← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 23 januari 1997 betreffende de voorwaarden van erkenning en subsidiëring van de bedrijven voor aangepast werk "
| Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 23 januari 1997 betreffende de voorwaarden van erkenning en subsidiëring van de bedrijven voor aangepast werk | Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 janvier 1997 relatif aux conditions auxquelles les entreprises de travail adapté sont agréées et subventionnées |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 30 OKTOBER 1997. Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het | 30 OCTOBRE 1997. Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Waalse Regering van 23 januari 1997 betreffende de | Gouvernement wallon du 23 janvier 1997 relatif aux conditions |
| voorwaarden van erkenning en subsidiëring van de bedrijven voor | auxquelles les entreprises de travail adapté sont agréées et |
| aangepast werk | subventionnées |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 22 juli 1993 betreffende de overheveling van | Vu le décret du 22 juillet 1993 attribuant l'exercice de certaines |
| sommige bevoegdheden van de Franse Gemeenschap naar het Waalse Gewest | compétences de la Communauté française à la Région wallonne et à la |
| en de Franse Gemeenschapscommissie, inzonderheid op artikel 3, 7; | Commission communautaire française, notamment l'article 3, 7; |
| Gelet op het decreet van 6 april 1995 betreffende de integratie van | Vu le décret du 6 avril 1995 relatif à l'intégration des personnes |
| gehandicapte personen, inzonderheid op de artikelen 10, 14, 15, 24 en | handicapées, notamment les articles 10, 14, 15, 24 et 26; |
| 26; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 23 januari 1997 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 janvier 1997 relatif aux |
| betreffende de voorwaarden van erkenning en subsidiëring van de | conditions auxquelles les entreprises de travail adapté sont agréées |
| bedrijven voor aangepast werk; | et subventionnées; |
| Gelet op het voorstel van het beheerscomité van de "Agence wallonne | Vu la proposition du Comité de gestion de l'Agence wallonne pour |
| pour l'Intégration des Personnes handicapées" (Waals Agentschap voor | l'intégration des personnes handicapées; |
| de Integratie van Gehandicapte Personen); | Vu l'avis de l'Inspection des Finances; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën; | |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting; | Vu l'accord du Ministre du Budget; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 9 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 9 août 1980, 16 |
| augustus 1980, 16 juni 1989 en 4 juli 1989; | juin 1989 et 4 juillet 1989; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de bepalingen van dit besluit onmiddellijk in werking | Attendu que les dispositions faisant l'objet du présent arrêté doivent |
| moeten treden ten einde de negatieve effecten van de nieuwe | entrer en vigueur sans délai, afin de pallier les incidences négatives |
| subsidiëringsregels te ondervangen die na zes maanden toepassing aan | des nouvelles règles de subventionnement mises en évidence par une |
| het licht gebracht werden; | évaluation consécutive à six mois d'application; |
| Op de voordracht van de Minister van Sociale Actie, Huisvesting en | Sur proposition du Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la |
| Gezondheid, | Santé, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Dit besluit regelt, krachtens artikel 138 van de Grondwet, |
Article 1er.Le présent arrêté règle, en application de l'article 138 |
| een aangelegenheid bedoeld in artikel 128, § 1, van de Grondwet. | de la Constitution, une matière visée à l'article 128, § 1er, de celle-ci. |
Art. 2.Het tweede lid van artikel 6 van het besluit van de Waalse |
Art. 2.Dans le texte de l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 janvier |
| Regering van 23 januari 1997 betreffende de voorwaarden van erkenning | 1997 relatif aux conditions auxquelles les entreprises de travail |
| en subsidiëring van de bedrijven voor aangepast werk wordt gewijzigd | adapté sont agréées et subventionnées, l'alinéa 2 de l'article 6 est |
| als volgt : | remplacé par la disposition suivante : |
| « Het loonbedrag dat in aanmerking komt voor de toelage, mag niet | « Le montant de la rémunération sur lequel porte l'intervention ne |
| hoger zijn dan BEF 535 per uur, gekoppeld aan het spilindexcijfer | peut être supérieur à 535 francs l'heure liés à l'indice pivot 119.53 |
| 119.53 van 1 mei 1996. » | du 1er mai 1996. » |
Art. 3.Artikel 15 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met het |
Art. 3.L'article 15 du même arrêté est complété par l'alinéa suivant |
| volgende lid : | : |
| « De in het eerste lid bedoelde toelage wordt berekend op grond van | « L'intervention de l'alinéa 1er est calculée sur le montant de la |
| het loonbedrag dat verkregen wordt na eventuele uitbetaling van de in | rémunération obtenu après application éventuelle des interventions |
| artikel 17 bedoelde toelagen. » | visées à l'article 17. » |
Art. 4.Het tweede lid van artikel 18 van hetzelfde besluit wordt |
Art. 4.Dans le texte du même arrêté, l'alinéa 2 de l'article 18 est |
| gewijzigd als volgt : | remplacé par la disposition suivante : |
| « Wat de tegemoetkomingen voor het kaderpersoneel betreft, kan de | « L'intervention en matière de personnel de cadre peut être octroyée à |
| publiekrechtelijke rechtspersoon een toelage verkrijgen voor haar | la personne morale de droit public pour les membres de son personnel |
| personeelsleden die hij op grond van een schriftelijke overeenkomst | qu'elle met à disposition de l'entreprise de travail adapté dans le |
| ter beschikking stelt van het bedrijf voor aangepast werk. » | cadre d'une convention écrite. » |
Art. 5.Artikel 25 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt : |
Art. 5.Dans le texte du même arrêté, l'article 25 est remplacé par la |
| « In de opvangafdeling wordt de begeleiding van de gehandicapte | |
| personen waargenomen door : | disposition suivante : |
| een instructeur, een opvoeder, een ergotherapeut of een personeelslid | « L'encadrement des personnes handicapées en section d'accueil est assuré par : |
| van niveau 1 | un moniteur, un éducateur, un ergothérapeute ou un niveau 1 |
| - voltijds per groep van 6 gehandicapte personen die op basis van een | - temps plein par groupe entier de six personnes handicapées engagées |
| beroepsaanpassingscontract in dienst genomen zijn; | dans le cadre d'un contrat d'adaptation professionnelle; |
| - of halftijds per groep van 3 gehandicapte personen die op basis van | - ou mi-temps par groupe entier de trois personnes handicapées |
| een beroepsaanpassingscontract in dienst genomen zijn. » | engagées dans le cadre d'un contrat d'adaptation professionnelle. » |
Art. 6.Dans le texte du même arrêté, les alinéas 1er et 2 de |
|
Art. 6.Het eerste en het tweede lid van artikel 26 worden gewijzigd |
l'article 26 sont remplacés par les dispositions suivantes : |
| als volgt : « Binnen de perken van de begrotingskredieten verleent het Agentschap | « Dans les limites des crédits budgétaires, l'Agence octroie une |
| voor het in het eerste lid van artikel 25 bedoelde personeel een | intervention pour le personnel visé à l'alinéa 1er de l'article 25 |
| toelage die gelijk is aan 100 % van het loon. | fixée à 100 % de la rémunération. |
| In geval van een voltijdse betrekking mag de tegemoetkoming van het | L'intervention de l'Agence ne peut excéder les montants annuels |
| Agentschap de volgende jaarlijks bepaalde bedragen niet overschrijden : | suivants pour un emploi temps plein : |
| 1° instructeurs : 1 074 530 BEF; | 1° moniteurs : 1 074 530 francs; |
| 2° opvoeders, ergotherapeuten of personeelsleden van niveau 1 : 1 343 | 2° éducateurs, ergothérapeutes ou niveaux 1 : 1 343 155 francs. » |
| 155 BEF. » Art. 7.Artikel 26 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met het |
Art. 7.L'article 26 du même arrêté est complété par l'alinéa suivant |
| volgende lid : | : |
| « De tegemoetkoming van het Agentschap kan worden verleend voor | « L'intervention de l'Agence peut être accordée pour un personnel |
| voltijds begeleidingspersoneel tijdens de maand vóór de opening van | d'encadrement équivalent temps plein durant le mois qui précède |
| een opvangafdeling. » | l'ouverture d'une section d'accueil. » |
Art. 8.Het tweede lid van artikel 29 van hetzelfde besluit wordt |
Art. 8.Dans le texte du même arrêté, l'alinéa 2 de l'article 29 est |
| gewijzigd als volgt : | remplacé par la disposition suivante : |
| « Toutefois, pour les travailleurs engagés avant le 1er janvier 1997, | |
| « Voor de vóór 1 januari 1997 in dienst genomen werknemers mag de | le montant horaire moyen de l'intervention ne pourra être inférieur à |
| toelage per uur gemiddeld niet lager zijn dan 98 % van het bedrag dat | 98 % de celui qui a été octroyé à l'entreprise de travail adapté |
| het bedrijf voor aangepast werk in de loop van het vierde trimester | durant le quatrième trimestre 1996, déduction faite des primes de fin |
| 1996 heeft ontvangen, na aftrek van de eventuele eindejaarspremies. | d'année éventuelles. |
| Het in het tweede lid vastgestelde bedrag is gekoppeld aan het | Le montant fixé à l'alinéa 2 est lié à l'indice pivot 119.53 du 1er |
| spilindexcijfer 119.53 van 1 mei 1996. » | mai 1996. » |
Art. 9.Artikel 30 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met de |
Art. 9.L'article 30 du même arrêté est complété par les alinéas |
| volgende leden : | suivants : |
| « Al naargelang de medische categorie van de gehandicapte werknemer, | « L'intervention de l'Agence ne peut excéder les montants annuels |
| suivants, selon la catégorie médicale dans laquelle est classé le | |
| mag de tegemoetkoming van het Agentschap overeenkomstig artikel 5 van | travailleur handicapé, en vertu de l'article 5 de l'arrêté ministériel |
| het ministerieel besluit van 23 maart 1970 de volgende jaarlijks | du 23 mars 1970 : |
| bepaalde bedragen niet overschrijden : | |
| 1° directeur : 1 181 976 BEF, 1 378 972 BEF of 1 647 603 BEF; | 1° directeur : 1 181 976 francs., 1 378 972 francs. ou 1 647 603 |
| 2° assistenten van de directeur : 886 482 BEF, 1 034 229 BEF of 1 235 | francs.; 2° assistants du directeur : 886 482 francs., 1 034 229 francs. ou 1 |
| 702 BEF; | 235 702 francs.; |
| 3° leden van het meesterspersoneel : 709 190 BEF, 827 389 BEF of 988 | 3° membres du personnel de maîtrise : 709 190 francs., 827 389 francs. |
| 569 BEF; | ou 988 569 francs.; |
| 4° bedienden : 709 190 BEF, 827 389 BEF of 988 569 BEF; | 4° employés : 709 .190 francs., 827 389 francs. ou 988 569 francs.; |
| 5° maatschappelijk assistenten of psychopedagogen of gegradueerd | 5° assistants sociaux ou psychopédagogues ou infirmiers gradués |
| maatschappelijk verplegers : 886 482 BEF, 1 034 229 BEF of 1 235 702 | sociaux : 886 482 francs., 1 034 229 francs. ou 1 235 702 francs. |
| BEF. Deze bedragen zijn gekoppeld aan het spilindexcijfer 119.53 van 1 mei | |
| 1996 en worden gehalveerd, wat de halftijdse banen betreft. » | Ces montants sont liés à l'indice pivot 119.53 du 1er mai 1996 et sont |
| réduits de moitié en ce qui concerne les emplois mi-temps. » | |
Art. 10.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1997. |
Art. 10.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1997. |
Art. 11.De Minister van Sociale Actie is belast met de uitvoering van |
Art. 11.Le Ministre de l'Action sociale est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Namen, 30 oktober 1997. | Namur, le 30 octobre 1997. |
| De Minister-President van de Waalse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, |
| belast met Economie, Buitenlandse Handel, KMO's, Toerisme en | chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme |
| Patrimonium, | et du Patrimoine, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid, | Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, |
| W. TAMINIAUX | W. TAMINIAUX |