← Terug naar "Decreet houdende bevestiging van het besluit van de Waalse Regering van 29 september 2011 houdende codificatie van de wetgeving over de gezondheid en de sociale actie "
| Decreet houdende bevestiging van het besluit van de Waalse Regering van 29 september 2011 houdende codificatie van de wetgeving over de gezondheid en de sociale actie | Décret portant confirmation de l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 septembre 2011 portant codification de la législation en matière de santé et d'action sociale |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 1 DECEMBER 2011. - Decreet houdende bevestiging van het besluit van de | 1er DECEMBRE 2011. - Décret portant confirmation de l'arrêté du |
| Waalse Regering van 29 september 2011 houdende codificatie van de | Gouvernement wallon du 29 septembre 2011 portant codification de la |
| wetgeving over de gezondheid en de sociale actie (1) | législation en matière de santé et d'action sociale (1) |
| Het Waalse Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : | qui suit : |
Artikel 1.Dit decreet regelt een in artikel 128, § 1, van de Grondwet |
|
| bedoelde aangelegenheid, overeenkomstig artikel 138 ervan. | Article 1er.Le présent décret règle, en application de l'article 138 |
| de la Constitution, une matière visée à l'article 128, § 1er, de | |
Art. 2.Het besluit van de Waalse Regering van 29 september 2011 |
celle-ci. Art. 2.L'arrêté du Gouvernement wallon du 29 septembre 2011 portant |
| houdende codificatie van de wetgeving over de gezondheid en de sociale | codification de la législation en matière de santé et d'action sociale |
| actie wordt bevestigd met uitwerking van de datum van inwerkingtreding | est confirmé avec effet à la date d'entrée en vigueur du présent |
| van dit decreet. | décret. |
Art. 3.De volgende wet- en regelgevingen worden opgeheven : |
Art. 3.Les dispositifs suivants sont abrogés : |
| 1° de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van de | 1° loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des personnes |
| mindervaliden; | handicapées; |
| 2° het koninklijk besluit nr. 81 van 10 november 1967 tot instelling | 2° arrêté royal n° 81 du 10 novembre 1967 créant un fonds de soins |
| van een Fonds voor medische, sociale en pedagogische zorg voor | médico-socio-pédagogiques pour handicapés; |
| gehandicapten; 3° het decreet van 30 juni 1982 inzake de centra voor | 3° décret du 30 juin 1982 relatif aux centres de services communs; |
| gemeenschappelijke diensten; | |
| 4° het decreet van 29 maart 1993 betreffende de erkenning en de | 4° décret du 29 mars 1993 relatif à l'agrément et au subventionnement |
| toekenning van toelagen aan geïntegreerde gezondheidsverenigingen; | des associations de santé intégrée; |
| 5° het decreet van 19 juli 1993 (Franse Gemeenschap) betreffende de | 5° décret du 19 juillet 1993 (Communauté française) relatif à la |
| regelmatige uitbetaling van de rechtstreekse en onrechtstreekse | liquidation régulière des subsides et subventions directs et |
| subsidies; | indirects; |
| 6° het decreet van 7 juli 1994 betreffende de erkenning van | 6° décret du 7 juillet 1994 concernant l'agrément des institutions |
| instellingen voor schuldbemiddeling; | pratiquant la médiation de dettes; |
| 7° het decreet van 6 april 1995 betreffende het beheer van de | 7° décret du 6 avril 1995 relatif à la gestion des hôpitaux |
| psychiatrische ziekenhuizen van het Waalse Gewest; | psychiatriques de la Région wallonne; |
| 8° het decreet van 6 april 1995 betreffende de integratie van | 8° décret du 6 avril 1995 relatif à l'intégration des personnes |
| gehandicapte personen; | handicapées; |
| 9° het decreet van 4 juli 1996 betreffende de integratie van | 9° décret du 4 juillet 1996 relatif à l'intégration des personnes |
| vreemdelingen of van personen van buitenlandse herkomst; | étrangères ou d'origine étrangère; |
| 10° het programmadecreet van 19 december 1996 houdende verschillende | 10° décret-programme du 19 décembre 1996 portant diverses mesures en |
| maatregelen inzake financiën, tewerkstelling, milieu, gesubsidieerde | matière de finances, emploi, environnement, travaux subsidiés, |
| werken, huisvesting en sociale actie - Hoofdstuk VI - Bepalingen | logement et action sociale - Chapitre VI - Dispositions relatives à la |
| betreffende het beleid inzake sociale actie (artikel 16); | politique de l'action sociale (article 16); |
| 11° het decreet van 18 juli 1997 betreffende de centra voor levens- en | 11° décret du 18 juillet 1997 relatif aux centres de planning et de |
| gezinsvragen; | consultation familiale et conjugale; |
| 12° het decreet van 18 juli 2001 betreffende de hulpverlening aan | 12° décret du 18 juillet 2001 relatif à l'aide sociale aux |
| rechtsonderhorigen; | justiciables; |
| 13° het decreet van 13 juni 2002 betreffende de organisatie van de | 13° décret du 13 juin 2002 relatif à l'organisation des établissements |
| verzorgingsinstellingen; | de soins; |
| 14° het decreet van 17 juli 2003 betreffende de sociale insluiting; | 14° décret du 17 juillet 2003 relatif à l'insertion sociale; |
| 15° het programmadecreet van 18 december 2003 houdende verschillende | 15° décret-programme du 18 décembre 2003 portant diverses mesures en |
| maatregelen inzake thesaurie en schuld, sociale actie en gezondheid; | matière de trésorerie et de dette, d'action sociale et de santé; |
| 16° het decreet van 12 februari 2004 betreffende de opvang van, het | 16° décret du 12 février 2004 relatif à l'accueil, l'hébergement et |
| verschaffen van een onderkomen aan en de begeleiding van in sociale | l'accompagnement des personnes en difficultés sociales; |
| moeilijkheden verkerende personen; | |
| 17° het decreet van 27 mei 2004 betreffende de erkenning en de | 17° décret du 27 mai 2004 relatif à l'agrément et au subventionnement |
| subsidiëring van de diensten « Espaces-Rencontres » | des services « Espaces - Rencontres »; |
| (Ontmoetingsruimten); | |
| 18° het decreet van 23 november 2006 betreffende de toegankelijkheid | 18° décret du 23 novembre 2006 relatif à l'accessibilité aux personnes |
| van de voor het publiek bestemde inrichtingen en installaties voor | handicapées accompagnées de chiens d'assistance des établissements et |
| gehandicapte personen met een assistentiehond; | installations destinés au public; |
| 19° het decreet van 7 november 2007 betreffende de subsidies voor | 19° décret du 7 novembre 2007 relatif aux subsides pour |
| investeringen in inrichtingen voor de opvang van bejaarde personen; | investissements dans les établissements d'accueil pour personnes âgées; |
| 20° het decreet van 6 december 2007 betreffende de hulpdiensten voor | 20° décret du 6 décembre 2007 relatif aux services d'aide aux familles |
| gezinnen en bejaarde personen; | et aux personnes âgées; |
| 21° het decreet van 3 juli 2008 betreffende de bestrijding van de | 21° décret du 3 juillet 2008 relatif à la lutte contre la maltraitance |
| mishandeling van bejaarde personen; | des personnes âgées; |
| 22° het decreet van 20 november 2008 betreffende de organisatie van | 22° décret du 20 novembre 2008 relatif à l'organisation du transport |
| het medisch-sanitair vervoer zoals gewijzigd bij het decreet van 12 | médico-sanitaire tel que modifié par le décret du 12 février 2009 |
| februari 2009 tot wijziging van het decreet van 20 november 2008 | modifiant le décret du 20 novembre 2008 relatif à l'organisation du |
| betreffende de organisatie van het medisch-sanitair vervoer; | transport médico-sanitaire; |
| 23° het kaderdecreet van 6 november 2008 houdende rationalisatie van | 23° décret-cadre du 6 novembre 2008 portant rationalisation de la |
| de adviesverlenende functie voor de aangelegenheden geregeld krachtens | fonction consultative pour les matières réglées en vertu de l'article |
| artikel 138 van de Grondwet (Onderhoofdstuk II - artikelen 36 tot en | 138 de la Constitution (Sous-Chapitre II - articles 36 à 76 inclus); |
| met 76); 24° het decreet van 3 april 2009 houdende erkenning van de diensten | 24° décret du 3 avril 2009 relatif à l'agrément des services de santé |
| voor geestelijke gezondheidszorg en van de referentiecentra inzake | mentale et à la reconnaissance des centres de référence en santé |
| geestelijke gezondheidszorg met het oog op de toekenning van | mentale en vue de l'octroi de subventions; |
| subsidies; 25° het decreet van 3 april 2009 houdende bepalingen betreffende het | 25° décret du 3 avril 2009 portant des dispositions relatives à |
| verlenen van de Gewestwaarborg voor de aangelegenheden bedoeld in | l'octroi de la garantie de la Région pour les matières visées à |
| artikel 138 van de Grondwet (artikelen 2 en 3); | l'article 138 de la Constitution (articles 2 et 3); |
| 26° het decreet van 30 april 2009 betreffende de opvang en de | 26° décret du 30 avril 2009 relatif à l'hébergement et à l'accueil des |
| huisvesting van bejaarde personen; | personnes âgées; |
| 27° het decreet van 30 april 2009 betreffende de erkenning met het oog | 27° décret du 30 avril 2009 relatif à l'agrément en vue de l'octroi de |
| op de toekenning van subsidies en de toekenning van subsidies aan de | subventions et à l'octroi de subventions aux réseaux et aux services |
| zorg- en hulpverleningsnetwerken en -diensten gespecialiseerd in | d'aide et de soins spécialisés en assuétudes ainsi qu'à la |
| verslavingen, alsook de erkenning met het oog op de toekenning van | reconnaissance en vue de l'octroi de subventions et à l'octroi de |
| subsidies en de toekenning van subsidies aan hun federaties; | subventions à leurs fédérations; |
| 28° het decreet van 30 april 2009 betreffende de erkenning van de | 28° décret du 30 avril 2009 relatif à l'agrément des centres de |
| coördinatiecentra voor thuiszorg en -hulp met het oog op de toekenning | coordination des soins et de l'aide à domicile en vue de l'octroi de |
| van subsidies; | subventions; |
| 29° het decreet van 30 april 2009 betreffende de Psychiatrische | 29° décret du 30 avril 2009 relatif aux Centres hospitaliers |
| ziekenhuizen van het Waalse Gewest; | psychiatriques de la Région wallonne; |
| 30° het decreet van 30 april 2009 betreffende de tegemoetkoming van | 30° décret du 30 avril 2009 relatif à l'intervention de la Région |
| het Waalse Gewest in de aankoop van een telehulptoestel door een | wallonne dans l'achat d'un appareil de télé-assistance par une |
| bejaarde of gehandicapte persoon; | personne âgée ou handicapée; |
| 31° het programmadecreet van 22 juli 2010 houdende verschillende | 31° décret-programme du 22 juillet 2010 portant des mesures diverses |
| maatregelen inzake goed bestuur, administratieve vereenvoudiging, | en matière de bonne gouvernance, de simplification administrative, de |
| begroting en vorming voor de aangelegenheden bedoeld in artikel 138 | budget et de formation dans les matières visées par l'article 138 de |
| van de Grondwet. | la Constitution. |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Namen, 1 december 2011. | Namur, le 1er décembre 2011. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en | Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et |
| Sport, | des Sports, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, | Le Ministre de l'Economie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles, |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |
| De Minister van de Plaatselijke Besturen en de Stad, | Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville, |
| P. FURLAN | P. FURLAN |
| De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, | La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. E. TILLIEUX | Mme E. TILLIEUX |
| De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, | Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, | Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de |
| Natuur, Bossen en Erfgoed, | la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2011-2012. | (1) Session 2011-2012. |
| Stukken van het Waals Parlement, 464 (2011-2012) Nrs. 1, 1vicies, 2 tot 4. | Documents du Parlement wallon, 464 (2011-2012) nos 1 à 1vicies, 2 à 4. |
| Bespreking. | Discussion. |
| Volledig verslag, plenaire vergadering van 30 november 2011. | Compte rendu intégral, séance plénière du 30 novembre 2011. |
| Stemming. | Vote. |