Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Bijzonder Decreet van 13/04/1999
← Terug naar "Bijzonder decreet betreffende de voorwaarden en de wijze van oprichting van binnengemeentelijke territoriale organen "
Bijzonder decreet betreffende de voorwaarden en de wijze van oprichting van binnengemeentelijke territoriale organen Décret spécial relatif aux conditions et aux modalités de création d'organes territoriaux intracommunaux
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE
13 APRIL 1999. - Bijzonder decreet betreffende de voorwaarden en de 13 AVRIL 1999. - Décret spécial relatif aux conditions et aux
wijze van oprichting van binnengemeentelijke territoriale organen (1) modalités de création d'organes territoriaux intracommunaux (1)
Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce
hetgeen volgt : qui suit :

Artikel 1.Dit bijzonder decreet regelt een gewestaangelegenheid.

Article 1er.Le présent décret spécial règle une matière régionale.

Art. 2.Dit bijzonder decreet is van toepassing op de gemeenten met

Art. 2.Le présent décret spécial s'applique aux communes comptant
meer dan 100.000 inwoners waarvan de gemeenteraden beslissen tot de plus de 100.000 habitants dont les conseils communaux décident de
oprichting van binnengemeentelijke territoriale organen, die hierna créer des organes territoriaux intracommunaux, ci-après dénommés
districtsbesturen worden genoemd. administrations de district.

Art. 3.§ 1. Vooraleer tot de oprichting van districtsbesturen te

Art. 3.§ 1er. Avant que les conseils communaux décident de procéder à
beslissen of ten laatste op de vergadering waarop daartoe beslist la création d'administrations de district ou au plus tard lors de la
wordt, bepalen de gemeenteraden de gebiedsomschrijvingen van de séance à l'ordre du jour de laquelle figure cette décision, ils
districten. déterminent la circonscription territoriale des districts.
§ 2. Indien voor die gebiedsomschrijvingen afgeweken wordt van de § 2. Si, pour ces circonscriptions territoriales, il est dérogé aux
gemeentelijke gebiedsomschrijvingen, zoals die bestonden voor de bij circonscriptions territoriales communales, telles qu'elles existaient
de wetten van 1958, 1970 en 1975 bekrachtigde samenvoegingen van avant la fusion des communes sanctionnée par les lois de 1958, 1970 et
gemeenten, gebeurt deze vaststelling op basis van een toelichtende 1975, cette détermination se fait sur la base d'une note explicative
nota waarin die afwijking uitdrukkelijk wordt gemotiveerd. Deze qui motive explicitement cette dérogation. Cette note explicative
toelichtende nota is evenwel niet vereist indien het louter de n'est toutefois pas requise lorsqu'il s'agit de la simple application
toepassing van grensaanpassingen betreft die eveneens eerder bij wet de modifications de frontières également déjà réalisées ou
werden doorgevoerd of bekrachtigd. sanctionnées par la loi.
§ 3. Indien voor de betrokken gebiedsomschrijvingen reeds territoriale § 3. Si les communes avaient déjà créé des conseils consultatifs
adviesraden door de gemeente waren opgericht, moet vooraf hun advies territoriaux à l'intention des circonscriptions territoriales
worden gevraagd indien bij de vaststelling van de concernées il y a lieu de recueillir au préalable leur avis si des
gebiedsomschrijvingen aanpassingen worden doorgevoerd. Deze modifications interviennent lors de la détermination des
adviesraden beschikken over een termijn van drie maanden om hun advies circonscriptions territoriales. Ces conseils consultatifs disposent
uit te brengen; zoniet wordt geacht dat zij een gunstig advies d'un délai de trois mois pour rendre leur avis, sinon ils sont censés
uitbrengen. avoir émis un avis favorable.
§ 4. De in § 2 nader omschreven toelichtende nota en het advies van de § 4. La note explicative définie au § 2 et l'avis des conseils de
districtsraden, uit te brengen onder de voorwaarden bepaald in § 3, district, dont l'émission est soumise aux conditions stipulées au § 3,
maken een vormvereiste uit indien de gemeenteraad achteraf wijzigingen constituent une condition de forme si le conseil communal désire
wenst aan te brengen aan de overeenkomstig § 1 vastgelegde modifier ultérieurement les circonscriptions territoriales fixées
gebiedsomschrijvingen. conformément au § 1er.
§ 5. De gemeenteraden gaan over tot de in § 1 bedoelde bepaling van de § 5. Les conseils communaux procèdent à la détermination des
gebiedsomschrijvingen nadat zij hebben vastgesteld welke bevoegdheden circonscriptions territoriales, visée au § 1er, après avoir décidé
quelles compétences le collège des bourgmestre et échevins et le
bourgmestre délégueront aux bureaux et aux présidents des
met toepassing van artikel 340 van de nieuwe gemeentewet door het administrations de district, en application de l'article 340 de la
college van burgemeester en schepenen en door de burgemeester
overgedragen worden aan de bureaus en aan de voorzitters van de
districtsbesturen. nouvelle loi communale.

Art. 4.§ 1. Vooraleer tot de oprichting van districtsbesturen te

Art. 4.§ 1er. Avant que les conseils communaux décident de créer des
administrations de district ou au plus tard lors de la séance à
beslissen of ten laatste op de vergadering waarop daartoe beslist l'ordre du jour de laquelle figure cette décision, ils déterminent
wordt, bepalen de gemeenteraden welke bevoegdheden zij met toepassing quelles compétences ils délégueront aux conseils de district, en
van artikel 340 van de nieuwe gemeentewet aan de districtsraden application de l'article 340 de la nouvelle loi communale. Ils
overdragen. Zij bepalen tevens de criteria bedoeld in artikel 346 van déterminent également les critères, visés à l'article 346 de la
de nieuwe gemeentewet betreffende de algemene en specifieke dotaties, nouvelle loi communale, portant sur les dotations générales et
die uit de gemeentebegroting aan de districtsbesturen zullen worden spécifiques qui seront allouées aux administrations de district à
verstrekt. charge du budget communal.
§ 2. De gemeentelijke organen kunnen de toegestane bevoegdheidsoverdrachten en de criteria betreffende dotaties slechts wijzigen nadat hierover vooraf advies werd uitgebracht door de bevoegde districtsoverheden. Deze beschikken over een termijn van drie maanden om hun advies uit te brengen, zoniet wordt het geacht gunstig te zijn.

Art. 5.Geen enkele beslissing kan door de gemeentelijke organen met toepassing van dit bijzonder decreet worden genomen tijdens de periode van zes maanden, die voorafgaat aan de gemeenteraadsverkiezingen. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

 § 2. La modification des délégations de compétences et des critères concernant les dotations par les organes communaux, requiert l'avis préalable des autorités de district compétentes. Celles-ci disposent d'un délai de trois mois pour rendre leur avis, sinon ce dernier est réputé favorable.

Art. 5.Les organes communaux ne peuvent prendre aucune décision en application du présent décret spécial au cours de la période de six mois précédant les élections communales. Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge.
Brussel, 13 april 1999. Bruxelles, le 13 avril 1999.
De minister-president van de Vlaamse regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
L. VAN DEN BRANDE L. VAN DEN BRANDE
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine
en Huisvesting, et du Logement,
L. PEETERS L. PEETERS;
_______ _______
Nota Note
(1) Zitting 1998-1999. (1) Session 1998 1999.
Stukken. - Voorstel van bijzonder decreet, 1294 nr. 1. - Amendement, Documents. - Proposition de décret spécial, 1294 n° 1. - Amendement,
1294 nr. 2. - Verslag, 1294 nr. 3. - Reflectienota, 1294 nr. 4. 1294 n° 2. - Rapport, 1294 n° 3 - Note de réflexion, 1294 n° 4.
Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 30 en 31 Annales. - Discussion et adoption. Séances des 30 et 31 mars 1999.
maart 1999.
^