Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Decreet van 01/04/1999
← Terug naar "Decreet houdende wijziging van de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de geluidshinder "
Decreet houdende wijziging van de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de geluidshinder Décret modifiant la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 1 APRIL 1999. - Decreet houdende wijziging van de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de geluidshinder (1) De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 1er AVRIL 1999. - Décret modifiant la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit (1) Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.In de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van

Article 1er.Dans la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre
de geluidshinder wordt een artikel 1bis ingevoegd, luidend als volgt : le bruit, il est inséré un article 1erbis libellé comme suit :
«

Art. 1bis.§ 1. De Regering wordt ertoe gemachtigd maatregelen te

 «

Art. 1erbis.§ 1er. Le Gouvernement wallon est habilité à prendre
nemen om de bevolking die in de nabijheid van de luchthavens en des mesures en vue de protéger, à proximité des aéroports et des
vliegvelden van het Waalse Gewest woont, tegen geluidshinder te aérodromes en Région wallonne, le voisinage exposé au bruit produit
beschermen. par leur exploitation.
§ 2. Daartoe kan de Regering op grond van geluidsdrempels categorieën § 2. A cette fin, le Gouvernement wallon peut arrêter, de manière
van aan geluidshinder blootgestelde zones in afnemende lijn bepalen. décroissante, des catégories de zones d'exposition au bruit
Deze zones worden bepaald naar gelang van de waarde van de correspondant à des seuils de bruit.
geluidsindicator LDN, met name op grond van de volgende gegevens : Les zones d'exposition au bruit sont déterminées en fonction de la
1° het aantal bewegingen van de burgerlijke luchtvaartuigen, overdag valeur de l'indicateur de bruit LDN, sur la base notamment des données
en 's nachts; suivantes :
2° de door de bevoegde overheid bepaalde luchtwegen voor landingen en 1° le nombre de mouvements des aéronefs civils de jour et de nuit;
2° les routes aériennes à l'atterrissage et au décollage fixées par
opstijgingen; les autorités compétentes;
3° de soorten burgerlijke luchtvaartuigen, zoals bepaald in de 3° les types d'aéronefs civils tels que fixés par la Convention
Overeenkomst betreffende de internationale burgerluchtvaart, getekend in Chicago op 7 december 1944. relative à l'aviation civile internationale signée à Chicago le 7 décembre 1944.
De geluidsindicator LDN wordt berekend aan de hand van de volgende formule : L'indicateur de bruit LDN se calcule au moyen de la formule suivante :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image .
waar LD = gelijkwaardig niveau dat alleen door vliegtuigen wordt où LD est le niveau équivalent engendré par les avions uniquement,
voortgebracht tussen 7 en 22 uur; entre 7H00 et 22H00;
waar LN = gelijkwaardig niveau dat alleen door vliegtuigen wordt LN est le niveau équivalent engendré par les avions uniquement, entre
voortgebracht tussen 22 en 7 uur; 22H00 et 7H00;
LD en LN worden beide aan de hand van de volgende formule berekend : LD et LN étant tous deux calculés au moyen de la formule suivante :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image .
waar T = D of N, ofwel respectievelijk 54.000 seconden (7-22 uur) of où T est égal à D ou N, soit respectivement 54.000 secondes (7-22H) ou
32.400 seconden (22-7 uur); 32.400 secondes (22-7H);
n = totaalaantal vliegtuigen over de periode T; n est le nombre total d'avions sur la période T;
Leqi = gelijkwaardig niveau voor het iste vliegtuig; Leqi le niveau équivalent relatif au ième avion;
ti = doorgangtijd in seconden voor het iste vliegtuig. ti le temps de passage en secondes relatif au ième avion.
De aldus berekende omtrek van de aan geluidshinder blootgestelde zones Le périmètre des zones d'exposition au bruit ainsi obtenu est pondéré
wordt gewogen op grond van de vestigingseigenschappen van de sur la base des caractéristiques d'implantation des constructions, de
constructies, alsmede van hun uitrusting en bestemming. leur équipement et de leur destination.
De zone die het meest aan geluidshinder is blootgesteld, "zone A" La zone la plus exposée au bruit, dénommée « Zone A », est celle pour
genoemd, is degene waarin de geluidsindicator LDN wijst op een laquelle l'indicateur de bruit LDN donne une exposition au bruit égale
geluidsbelasting van 70 db(A) of meer. ou supérieure à 70 dB(A).
§ 3. In deze zones kan de Waalse Regering met name : § 3. Dans ces zones d'exposition au bruit, le Gouvernement wallon peut
1° elk al dan niet gebouwd onroerend goed kopen; notamment : 1° acquérir tout immeuble bâti ou non bâti;
2° de plaatsing bevorderen van voorzieningen om het geluid of de 2° favoriser, le cas échéant par l'octroi de subside ou de prime, le
trillingen te verminderen, te dempen of om de nadelen ervan te placement de dispositifs destinés à réduire le bruit ou les
verhelpen, in voorkomend geval door de toekenning van een toelage of een premie; vibrations, à les absorber ou à remédier à leurs inconvénients;
3° de huurders van een hoofdverblijfplaats een verhuispremie 3° proposer une prime de déménagement au titulaire d'un bail de
aanbieden; résidence principale;
4° in voorkomend geval geluidsisolatienormen opleggen, alsmede het 4° imposer, le cas échéant, des normes d'isolation acoustique et
gebruik van specifieke bouwmaterialen voor de oprichting en de l'utilisation de matériaux de construction spécifiques pour
verbouwing van gebouwen. » l'édification et la transformation des immeubles. »

Art. 2.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 10 september 1998.

Art. 2.Le présent décret produit ses effets le 10 septembre 1998.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur
zal worden bekendgemaakt. belge.
Namen, 1 april 1999. Namur, le 1er avril 1999.
De Minister-President van de Waalse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du
belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en Commerce extérieur, des P.M.E, du Tourisme et du Patrimoine,
Patrimonium,
R. COLLIGNON R. COLLIGNON
De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer, Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports,
M. LEBRUN M. LEBRUN
De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique,
B. ANSELME B. ANSELME
De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture,
G. LUTGEN G. LUTGEN
De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé,
W. TAMINIAUX W. TAMINIAUX
De Minister van Onderzoek, Technologische Ontwikkeling, Sport en Le Ministre de la Recherche, du Développement technologique, du Sport
Internationale Betrekkingen, et des Relations internationales,
W. ANCION W. ANCION
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 1998-1999 (1) Session 1998-1999
Stukken van de Raad 485 (1998-1999), nrs. 1 tot 5. Documents du Conseil 485 (1998-1999), nos 1 à 5.
Volledig verslag, openbare vergadering van 17 maart 1999. Compte rendu intégral, séance publique du 17 mars 1999.
Bespreking - Stemming. Discussion - Vote.
^