 |
| aangerekende uitgaven 1.095.571.804 | dépenses imputées 1.095.571.804 |
| Kredietoverschot dat geannuleerd moet worden 450.020.196 | excédent de crédits à annuler 450.020.196 |
| c) samenvatting : het eindresultaat van het beheersjaar 2001 wordt als | c) récapitulation : le résultat définitif de l'année de gestion 2001 |
| volgt samengevat | se résume comme suit |
| ontvangsten 1.201.718.845 | recettes 1.201.718.845 |
| uitgaven 1.095.571.804 | dépenses 1.095.571.804 |
| ontvangstenoverschot 106.147.041 | excédent de recettes 106.147.041 |
| HOOFDSTUK II | CHAPITRE II |
| FONDS D'EGALISATION DES BUDGETS (Egalisatiefonds voor begrotingen) | FONDS D'EGALISATION DES BUDGETS |
| Lopend jaar | Année courante |
| Artikel 35 | Article 35 |
| Begrotingsverwijzing: decreet van 12 december 2000 | Référence budgétaire : décret du 12 décembre 2000 |
| houdende de begroting van de Franse Gemeenschap voor het | contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2001 |
| begrotingsjaar 2001 artikel 45 | article 45 |
| Boek 159 van het Rekenhof - deel II | 159 cahier de la Cour des Comptes fascicule II |
| De eindregeling van de begroting van het Fonds d'égalisation des | Le règlement définitif du budget du Fonds d'égalisation des budgets |
| budgets voor het jaar 2001 wordt opgesteld als volgt: | pour l'année 2001 est établi comme suit : |
| a) ontvangsten | a) recettes |
| ontvangsten voorzien in het begrotingsdecreet 722.700.000 | recettes prévues par le décret budgétaire 722.700.000 |
| aangerekende ontvangsten 722.700.000 | recettes imputées 722.700.000 |
| verschil 0 | différence 0 |
| b) uitgaven | b) dépenses |
| kredieten toegekend door het begrotingsdecreet 0 | crédits alloués par le décret budgétaire 0 |
| aanvullende kredieten die toegekend moeten worden | crédits complémentaires à accorder |
| totaal van de kredieten 0 | total des crédits 0 |
| aangerekende uitgaven 0 | dépenses imputées 0 |
| kredietoverschot dat geannuleerd moet worden 0 | excédent de crédits à annuler 0 |
| c) samenvatting : het eindresultaat van het beheersjaar 2001 wordt als | c) récapitulation : le résultat définitif de l'année de gestion 2001 |
| volgt samengevat | se résume comme suit |
| ontvangsten 722.700.000 | recettes 722.700.000 |
| uitgaven 0 | dépenses 0 |
| ontvangstenoverschot 722.700.000 | excédent de recettes 722.700.000 |
| HOOFDSTUK III | CHAPITRE III |
| SERVICE DE PERCEPTION DE LA REDEVANCE RADIO ET TELEVISION DE LA | SERVICE DE PERCEPTION DE LA REDEVANCE RADIO ET TELEVISION DE LA |
| COMMUNAUTE FRANCAISE | COMMUNAUTE FRANCAISE |
| Lopend jaar | Année courante |
| Artikel 36 | Article 36 |
| Begrotingsverwijzing: decreet van 12 december 2000 | Référence budgétaire : décret du 12 décembre 2000 |
| houdende de begroting van de Franse Gemeenschap voor het | contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2001 |
| begrotingsjaar 2001 artikel 45 | article 45 |
| Boek 159 van het Rekenhof - deel II | 159 cahier de la Cour des Comptes fascicule II |
| De eindregeling van de begroting van de Service de Perception de la | |
| Redevance Radio et Télévision de la Communauté française voor het jaar | Le règlement définitif du budget du Fonds d'égalisation des budgets |
| 2001 wordt opgesteld als volgt: | pour l'année 2001 est établi comme suit : |
| a) ontvangsten | a) recettes |
| ontvangsten voorzien in het begrotingsdecreet 415.205.000 | recettes prévues par le décret budgétaire 415.205.000 |
| aangerekende ontvangsten 415.814.076 | recettes imputées 415.814.076 |
| verschil 609.076 | différence 609.076 |
| b) uitgaven | b) dépenses |
| kredieten toegekend door het begrotingsdecreet 415.205.000 | crédits alloués par le décret budgétaire 415.205.000 |
| aanvullende kredieten die toegekend moeten worden 25.526.863 | crédits complémentaires à accorder 25.526.863 |
| totaal van de kredieten 440.731.863 | total des crédits 440.731.863 |
| aangerekende uitgaven 374.691.501 | dépenses imputées 374.691.501 |
| kredietoverschot dat geannuleerd moet worden 66.040.362 | excédent de crédits à annuler 66.040.362 |
| c) samenvatting : het eindresultaat van het beheersjaar 2001 wordt als | c) récapitulation : le résultat définitif de l'année de gestion 2001 |
| volgt samengevat | se résume comme suit |
| ontvangsten 415.814.076 | recettes 415.814.076 |
| uitgaven 374.691.501 | dépenses 374.691.501 |
| ontvangstenoverschot 41.122.575 | excédent de recettes 41.122.575 |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Gegeven te Brussel, 1 februari 2008. | Donné à Bruxelles, le 1er février 2008. |
| M. ARENA, | M. ARENA, |
| Minister-President, belast met het Leerplichtonderwijs | Ministre-Présidente, chargée de l'Enseignement obligatoire |
| M.-D. SIMONET, | M.-D. SIMONET, |
| Vice-President en Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk | Vice-Présidente et Ministre de l'Enseignement supérieur, de la |
| Onderzoek en Internationale Betrekkingen | Recherche scientifique et des Relations internationales |
| M. DAERDEN, | M. DAERDEN, |
| Vice-President en Minister van Begroting, Financiën, Ambtenarenzaken | Vice-Président et Ministre du Budget, des Finances, de la Fonction |
| en Sport | publique et des Sports |
| F. LAANAN, | F. LAANAN, |
| Minister van Cultuur en Audiovisuele Sector | Ministre de la Culture et de l'Audiovisuel |
| M. TARABELLA, | M. TARABELLA, |
| Minister van Jeugd on Onderwijs voor sociale Promotie | Ministre de la Jeunesse et de l'Enseignement de Promotion sociale |
| C. FONCK, | C. FONCK, |
| Minister van Kind, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid | Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2006-2007 | (1) Session 2006-2007 |
| Stukken van het Parlement.- Ontwerp van decreet, nr.381-1 | Documents du Parlement - Projet de décret, n° 381-1. |
| Zitting 2007-2008 | Session 2007-2008 |
| Stukken van het Parlement - Verslag, nr. 381-2 | Documents du Parlement - Rapport, n° 381-2 ; |
| Integraal verslag - Bespreking en aanneming - Vergadering van 22 | Compte rendu intégral - Discussion et adoption - séance du 22 janvier |
| januari 2008. | 2008. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | |