← Terug naar "Bijzonder decreet houdende wijziging van het bijzonder decreet van 26 juni 1995 houdende invoering van onverenigbaarheden met het mandaat van lid van de Vlaamse Raad, en van het bijzonder decreet van 26 juni 1995 houdende instelling van een regime van politiek verlof voor de personeelsleden van de diensten van de Vlaamse Regering die een mandaat als lid van de Vlaamse Raad of de Vlaamse Regering uitoefenen "
| Bijzonder decreet houdende wijziging van het bijzonder decreet van 26 juni 1995 houdende invoering van onverenigbaarheden met het mandaat van lid van de Vlaamse Raad, en van het bijzonder decreet van 26 juni 1995 houdende instelling van een regime van politiek verlof voor de personeelsleden van de diensten van de Vlaamse Regering die een mandaat als lid van de Vlaamse Raad of de Vlaamse Regering uitoefenen | Décret spécial modifiant le décret spécial du 26 juin 1995 établissant des incompatibilités avec le mandat du membre du Conseil flamand ainsi que le décret spécial du 26 juin 1995 instituant un régime de congé politique pour les membres du personnel des services du Gouvernement flamand exerçant un mandat de membre du Conseil flamand ou du Gouvernement flamand |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 10 NOVEMBER 2005. - Bijzonder decreet houdende wijziging van het | 10 NOVEMBRE 2005. - Décret spécial modifiant le décret spécial du 26 |
| bijzonder decreet van 26 juni 1995 houdende invoering van | juin 1995 établissant des incompatibilités avec le mandat du membre du |
| onverenigbaarheden met het mandaat van lid van de Vlaamse Raad, en van | |
| het bijzonder decreet van 26 juni 1995 houdende instelling van een | Conseil flamand ainsi que le décret spécial du 26 juin 1995 instituant |
| regime van politiek verlof voor de personeelsleden van de diensten van | un régime de congé politique pour les membres du personnel des |
| de Vlaamse Regering die een mandaat als lid van de Vlaamse Raad of de | services du Gouvernement flamand exerçant un mandat de membre du |
| Vlaamse Regering uitoefenen (1) | Conseil flamand ou du Gouvernement flamand |
| Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen | Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce |
| hetgeen volgt : bijzonder decreet houdende wijziging van het bijzonder | |
| decreet van 26 juni 1995 houdende invoering van onverenigbaarheden met | qui suit : décret spécial modifiant le décret spécial du 26 juin 1995 |
| het mandaat van lid van de Vlaamse Raad, en van het bijzonder decreet | établissant des incompatibilités avec le mandat du membre du Conseil |
| van 26 juni 1995 houdende instelling van een regime van politiek | flamand ainsi que le décret spécial du 26 juin 1995 instituant un |
| verlof voor de personeelsleden van de diensten van de Vlaamse Regering | régime de congé politique pour les membres du personnel des services |
| die een mandaat als lid van de Vlaamse Raad of de Vlaamse Regering | du Gouvernement flamand exerçant un mandat de membre du Conseil |
| uitoefenen. | flamand ou du Gouvernement flamand. |
| Artikel 1 | Article 1er |
| Dit bijzonder decreet regelt een gemeenschaps- en | Le présent décret spécial règle une matière communautaire et |
| gewestaangelegenheid. | régionale. |
| Artikel 2 | Article 2 |
| Aan artikel 3 van het bijzonder decreet van 26 juni 1995 houdende | L'article 3 du décret spécial du 26 juin 1995 établissant des |
| invoering van onverenigbaarheden met een mandaat van lid van de | incompatibilités avec le mandat du membre du Conseil flamand est |
| Vlaamse Raad wordt een derde lid toegevoegd, dat luidt als volgt : | complété par un alinéa trois, rédigé comme suit : |
| "Het lid van het Vlaams Parlement dat de eerd aflegt als lid van de | « Le membre du Parlement flamand qui prête serment en tant que membre |
| Federale Regering wordt vervangen door de eerst in aanmerking komende | du Gouvernement fédéral sera remplacé par le premier suppléant entrant |
| opvolger van de lijst waarop hij gekozen is." | en considération de la liste sur laquelle il a été élu. » |
Article 3.Dans le même décret spécial, il est inséré un article 3bis, |
|
| rédigé comme suit : | |
| Artikel 3 In hetzelfde bijzonder decreet wordt een artikel 3bis ingevoegd, dat luidt als volgt : "Artikel 3bis | « Article 3bis « Le suppléant visé à l'article 3 maintient sa place dans l'ordre des |
| De in artikel 3 bedoelde plaatsvervanger behoudt zijn plaats in de | |
| volgorde van de opvolgers van de lijst voor het opnemen, binnen zijn | suppléants de la liste avant d'assumer, au sein de sa liste, un mandat |
| lijst, van een definitief vacant mandaat. | définitivement vacant. |
| De in artikel 3 bedoelde plaatsvervanger neemt zijn plaats in de | Le suppléant visé à l'article 3 reprend sa place dans l'ordre des |
| volgorde van de opvolgers van de lijst opnieuw is wanneer, bij het | suppléants de la liste lorsque, en cas de démission au cours de la |
| ontslag in de loop van de zittingsperiode van een lid van de Vlaamse | législature d'un membre du Gouvernement flamand ou du Gouvernement |
| Regering of van de Federale Regering, dat lid opnieuw zitting neemt in | fédéral, ce membre siège à nouveau au Parlement flamand. " |
| het Vlaams Parlement." | |
| Artikel 4 | Article 4 |
| In hetzelfde bijzonder decreet worden de woorden "de Vlaamse Raad" | Dans le même décret spécial, les mots « Conseil flamand » sont chaque |
| telkens vervangen door de woorden "het Vlaams Parlement". | fois remplacés par « Parlement flamand ». |
| Artikel 5 | Article 5 |
| In het bijzonder decreet van 26 juni 1995 houdende instelling van een | Dans le décret spécial du 26 juin 1995 instituant un régime de congé |
| regime van politiek verlof voor de personeelsleden van de diensten van | politique pour les membres du personnel des services du Gouvernement |
| de Vlaamse Regering die een mandaat als lid van de Vlaamse Raad of de | flamand exerçant un mandat de membre du Conseil flamand ou du |
| Vlaamse Regering uitoefenen, worden de woorden "de Vlaamse Raad" | Gouvernement flamand, les mots « Conseil flamand » sont chaque fois |
| telkens vervangen door de woorden "het Vlaams Parlement". | remplacés par les mots « Parlement flamand ». |
| Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad | Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur |
| zal worden bekendgemaakt. | belge. |
| Brussel, 10 november 2005. | Bruxelles, le 10 novembre 2005. |
| Voor de minister-president van de Vlaamse Regering, | Pour le Ministre-Président du Gouvernement flamand, le Ministre |
| de Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, | flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2004-2005 | (1) Session 2004-2005 |
| Stuk. - Voorstel van bijzonder decreet, 305-Nr. 1. | Document. - Proposition de décret spécial, 305-N° 1. |
| Zitting 2005-2006 | Session 2005-2006 |
| Stukken. - Verslag, 305-Nr. 2. - Tekst aangenomen door de plenaire | Documents. - Rapport, 305-N° 2. - Texte adopté en séance plénière, |
| vergadering, 305-Nr. 3. | 305-N° 3. |
| Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 26 oktober | Annales. - Discussion et adoption. Séances du 26 octobre 2005. |
| 2005. | |